01:00...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:08...
02:10...
02:14...
02:46...
02:52...
02:54...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:14...
03:16...
03:22...
03:26...
03:32...
03:34...
03:36...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:54...
03:56...
04:18...
04:20...
04:24...
04:26...
04:28...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:46...
04:48...
05:10...
05:20...
05:22...
05:24...
05:30...
05:32...
05:34...
05:36...
06:38...
06:48...
06:50...
07:22...
07:28...
07:30...
07:32...
07:34...
07:36...
07:38...
07:40...
07:42...
07:44...
07:46...
10:48...
11:06...
11:08...
11:10...
11:12...
11:13...
11:14...
11:46...
11:48...
11:50...
11:52...
11:54...
11:56...
11:58...
12:00...
12:02...
12:04...
12:06...
12:08...
12:10...
12:12...
12:14Non, Root ! Agissons avant qu'elle ne frappe à nouveau
12:17Ouais
12:17Plus rapide qu'un ascenseur, le Java Express
12:44Je n'en reviens pas, Martin, on dirait ta chambre d'internat mais en plus propre
12:55Ah ouais ? Vraiment très drôle
12:57Oh, là-bas !
13:03Oh là là là ! Elle a l'air d'une beauté incroyable !
13:07Oui bon, d'accord, elle n'est pas trop moche
13:09Mais rappelle-toi de quoi elle est capable
13:11Hé, regardez ça !
13:20Mon éternel amour, Rolf
13:21Rolf ?
13:23Ça ne serait pas le nom que chantait notre fameux oiseau tout à l'heure ?
13:27Java pour aimer, Java avoir peur
13:30Est-ce qu'on vous a déjà dit que vous avez des cheveux magnifiques ?
13:33Qu'est-ce que tu fais ?
13:34Et que votre robe est d'une rare élégance ?
13:37Reviens ici tout de suite !
13:41Martin !
13:50Oups, je ne voulais pas vous réveiller, jolie demoiselle
13:53D'ailleurs, faites comme si je n'étais pas là, hein ?
13:55Vous pouvez vous rendormir, d'accord ?
13:58Martin, si tu continues, on va partir sans toi !
14:01J'arrive !
14:02Ah ! Dommage qu'elle se soit réveillée, j'étais à deux doigts de conclure
14:19Et t'es obligée de la réveiller avec ton baratin bidon, t'es irrécupérable
14:24Oh non, c'est pas vrai, voilà que ça recommence
14:31Tant, bien, alors cela recommence
14:33Ah !
14:38Ah !
14:39Ah !
14:40Ah !
14:41Ah !
14:42Ah !
14:43Ah !
14:45Ah !
14:47Ah !
14:48Ah !
14:49Prenez un scan actif.
14:50Mode, turbo-bata.
14:52Ah !
14:55J'essaie, va-t'en toi, stupide volaille !
15:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:30Tu n'as pas remarqué notre plongeon d'une falaise de 300 mètres de haut et qu'une femme oiseau a essayé de nous tuer ?
15:36Non, mais je suis en rêve. Vous avez encore tout oublié ?
15:39On dirait qu'on vous a fait subir un lavage de cerveau.
15:42Eh, attendez un peu.
15:43Eh oui, mais c'est ce chant mystérieux qui vous rend amnésique.
15:46Chant ?
15:47Martin, active le légendex.
15:48Chronoscane activé. Mode légendex.
15:52À présent, sélectionne mi-femme mi-oiseau.
16:01Légende et mythologie de la sirène.
16:03Une sirène, c'est encore plus cool que le phénix. Sexy et cool.
16:07Bon lit !
16:08Dans la mythologie grec, une créature mi-femme mi-oiseau attirait les marins à leur perte en les envoûtant par son chant.
16:13Ulysse, le héros de l'Odyssée, parvint à résister à l'enchantement en se faisant enchaîner au mât de son navire
16:18et en faisant boucher les oreilles de son équipage avec de la cire.
16:21Maintenant, je comprends pourquoi je n'ai pas été envoûtée par la sirène. Elle ne s'attaque qu'aux hommes.
16:25Mais pourquoi a-t-elle mis aussi longtemps à en faire surface ?
16:28La réponse est Sven et Olaf. Ils l'ont libéré quand ils ont heurté l'iceberg avec leur bateau.
16:32Ça, je veux bien. Mais comment a-t-elle fait pour se retrouver piégé dans la glace ?
16:35Rolf !
16:36Rolf ?
16:38Java, t'es un génie. Rolf n'est autre que le vieux zinzin d'hier soir.
16:42Cette photo a été prise il y a une cinquantaine d'années.
16:44Et c'est aussi l'âge de la plume que nous avons découverte.
16:47Nous devons mettre la main sur Rolf si nous voulons des réponses.
16:50Mais pour l'instant, j'aimerais bien savoir comment on part de cet endroit.
16:52Oh, détends-toi. On a un max de temps devant nous.
16:54Tu oublies que cette sirène est à moitié oiseau de proie. Elle ne doit être dangereuse que la nuit.
17:02Je te rappelle qu'on est en Norvège et que les journées sont courtes.
17:05Je sais, c'était pour tester tes connaissances.
17:07Ouais, c'est cela, oui.
17:19Voilà notre billet de retour. Accrochez-vous pour un petit tour de surf d'artic.
17:25Oh, c'est trop cool, ouais !
17:27Arrêtons cette sirène avant qu'il ne soit trop tard.
17:37Cet endroit était sinistre, mais il ne méritait pas ça.
17:43Comment va-t-on faire pour retrouver Rolf au milieu de tous ces gravats ?
17:47Par là !
18:01C'est bien, mon Java.
18:10Il faut être malade pour vivre dans un endroit comme ça.
18:15Il faut être malade pour vivre dans un endroit comme ça.
18:29J'y suis obligé si je veux échapper à cette créature maléfique !
18:33Elle ne me retrouvera jamais, jamais ! Comprenez-vous ?
18:36Mais elle vous cherche. Elle a mis la ville sans dessus dessous à cause de vous.
18:39Oui, des centaines de personnes sont en danger. Racontez-nous votre histoire.
18:42C'était il y a maintenant 50 ans. J'étais tombé amoureux de la sirène.
18:47J'étais jeune, alors rapidement j'ai éprouvé de la lassitude.
18:51Quand je l'ai quittée, elle a fait le serment de me détruire.
18:54Alors, je l'ai attirée à bord de mon chalutier, je l'ai congelée et je l'ai abandonnée sur la banquise.
19:00Mais aujourd'hui, elle est revenue.
19:02Le monstre, ce n'est pas cette pauvre sirène, Rolf. C'est vous !
19:05Exact, mais c'est elle que nous devons arrêter en attendant.
19:08Sinon, elle va transformer tous les marins de Norvège.
19:10Et notre grand copain Rolf va nous y aider.
19:13Comment ?
19:14L'Odyssée, ça ne vous dit rien ?
19:16Hein ? Bien joué, Martin !
19:19Bravo ! Très féminin serait. Encore plus fascinant que le chant de la sirène.
19:38Mais ça va pas la tête ! C'est dégoûtant, ton truc !
19:47Ça t'évitera de succomber une fois de plus au charme de la sirène.
19:50À vous de jouer, Rolf ! C'est le moment !
19:52Détachez-moi tout de suite ! Vous n'avez aucune chance !
19:55Et nous, on n'a pas toute la journée, Rolf !
19:57Je suis le marin aux morts enchaînés qui brave la tempête, les flots déchaînés et toujours se pose la même question.
20:07Me rendras-tu enfin mon affection ?
20:09Vous voyez, c'est inutile !
20:15Non, non, continuez !
20:16On me traite 200 fois ni loin, mais viens ! Viens, toi, me dire pourquoi !
20:21Alors, il n'est pas super mon plan pour attirer les jeunes filles ?
20:34Tu vas payer pour ton cri !
20:44Elle va nous échapper !
20:45Bah, si je peux l'en empêcher !
20:47Java, repêche Rolf ! Moi, je me charge du drôle d'oiseau !
20:51Carl !
20:56Oh !
21:01Hein ?
21:02Ah !
21:07Rolf !
21:10Ah !
21:11C'est parti !
21:14Ça y est, tu l'as eu !
21:15Maintenant, il n'y a plus qu'à ramener la prise à bord !
21:17Hein ?
21:19Tous mes compliments, agents spéciaux
21:37Grâce à vous, le centre va pouvoir étudier pour la première fois le comportement d'une sirène
21:40Je regrette d'avoir été si dur avec toi
21:47J'ai eu tort
21:48Ma chère, vous savez que je pourrais vous faire oublier ce type en moins de deux
21:55C'était bien tenté, Martin, mais nous avons bien assez de mal pour notre programme de croisement hybride
21:59Son petit cœur de sirène sera guéri en un rien de temps
22:02Oh
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires