- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Sudamérica
00:30Sudamérica
01:00Esta es la capital de San Carlos, situada a varios miles de kilómetros al sur de Miami.
01:20La ciudad está al pie de un volcán humeante, en medio de un pantano rodeado por una selva ardiente.
01:26Es un punto que nadie visita, solo que tenga que hacerlo.
01:30Y después de la primera vez, jamás se regresa.
01:33Hasta los mosquitos lo impiden.
01:35Existen aquí, además, otra clase de plagas.
01:39Gracias.
01:51Hotel Miramonte.
01:52Espere en el hotel.
01:56Tiene que acompañarme.
01:57Eh, dígame, ¿a dónde vamos a ir?
01:59A ver al general, por supuesto.
02:01Y es muy impaciente.
02:03El protocolo dice que no es conveniente ignorar el llamado de un general, ¿verdad?
02:06En particular el de este general.
02:08Es un general, pero no es válido para mí.
02:11Por dos muy buenas razones.
02:13Primera, no sé quién es ese general.
02:15Y segunda, tampoco sé quién es usted.
02:18Pero, ¿usted trae la señal de identificación, al igual que yo?
02:23¿Usted también llevaba un clavel blanco en el ojano?
02:25No, hay una tercera.
02:26Todavía no he comprendido de qué habla.
02:29Escuche, no quiero problemas.
02:31¿Y usted?
02:32Parece que busca problemas.
02:34¡Simon Templar!
02:58TESORO INDÍGENAL
03:05TESORO INDÍGENAL
03:06Vamos.
03:10Tiene que controlar sus nervios en este oficio.
03:14Usted ha venido a encontrar al general Cuevas.
03:16Y a pesar de eso, no me permite que sea yo quien lo lleve.
03:20¿Por qué?
03:21¿Por qué no deja de buscar variaciones sobre el mismo tema?
03:24De veras, no tengo idea de quién es el general Cuevas, ni qué quiere.
03:28Entonces, ¿a qué se debe que venga a San Carlos?
03:31Al clima.
03:32No.
03:34Usted está aquí porque trae un mensaje.
03:37¿De verdad?
03:38Dígame, ¿qué mensaje?
03:40Se refiere a un cargamento de ciertos adíos.
03:44Usted ya está enterado.
03:46Vamos.
03:47De acuerdo.
03:49Soy portador del mensaje.
03:51Lo sabía.
03:52Andando.
03:54El mensaje dice que debo quitarle esa pistola y romperla sobre su cabeza.
03:58Julio, vámonos.
04:10Espera, señor.
04:11Debo que se arrepentirá.
04:18¿Sabe dónde está el cargamento?
04:20Sí, señor.
04:20Bien.
04:21Su equipaje, señor.
04:22No tengo.
04:23Lleve esto a lavar, por favor.
04:24Lleve esto a lavar.
04:24¡Ah!
04:54¿Fergus?
05:01¡Simón!
05:02Hace varios años que no te veía.
05:04Pero si tú no has cambiado nada.
05:06Fergus MacLeish, ¿qué es esto?
05:07¿Una taberna o una tienda de curiosidades?
05:09Solo pretendo evocar el ambiente de mi Escocia.
05:12Ahora, véndeme una copa.
05:13No, a ti no te vendo nada.
05:16No sé cómo agradecerte esto, Simón.
05:18Fuiste tan amable en venir.
05:19No tienes que agradecer.
05:22La esperanza, ahora que estás aquí, ha vuelto de nuevo.
05:24¿Te fue muy mal, Fergus?
05:29Es muy cruel preguntarle eso a un escocés al que acaban de robar todo lo que en su vida pudo ahorrar.
05:34Diecisiete mil dólares.
05:35Tanto así.
05:38Tu carta no decía cómo, pero debe haber sido algo muy especial para embaucar a un zorro como tú.
05:42Sí, fue algo muy especial.
05:45Mi propia codicia.
05:46Había planeado regresar a Glasgow el año próximo para retirarme.
05:49Tenía más que suficiente para hacerlo.
05:51Entonces un pillo me ofreció duplicar el dinero.
05:53¿Quién es y dónde puedo verlo?
05:56Joplin, Néstor.
05:57Es como él dice llamarse y se da el título de profesor a sí mismo.
06:00¿Te alojarás en el Miramonte?
06:02Ajá.
06:02Ahí te encontrará.
06:05Y hay algo más que debo decirte, Simón.
06:07Tiene una hija.
06:09Alia.
06:10Excelente.
06:10Sí, repetirás eso cuando veas a la chica.
06:14Excelente.
06:20Salud.
06:20Salud.
06:22En verdad no sé qué hemos hecho para merecer tan mala suerte.
06:25Bueno, en parte es cosa de tu edad.
06:27Olvidas al escocés que acabamos de embaucar.
06:30Sabornas a tantas personas que repartiste la mayor parte del dinero.
06:33Bien, es preciso que practique.
06:35Lo que precisamos es dinero.
06:37Correcto, Alice.
06:38No tienes de qué preocuparte.
06:40El agua aún no nos llega al cuello.
06:41No crees.
06:42Tenemos 28 mil en el banco, ¿verdad?
06:44¿Quieres hacer cuentas?
06:45No tenemos un centavo, créelo.
06:47Escucha, Alice.
06:48La mitad me pertenece, ¿no es cierto?
06:49Te pertenecerá al retirarte.
06:51Cuando ya no pienses en embaucar tontos y te dediques a criar gallinas.
06:54Y no antes.
06:55Escucha, Alice.
06:56De ese modo se acordó y de ese modo se hará padre.
06:59Pero si no descubro al tonto pronto, tendré que pedirle un préstamo al tonto.
07:02Pues empieza a cazarlo, porque no vas a tocar el dinero del fondo.
07:09Su equipaje está en su habitación, señor.
