00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Le réveil du druide noir
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Allez ma vieille, encore un bouquin pour la route
01:37Salut Nulita
01:39Trop ringard le numéro de la plus grande pile de livres en équilibre sur la tête
01:48Que la honte soit sur toi si tu présentes ça au concours de talent de Torrington
01:52Je suppose que monsieur je sais tout a prévu de faire dix fois plus fort
01:55Cette année, Mystère se surpasse et fait classe
01:57La plus longue note d'une seule émission de voix
01:59Oh là là, on ne voudrait pas vous déranger plus longtemps, pas très Martin
02:13C'est le centre
02:22Euh ?
02:26Ha ha ha !
02:28Ha ha ha !
02:29Diana Lombard, identifié
02:47Marc-un mystère, identifié
02:50Java les cavernes, identifié
02:52Salut les potes, salut Billy
03:00Salut Billy
03:00Dis-moi Billy, je peux te poser une question ?
03:04Lequel de ces deux records te donnerait le frisson ?
03:06La plus haute pile de bouquins sur la tête ou tenir la note la plus longue ?
03:10Franchement l'un et l'autre me donnent envie de bailler
03:12D'accord, alors qu'est-ce que tu dirais de battre le record du plus grand nombre de tours du terrain de sport de l'école en équilibre sur une main ?
03:19Numéro de cirque amateur, de la gnagnote
03:21Moi j'ai bien mieux à te proposer de réciter la liste des pays par ordre alphabétique inversé
03:25Zimbabwe, zombies, Serbie plus Monténégro, Yougoslavie, Yémen, puis le Vietnam
03:32Oh tout ouf
03:48Mais non Java, ce n'est pas un chien, mais un éléphant de la taille d'un gros hamster
03:53Que dites-vous de ce gadget récupéré dans les années 50 sur le site d'un crash extraterrestre ?
04:00Bien, passons
04:02Aujourd'hui vous vous rendez dans la ville de Dupcrane en Écosse
04:05Un agent de la police locale a rapporté la disparition de tous ses habitants
04:09J'ai pas fait exprès
04:28Partez !
04:29Arbre, avoir air méchant
04:58Ouf, ça donne la chair de poule ! En plus il pousse n'importe où !
05:03Hé, vous avez vu ?
05:05Un arbre qui porte une ceinture
05:11Ce n'est pas une ceinture, c'est une chaîne d'escarcelle
05:13On en porte lors des grandes cérémonies pour maintenir l'escarcelle autour de la taille par-dessus le kilt
05:19En kilt ?
05:21Tu sais bien les jupettes fantaisiques que mettent les écossais
05:23Bien, je suis l'agent Angus McLean Evans de la gendarmerie Midlossienne
05:29Vous devez être les agents envoyés par le centre
05:32Martin Mister, détective à votre service, je vous présente Java et ça là c'est Diana Lombard
05:36Allô, Diana ? Allô ?
05:42Angus, ça arrive souvent à vos arbres de mettre une chaîne d'escarcelle ?
05:48Pas que je sache et personne ne pourra nous renseigner
05:50Tous les habitants de cette ville se sont volatilisés
05:53Ah, regardez ça !
06:04Oh merci bien, j'ai déjeuné il n'y a pas longtemps
06:06C'est le moment de faire une visco-analyse
06:08Chromoscan activé, mode visco-analyse
06:23Analyse en cours
06:25Cet appareil est fascinant
06:29Échantillon de nature et d'origine inconnue
06:31Quoi ?
06:32Je peux vous en avoir un si vous voulez
06:34C'est quand votre anniversaire ?
06:36Au moins on est sûr que ce n'est pas de la sève
06:38Fantôme qui pleure
06:44On dirait que ça vient de cette maison
06:46Allons voir
06:46Ça vient de ce placard
07:03Là, sur l'escalier
07:05Attendez, nous ignorons quelle créature métamorphosée peut surgir de ce placard
07:16Tout le monde est prêt ?
07:21Ne me faites pas de mal !
07:25Arrêtez ! Vous ne voyez pas que vous ne lui faites pas ?
07:28Comment tu t'appelles ?
07:31Camerone
07:31N'aie plus peur Camerone, nous sommes là pour t'aider
07:34Camerone, je me présente, je suis l'agent Angus McLean-Evors
07:37Oui, c'est bon Angus, on sait tout ça
07:39Dis-moi petit, où sont passés tes parents et les habitants de cette ville ?
07:43Je... je ne sais plus
07:45Je ne me souviens de rien
07:47Oh non !
07:49Tu finiras par te rappeler, sois-en sûr
07:54En attendant, il se fait tard
07:58Passons la nuit ici, nous chercherons les autres demain matin
08:00Toi ? Passer la nuit dans cette maison ?
08:02Excellente idée
08:03Je vais sécuriser les alentours, agent Lombard
08:06Appelez-moi Diana
08:07Merci beaucoup, agent Evans
08:10Appelez-moi Angus
08:11Camerone, tu veux bien me faire visiter la maison ?
