- hace 5 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00En el bullichoso Londres,
00:27si se desean pantalones violeta o alquilar una peluca durante el fin de semana.
00:34El lugar indicado es King Road en Chelsea.
00:38Vienen en todos los estilos, medidas y colores.
00:57¡Oh, no! ¡Josephine!
01:27Alan!
01:30Alan!
01:30¿Qué pasa?
02:00¿Qué pasa?
02:30¿Y amiga suya?
02:32Yo fui su amigo.
02:34Me llamo Templar.
02:36Simón Templar.
02:36Simón Templar.
03:06Simón Templar.
03:16Hoy presentamos el retrato de Brenda.
03:19¿Se siente mejor?
03:34Yo...
03:35Yo vivo aquí abajo.
03:37Modelé para él frecuentemente.
03:40Cuando pintaba odiaba que lo interrumpiera.
03:42Si no me necesitaba, dejaba la tarjeta colgada afuera.
03:47Entiendo.
03:47Es su turno.
03:50Es que expuso sus pinturas hace como un mes.
03:54Yo fui a verlas.
03:55Y le compré una.
03:58Más tarde estuvimos charlando y bebiendo.
04:01Sin más, esta mañana recibí una llamada.
04:04Sabía algo respecto a un gigantesco fraude.
04:06¿Un fraude?
04:07No dio detalles.
04:09Por desgracia, yo tenía una cita.
04:12Al llegar estaba abierto.
04:14Y lo vi.
04:16Había muerto.
04:17No debían.
04:18No creí que debería.
04:19¿La policía?
04:21En un minuto.
04:22Brenda es P.A.
04:38Pa.
04:39¿Podría decir padre?
04:40No lo sé.
04:42¿Quién es Brenda?
04:43Aquí está.
04:51Esa es Brenda.
04:53¿Quién es?
04:54Quisiera saberlo.
04:55¿Por qué con Rosas?
04:57Porque la amaba, supongo.
04:59Le pregunté varias veces.
05:02Pero cuando lo hice, jamás contestaba.
05:05Yo la he visto antes.
05:07¿De veras?
05:08No sé dónde ni cuándo.
05:10Señor Templar, ¿cuándo llamaremos a la policía?
05:14Ahora.
05:19Hola.
05:20Con el señor Allen Williams, por favor.
05:23Él habla.
05:24La señorita Diane Huntley le agradecería que viniera con su amigo a las cuatro y media a los estudios de grabación.
05:30Es en el tercer piso del 72 de la calle Wardour.
05:33Estaré en punto.
05:35Adiós.
05:38Usted llame a la policía.
05:41En Scotland Yard, pregunte por el inspector Claude Justasteel.
05:44Cuéntele todo tal y como pasó.
05:47Y dígale que puede interrogarme cuando me convenga.
05:51¿Se va?
05:52Creo que sí.
05:54Allen y yo teníamos una cita a las 4.30.
05:58No quiero que esperen.
05:59Prepárense.
06:12Conecta la grabadora.
06:13Conecta la grabadora.
06:14Conecta la grabadora.
06:14Conecta la grabadora.
06:15Conecta la grabadora.
06:16Conecta la grabadora.
06:17Conecta la grabadora.
06:18Conecta la grabadora.
06:19Conecta la grabadora.
06:20Conecta la grabadora.
06:21Conecta la grabadora.
06:22Conecta la grabadora.
06:23Conecta la grabadora.
06:24Conecta la grabadora.
06:25Conecta la grabadora.
06:26Conecta la grabadora.
06:27Conecta la grabadora.
06:28Conecta la grabadora.
06:29Conecta la grabadora.
06:30Conecta la grabadora.
06:31Conecta la grabadora.
06:32Conecta la grabadora.
06:33Conecta la grabadora.
06:34Conecta la grabadora.
06:35Conecta la grabadora.
06:36Conecta la grabadora.
06:37Conecta la grabadora.
06:38Conecta la grabadora.
06:39Conecta la grabadora.
06:40¡Gracias!
07:10¡Gracias!
07:40¡Gracias!