07:11Gracias.
07:11Puede subir cuando guste.
07:13Profesor Néstor.
07:14Sí.
07:14Por favor, permítame su lápiz.
07:16Sí, señor.
07:23Gracias, señor.
07:24Disculpe, lo siento.
07:25Descuide, no fue nada.
07:26Tal vez tu cacería sea un éxito.
07:35Gracias.
07:35Gracias.
07:36Su llegada se demoró mucho, señor Templar.
08:03Lo estaba esperando.
08:04Con toda comodidad, según veo.
08:06Estaba descansando como premio por el trabajo que hice hoy.
08:10No me diga que es la camarera.
08:11Soy Quintana, capitán.
08:13En el ejército y también en la policía.
08:15Supongo que no sabe dónde está mi equipaje.
08:17Sí, porque yo le desempaqué sus maletas, señor.
08:20Y con mucho cuidado.
08:22Se percatará de que sus camisas están dobladas y guardadas.
08:25Sería usted un ballet magnífico.
08:28¿Encontró lo que buscaba?
08:29No había nada que tuviera interés.
08:32Solo una carta que escribió el señor MacLeish explicando el motivo de su visita a este país.
08:36Entonces, si usted ya ha terminado con su siesta...
08:38Sí, señor, pero no con mi investigación.
08:41Uno de mis hombres lo reconoció en el aeropuerto.
08:44Lo vio hablando con un tal Julio Maderos.
08:46¿Es cierto?
08:47Sí, sí se llama, sí.
08:48¿Qué tiene que ver usted con Maderos?
08:51Él parecía tener la impresión de que yo era portador de un mensaje para él.
08:55Ah, ¿le llevó un mensaje?
08:56No, tuvimos una agradable conversación.
08:59Luego él se marchó en un auto y ahí terminó todo.
09:02Espero que así sea, señor.
09:04Por usted.
09:04¿Por qué?
09:06Maderos es partidario de un tal General Cuevas.
09:09Un hombre que planea establecer en la nación su propio dominio.
09:12Si no podemos detener a esos hombres, se derramará mucha sangre.
09:16Creo que constituyen un pequeño grupo.
09:19Son hombres desesperados y son peligrosos en extremo.
09:23Usted me informará de cualquier contacto directamente.
09:27Es preciso.
09:28Tenga mucho cuidado, señor.
09:30Estos hombres son asesinos.
09:32Si los llegan a encontrar desprevenido por un solo momento...
09:37Espero que sea muy placentera su estar en San Carlos, señor.
09:40Le agradezco mucho sus advertencias, capitán.
09:48¡Bruzzo!
09:51Eres un estúpido.
09:53¿Sabes lo que acabas de hacer?
09:55No, no, señor.
09:56Nos descubriste en tu posible enemigo.
09:59Pero si no hay nada que indique que Templar está en contra de nosotros.
10:03¿Acaso nos apoya, imbécil?
10:06¿Y qué trae a un hombre como el infame Simón Templar a San Carlos?
10:11No lo sé.
10:12Será mejor que lo averigües.
10:13¿Y si albergas cualquier sospecha de que trabaja contra nosotros?
10:16¿Qué quieres?
10:18Estuve hablando con mi tío.
10:19Es que es Botones en el Hotel Miramontes.
10:24¿Y?
10:25Dice que ese tal Simón Templar se encerró en su habitación a hablar con el capitán Quintana.
10:31¿Escuchó la conversación?
10:32No, general.
10:34Mi tío se quedó a escuchar.
10:36Él tenía que ir a otro piso a llevarle una limonada fría a un pobre turista.
10:41Solo me rodean estúpidos incompetentes.
10:44Sí, general.
10:45Muy bien.
10:47Ahora veremos si dos idiotas trabajando juntos son más eficientes que un idiota que trabaja por su cuenta.
10:53Ambos irán al hotel.
10:55Le seguirán los pasos al señor Templar día y noche hasta que descubran qué es lo que busca aquí.
11:01¿Entienden?
11:01Sí, general.
11:02Sí, general.
11:03Aunque lo dudo, no quiero ver a ninguno de los dos aquí.
11:08Julio.
11:08Es para que te compres una manga.
11:20Gracias.
11:22Camarero.
11:22Tráigame un coctel de champaña muy seco y que provenga de la mejor cosecha que tenga.
11:28Muy bien, señor.
11:29Hola.
11:30Hola.
11:31Un hombre que toma champaña es un amigo que me conviene.
11:34Tranquilízate.
11:35Estás muy nervioso.
11:36Gracias.
11:36¿Hola?
11:39Simón.
11:41Harvey.
11:43Simón, soy yo.
11:44Fergus Manlich.
11:45Te llamo siguiendo tus indicaciones.
11:47¿Y el asunto de los terrenos canadienses?
11:49¿Marcha bien?
11:50¿Cerraron el trato?
11:53¿Ya subieron?
11:55¿Cuánto más piden?
11:56¿40 mil?
11:57¿50?
11:59Correcto.
12:00Paga lo que quieran.
12:02Claro que es un robo, pero no se encuentran propiedades así diariamente, ¿no es así?
12:06Limítate a pagar lo que piden y llámame después.
12:09Adiós.
12:11Paga lo que piden.
12:12Solo hay que recoger el dinero.
12:14No cabiles tanto y dedícate a imaginar un método.
12:16Ya lo pensé.
12:18Utilizaremos nuestro viejo truco.
12:19¿El sapo?
12:20¿Lo traes contigo?
12:21Por supuesto.
12:22La cámara.
12:23Aquí estás.
12:24Excelente, hija.
12:25Te amo.
12:26Lo sé.
12:26Ahora te toca hacer tu parte.
12:28Ah, papá.
12:29Trata de no exagerar demasiado, ¿podrás?
12:31Sí.
12:32Cuando tú digas, papá.
12:33Trae tu bolso en caso de que haya ladrones por aquí.
12:40Esto no vale la pena.
12:43Está tomando un trago.
12:45¿Es todo?
12:45No sostenerlo, observarlo.
12:47Entonces tú quédate aquí y obsérvalo, Paco.
12:50Yo voy a subir.
12:51¿Eh?
12:52A registrar su habitación.
12:54Ah.
12:56Disculpe, señor.
12:57¿Podría molestarlo un momento?
12:58¿Sería tan amable en tomarnos una fotografía a mi hija y a mí?
13:01Con mucho gusto.
13:03Gracias.
13:03Soy el profesor Humphrey Néstor.
13:05Sebastián Tooms.
13:06Y ella es mi hija Alice.
13:07Encantado.
13:08De verdad, es muy amable de su parte.
13:09Jamás nos tomamos una fotografía de los dos juntos.
13:12¿Así está bien?
13:12Sí, está bien.
13:16Debíamos amarnos una con el sapo.
13:17No, no, no.
13:18Le estamos robando demasiado tiempo al señor Tooms.
13:21No se preocupen.
13:22Dispongo de mucho tiempo.
13:25Por favor, tómela de cerca.
13:26Gracias, señor.
13:32Es muy gentil.
13:33Estoy para servirlos.
13:34Qué interesante pieza.
13:35Juraría que es de oro.
13:37Así es.
13:38¿No crees que esto es una descortesía?
13:40Después de todo, despierta curiosidad.
13:42Por supuesto.
13:43Le suplico que me disculpe.
13:44No quería aburrirlo.
13:46Al contrario.
13:47Ese tema jamás me aburre.
13:49¿Quiere venir con nosotros?
13:51Encantado, señorita.
13:52Yo supongo que nunca he oído del atelobus Néstor.
13:59Se le caza mediante una lanza o se le pesca usando un cebo vivo.
14:04Camarero, champaña.
14:06Es el dorado sapo que adoraba a los indígenas.
14:08Él lo descubrió y por eso lleva su nombre.
14:11Las antiguas culturas indígenas de este país lo adoptaron como uno de sus símbolos sagrados.
14:15Lo usaban en todos sus ritos.
14:17Qué asunto tan fascinante.
14:18Papá ha pasado una buena parte de su vida en la búsqueda de estas estatuillas sagradas.
14:23Siempre pasamos las vacaciones escolares explorando nuevos sitios.
14:27Y debo decirle que muchas veces ha estado a punto de abandonar la búsqueda.
14:30Pero no lo haces.
14:31Él jamás se da por vencido.
14:33¿Y usted acaso ha ido con él?
14:34Por supuesto.
14:35Por nada del mundo me perdería estos viajes.
14:37Sí, sí, es verdad.
14:38Le gustan las empresas viriles.
14:41Yo, en cambio, me inclinaría a opinar que usted no tiene nada de viril.
14:48¿Y cómo fue que descubrió ese sapo, profesor?
15:14Pues es una larga historia, señor Thompson.
15:16Lo importante es nuestro éxito.
15:17Además de descubrir esa pieza excepcional, también encontramos todos los sapos que hay en el mundo.
15:22¿Eso significa que hay más piezas?
15:23Sí, 39 sapos de oro en una cueva con la que tropezamos por una simple coincidencia.
15:28Es asombroso.
15:30¿Y son todos del tamaño de ese?
15:32No, hay tres enormes.
15:34Del tamaño de un balón.
15:35¿De oro sólido?
15:38Por supuesto.
15:40Si hubiera sabido que los arqueólogos hacen hallazgos semejantes, me hubiera dedicado a eso.
15:45¿Y usted a qué ocupación se dedica, señor Toomes?
15:49Pues, yo diría que soy una especie de especulador.
15:52Invierto en cualquier cosa que considero interesante.
15:56Felizmente, y hasta ahora, siempre se han cumplido mis presentimientos.
15:59¿Cómo quisiera decir lo mismo?
16:00Bueno, discúlpeme, tengo un compromiso con el conservador del museo.
16:07Pobrecito.
16:08No comprendo por qué lo compadece usted.
16:11Si yo tuviera esa cantidad de ídolos de oro, creo que me moriría de gusto.
16:14Por desgracia, los ídolos aún están en la cueva.
16:17Y ya que solo tenemos una cabeza, es muy conveniente conservarla.
16:20¿Hay cazadores de cabezas en la selva?
16:22Así es.
16:23Se debe hacer una expedición para traer los ídolos.
16:26Y no tenemos dinero para hacerla.
16:28Entiendo.
16:31Interesante.
16:33Muy interesante.
16:34Si yo consiguiera para papá algunos sapos, no me importaría lo que pasara con el resto.
16:53¿De veras?
16:53Tal vez si encontrara un hombre de empresa dispuesto a aventurarse un poco.
16:56Le ofrecería por mi parte un trato.
16:58¿Qué clase de trato?
16:59Bueno, le ofrecería que a cambio de financiar la expedición, le tocarían la mitad de las piezas.
17:04¿Hay alguna carta para mí?
17:06No, señorita, lo lamento.
17:08¿Opinaría usted que estoy obrando muy mal?
17:10Yo diría que merece una medalla de oro, por supuesto.
17:13Me gustaría que usted y su padre cenaran conmigo esta noche.
17:16Será un placer.
17:17Magnífico.
17:18Y si decide participar la oferta, con respecto a sus piezas, mucho le agradecería que me la avisara antes.
17:24Naturalmente, se lo prometo.
17:26Bien.
17:27¿Va a estar aquí a las ocho?
17:28Uh-huh.
17:56¿Sí?
17:56¿Telegrama para el señor Templar?
18:00¿Telegrama?
18:01¿Ah, sí?