08:18Appelez-moi
09:06Ça suffit, Martin, arrête ton cirque, j'aimerais bien dormir
09:16Ouvre les yeux, tu comprendras
09:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:24Ce n'est que de la banale vase protoplasmique, ça signale la présence des poltergeists
09:28Poltergeists, pol en peste ?
09:32Les poltergeists sont souvent attirés par l'énergie que produit le cerveau d'ado un peu
09:36Tu vois ce que je veux dire ?
09:37Encore que ce soit un problème qui touche surtout les filles un peu molles du bulbe comme Diana
09:40Ça vient de la chambre de Cameron
09:50Courage, courage Cameron
09:53L'agent Angus McLean Evans se porte à ton secours
09:56J'ai la légère impression que ce petit gars a vu légèrement trop de films de cow-boys
10:00J'ignore si Cameron est un ado perturbé mais il est en danger là, il faut le faire descendre
10:18Oubriana
10:19Fata !
10:27Quelque chose ou quelqu'un veut nous empêcher d'atteindre Cameron ?
10:35Peut-être, en attendant je réenregistrerai ce qu'il dit
10:38Billy pourra sûrement nous en faire une traduction
10:40Melfata, Jess
10:41Pourquoi est-ce que vous êtes là ?
11:06Mais enfin tu ne te souviens de rien ? La lévitation, les incantations
11:10Le truc bizarre que tu faisais avec les yeux
11:11Non ?
11:12Non, j'étais au lit, je dormais et puis j'ai fait un rêve horrible
11:18Des arbres attaquaient la maison
11:19Attendez une minute, où est passé Angus ?
11:22Angus ?
11:27Angus !
11:28Il a disparu
11:29Il est sûrement en train de repasser son uniforme pour être plus classe devant toi
11:33Tu trouves le moyen de plaisanter, Martin ? De plus, entre Angus et moi, c'est purement professionnel, je te ferais dire
11:38Oui, bien sûr
11:41Je ne vais pas avoir vu cet arbre hier
11:44Normal, il n'y en a jamais eu à cet endroit
11:46Ce n'est pas la plaque d'Angus ?
11:53Ce nœud dans l'écorce, on dirait le visage d'Angus
11:58Oh non, Angus !
12:00Ce n'est pas vrai, il a été transformé en arbre !
12:03Tous ces arbres qui ont l'air d'avoir une expression humaine
12:05Ce sont les habitants de la ville qui ont été métamorphosés
12:08Alors vous voulez dire qu'ils ne reviendront jamais ?
12:11Non, je ne crois pas, tous ces arbres sont encore en vie
12:14Vous vous souvenez de la chaîne d'Escarcelle ?
12:16Angus a expliqué qu'on ne la porte que dans certaines grandes cérémonies
12:19Et alors ?
12:20Alors, consultons les registres de la ville
12:23Nous verrons de quel genre de cérémonie il peut s'agir
12:25La clé de l'énigme est peut-être là
12:26Dans ces petites villes, il y a souvent un registre
12:34Où sont archivées les légendes locales et les cérémonies
12:36S'il faut tout éplucher, on n'est pas prêts de finir
12:38Je pense qu'en fin de compte, ce qu'on cherche n'est pas un livre, mais plutôt une boîte
12:52Regarde, il y a une dague dessinée sur le couvercle
12:57La même que sur la chaîne
12:58On dirait une chronique
13:05Ou bien un journal très ancien
13:08Et le quatrième jour de Samhain, nous utilisâmes le pouvoir du Zgandub
13:13Contre le druide noir en retournant son propre maléfice contre lui
13:17Tandis que peu à peu sa peau se recouvrait d'écorses, il fit le serment de revenir se venger
13:22Le druide noir transforme les gens en arbres, il rend ce qu'on lui a fait
13:25C'est simple, si le druide est revenu, c'est pour accomplir sa vengeance
13:28Mais tu oublies Cameroun, pourquoi n'a-t-il pas été transformé comme tous les autres ?
13:32C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti
13:41Martin, derrière toi !
13:56Ce garçon adore la lecture
14:03Diana !
14:10C'est parti, c'est parti, c'est parti
14:15Ça va pas, non ?
14:31Martin !
14:32Hé hé hé !
14:33Attends ça !
14:41Qu'est-ce qui m'arrive ?
15:01L'esprit d'un horrible druide malfaisant et vengeur se sert de toi comme d'un point de passage vers notre monde
15:05Record de vitesse pour faire pleurer un enfant, ça irait bien pour le concours de talent
15:11Oh, c'est la cata !
15:13Vous vous êtes attaqué au mur ?
15:15Euh, c'est... c'est pas notre faute
15:17Ouais, comme d'habitude
15:18Enfin, passons, j'ai la traduction de ce que tu as enregistré
15:2299 âmes pour me libérer
15:24Les trois dernières viendront à la lune vide
15:27Profondes sont mes racines
15:28Tant que debout je serai, toujours je renaîtrai
15:32C'est très poétique, mais ça signifie quoi ?
15:34Le druide noir a besoin de transformer 99 âmes en arbres pour pouvoir renaître
15:38Mais la ville n'en comptait que 95, enfin, jusqu'à ce qu'on arrive
15:41Bien sûr, maintenant que Billy est là, l'un de nous sera peut-être sauvé
15:44Billy ?
15:46Laisse tomber ce trouillard
15:48Où est Java ?
15:49Il n'est pas sorti avec nous ?
15:51Si, je crois bien
15:52Oh non ! Là, c'est lui !
15:54Java !
15:55C'est pas possible !
15:58Java !
16:01Où est-ce que tu nous entends ?
16:03T'en fais pas, mon pote ! On va te sortir de là !
16:05Si seulement je savais comment !
16:07Il semble qu'en attendant de récupérer ses pouvoirs, le druide utilise Cameron comme une sorte de récepteur
16:11Et alors ?
16:12Cameron va nous aider à trouver l'arbre où est emprisonné le druide
16:15Et nous le détruirons ce soir, avant la nouvelle lune
16:17Diana, tu es géniale !
16:19Un pique-nique !
16:20C'est une bonne idée, Cameron, mais franchement, celle de Diana est bien meilleure
16:23Non, Martin, je me souviens maintenant
16:25Tout a commencé par un pique-nique dans les bois avec mes parents
16:28Je suis allé me promener, il y avait un arbre et dessus j'ai cueilli une feuille
16:32Mes souvenirs ne vont pas plus loin
16:34Allez, conduis-nous à cet arbre
16:35Moi qui trouvais déjà ce village sinistre, cet endroit est dix fois pire
16:46Voilà, c'est là qu'on a pique-niqué
16:51Oh, regardez-moi ces arbres
16:53Je crois qu'on a retrouvé les parents de Cameron
16:56Nous allons les délivrer
16:58À présent, montre-nous l'arbre que t'as touché
17:01Vous avez vu cet arbre ?
17:10Il est énorme !
17:11Tant que debout je serai, toujours je renaîtrai
17:23Ça doit vouloir dire que le seul moyen d'avoir la peau du druide, c'est de couper son arbre
17:27Martha, non !
17:29On va te délivrer Cameron
17:47Oh Cameron !
17:55J'ai absorbé le mortel
18:01Il fait partie de moi désormais
18:04Je crois que c'est le moment de partir !
18:15Je crois que c'est le moment de partir !
18:17La chronique disait que les habitants ont utilisé le Sgiandub pour neutraliser le druide
18:31Tu te rappelles cet emblème représenté sur le livre, la boîte et la chaîne ?
18:35Eh bien je serai prête à parier que c'est ça le Sgiandub
18:38À tous les coups, ces gens ont été changés en arbre alors qu'ils allaient se servir de la chaîne pour contrôler le druide
18:42On va la récupérer et le faire rentrer dans son arbre
18:45Vous n'avez nulle part où aller
19:08Une fois vos âmes transformées en arbre, je pourrai reprendre forme humaine
19:13Et ma vengeance sera enfin accomplie
19:16Quand je les entends dire ce genre de trucs, j'en ai la chair de poule
19:19Diana !
19:25Yana !
19:26Yana !
19:27Yana !
19:28Yana !
19:32C'est parti !
20:02Ah !
20:32Martin ! Diana !
20:41Camerone, comment tu te sens ?
20:44Bien, je crois
20:46Camerone !
20:48Maman !
20:50Papa !
20:52Voilà, Java et Angus !
20:57Je suis si heureuse de vous revoir !
20:59Vous n'avez rien ?
21:00Je... j'ai...
21:01J'ai été changé !
21:04J'ai été transformé en arbre !
21:07Je rentre à la maison !
21:09Mes pantoufles, ma télé, une poteuse de terre !
21:12Il ne faut pas t'en faire !
21:14Nous sommes sous la protection d'Angus, ma clune !
21:16Je t'en prie, ne profite pas de la situation !
21:20Au travail, agent spéciaux !
21:21Nous allons transporter cet arbre au centre pour l'étudier !
21:24Et maintenant, excusez-moi, je mets cet arbre à ma taille et je me taille !
21:29Maman !
21:29T'inquiète pas, Martin, ça va s'arranger !
21:33Tout à l'heure, en te voyant virevolter entre les arbres en furie,
21:43je me disais que tu pourrais t'inscrire au concours de talent sous la rubrique
21:45Danse écossaise endiablée !
21:47Et toi, dans la catégorie rodéo sur un arbre avec une chaîne d'escarcelle comme l'assaut ?
21:52Et Java, jouer cornemuse des cavernes !
21:55Je devrais m'inscrire au concours de chant, non ?
Commentaires