07:42Grandioso, cuando ella quiere no hay nadie mejor.
08:10Y corte.
08:11Grandioso bebé.
08:12Ya empaquen, muchachos.
08:14Diana, ¿quieres venir?
08:18Hola.
08:20Dime, ¿cómo estuve?
08:22No muy bien.
08:23Estuve grandiosa.
08:24No seas modesta, no es necesario.
08:26Disculpa, tengo que hablar con Ronnie.
08:30Siempre desplázame, yo interno.
08:32Si lo desea, se lo mencionaré.
08:36Usted debe ser Simón Templar, el amigo de Alan.
08:38Soy Simón Templar, amigo de todo el mundo.
08:40Admiro eso.
08:43Obviamente cree en el amor espontáneo.
08:45Si no es espontáneo, no valdría la pena, ¿o sí?
08:48He tratado de convencer de eso a Alan hace años.
08:51¿Dónde está?
08:51Por desgracia, Alan...
08:55Ya sé, ya le dio miedo.
08:57En cierto modo, podría decir que sí.
08:59Pobre Alan.
09:01Discúlpeme.
09:03Muchachos, después escucharé la grabación.
09:06Desesperadamente necesitaba paz.
09:07¿Por qué piensa que no está en paz ahora?
09:09Ah, conozco a Alan.
09:11¿No quiere acompañarme de todos modos?
09:13Con mucho gusto.
09:15¿A Alan le dijo a dónde iríamos?
09:17Sí, dijo lo que sabía.
09:19Yo les digo que el amor es la palabra fina en todas mis enseñanzas.
09:31El amor constituye la base de toda vida.
09:37Amar a todo ser que viva en la tierra.
09:41El amor que sientan por otras personas siempre generará un sentimiento de amor.
09:50Si en su vida encontraran a un hombre con un solo brazo, no le odiarían por eso.
09:57Asimismo, un hombre puede ser cruel, injusto.
10:03No deben odiarlo por ser imperfecto.
10:07Porque no es su culpa.
10:11Deben amarlo.
10:12Aún más.
10:14Que si fuera un hombre sano.
10:19¿Alguna pregunta?
10:21Sí, Guru.
10:22Quisiera saber algo.
10:24Señor Templar.
10:26Este día murió una persona.
10:28Debe saber que su amigo está en paz.
10:32Alcanzado a la serenidad de la gran mente iluminada.
10:35Disculpe, Guru, pero...
10:38¿Cómo sabía que esa persona era hombre?
10:41En lo alto no hay hombres ni mujeres.
10:46Únicamente se perpetúa el espíritu humano.
10:51¿Hay alguna otra pregunta?
10:54Entonces se completó el círculo de la meditación.
10:57Quisiera contribuir con algo.
11:06Es usted muy amable, madame.
11:13¿Mil libras?
11:15Madame Nozkova, qué generosidad.
11:17Por el modo de ayudarme, no es nada.
11:20Como me lo indicó, lo puse al portador.
11:22¿De acuerdo?
11:23Oh, sí, maravilloso.
11:24Aún no se recibe la exención de impuestos para organizaciones religiosas.
11:28Espero que sirva.
11:30Es un gran hombre.
11:31Muchísimas gracias.
11:35Gracias.
11:37¿Y a usted, señor Templar?
11:39¿No es maravilloso?
11:41Maravilloso.
11:42Guru, Madame Nozkova nos dio un cheque.
11:44No se imagina por cuánto.
11:45Señora, por favor.
11:46Sabe que el dinero no me interesa.
11:49Espero que volverá, señor Templar.
11:50Por supuesto que sí.
11:52En el asunto de la muerte de su amigo, esperaba el ayudado.
11:56Por desgracia, su muerte fue trágica y del todo innecesaria.
12:01¿Enfermedad maligna?
12:02No, fue repentina.
12:04Un puñal en la espalda.
12:07¿Y qué pasó?
12:09Alan me llamó para saber si podría venir Simona a la meditación.
12:13¿La qué?
12:14Meditación, Claude.
12:15De trascendental importancia.
12:17¿Debía ir?
12:18No se lo pregunté.
12:19Lo siento.
12:19¿Continuó?
12:21Sí, continúe.
12:23Le dije por supuesto y mi servicio de mensaje le llamó diciéndole dónde nos veríamos.
12:28¿Un pariente suyo se parecen?
12:30Sí, Claude.
12:31Es el motivo de mi orfandad.
12:34Se habrá dado cuenta en tanto que a Claude le disgustan las extravagancias.
12:38Por eso le disgusto.
12:39Quise decirlo antes que usted.
12:42¿Hay algo más?
12:44No dijimos todo Diane y yo.
12:46¿Y sobre sus amigos?
12:47Temo que no los conocí bien.
12:50Juzgando por sus pinturas no de haber tenido.
12:52Podría interrogar a Josephine, su vecina.
12:55Ya lo hice.
12:56Cuando desee interrogarlo, lo llamaré.
12:59Ha sido un placer saludarlo, Claude.
13:01Adiós.
13:02No puedo decir lo mismo.
13:05Hoy diría que me ama.
13:08¿Ya podemos irnos?
13:09Diane, usted lo amaba.
13:12No lo creo.
13:13Sus pinturas son hermosas.
13:15Compré algunas.
13:16Traté de comprarle esa, pero se rehusó.
13:19Hermosa, ¿verdad?
13:21Mucho.
13:21Oh, ya debo irme.
13:23Me presento esta noche en el teatro.
13:24Es muy tarde.
13:26Bien, la llevaré.
13:28Diane, quisiera saber, ¿dónde la he visto?
13:31Es Brenda Stafford.
13:34¿La cantante?
13:35¿Murió o no?
13:36Se mató hace meses.
13:39Saltó de la plataforma frente a un tren.
13:40¿Qué otra cosa sabe sobre Brenda?
13:47Todo lo referente a Brenda fue temporal.
13:51Le agradaba cambiar de tintes, vestuario, agente, amigos,
13:58aún su nombre.
14:00¿Sabía que ella era Brenda Williams?
14:02Williams.
14:04Hermana de Alan.
14:06Aquí está bien, gracias.
14:10Hermana de Alan.
14:40Hermana de Alan.
15:10¿Busca algo?
15:28¿Quién es usted?
15:31Dígame, ¿quién es usted?
15:32¡Saba de espera!
15:33¡Alto!
15:33¡Oh!
15:33¡Brr!
15:37¡Brr!
15:37¡Vamos!
16:08¡Ahora! ¡Dígame qué busca!
16:33Señor Templar, ¿está bien?
16:36Creo que viviré.
16:37Escuché ruido, por eso subí. Creí que peleaban.
16:41Muy observadora. Sentí los golpes.
16:44¿Le traeré una copa?
16:45No, gracias. Debo irme.
16:49¿Qué pasó?
16:51Jugué y perdí.
16:55Eran dos tipos.
16:58Buscaban algo. Quisiera saber qué.
17:02No fue por dinero.
17:03¿Por qué no?
17:04No tenía dinero y me debía cuatro libras y diez.
17:08¿Cuándo lo vio?
17:09Ayer.
17:11¿No dijo? ¿Hizo algo raro?
17:12Señor Templar, él jamás me hablaba.
17:14No soy muy inteligente.
17:16No lo sé.
17:18¿Nunca habló de meditación o filosofía hindú?
17:21Pues no.
17:24Y hoy, sin embargo, quería presentarme a un gurú.
17:27¿Qué es eso?
17:29¿Un gurú?
17:30Un hindú santo.
17:31¿Qué cosa buscarían?
17:33¿Qué cosa buscarían?
18:01Si investigaba al gurú.
18:08No sé qué significa.
18:13Yo tampoco.
18:14¿Qué es esto?
18:15Aquí hay algo.
18:16Estado bancario de Brenda cuando murió.
18:19Trece mil doscientas setenta y ocho.
18:21Pero encima escribieron veintisiete mil doscientas setenta y ocho.
18:24¿Brenda?
18:25Sí.
18:27Brenda Williams, su hermana.
18:29Conocida como Brenda Stafford, la cantante.