18:03Sí, telegrama.
18:18Bien, amigo.
18:20La siguiente vez que quiera registrar mi habitación no haga tanto ruido, ¿me entiende?
18:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
18:53I tell you, General
19:09No había nada entre esos equipajes que revelara el objeto de la visita de Templar a San Carlos
19:14¡Nada, nada!
19:15Es obvio que no es para interceptar nuestro cargamento de armas
19:19Porque ya la recibimos
19:21Gracias a Vargas
19:22Lo general
19:24¿Acaso él no tenía como misión única arreglar el envío de las armas
19:29Y mandarnos un mensaje que dijera cuando debíamos esperar el cargamento?
19:34Sí, sí, Julio
19:36Yo te comprendo
19:37Nuestro camarada corrió un gran riesgo al traer esas armas personalmente
19:41Pero hay motivo de discreción
19:43Ya que, afortunadamente, tuvo éxito
19:46Ahora
19:48Nuestro problema es entregar estas armas a nuestros hombres que se entrenan en la jungla
19:52No, Paco
19:54¿Qué averiguaste?
20:01Todo, mi general
20:01Ah, el tal profesor, Néstor, según mi tío, es un estafador
20:06Él pretende saber dónde está una cueva en la jungla
20:10En la que parece que hay estatuas de oro
20:12Estatuas de sapos
20:14¿Sapos?
20:15Sí, general
20:16Néstor busca algún turista rico dispuesto a pagar una expedición hacia la cueva de los ídolos
20:21Contrata a un pequeño ranchón que los lleva río arriba donde organiza un falso ataque indio
20:26Y así se ven obligados a volver
20:28¿Y eso es todo?
20:30Sí, general
20:31Además, al profesor Néstor le va muy bien con ese truco
20:35¿Estás seguro que llegan a la jungla por barco?
20:39Sí, general
20:40Ah, tal parece que nuestro problema está resuelto
20:45Quiero hablar con el tal profesor Néstor
20:49Ve por él
20:50Sí, general
20:51Lo haré
20:52General
20:53¿Y qué hago si él no acepta venir con nosotros?
20:59No te deje que lo invitaras, Julio
21:00¡Tráelo!
21:02Sí, general
21:02Eh, Julio
21:05Sí, general
21:06Ve a comprarte una manga
21:10Ah, qué visita tan oportuna
21:17Pase
21:17Bien
21:19¿Va a informarme sobre el atentado de Julio?
21:23Creo que sabe usted más que yo
21:25Sin embargo, me interesa hablar sobre los insurrectos
21:28¿Qué?
21:29¿Los conoce usted?
21:30Su líder es el general Juevas, como ya le dije
21:33Eh, siéntese
21:34¿Por qué no lo arresta?
21:38Le dije que sabía quién es, pero no dónde está
21:41Julio Maderos es el único hombre que se atreve a salir
21:44Si capturamos a Cuevas, la revolución terminará antes de que empiece
21:47Si sigue a Maderos, él lo conducirá con Cuevas
21:50Esa es la única razón por la que Julio no esté en la cárcel
21:53Mis hombres lo siguen de día y de noche
21:55¿Y no sabe nada aún?
21:57Solo que Julio huye de mis hombres en el momento en que se lo propone
21:59Entonces, ¿por qué no sigue a otra persona?
22:02Alguien menos listo
22:03No hay nadie más
22:05¿Usted cree?
22:09¿Usted sabe de alguien que nos lleve con el general Cuevas?
22:13Dígamelo
22:14Por supuesto, Capitán
22:17Pero primero me debo asegurar de que esta valiosa contribución al bienestar de la nación
22:21Me será recompensada
22:23¿Cuánto pide?
22:27No es dinero lo que pido
22:29Entonces, ¿qué es lo que pide?
22:31Un pequeño papel
22:32Un documento con la firma del presidente de la república
22:36¿Entonces ya aprobó su padre el trato?
22:48Casi salta por la ventana cuando le sugerí repartir las piezas
22:50Comprendo
22:51Pero le mostré que era mejor tener la mitad de las piezas a no tener nada
22:55Acepto
22:55Es una pena que no esté con nosotros
22:57Yo hubiera querido que nos hablara de los planes
22:59Lo veremos dentro de un rato
23:01Decidió visitar a Loro
23:02¿Loro?
23:04El hombre que nos vio en el interior de la jungla
23:06Es 100% raza indígena
23:08Si no hubiera sido por él, no hubiéramos vuelto con vida
23:10Eh, no querrá volver a la selva, ¿no cree?
23:13Papá tratará de convencerlo
23:15Me pidió que nos reuniéramos con él
23:16Este servirá
23:31No sé, profesor
23:33Estas actuaciones me cansan
23:36Tanto calor
23:38Y las moscas
23:40La jungla es sucia
23:42La detesto
23:44Lo que quieres es que te pague más
23:46¿Acaso le pedí que me pagara más?
23:50Te pagaré mil dólares, que es una pequeña fortuna
23:52Para un hombre que vive de bananas
23:53Ah, de veras, profesor
23:56No es por el dinero
23:57Es solo que detesto esta sucia jungla
23:59Ah, está bien
24:02Te pagaré mil doscientos
24:04De veras
24:07Sí
24:08Profesor
24:09Ya es usted dueño de un indígena
24:11Señor Tunes
24:19Alístate
24:20Loro, ¿estás listo?
24:27Soy un indígena
24:28Simplemente un dulce e inocente indígena
24:31¿Correcto?
24:32Correcto
24:33Y lo quiero con amor filial
24:36No va a ser muy sencillo capturar a Néstor
24:43Y ese templar es el diablo en persona
24:46No te preocupes, amigo
24:48Sé cómo tratar los demonios
24:49Con esto puedo controlar al mismo Satanás
24:52Anclaremos aquí en el recodo del río
24:54Se llama Rincón del Río
24:56De allí la expedición continúa a pie
24:58¿Cuántos hombres necesita?
24:59Creo que como treinta
25:00¿Treinta?
25:01Es preciso hacer notoria la fuerza de nuestra expedición
25:03Para evitar que se aproxime esa tribu de cazadores de cabezas
25:06Es el único medio
25:07Un momento, esperamos traer una cantidad de oro muy importante
25:10En treinta hombres armados
25:12Es muy fácil que haya más de un partidario de la libertad de empresa
25:15Ahora, ellos podrían robarnos el oro
25:18Y peor aún, quitarnos la vida
25:20El joven amo nos ha deslumbrado con su sabia lengua
25:23Soldados, robar sapos
25:26El oro conoce plan
25:28Que va a llenar a todos de gran alegría
25:30¿En qué consiste?
25:32Nosotros conseguir gran cantidad de armas
25:34¿Para atacar a los indígenas?
25:38No, nosotros dárselas como regalo
25:40Armas ser de indios, oro ser de aros
25:43¿Y usted cree que aceptarán los nativos ese trueque?
25:47Ellos harán trueque
25:49Así los cazadores conseguir más cabezas
25:51Y hacerlo con gran rapidez
25:53No, no, amo
25:57Ellos respetarnos es parte del plan
25:59Yo hablar de negocios con jefe
26:01El ser bueno
26:02Si doy palabra, él también dar una suya
26:04¿Cuántas armas cree que harán falta?
26:07Cien rifles
26:08Doscientos
26:09Y sus balas
26:11Pero eso es imposible
26:12No hay tantas balas en todo el país
26:13Ah, loro comprarlas, querido padre
26:15Loro conoce hombre con muchas armas
26:18Todas las que sobraron de la pasada revolución
26:20Alto precio
26:21Pero, el venderlas
26:22Nosotros pagar a ese sujeto mil dólares
26:25Es lo mismo pagar a los treinta hombres
26:27Y es más seguro
26:28Oh, no, reina de la luz
26:30Ser más barato
26:31Evitar problemas
26:33Evitar peleas
26:35Y guardar cabezas en su lugar
26:37Ja, ja, ja, ja
26:39Ese plan me gusta más que el otro
26:41Ustedes dos pueden irse
26:52Yo quiero discutir algunos detalles con loro
26:54Iré a ultimar los arreglos con mi banco
26:56Mañana temprano
26:57¿Con su banco?
26:58¿Señor Tooms?
26:59Sí, los arreglos financieros, profesor
27:01Ah, debí adivinarlo
27:02Hasta luego
27:03Buenas noches
27:04Adiós, loro
27:04Hasta luego, papá
27:06Adiós, mi cielo
27:06Señor Tooms
27:07Es solo temblar con la señorita
27:13Ahora esperaremos a Néstor
27:15Cuando entre julio
27:16Tú te acercas a la casa
27:17¿Qué tal lo hice, jefe?
27:26¿Qué le pareció la representación?
27:28Muy recomendable, loro
27:29Eres el más inteligente de los tontos
27:30Gracias
27:31Escucha, voy a ordenar que coloquen las cajas en el embarcadero
27:33Y tú verás que los suben a bordo mañana en la mañana
27:35¿Correcto?
27:36Sí
27:36Y el tonto pensará que contienen armamento
27:39Jejeje
27:40Claro
27:40Profesor
27:44¿Qué quieres ahora?
27:47No veo el objeto de ir al interior de esa pestilente jungla
27:50¿Por qué no nos limitamos a escapar con el dinero?
27:53Ni lo pienses
27:54Es necesario que lo pierda legalmente
27:56Así no podrá hacer reclamaciones
27:57Es mucho trabajo para nada
28:01¿Nada?
28:02¿Desde cuándo el dinero es nada?
28:16Usted nos va a acompañar, señor
28:18Casi no puedo creer que realizaremos este maravilloso sueño
28:26Quisiera darle las gracias
28:28Ya me las ha dado
28:31Bueno
28:41Creo que disfrutaré de este viaje
28:43¿Y ese turista...
28:46¿Cómo se llama?
28:48Sebastián Tums
28:49¿Cree que podrá llevar en el anchón un cargamento de armas?
28:52En realidad, contendrán piedra en los cajones, se lo aseguro
28:55Se equivoca
28:57Habrá rifles en esas cajas
29:00Usted se llevará en sus cajas nuestras armas a la jungla
29:04¿Ha entendido?
29:06Sí, señor
29:06Uno de mis hombres, el coronel Vargas, se encargará de vigilar la operación
29:11Yo...
29:13¿Alguna duda, profesor?
29:15Eh...
29:16Pues yo...
29:17Adelante
29:19Estaba pensando que...
29:20Soy un hombre práctico, general
29:22Tal vez que yo me pudiera ganar un poco de dinero
29:24Oh...
29:26Sí, habrá una ganancia para usted, profesor
29:29Usted ganará...
29:33A su vida
29:34¿Qué momento más inoportuno para visitas?
29:45Oh, eres tú, Simon
29:46Pasa, hijo
29:47Pasa
29:48¿Qué tal?
29:49¿Vienes a devolverme el dinero?
29:51Aún no, pero pronto lo recuperaré
29:53¿Qué tan bien conoces la jungla?
29:56Mejor que la mayoría
29:57¿Y el lugar llamado Rincón del Río?
29:59Está sobre el río, lo conozco
30:01¿Es esto lo que creo que es?
30:03Un mineral que no vale nada
30:05Tal vez vale más de lo que crees
30:07Ahora, pípete, hay que ir a la jungla
30:09¿A la jungla?
30:10A Rincón del Río, para ser más exacto
30:33Rápido, rápido
30:40Con cuidado, con cuidado, muchachos
30:42¿Todo está bien?
30:46Ya faltan pocas cajas
30:47¿Ya le entregó el dinero a ese tonto?
30:49Ya tengo su cheque
30:50¿Un cheque?
30:51¿Pero cómo es posible?
30:52¿Ha perdido el seso?
30:53No
30:53Es certificado igual que dinero en efectivo
30:56Y no hables hasta que termine todo esto
30:57Y no olvides que eres un indio
30:59Tengan cuidado
31:01Llévenlas con precaución
31:03Todo eso nos faltaría que se abriera una de esas cajas
31:06¡Vamos!
31:07¿Qué le preocupa?
31:07Solo contienen piedras
31:08¿Todo está en orden?
31:10Todo va muy bien
31:11¡Vamos!
31:12Cuidado, muchachos
31:13Cuidado, no deben abrirse
31:14¡Vamos!
31:16Escucha, Loro
31:17Ve y dile al capitán
31:18Que ya está todo listo
31:19¡Anda!
31:20¿No se te olvida algo?
31:22¿Qué?
31:22La razón de este viaje de descanso
31:24¿Dónde está Sebastián Tum?
31:26Sí, sí, es cierto
31:28¿No luces tan bien como siempre, papá?
31:30¿Algo te preocupa?
31:30No, no
31:31¿Quién es ese hombre?
31:38Eh, ese, ese
31:39Pues olvidé decirte que tenemos un pasajero
31:42¿Un pasajero?
31:43¿Por qué?
31:43Eh, se apellida Vargas
31:45Creo que será mejor preguntarte
31:47¿Cuánto pagó ese hombre?
31:48Tum se ha demorado mucho
31:49Mis hombres localizaron el taxi que usted me describió
31:52Es menos escuridizo que Julio Maderos
31:55Mi parte del convenio, señor Templar
31:59Le agradecemos mucho sus servicios
32:01Merecen una mejor recompensa
32:02¿Me basta con este documento?
32:05No, señor
32:05Esta concesión para buscar oro no vale ni un centavo
32:09En San Carlos no hay oro
32:10Sí lo hay, capitán
32:12¿Cómo puede asegurarlo?
32:15Yo mismo lo puse
32:19Capitán, ¿quiere venir un momento?
32:39Sí, señor
32:40¿Ya está todo a bordo?
32:42Sí, profesor
32:42Buenos días
32:43Bien
32:43Ah, ya llegó, señor Tum
32:45Sebastián, ¿qué lo detuvo?
32:46Lo siento, tenía que esperar a un amigo, compañero de negocio
32:50Se demoró un poco y era preciso que lo viera antes de elevar anclas
32:53¿Era muy importante?
32:55Sí
32:55Se podría decir que el futuro de muchos hombres depende de ese asunto
32:58¿Estoy listo para partir?
33:03Profesor, ¿ese señor quién es?
33:05Ah, es un amigo del oro
33:07¿Quiere bajar al camarote?
33:09Sí
33:10Hemos hecho muy buen tiempo
33:27Llegaremos al rincón a media tarde
33:29Vaya, qué aspecto tan impresionante tiene ese documento
33:33¿Acaso es un contrato de negocios?
33:35Eh, es algo así
33:37Pues en este documento se me da permiso para beneficiar, usufructuar y disponer de todos los minerales que pueda encontrar
33:44¿Acaso hay metales preciosos aquí?
33:49¿Acaso no hay sapos de oro?
33:50De algún sitio deben haber obtenido el oro los nativos
33:57Y en este elegante documento dice que si llego a descubrirlo, será mío
34:02No me sorprende su éxito en la vida
34:04¿Usted prevé todo?
34:07Las oportunidades deben aprovecharse siempre
34:10Yo ir a tierra, negociar con indígenas
34:21Y ofrecer tu éxito al jefe
34:23El decir sí, yo lo sé
34:25Luego yo esperar ídolos
34:27Volver mañana con sapos
34:29Amo cerrar trato y todos ser felices
34:31Yo explicar bien todo a capitán
34:33El esperar y servirlos
34:35Cuídate mucho, loro
34:36Oh, loro, siempre cuidarse, reina de la luz
34:39No preocuparse
34:40Yo volver
34:41No perder, la reina
34:44Voy a la canoa
34:46No corre peligro
34:48No, nada le pasará
34:50Lo ha hecho otras veces
34:51Muchas veces, es verdad
34:52Capitán, ¿quiere ayudarme?
34:54Bajaremos todos a tierra
34:56A buscar oro
34:57Yo no bajaría si fuera usted
34:59El calor es insoportable
35:00Sí, es insoportable en tierra
35:02No quisiera perder ninguna oportunidad, profesor
35:04De reconocer el terreno
35:05Y al igual que Alice, me encanta este ambiente
35:07Vamos, Alice, bajaremos solos
35:09Alice, mire
35:22¿Qué? ¿A dónde?
35:23No, es hermoso
35:24Ah, mi encantador
35:26¿Qué le pasa?
35:30Algo se mueve entre la hierba
35:31Es solo un cocodrilo
35:33Ah, un cocodrilo
35:34¡Vámonos de aquí!
35:39A menos que esté hambriento, no se la comerá
35:41Fue muy gentil en acompañarme
35:43Yo adoro todo esto
35:45Adoro la jungla y las caminatas en ella
35:47Sí, me nota
35:48Tomaremos esta dirección
35:50Yo la sigo
35:51Cuidado con la serpiente
35:53¿Por qué no volteé primero?
35:56Bueno, si usted insiste
35:57Pero cuidado con los jaguares
35:59¿Jaguares?
36:01Sí, siempre atacan al segundo de la línea
36:03Pero solo si están hambrientos
36:04Es divertido, ¿no es cierto?
36:14Sí, es divertido
36:15Dime, señor
36:17Cuando hayamos terminado esta tonta pantomima
36:20Iremos río arriba hasta Isla Gracia
36:23Mis camaradas se ocuparán de recoger los rifles ahí
36:26Oiga usted
36:27¿No le ha hablado a nadie sobre esas armas?
36:30Ni a mi hija, Alice
36:31He cumplido todas las órdenes
36:33Es mejor que así sea, señor
36:34Porque en el momento en que no lo haga
36:45¿Para qué levantan las piedras?
36:47¿Qué es lo que buscan?
36:48Oh, por supuesto
36:49Los nativos obtuvieron de alguna parte el oro para los sapos
36:52Presiento que estamos muy cerca de la meta
36:55¿No cree que deberíamos regresar?
36:57Pronto oscurecerá
36:58Pero si tenemos mucho tiempo
37:01¿Por qué no seguimos?
37:04Estoy viviéndome de lo lindo
37:05Yo mejor no digo nada
37:08No expresaría el epicinto
37:10Escuchen
37:11Si alguno de ustedes no trabaja bien
37:13Le tiraré los dientes, ¿correcto?
37:16¿Dónde están las cosas?
37:20Ah, de homófago
37:21Aún funciona, Carlos
37:22Excelente
37:23¿Y qué hay de esto?
37:25¿No tiene nada?
37:27Es mejor que la revise
37:28Vaya, ¿qué tal, preciosa?
37:35¿No recuerdas que nos conocimos anteriormente?
37:39Punta de estúpidos
37:41No es real
37:41Está modelada con papel
37:43Anda, convéncete
37:44No podríamos descansar un momento
37:56Claro, siéntese
37:57¡Ey, Alice!
38:04Venga aquí a ver esto
38:05¿Qué es?
38:07Es oro
38:08Cariño
38:09Esta selva está cubierta de oro
38:11Es maravilloso
38:13Eres maravilloso
38:13El mundo es maravilloso
38:15Quisiera besarte
38:16No te detengas
38:17Mírala, cariño
38:21Una enorme montaña de oro
38:23Toda nuestra
38:24¿Nuestra selito?
38:26¿Qué hermoso trozo de metal, no es cierto?
38:32Qué lástima que los persiguieron a ustedes los indígenas la última vez que vinieron
38:36De otro modo hubieran tropezado con este oro
38:38Es maravilloso que lo descubriera
38:39Maravilloso para nosotros
38:41Alice, querida
38:44¿De veras acaricias la ilusión de que somos socios?
38:48¿No es así?
38:50Yo acordé financiar una expedición para recobrar unas piezas de oro
38:54Pero si no te hubiéramos traído, no hubieras descubierto el oro
38:57Es cierto, pero si yo no hubiera ido a la terraza del Miramonte a tomar una copa
39:01Jamás te hubiera conocido
39:02Tengo que darle una parte al camarero
39:05Escucha
39:08Tambores
39:10¿Celebran una fiesta en honor del oro?
39:24No, esos tambores se reservan para la ceremonia del sacrificio humano
39:27Profesor, veamos qué se puede hacer
39:32No podrías hacer nada, no permitiré que vayas
39:34Me quedaré ya que hiciste
39:35¿Qué les pasa?
39:49No tienen energía para nada
39:51¡Vamos!
39:52¡Emiten más fuerte!
39:53¡Más fuerte!
39:54¡Vamos!
39:54¡Vamos!
39:55¡Emiten!
39:59¿Dónde está la cabeza?
40:00¡No me digas que la olvidaste!
40:02¡Estúpido!
40:04Correcto
40:05¡Malítala!
40:05Le daremos al tonto un motivo para asuntarse
40:09Levantas la cabeza cuando yo dé la señal
40:11¿Correcto?
40:12¡Anda, vamos!
40:13¡Vamos ahora!
40:16¡Malditos temores!
40:18¡El oro!
40:19¿Pero qué fue lo que le hicieron?
40:26¡El oro!
40:27¡Es tu cabeza!
40:28¡Adiós!
40:29¡Sí!
40:31¡Malditos temores!
40:32¡Malditos temores!
40:35¡Malditos!
40:35¡Malditos temores!
40:36¡Pondo!
40:36¡Capitán!
40:37¡Rebelanca!
40:38¡Pámonos!
40:39¡Capitán!
40:40¡Capitán!
40:41¡Capitán!
40:42¡Capitán!
40:43¡Despierte!
40:44¡La pista terminó!
40:44¡Ya podemos irnos!
40:45¡Pero no de vuelta a San Carlos!
40:46Quiero que vayamos hacia la isla Gracia
40:48Sé cómo te sientes
40:50A mí tampoco me gusta
40:51Haz un esfuerzo, papá, y piensa en cualquier medio
40:59No importa que sea legítimo
41:01Bien, ya que más o menos fuimos instrumentos del descubrimiento del oro
41:04Tal vez nos haga accionistas de la misma
41:06Solo que no tenemos dinero para comprar acciones
41:10Sí lo tenemos
41:10Lo que sobra de los diez mil de Templar
41:12Y nuestro fondo de pensión
41:15Dijiste que no íbamos a tocarlo
41:16Cambié de parecer
41:17Nos alejamos de San Carlos, ¿no es verdad?
41:22Parece que sí
41:23¿Tiene que ver con ese hombre, Vargas?
41:25Eso es algo que no te importa
41:26Siempre me tuviste mucha confianza
41:28¿Por qué ahora no?
41:29Ya vete antes de que me canses
41:30Está bien
41:30Profesor
41:33¿Sí?
41:34Parece que el capitán está un poco desorientado
41:36San Carlos está rumbo al sur
41:39En efecto
41:40Entonces, ¿por qué vamos en otra dirección?
41:43Pues es que yo...
41:44Señor
41:44Porque yo lo ordené así
41:46Yo mandaré aquí durante las próximas horas
41:49¿Quién diablos es usted?
41:50El coronel Emilio Vargas para servirle
41:52¿Coronel?
41:53Y por casualidad su jefe no se apellida Cuevas
41:56Adivine usted, señor
41:57Profesor
42:00El complicarse en una insurrección
42:02No fue parte del trato
42:03No pude escoger, señor Tooms
42:05Dijeron que nos asesinarían a ambos
42:06Si no traíamos su carga
42:08Es decir
42:09Sus armas en vez de nuestra carga
42:11¿Y qué nos pasará a nosotros después de entregarla?
42:14Si no tiene inconveniente, señor
42:16Permanecerá como prisionero
42:17Hasta que finalice nuestra misión
42:19¿Y si hay inconveniente?
42:21Son peligros del oficio, señor
42:23¡Bruto!
42:26¡Venga, llorando!
42:27¡Gracias!
42:57¿Está usted bien?
43:11Sí, muy bien
43:12Gracias por su ayuda, profesor
43:14Aún creo que el rumbo sigue equivocado
43:16Capitán, que corrijan el rumbo
43:18Sí, díganse
43:19Inmediatamente
43:19Señor
43:26¿Es usted un héroe?
43:28De nuevo
43:28¿Y qué es lo que dice ahora?
43:29El general Cuevas y sus hombres fueron arrestados
43:31Julio, Paco, todos
43:32Yo me encargaré de que usted reciba la orden de San Carlos en segundo grado
43:36Ah, gracias
43:37¿Ella apareció, el coronel Pargas?
43:39¿Quién sabe qué fue lo que le pasó?
43:40Tal vez aparezca aunque le falte la cabeza
43:42Ahora comprende, señor Tooms
43:47¿Por qué nos interesa su empresa?
43:48Su descubrimiento hará progresar a la región
43:50Y nos ofrecerá la posibilidad de buscar de nuevo los ídolos
43:52Sin embargo, no está obligado a aceptar el contrato
43:55Pero en algo contribuimos a su buena suerte
43:57Ya veo que ambos se sienten con derecho a participar en mi empresa
44:01Tal vez tengan razón
44:03¿Sebastián, nos aceptarías?
44:07¿Cuánto podrían invertir?
44:09Aquí tengo un cheque por 20 mil dólares
44:11Pero bueno, yo estaba seguro que usted estaba en quiebra, profesor
44:16En efecto, era verdad, amigo, era verdad
44:18Afortunadamente, después de nuestro regreso a San Carlos
44:21Descubrí que también conmigo se ha prodigado la diosa Fortuna
44:25No es nada comparable con su buena suerte, por supuesto
44:27Por ventura ha recibido una inesperada herencia
44:31¡Qué extraordinaria suposición! ¡Exactamente fue así!
44:35Aquí tiene...
44:36Mi recibo
44:39Gracias
44:40Ahora discúlpenme, tengo un negocio pendiente
44:42No sé cómo mostrarle mi agradecimiento
44:44Yo me conformo con su confianza
44:46Créamelo, profesor
44:49Logramos hacerlo
44:51¿Alguna vez dudaste que lo haríamos?
44:54Recibí del profesor Humphrey Néstor 20 mil dólares por 100 acciones de mi compañía minera
44:59Director Simón Templat
45:00¿Quién?
45:02Simón
45:02Simón Templat
45:04¡Exacto!
45:06Acaba de estafarnos
45:07¿Cómo podría darte las gracias?
45:15Con el envío de una bonita postal de Escocia
45:19Le ruego que mande un botón, es para que baje mis maletas
45:24Gracias
45:25Pasen
45:27¿Qué tal, Encanto?
45:31¿Ya te vas?
45:32En efecto, mi avión sale dentro de una hora, por desgracia
45:35Lamento que te vayas, Sebastián
45:37¿O prefieres que te llame Simón?
45:40¿Entonces te diste cuenta?
45:41¿De que firmaste en el recibo Simón Templat?
45:43Sí
45:43Fue un gran descuido de mi parte, ¿verdad?
45:46No te preocupes, no vengo a reclamar nada
45:48En verdad vengo para darte las gracias
45:50No comprendo
45:51Sí
45:52Mi padre al fin decidió que ya era tiempo de jubilarse
45:54Llevo más de un año persuariéndolo
45:56Tú lo lograste en pocos días
45:57Jamás me di cuenta de eso
45:59¿Qué va a hacer ahora?
46:00Creo que piensa abrir un negocio, un almacén o algo así
46:04A riesgo de ser indiscreto, ¿con qué dinero van a operar?
46:07Tenemos un capital
46:08¿Ah, sí?
46:08Vendimos las armas del general
46:09¿Vendieron las armas?
46:12Sí, al gobierno de San Carlos
46:14Ellos piensan modernizar su milicia
46:16El simpático de Quintana me dio un cheque
46:18Increíble
46:19¿Por qué?
46:20¿Fue un negocio honrado y legal?
46:22Se deben aprovechar las oportunidades
46:23Tú me lo enseñaste
46:24Aunque hubo una cosa que no me advertiste, Simón
46:27Y es que se debe poner mucho cuidado
46:29En elegir las oportunidades que más les convienen
46:31¿Cómo se debe tener un líquido?
46:32¿Qué es lo que no me trajo?
46:34¿Qué es lo que no me despiste?
46:36¿Qué es lo que apete?
46:36¿Qué es lo que no meincome?
46:37¿Qué es lo que no me piace?
46:38¿Qué es lo que no me incomoda?
46:39¡Gracias por ver!
47:09¡Gracias por ver!
Recomendada
47:40
|
Próximamente
48:03
49:20
49:02
48:02
48:56
49:18
47:54
48:40
49:27
48:59
48:48
49:24
48:47
49:23
48:52
49:17
48:39
51:30