18:32¿Era su hermana?
18:34Así es.
18:35Entonces, ¿por qué tanto misterio respecto a la Rosa?
18:38¿Por qué no hablaba con nadie respecto a ella?
18:41Se suicidó.
18:45¿Teniendo tanto dinero, ella se mató?
18:48Suele pasar que las personas se maten.
18:50De ser mío, querría vivir siempre.
18:54¿Qué es eso?
18:58Ed Bersley, Fergotash, Cowdenkin, ¿quién es?
19:01Es lo que voy a averiguar.
19:03Dígame, ¿qué significa?
19:05No lo sé.
19:06Querían obtener estos papeles aún matando de ser necesario.
19:24Hola, copa Latva, ley IMITAD, ¿qué tal?
19:30De cherav quella parte coarseera White.
19:33C personere interrump brownieowners deserved,
19:38hai.
19:40C personere, mecánica,
19:42sensei mage ή uży,
19:44C personerei Manhattan atянí.
19:47¡Calmario, New Debbie,
19:49Busca al señor Bersley, ¿eh?
20:10Sí.
20:11No hay nadie, nunca hay nadie.
20:13Nadie vive aquí desde hace dos años.
20:19No hay nadie.
20:49Manual del inversionista, The Holtz.
20:55Banco de Bombay, Canal Street, Londres, libreta de depósitos.
21:1922.278 con 67.
21:27Bersley tiene un capital.
21:28Bersley tiene un capital.
21:30Bersley tiene un capital.
21:34No hay nadie.
21:36Bersley tiene un capital.
21:40Bersley tiene un capital.
21:42¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:18Hola.
22:19¡Oh! ¡Buenos días!
22:21No, nada más que una factura.
22:23¡Ah! Y compusieron el techo.
22:26Sí, claro.
22:28¿Alguna otra cosa?
22:29Entiendo.
22:31Nos veremos.
22:42¡Ah!
23:12Buenos días. Quiero ver al señor Berly, por favor.
23:17También yo, puede creerlo.
23:19¿Cómo dice?
23:20Quiero conocer al señor Berly. Jamás lo he visto.
23:23Pero, si trabaja para él.
23:25Tiene razón, así es. Tres veces a la semana de 9 a 12.
23:29Pero en dos años jamás he logrado verlo.
23:32Ah, entiendo.
23:33Yo no lo entiendo. Es un misterio.
23:35Recibo instrucciones por su servicio telefónico.
23:38Y si tengo alguna información, pues yo llamo.
23:41¿Usted podría darme su número de teléfono?
23:43Oh, bueno, no sé si fue...
23:45Somos amigos. Nos conocimos en Bombay.
23:47Oh, en ese caso es el 3280352.
23:533280352. Muchísimas gracias.
23:55No desea un poco de té. Una copa de jerez.
23:59No, gracias. Nunca tomo.
24:11No, gracias.
24:12No, gracias.
24:13No, gracias.
24:14No, no, no.
24:44No, no, no.
25:14Eso es espléndido, Claude.
25:15¿Y qué cosa averiguó?
25:17Leslie tuvo una cuenta en ese banco más de dos años.
25:20Todos sus depósitos eran por correo.
25:22El gerente no lo conoce.
25:24Entonces, ¿a dónde envían los recibos?
25:27Pues a Ferncott.
25:29Eh, es muy confidencial por ahora.
25:33Muy cuidado, Claude, ya entiendo.
25:35Siga usted.
25:37Hace dos semanas, Alan Williams le dio esos números al gerente.
25:41Le pidió que personalmente los investigara entre los depósitos de Bersley.
25:46¿Y si los depositó Bersley?
25:48Así es.
25:49Y el banco notificó a Williams el depósito.
25:52¿Cuándo?
25:53Hace dos días.
25:54La víspera de su muerte.
25:56Todo lo que debe hacer ahora, Claude, es encontrar al escurridizo señor Bersley.
26:01¿Qué cree que es lo que estoy haciendo?
26:03Qué bueno, Claude.
26:05Algo más.
26:06¿Sí?
26:06¿Cómo sabía que Bersley tenía una cuenta en el banco de Bombay?
26:11Eso es muy confidencial por ahora.
26:16Y no había nada más detrás de esa pintura.
26:20Claude está sugiriendo que yo ocultaría la evidencia a la policía.
26:24Exacto.
26:25Esto es demasiado.
26:26No tiene ninguna consideración.
26:29Ese es un sentimiento que pocas veces tengo y jamás hacía usted.
26:34Cometió suicidio.
26:36Ah, ¿sí?
26:38Saltó bajo un tren.
26:40Cancionista de pop.
26:42Desequilibrada.
26:45Histérica.
26:46Oh, vamos, Claude.
26:47No resulta siempre cierto que solo por cantar todas son histéricas o desequilibradas.
26:52¿Me necesita todavía?
26:53Dígame cuándo lo he necesitado.
26:55En ese caso me retiro.
26:58¿A dónde va?
26:59No se lo dije.
27:01Voy a grabar un disco.
27:04Oh, gracias, sargento.
27:06Un hombre llamado Berly y los números de tres billetes de cinco libras.
27:27¿Qué opinaba de eso?
27:29Absolutamente nada.
27:31Simón, creo que yo podría aclarar lo de esos números.
27:35Esperamos con mucha emoción.
27:37Hace dos semanas, Alan me dio tres billetes de cinco libras.
27:40Me rogó obsequiárselas al gurú.
27:42Me sorprendió un poco entonces.
27:44¿Y por qué?
27:46Pues Alan siempre estaba contra el gurú.
27:48Sí, me sorprendió su cambio.
27:51Puso los tres billetes en un sobre.
27:53Insistió en que...
27:54Yo debía dar al gurú solo esos billetes.
27:58Lo sabía.
27:59¿Qué el gurú es Berly?
28:03Seguro, para sus arcas.
28:04No puedo creerlo.
28:05Entonces, ¿cómo los depositó Berly?
28:07En el banco pudieron equivocarse.
28:09Oh, vamos, ese tipo es un farsante.
28:12¿Cómo lo sabes y jamás lo has visto?
28:15Preséntamelo.
28:15Con un 10% que me diera ese tipo me haría millonario.
28:18Me das asco.
28:19Eres un...
28:20Diane, hay otra cosa.
28:22El estado bancario de Brenda, el último mes de su vida,
28:25parece que le dio al gurú 14.000 libras.
28:29¿Bromea usted?
28:29Parece que era lo que Alan investigaba.
28:32El banco dice que ella tenía unas 3.000 libras.
28:36Y Alan calculaba unas 27.000.
28:37Ya comprendo.
28:39El gurú es un ladrón y Brenda una loca por dejarse engañar.
28:43¿La conoció bien?
28:43Demasiado, fui su agente.
28:45No lo sabía.
28:46¿No me lo preguntó?
28:47No creo nada de lo que me dicen.
28:49El gurú es un gran hombre.
28:51De verdad, es el único hombre honrado que conozco.
28:53Tienes un número limitado de amigos.
28:56Dense prisa, muchachos.
28:58Simón, si es verdad, si el gurú es un ladrón,
29:04¿significa que también es asesino?
29:06Temo que así sea.
29:15No se habrá molestado.
29:17Olvídelo.
29:18Algún día tenía que saber la verdad sobre ese tipo.
29:20¿Puedo usar su teléfono?
29:21Sí, úsalo.
29:31Hola, ¿podría darle un mensaje al señor Perley, por favor?
29:35Que se comunique con Simón Templar.
29:37Estaré en el estudio de Alan Williams a las 5.
29:41El número es 4347211.
29:43Correcto.
29:46Gracias.
29:48¿Cree usted que lo hará?
29:50No lo sé.
29:53Intentarlo vale la pena.
29:54Gurú, el señor Templar desea hablarle.
30:04Dice que es muy importante.
30:06Lo veré inmediatamente.
30:08Pase usted, señor Templar.
30:11Gracias.
30:12Bienvenido, señor Templar.
30:13No esperaba su visita tan pronto.
30:16Gurú, necesito su ayuda.
30:17A sus órdenes.
30:18Tone asiento.
30:19Busco a una persona.
30:21Sí.
30:21Se llama Ed Berley.
30:25¿Significa algo para usted?
30:26Lo lamento, no.
30:28Vino a Inglaterra hace dos años.
30:30A decir verdad, al mismo tiempo que vino usted.
30:33Conozco muchas personas, señor Templar.
30:35Tenemos centros en todo el mundo.
30:37Y en constante expansión.
30:38Se abrirá un centro en París dentro de un mes.
30:41Eso debe costar gran cantidad de dinero.
30:44Algunos de mis patrocinadores son muy generosos.
30:47Como Brenda Stafford.
30:48La vida de ella fue larga y muy peligrosa.
30:51¿Se sorprendió por su suicidio?
30:54No.
30:56Lo confieso si titubeas.
30:57Brenda Stafford fue uno de mis grandes fracasos.
31:00Pero no en sus finanzas.
31:01¿Qué quiere usted decir?
31:04Pues que antes de morir, le entregó 14.000 libras.
31:08¿Habrá usted en serio?
31:09Sí, muy en serio.
31:11En varias ocasiones Brenda contribuyó con generosidad a la causa.
31:14Pero jamás cantidades como las que usted menciona.
31:18Señora White, los libros, por favor.
31:21Guru, no es necesario que se someta a este interrogatorio.
31:24Señora White, los libros, por favor.
31:39Esta es la casa.
32:03Te aseguro que nunca la he visto.
32:06Ni jamás he ido a Fercotas.
32:10Ni nunca he estado en el condado de Kent.
32:16Está en libertad para revisar mis libros.
32:19Toda contribución se registra escrupulosamente.
32:21Gracias.
32:31Pero los libros pueden falsificarse.
32:34Bueno, pueden anotar lo que quieran.
32:36Es cierto.
32:36Gracias.
32:37Bueno, en realidad no ha podido aún localizar a Ed Berley.
32:40Encanto.
32:41No creo que sea necesario que yo lo siga buscando más.
32:45Él será quien me busque.
32:46¿Llamó ya?
32:56Esperaré a las 5.30.
33:00¿Hola?
33:02Sí, habla Simón Templar.
33:05Ah, esperaba su llamada, señor Berley.
33:08Permítame decirle algo.
33:10Sé quien asesinó a Alan Williams.
33:12Y puedo probarlo.
33:13Pero soy un hombre razonable.
33:18Aceptaría vender la evidencia.
33:21¿El precio?
33:2214.000 libras.
33:24Es mejor que ir a presión, ¿no?
33:26Le diré lo que tiene que hacer.
33:28Nos veremos en Hyde Park esta noche a las 10.
33:31Entre por Park Lane y tráigame el dinero que pedí.
33:35Ah, y otra cosa.
33:37No me haga esperar mucho.
33:38I will be everywhere you go, baby, I'm out to get you.
33:49I'll make progress, though it may seem slow, baby, I'm out to get you.
33:58All of the time, I'll be on your mind.
34:03Look around, I'll not be far behind.
34:09There is nothing that you can do.
34:13Baby, I'm out to get you.
34:16You can run everywhere.
34:21You can hide, I'll be there.
34:26You can run everywhere.
34:29You can hide, I'll be there.
34:32And you won't get away from me.
34:36There is nothing that you can do.
34:43Baby, I'm out to get you.
34:48There is nothing...
34:50No lamento, Johnny.
34:52¡Corte!
34:53Estoy demasiado alterada.
34:54Ya no puedo seguir.
34:57Basta.
34:58Mejor se va a dejarlo así.
35:00Empaquen, muchachos.
35:01Estamos temperamentales hoy.
35:02¡Corte!
35:06Señora White, debo hablarle al guru.
35:30Es muy urgente.
35:31Pero el guru...
35:32¡El guru no debe ser molestado!
35:37Guru, lamento molestarlo.
35:40¡Se me duele!
35:40Pero debo hablarle.
35:41Es muy importante.
35:42No pude detenarla.
35:43Por favor.
35:44Siempre reciba a quien me necesita.
35:48Señorita, cálmese.
35:51Siéntese.
35:53Ahora dígame, ¿de qué se trata?
35:56El señor Templar y Johnny Fox, mi agente, me han contado cosas terribles.
36:01¿Y eso le duele y la hiere?
36:03No son sobre mí.
36:05Sobre usted.
36:06¿Conoce el proverbio de la paja en el ojo ajeno?
36:09Sí, pero dicen que es un forzante y un ladrón.
36:13Guru, no es necesario que soporte usted estas cosas.
36:16Señora White, créeme.
36:18Estoy muy agradecido por su lealtad y también por la de Ashok.
36:22Pero no me defenderé, pues no es necesario.
36:25Guru, permítame decirle.
36:27¿No ha olvidado que hace dos semanas viene a traerle un donativo de un amigo?
36:31Bueno, eran tres billetes de cinco libras.
36:34Querida Diane, eso es absolutamente falso.
36:39Claro que lo es.
36:40Nunca he sabido de ese Berkley.
36:43Y como le dije al señor Templar, nunca estuve en el condado de Kent.
36:47Y menos aún en Perkotash.
36:50Diana, he venido por ti.
36:52Gracias, Guru.
36:57Gracias por haber venido.
36:59Y por favor, no tema por mí.
37:02Pero esto es escandaloso.
37:03Basta.
37:04Ashok, acompaña a nuestros amigos.
37:07Señora White, en esta casa, practicamos lo que se predica.
37:19No habrá animosidades, ni odios.
37:22Ashok, estoy preocupado.
37:31Sí, lo sé.
37:33Siéntate un momento, para así lograr la paz procedente de la mente iluminada.
37:45Claude, por favor, comprenda el motivo.
37:48Esto no me agrada.
37:49¿Una copa, inspector?
37:51No, muchas gracias.
37:53Claude, lo admito.
37:55Mis métodos no son ortodoxos.
37:58¿Ortodoxos?
37:59Son audaces, ilegales, incompetentes y criminales.
38:02De acuerdo.
38:05Está bien.
38:06Adelante.
38:09Claude, a veces creo que usted es en realidad un extraordinario hombre.
38:15Bueno.
38:17A su salud.
38:19Asok, he tomado una decisión.
38:32Trae el automóvil.
38:33Vamos a hacer un corto viaje.
38:35La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:05Gracias.
39:35Gracias.
40:05Gracias.
40:35Gracias.
41:05Gracias.
41:35Gracias.
41:36Gracias.
41:37Gracias.
41:38Gracias.
41:39Gracias.
41:40Buenas noches, Asho.
41:41Buenas noches.
41:42Apague la luz, por favor.
41:47Ah, vaya, si aquí está usted.
41:52Es evidente, ¿no?
41:53Sí.
41:54Guru, será mejor hablarle al inspector Till sobre la...
41:57...la gran mente iluminada.
41:59No me siento, estoy mejor de pie.
42:01Ya está bien iluminado.
42:03Ahora solo nos resta...
42:05...esperar.
42:07En la oscuridad será mayor la sorpresa.
42:11Hmm.
42:12Creo que estamos perdiendo el tiempo.
42:14Paciencia, Claude, paciencia.
42:16Chiste.
42:23¿Pudo usted resolver algún caso hasta ahora, Claude?
42:33...de la oscuridad.
42:34Que eh...
42:35...jueve?
42:36De la oscuridad tanca...
42:39...no.
42:40Ponderé en cuanto al rostro, capos meten học sin.
42:42...por Мoly...
42:54... la Congrats cada vez sea cotidado...
42:55... Vaccino...
42:57...lueve un什麼eau...
42:59¿Por qué no se sienta?
43:29¿Así que es verdad?
43:33Sí.
43:34¿Es todo lo que va a decir?
43:36¿Qué más?
43:37Ya saben lo que he hecho.
43:38Sí.
43:40Pero no sabemos por qué.
43:46Vivía en la India muchos años.
43:49Mi esposo era empleado civil.
43:50Yo estudié sobre sus religiones, lenguas y costumbres.
43:56Entonces, cuando murió, llegué a Inglaterra sin nada.
44:01Excepto esta casa.
44:05Y hace como dos años, conocí al guru.
44:11Me era muy familiar su tipo.
44:13Creen todos y es honrado.
44:16Poco práctico y soñador.
44:19Dijo que reere mis enseñanzas.
44:23Dije otras muchas cosas.
44:24Cuando ofrecí trabajar sin sueldo alguno, pues se conmovió.
44:31Yo, yo iba al banco.
44:34Llevaba los libros.
44:36No tenía idea de lo mucho que le daba.
44:39¿Y los tomaba para usted?
44:40Ah, como el nombre de mi esposo fue Edward y el mío es Edna,
44:46esto me dio la idea.
44:47Entonces usted inventó a alguien.
44:50Los fantasmas no pagan impuestos, ni los apresan.
44:54¿Y los donativos por medio de cheques iban a la cuenta del guru?
44:58Sí.
45:00Y por supuesto, a la de Bresley.
45:03¿Por qué Alan Williams empezó a investigar?
45:06Brenda Stafford donó un anillo muy costoso.
45:09¿Le pertenece, gurú?
45:18Alan Williams me lo pidió.
45:20¿Y lo mató?
45:22No, Claude.
45:24No lo hizo.
45:27¿Entiende?
45:28Falsificaron los libros, se lo dije.
45:30Pero el guru no estaba en eso.
45:32La señora White lo echó a perder esta vez.
45:35Ya me lo imaginaba.
45:37Eres muy listo, Foxy.
45:40A riesgo de repetirme a mí mismo, haré memoria.
45:44Su ex cliente, Brenda.
45:46Después de su suicidio, su hermano Alan empezó a investigar sus finanzas.
45:51Creía que tendría más de 27.000 libras, pero en el banco solo había 13.
45:55Y Alan cavilaba.
45:56Pero ¿a dónde? ¿A dónde pudieron ir esos 14.000?
46:00¿Qué le pasa, Johnny?
46:01¿Está nervioso?
46:02Un templar, escuche.
46:03Usted escuche.
46:04Alan fue a los estudios de grabación y supo de un cheque para Brenda por 14.000 libras.
46:09Después del suicidio.
46:13Y la compañía le dio el cheque.
46:15Era natural, pues era su agente.
46:18Pero no le bastaba con su 10%.
46:20Quería el otro 90% también.
46:23Es que estaba desesperado.
46:24Cuando Alan dijo que había fraude, no se refería al gurú.
46:28Se refería a usted.
46:30Y cuando le reclamó, lo apuñaló por la espalda.
46:32Yo no, fue Tony.
46:34¿Tony era el que me esperaba en el garage?
46:37Sí.
46:39Sabía que ayudándome habría dinero.
46:41Por eso entró para buscar el sobre.
46:43Él lo mató.
46:44Ya que Tony murió con una bala que era para mí, no hay quien lo defienda, ¿eh?
46:49Usted oprimió el gatillo.
46:51Vamos, Foxy.
46:53Admítalo.
46:54Solo para la historia.
46:56Sí, pero jamás probará nada.
47:00¿Suficiente, Claude?
47:01¿O desea más?
47:12Anímese, Foxy.
47:13El disco que grabó podría colocarse en primer lugar.
47:17Aquí tiene, Claude.
47:19Tiene mis huellas.
47:20No las vaya a confundir.
47:21Y mientras le hace cargos, me marcho.
47:23A Templar.
47:24Claude, por favor.
47:26No rompa sus hábitos para agradecérmelo.
47:29Ah, y otra cosa.
47:30Para usted, Simón.
47:32Adiós, Templar.
47:33No rompa sus hábitos para agradecérmelo.
47:35No rompa sus hábitos para agradecérmelo.
47:37V première carga.
47:38¡H subir por favor a la muerte!
47:38Espíritu será noch soIDE.
47:39Acá sigues sin cyber emigrános para agradecérmelo.
47:53No rompa sus hábitos para agradecérmelo.
47:54¡Gracias!
48:24¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario