- 8 months ago
Category
馃棡
NewsTranscript
00:00Marines, kompanii Golf ju偶 od 9 dni przeczesuj膮 teren opanowany przez talig贸w.
00:08Zaczyna brakowa膰 zaopatrzenia, pogarsza si臋 morale.
00:11Ile fajek Ci zosta艂o?
00:13Brakuje mi amunicji. Nast膮pi jednak taktyczny prze艂om.
00:17Niewielki, kwadratowy budynek wykryj膮 nieprzyjacielskie stanowisko dowodzenia.
00:22Jest tutaj, na pewno.
00:26Marines w Afganistanie.
00:28Walka z duchami.
00:30O w p贸艂 do pi膮tej nad ranem kompania Golf wchodzi na teren podejrzanych zabudowa艅.
00:47Gospodarze nie s膮 zachwyceni wizyt膮.
00:51Przed wyj艣ciem do umocnionego gospodarstwa uprzedzamy, 偶e wysadzimy mur, je艣li nie otworz膮.
00:56Ale oni z jakiego艣 powodu nie kwapi膮 si臋 do furtki.
01:05Gdyby kto艣 mi powiedzia艂, otwieraj albo wysadzamy, to jasne, 偶ebym otworzy艂.
01:09Rozumie mi ich obawy, a jednak g艂upio robi膮, 偶e nam nie otwieraj膮.
01:22To pierwsza grupa afga艅skich cywil贸w, jak膮 spotkali.
01:28Mog膮 si臋 tu ukrywa膰 bojownicy.
01:30Talibowie zwykle ewakuuj膮 ludno艣膰 cywiln膮 z terenu obj臋tego dzia艂aniami.
01:37Licz膮 na to, 偶e operacja rych艂o si臋 sko艅czy.
01:39Tym razem jednak wida膰, 偶e Marines zostan膮 na d艂u偶ej, wi臋c ch艂opi wracaj膮, 偶eby zatroszczy膰 si臋 o inwentarz i uprawy.
01:51Poza tym nie maj膮 dok膮d i艣膰.
01:54Tu s膮 tylko kobiety i dzieci.
01:57Nic tu nie ma.
01:58Przyszli 偶o艂nierze.
01:59Nic tu nie mamy.
02:01Z艂o艣ci si臋, bo zabrali艣my jej opium.
02:04Dzia艂amy zgodnie z prawem.
02:05Musimy konfiskowa膰 opium.
02:06To j膮 rozz艂o艣ci艂o.
02:10Oddajcie opium.
02:12Nie mam co je艣膰.
02:18Miejscowi znale藕li si臋 mi臋dzy m艂otym a kowad艂em.
02:21Talibowie ich wyp臋dzili z domostw.
02:24Syn贸w wcielaj膮 do partyzantki.
02:26Rekwiruj膮 偶ywno艣膰, nie p艂ac膮c ani grosza.
02:29Rzekomo broni膮 ich przed nami, ale sami maj膮 na sumieniu 95% cywil贸w zabitych w tej okolicy.
02:36Poszli na g贸r臋, musz膮 sprawdzi膰.
02:40Powiedz im, 偶e dostan膮 pieni膮dze, ale teraz musz膮 ju偶 i艣膰.
02:45Czy ona nie rozumie, 偶e heroina jest zabroniona?
02:47Nie mo偶e tego poj膮膰?
02:49Powiedzia艂em jej, ale ona domaga si臋 zwrotu.
02:53Nie mo偶emy jej tego zwr贸ci膰.
02:55Nie ma talib贸w.
02:57Zawsze to s艂yszymy.
02:58Jasne, 偶e teraz ich tu nie ma.
03:00Wie艣niacy boj膮 si臋 z nami rozmawia膰.
03:04Wygl膮damy dziwacznie, na twarzach mamy gogle noktowizyjne, zjawiamy si臋 o 艣wicie, s膮 przera偶eni.
03:09I ja ich rozumiem.
03:13Przez lata wmawiano im, 偶e jeste艣my diab艂ami.
03:16Nieprzyjaciel w pe艂ni kontroluje tutejsz膮 ludno艣膰.
03:19Talibowie wdarli si臋 do naszego domu.
03:27Je艣li mnie zapytasz, czy tu s膮 talibowie, zaprzecz臋.
03:30Ale je艣li poszukasz, znajdziesz ich.
03:33A kiedy powiem, 偶e s膮, to tylko dla zmy艂ki, kiedy ich w艂a艣nie nie b臋dzie.
03:38Oni ci膮gle si臋 przemieszczaj膮.
03:40Maj膮 tego tak samo do艣膰 jak my.
03:42Nam te偶 si臋 nie podoba, 偶e musimy s艂ucha膰 ich narzeka艅.
03:49Nikomu to si臋 nie podoba.
03:51Pr贸bujemy t艂umaczy膰, 偶e chodzi nam o bezpiecze艅stwo, 偶e zabijamy tylko z艂ych facet贸w, a nie cywil贸w.
03:59Dlaczego zburzyli艣cie mur?
04:04Powiedz, 偶e mieli艣my dobre powody.
04:07W okolicy za艂o偶ono wiele min pu艂apek.
04:10Dlatego przedzieramy si臋 przez mury, a nie normalnym wej艣ciem.
04:17Bardzo mi przykro z tego powodu.
04:19Dostanie formularz zniszcze艅, niech go wype艂ni.
04:23Starcy zostaj膮 cz臋sto w domach, 偶eby opiekowa膰 si臋 zwierz臋tami.
04:27W miar臋 mo偶liwo艣ci wsp贸艂pracuj膮 z 偶o艂nierzami piechoty morskiej.
04:30Nie wydadz膮 jednak pozycji talib贸w, bo obawiaj膮 si臋 surowej kary.
04:35Jak mog臋 pom贸c?
04:36Chcia艂bym pom贸c, ale czego ode mnie oczekujecie?
04:40Innymi s艂owy, nie mo偶e nam pom贸c.
04:42Obawia si臋 konsekwencji.
04:46Co mu grozi?
04:47Zrobi膮 mu krzywd臋?
04:48Sk膮d si臋 dowiedz膮, 偶e nam pom贸g艂?
04:50Co on powiedzia艂?
04:57Chcemy pom贸c, ale nie mo偶emy.
05:01Mieszka艅cy, kt贸rzy maj膮 pewno艣膰, 偶e ich gospodarstwa nie zosta艂y zaminowane,
05:05wprowadzaj膮 Marines do obej艣cia.
05:08To im oszcz臋dza konieczno艣ci wysadzania mur贸w.
05:13Powiedz, 偶eby nas wprowadzi艂.
05:14Powsta艅cy zwykle ostrzegaj膮 miejscowych, nie cho膰 t臋dy zaminowali艣my t臋 艣cie偶k臋.
05:24Wskazuj膮 im przej艣cia wolne od pu艂apek.
05:27Mieszka艅cy znaj膮 wi臋c bezpieczne 艣cie偶ki, chodz膮 tylko wyznaczonymi trasami.
05:32Kto艣 podszed艂 do drzwi.
05:34Panie sier偶ancie, wchodzimy do nast臋pnego pomieszczenia?
05:45Tak jest.
05:46Wi臋kszo艣膰 to rolnicy.
05:48Niekt贸rzy zajmuj膮 si臋 jakim艣 rzemios艂em na og贸艂u staro艣wieckim.
05:52Bardzo biedny kraj.
05:56Poznawszy tutejsze warunki, nauczy艂em si臋 docenia膰 to, co mamy w domu.
06:00Afga艅czycy 偶yj膮 w epoce kamienia.
06:02Nie maj膮 iPad贸w.
06:25Czerwiec to dopiero pocz膮tek afga艅skiego lata, ale temperatura ju偶 si臋ga 54 stopni.
06:32呕o艂nierzom nale偶y si臋 odpoczynek, zw艂aszcza je艣li walczyli od rana.
06:36Oko艂o po艂udnia 偶ar daje si臋 we znaki.
06:39Wprowadzam pluton do zabudowa艅.
06:41Niech zdejm膮 oporz膮dzenie, 偶eby si臋 och艂odzi膰.
06:43Mog膮 si臋 czu膰 bezpiecznie, dop贸ki nie wychyl膮 g艂owy powy偶ej dachu,
06:47bo wtedy niechybnie padn膮 strza艂y.
06:50Odpowiadamy ogniem spoza os艂ony mur贸w.
06:53Przeciwnik z regu艂y unika walki w po艂udnie.
06:56Nawet talibowie si臋 poc膮.
06:59Kompania Golf chroni si臋 wi臋c w cieniu.
07:04Kiedy jednak wieczorem troch臋 si臋 och艂odzi, talibowie ponowi膮 atak.
07:08Prowincja Zamindawar to matecznik rebeliant贸w.
07:15B臋d膮 jej broni膰 za wszelk膮 cen臋.
07:18To dla nich wa偶ny rejon.
07:22Spr贸buj膮 go utrzyma膰.
07:25Zapewniaj膮 mieszka艅c贸w, 偶e wyrzuc膮 st膮d Marines.
07:28Je艣li nieprzyjaciel spr贸buje si臋 tu wedrze膰, pokonamy go.
07:31Zabili艣my ju偶 niema艂o partyzant贸w.
07:39Ginie ich co najmniej pi臋ciu dziennie.
07:43Ale o dziwo ci膮gle pojawiaj膮 si臋 nowi.
07:47Nie daj膮 za wygran膮.
07:49Bardzo im zale偶y na tym terenie.
07:51Maj膮 tu pola makowe, zaplecze logistyczne i stanowiska dowodzenia.
08:01呕o艂nierze kapitana Middendorfa b臋d膮 kontynuowa膰 przeczesywanie gospodarstw, nie zwa偶aj膮c na upa艂.
08:10Op贸r przeciwnika t臋偶eje, wi臋c mo偶na si臋 domy艣la膰, 偶e Marines zbli偶aj膮 si臋 do stanowiska dowodzenia.
08:18Tymczasem zajm膮 pozycje obronne.
08:31Naj艂atwiej znale藕膰 przeciwnika, kiedy ten zdradzi swoje pozycje.
08:39Niewczesnym strza艂em.
08:42B臋d膮 nas ostrzeliwa膰 przez ca艂y dzie艅?
08:49To by艂o blisko.
08:52Siedzia艂em na stanowisku, kiedy ostrzelano nas z lewej strony.
08:56Namierzy艂em strzelca.
08:58Przebiega艂 wzd艂u偶 linii drzew.
09:00Nagle przykl臋kn膮艂, podrzucaj膮c bro艅 do ramienia.
09:04Grzbiet karabinu b艂ysn膮艂 w s艂o艅cu.
09:06Jeszcze nie widzia艂em odwa偶niaka, kt贸ry by tak 艣mia艂o przykl臋kn膮艂 na otwartym polu.
09:12Niezw艂ocznie zameldowa艂em, sier偶ancie, widz臋 go艣cia z ka艂asze.
09:17Ledwie dopad艂em RKM-u, kiedy sier偶ant rzuci艂 komend臋 ognia.
09:22A potem pos艂a艂em mu d艂ug膮 seri臋.
09:30Partyzant zbli偶y艂 si臋 na odleg艂o艣膰 300 metr贸w od zabudowa艅.
09:43Jego ka艂asznikow nie m贸g艂 si臋 mierzy膰 z karabinem maszynowym Weilbacha.
09:47Kiedy sko艅czy艂em, nogi si臋 pode mn膮 ugi臋艂y.
09:55Wp贸艂b贸stwiam t臋 zabaw臋.
09:57Kocham adrenalin臋.
10:00Gdyby mo偶na j膮 by艂o kupowa膰 bez recepty, chodzi艂bym ci膮gle na haju.
10:03Walka wywo艂uje przyp艂yw adrenaliny, ale to nie jest gra.
10:17Niekt贸rzy wst臋puj膮 do korpusu, 偶eby sobie postrzela膰 bez 偶adnych konsekwencji.
10:22Kiedy stoczyli艣my pierwsz膮 walk臋 w miejscowo艣ci Habib, zabili艣my jednego z napastnik贸w.
10:27A na zajutrz ogl膮dali艣my jego pogrzeb.
10:30Tego nie u艣wiadczysz w grach komputerowych.
10:33Zauwa偶yli go艣cia namierzonego przez nas s艂uch radiowy.
10:38Bardzo uwa偶amy, strzelamy tylko do wrog贸w.
10:43Ale kiedy mam go ju偶 na celowniku, my艣l臋 o tym, 偶eby trafi膰.
10:47To s膮 藕li faceci.
10:51Nie ma si臋 nad czym zastanawia膰.
10:52Oni pr贸buj膮 zabi膰 nas.
10:59Niekt贸rzy z nich to cywile zmobilizowani w ostatniej chwili przez talib贸w.
11:03Powiedzieli im, Amerykanie przybywaj膮, chwytajcie za bro艅.
11:07Teraz uczestnicz膮 w walce.
11:10Musimy ich zabija膰 tak jak innych.
11:14Aktywno艣膰 przeciwnika zwiastuje rych艂y atak.
11:17Kapitan Middendorf zamierza uprzedzi膰 cios.
11:24Czy ko艂o tych zabudowa艅 przeje偶d偶a艂 motocykl?
11:28Robimy wszystko, co w naszej mocy, 偶eby nie skrzywdzi膰 cywil贸w.
11:33Niestety kompania Marines potrafi narozrabia膰.
11:36Dlatego musimy si臋 upewni膰, 偶e rozrabiamy tam, gdzie trzeba.
11:39Namierzanie przeciwnika to frustruj膮cy proces.
11:47Marines korzystaj膮 ze wsparcia bezpilotowych aparat贸w lataj膮cych.
11:50Sier偶ant Levi's Life jako koordynator wsparcia lotniczego
12:00utrzymuje 艂膮czno艣膰 z operatorami bezpilotowc贸w.
12:04Przybli偶 tam, gdzie teraz wskazuje kursor i ustabilizuj g艂owic臋.
12:10Tiger 6 lub ktokolwiek z nadajnikiem zak艂贸ce艅 wy艂膮czy膰 natychmiast.
12:14Talibowie wykorzystuj膮 os艂on臋 drzew oraz kana艂y staro偶ytnego systemu irygacyjnego.
12:18Skieruj czujnik na wskazany cel, a potem szybko oddal,
12:25偶eby艣my mogli ustali膰 jego po艂o偶enie wzgl臋dem naszych oddzia艂贸w.
12:30Kapitan Middendorf osacza kryj贸wk臋 przeciwnika.
12:33Czy mo偶ecie potwierdzi膰, 偶e widzieli艣cie bro艅 AK lub PKM?
12:40Nie, ale podejrzewamy, 偶e s膮 uzbrojeni.
12:43Nie spuszczajcie z oka tego obiektu.
12:45Mo偶ecie uzyska膰 lepsze zbli偶enie?
12:49Jeszcze nie.
12:51Tylko tyle?
12:52To najlepsze, co dostaniemy z Predatora.
12:56Prosimy o 艣ledzenie tych cel贸w.
12:58Mamy tu zak艂贸cenia.
13:00Kiepska jako艣膰 obrazu.
13:01Niech podadz膮 s艂owny opis celu.
13:12Na pewno wy艂膮czy艂e艣 t臋 zag艂uszark臋, Gary?
13:16Cisza na wszystkich kana艂ach.
13:18300 metr贸w st膮d s膮siedni pluton toczy walk臋.
13:26Ci膮gle zabijamy szeregowych bojownik贸w,
13:28ale chodzi o to, 偶eby dorwa膰 przyw贸dc贸w.
13:31To nie艂atwe, bo oni ci膮gle si臋 wymykaj膮.
13:34Najtrudniejsza jest walka z nieuchwytnym wrogiem.
13:43Teraz maksymalnie oddal obraz i ustabilizuj czujnik,
13:53偶eby艣my ustalili wzgl臋dne po艂o偶enie.
13:57Sztab Midendorfa lokalizuje warowni臋 talib贸w.
14:01Nieprzyjaciel ukrywa si臋 w odleg艂o艣ci oko艂o dw贸ch kilometr贸w
14:04poza zasi臋giem broni strzeleckiej.
14:06Midendorf dysponuje jednak pot臋偶niejszym 艣rodkiem ogniowym.
14:09Artyleryjski system rakietowy HIMARS
14:15na lekkim podwoziu ko艂owym.
14:17Mo偶e trafi膰 cel odleg艂y o 64 kilometry
14:20z dok艂adno艣ci膮 do 5 metr贸w.
14:22Kapitan Midendorf zleca rakietowcom zadania ogniowe.
14:26Gotowi, jak my艣l臋?
14:28Rozwalcie ten fort.
14:31Odpalamy.
14:39Umiejscowienie nieprzyjacielskich pozycji
15:04wymaga艂o czasu i cierpliwo艣ci.
15:06Ale tym razem uda艂o si臋 wyeliminowa膰 ca艂y pododdzia艂.
15:13Kompania Marines pod dow贸dztwem kapitana Midendorfa
15:16ju偶 od 9 dni prowadzi operacje zaczepne w rejonie Zamindabar.
15:21W czasie tej kampanii nie mamy bezpo艣redniej styczno艣ci z s膮siadami.
15:25W Iraku, na przyk艂ad w Falud偶y,
15:27utrzymywa艂em kontakt z sojuszniczymi jednostkami na obu skrzyd艂ach.
15:30A tu walczymy w osamotnieniu
15:32i nie mo偶emy liczy膰 na rych艂膮 odsiecz.
15:34Dzia艂ania bojowe nie ustaj膮.
15:36Nocne marsze i dzienne upa艂y da艂y si臋 im we znaki.
15:41Marines musz膮 d藕wiga膰 ca艂y zapas 偶ywno艣ci i wody.
15:44Zaczyna brakowa膰 zaopatrzenia.
15:49Do zako艅czenia operacji zosta艂o 6 dni,
15:51a kolumna zaopatrzeniowa znajduje si臋 w punkcie odleg艂ym o dzie艅 drogi.
15:55Ile fajek Ci zosta艂o?
15:58Oko艂o 7.
16:01Sami pakujemy plecaki.
16:04Pasujemy okre艣lony przydzia艂 偶ywno艣ci i wody,
16:07ale nie musimy bra膰 wszystkiego,
16:08je艣li uznamy, 偶e wystarczy nam mniej.
16:13Nie wszyscy chc膮 obci膮偶a膰 plecaki racjami i wod膮.
16:17Zdaje si臋, 偶e wyjd臋 na bur偶uja.
16:22Mam nap贸j Gatorade na wymian臋.
16:25Dobra.
16:27Nawet nie ruszy艂em napoju.
16:31Chyba dobijemy targu.
16:33Musisz oszacowa膰,
16:35ile mo偶esz unie艣膰
16:36oraz ile b臋dziesz potrzebowa艂.
16:37Papierosy sta艂y si臋 chodliwym towarem.
16:45Ale najcenniejsza jest woda,
16:48kt贸rej te偶 zaczyna brakowa膰.
16:50Kompania pilnie potrzebuje zaopatrzenia.
16:54Koniec d艂ugiego dnia.
16:56Upa艂 nareszcie zel偶a艂.
17:03Marines nie licz膮 na odpoczynek.
17:05W godzinach porannych
17:07maj膮 przeszuka膰 nast臋pn膮 umocnion膮 osad臋.
17:11Pomaszeruj膮 tam w nocy,
17:12bo wtedy jest ch艂odniej.
17:14Licz膮 te偶 na zaskoczenie przeciwnika.
17:17Niestety w ciemno艣ci 艂atwiej nast膮pi膰 na min臋.
17:23Improwizowane 艂adunki wybuchowe
17:25zabi艂y setki ameryka艅skich 偶o艂nierzy,
17:27a tysi膮ce oka leczy艂y.
17:29Drugi pluton kompanii Golf
17:30nie straci艂 ani jednego cz艂owieka.
17:33Na razie.
17:34W nocy trudniej wypatrzy膰
17:35stosik kamieni albo 艣wie偶o poruszon膮 ziemi臋,
17:38kt贸ra zdradza obecno艣膰 miny.
17:40Mog膮 liczy膰 tylko na wykrywacz.
17:42Niestety wiele 艂adunk贸w
17:44nie zawiera metalowych cz臋艣ci.
17:46Wykrywacz nie gwarantuje wi臋c bezpiecze艅stwa.
17:48kompania Golf
18:01rusza w stron臋 wyznaczonego celu.
18:05Gospodarzy czeka
18:07wybuchowa pobudka.
18:08Kiedy wchodzimy do ich dom贸w,
18:21przekonujemy si臋, 偶e tu 偶yj膮 normalni ludzie,
18:24a nie malownicze skrzaty
18:26z telewizyjnych wiadomo艣ci.
18:28To buduj膮ce do艣wiadczenie.
18:29Powiedz, 偶e musz臋 zrobi膰 mu zdj臋cie.
18:37Niech to potrzyma.
18:40W s膮siedztwie mieszkaj膮 ludzie z Musakala.
18:44Talibowie za艂o偶yli tam plac贸wk臋.
18:46Ostrzeliwali Amerykan贸w.
18:47Siedzimy tu od prawie miesi膮ca.
19:00Marines zachowuj膮 si臋 poprawnie.
19:03P艂ac膮 za zniszczenia
19:04i szanuj膮 r贸偶nice kulturowe.
19:10Powiedz mu, 偶e tu jest niebezpiecznie.
19:12Niech st膮d uciekaj膮.
19:15Nie mog膮 zosta膰.
19:15Jest mi naprawd臋 przykro,
19:18kiedy musz臋 stratowa膰 czyje艣 poletko
19:20albo wysadzi膰 domostwo.
19:22Robi臋 to, 偶eby chroni膰 moich podw艂adnych.
19:25Dla mnie s膮 wa偶niejsi ni偶 cywile.
19:33Nie konfiskujemy dobytku ani zwierz膮t,
19:36ale musimy wykona膰 przej艣cie w murze.
19:39Dostaniecie karty roszcze艅,
19:41z kt贸rymi mo偶ecie si臋 zg艂osi膰
19:42do administracji lokalnej.
19:44Dostaniecie pieni膮dze,
19:45za zniszczony mur.
19:52S膮 to niestety bardzo ubodzy ludzie.
19:55Musz膮 zabra膰 dobytek
19:56i ucieka膰 st膮d.
19:59Przykro mi ich wyp臋dza膰,
20:00ale to konieczne
20:01dla ochrony si艂 w艂asnych.
20:05Dostanie to,
20:06ale musimy wysadzi膰 mur.
20:08Ostrza艂 snajperski?
20:17Popro艣, 偶eby przeliterowa艂 nazwisko.
20:22Dostaj膮 formularze,
20:23mog膮 zg艂asza膰 roszczenia.
20:25Niech ta w膮t艂a ni膰 po艂膮czy ich
20:27z administracj膮 pa艅stwow膮.
20:30Talibom to si臋 nie spodoba,
20:31albo trac膮 wp艂ywy w艣r贸d ludno艣ci.
20:38Dok膮d mam zabra膰 rodzin臋?
20:39Tu jest nasz dom.
20:42Nie mamy dok膮d p贸j艣膰.
20:47Wsz臋dzie zjawiaj膮 si臋 偶o艂nierze.
20:53Zamierzacie wprowadzi膰 tu czo艂gi?
20:55Kiedy ta wojna si臋 sko艅czy?
21:03Gdyby talibowie chcieli usi膮艣膰
21:05do sto艂u rokowa艅,
21:06dogadaliby艣my si臋.
21:08Marines z rado艣ci膮
21:09opuszcz膮 ten kraj.
21:11Ale skoro nie chc膮 rozmawia膰,
21:12to zetrzemy ich na miazg臋.
21:21Kompania Golf
21:22zmaga si臋 nie tylko z talibami,
21:23ale i z afga艅skim klimatem.
21:2554-stopniowy upa艂
21:29wysysa resztki si艂.
21:31Ju偶 10 dni dzia艂aj膮
21:33w oderwaniu od zaplecza.
21:35Odcisn臋艂o si臋 to na ich kondycji.
21:38Zapas 偶ywno艣ci i wody
21:39niepokoj膮co si臋 skurczy艂.
21:42Opask臋 uciskow膮 zak艂adamy
21:44na wszelki wypadek,
21:45bo Brooks b臋dzie si臋 wk艂uwa艂
21:46kilka razy.
21:49Marines wygl膮daj膮 kolumny zaopatrzeniowej.
21:52Powinna ju偶 do nich dotrze膰.
21:55Chce by膰 medykiem.
21:58Musi 膰wiczy膰.
22:00Najlepiej na kim艣,
22:01komu rz膮d op艂aca sk艂adk臋 ubezpieczeniow膮.
22:03W tych warunkach
22:10zabezpieczenie logistyczne
22:12nastr臋cza wielu problem贸w.
22:14Zu偶ywamy wi臋cej wody,
22:15dostawy nie nad膮偶aj膮,
22:17a to rujnuje morale oddzia艂u.
22:21Padam z n贸g.
22:23Ledwo docz艂apa艂em do osady.
22:26Pr贸bujemy zasn膮膰,
22:28偶eby zapomnie膰 o upale,
22:30ale muchy nie dadz膮 o sobie zapomnie膰.
22:32Muchy naprzykrzaj膮 si臋
22:37tak jak u nas w kraju.
22:39Mo偶na si臋 jako艣 op臋dzi膰.
22:41Gorsze s膮 robale
22:42zwane terminatorami.
22:43Gdybym znalaz艂 lamp臋 Aladyna,
22:53poprosi艂bym Gina o to,
22:55偶eby wygubi艂 przekl臋te muchy.
22:57Nie przysiadaj膮 na g艂owie ani na ramionach.
23:10Pakuj膮 si臋 prosto do ust.
23:12Codziennie nad ranem
23:23przeszukuj膮 kolejne gospodarstwa.
23:26Przes艂uchuj膮 wie艣niak贸w.
23:31Nocne marsze
23:31zapewniaj膮 kompanii Golf
23:33przewag臋 taktyczn膮.
23:34Talibowie te偶 si臋 przemieszczaj膮,
23:36aby minowa膰 spodziewane trasy
23:38przy marszu Marines.
23:42Nocne manewry s膮 m臋cz膮ce,
23:50ale stosunkowo bezpieczne.
23:52Za dnia odstrzeliliby nam zadki.
23:55W ciemno艣ci Marines si臋 potykaj膮,
23:57ale wol臋 skr臋cone kostki
23:58i st艂uczone kolana
23:59ni偶 oderwane nogi i g艂owy.
24:01W nocy jeste艣my ostro偶niejsi
24:06ni偶 za dnia.
24:07Kiedy cz艂owiek mniej widzi,
24:08porusza si臋 wolniej.
24:10Rozwa偶nie wybiera przej艣cia.
24:17Forsowne marsze daj膮 w ko艣膰.
24:19Nie znosz臋 ich.
24:20Ta robota rujnuje nam zdrowie.
24:24Starzejemy si臋 szybciej.
24:24Nasze organizmy wypalaj膮 si臋,
24:29bo musimy d藕wiga膰 ca艂y sprz臋t
24:31na w艂asnych barkach.
24:34Brak snu prowadzi do wycie艅czenia.
24:40Na staro艣膰 przyp艂ac臋 to zdrowiem,
24:42ale na razie ciesz臋 si臋 ka偶d膮 minut膮
24:43sp臋dzon膮 z towarzyszami broni.
24:46Niczego nie 偶a艂uj臋.
24:48Zaraz do艂膮cz臋.
24:51Musz臋 tylko sprawdzi膰 ubezpieczenie.
24:54Marines podeszli o 艣wicie
24:55na skraj osady.
24:56Ostro偶nie zapuszczaj膮 si臋 do 艣rodka.
25:08Co si臋 dzieje?
25:11W razie czego pokrywacie ogniem
25:13to przej艣cie.
25:14Teraz b臋d膮 szuka膰 broni,
25:18amunicji i narkotyk贸w.
25:23W gospodarstwie zostali tylko cywile.
25:27Gro o miejscowej ludno艣ci stanowi biedota.
25:30Rolnicy produkuj膮 na w艂asne potrzeby
25:32i z rzadka wypuszczaj膮 si臋
25:34poza granice powiatu.
25:36Pr贸buj膮 jako艣 przetrwa膰 wojn臋.
25:38Ale kompania Golf ma zadanie do wykonania.
25:40Obawiamy si臋 min pu艂apek.
25:47Drzwi zamkni臋te na g艂ucho.
25:52Uwaga wszyscy.
25:54Odpalamy za dwie i p贸艂 sekundy.
26:05Dobija mnie to oczekiwanie.
26:07Drzwi i ciasne przej艣cia
26:17mog膮 by膰 zaminowane,
26:19wi臋c Marines unikaj膮 ich jak ognia.
26:23Zg艂asza si臋 drugi pluton.
26:25Gotowi do wysadzania?
26:35Mo偶esz zaczyna膰.
26:37L膮d.
26:3830 sekund.
26:41Uwaga wszyscy.
26:42Wysadzamy.
26:44B臋dzie g艂o艣no.
26:46To mocny 艂adunek.
26:47Najbezpieczniejsze jest to przej艣cie,
27:00kt贸re sam sobie utorujesz.
27:03Jest w p贸艂 do dziewi膮tej.
27:05Wyruszyli艣my o w p贸艂 do czwartej.
27:08Reszta do艂膮czy o dziewi膮tej
27:10lub w p贸艂 do dziesi膮tej.
27:11Mamy godzin臋,
27:13偶eby zaplanowa膰 nast臋pny krok.
27:20Og贸lny plan pi臋tnastodniowej operacji
27:23zak艂ada艂, 偶e b臋dziemy spycha膰
27:24nieprzyjaciela w okre艣lonym kierunku,
27:26ograniczaj膮c mu swobod臋 manewru.
27:33To przypomina parti臋 szach贸w.
27:36Trzeba wybiega膰 my艣l膮
27:37kilka ruch贸w naprz贸d.
27:44Zamkniemy pier艣cie艅 okr膮偶enia
27:45we wsp贸艂dzia艂aniu z innymi jednostkami,
27:48umiejscowimy stanowiska dowodzenia
27:50i zlikwidujemy je.
27:52Kapitan Middendorf
27:53systematycznie spycha
27:54przeciwnika na po艂udnie.
27:57Talibowie nie oddaj膮
27:58terenu bez walki.
27:59Mo偶na st膮d wnosi膰,
28:00偶e ma dla nich du偶e znaczenie.
28:02Potwierdzaj膮 to meldunki wywiadu.
28:04Gdzie艣 tu, w pobli偶u,
28:06znajduje si臋 stanowisko dowodzenia
28:07i w臋ze艂 艂膮czno艣ci.
28:12Postrzeliwuj膮 nas z RKM-贸w,
28:14PKM.
28:16Przygl膮dam si臋 tej linii drzew.
28:19Zdaje si臋, 偶e tam si臋 ukrywaj膮.
28:23Zajmuj膮 os艂oni臋te pozycje,
28:25aby ukry膰 si臋 przed rozpoznaniem
28:27lotniczym i satelitarnym.
28:32Jest co艣 podejrzanego.
28:34Co widzisz?
28:35Kryj贸wka pod os艂on膮 drzew?
28:37Tak, s膮 za drzewami.
28:42Widzisz g艂owy?
28:46Zaraz si臋 do was dobior臋.
28:49Tylko strzelcie w moj膮 stron臋.
28:52Szukamy adrenaliny.
28:54Zale偶y nam, 偶eby do nas strzelali,
28:56bo wtedy mo偶emy odpowiedzie膰 ogniem.
28:58Marins rw膮 si臋 do walki.
29:08Irytuje ich moja ostro偶na taktyka.
29:10Jest ich kilku?
29:17Jego kumpel skry艂 si臋
29:18po przeciwnej stronie drogi.
29:20D膮偶膮 do walki w zwarciu.
29:22Lepiej jednak za艂atwi膰 przeciwnika
29:24500-funtow膮 bomb膮 albo pociskiem Hellfire,
29:27ni偶 nara偶a膰 strzelc贸w na otwartym terenie.
29:29Stosujemy zreszt膮 obie metody.
29:31Chodzi o t臋 alejk臋?
29:34Jeden poszed艂 na lewo,
29:35a drugi na prawo.
29:36Gdzie oni s膮?
29:38Chyba za zakr臋tem.
29:39Podni贸s艂 jaki艣 przedmiot.
29:40Drugi poszed艂 na lewo.
29:43Z艂oszcz膮 si臋, kiedy ich zatrzymuje.
29:46Nie widz臋 sukinsyn贸w.
29:47Powinni tam by膰.
29:51Niestety nie widz臋 ich.
29:52Daleko s膮?
29:54Musimy podej艣膰.
30:07Wykryli艣my nieprzyjacielskich obserwator贸w.
30:10Chyba szykuj膮 atak.
30:13Kiedy nasze rozpoznanie ustali dok艂adne,
30:15wsp贸艂rz臋dne celu,
30:16wy艣lemy tam 艣mig艂owiec z pociskami Hellfire.
30:19Musz膮 dokona膰 jednoznacznej identyfikacji celu.
30:45Inaczej wszystko na nic.
30:49Podobno przeje偶d偶ali tamt臋dy motocykli艣ci.
30:51Ale nikt si臋 tam nie zatrzymywa艂.
30:54Nikt te偶 nie wyszed艂 motocyklistom na spotkanie.
30:59Nie przerywajcie obserwacji.
31:00Skontaktowa艂em si臋 ze sztabem batalionu.
31:10Zarezerwowali przestrze艅 powietrzn膮 w promieniu 3 mil.
31:13Mo偶emy swobodnie zaplanowa膰 atak 艣mig艂owc贸w.
31:16Spodziewamy si臋, 偶e przeciwnik pozostanie pod os艂on膮 drzew.
31:26Ukryj膮 si臋 przed naszymi czujnikami, kiedy us艂ysz膮 艣mig艂owc臋.
31:30Trzymajcie si臋 jak najdalej, ale nie zrywajcie kontaktu.
31:32Z tego miejsca macie najlepszy widok na okolice.
31:37Nie ha艂asujcie.
31:39Mo偶e to u艣pich, czujno艣膰 wystawi膮 nas z kryj贸wki.
31:54Pozostan膮 w ukryciu.
31:55Nie uzyskamy jednoznacznej identyfikacji.
31:57艢mig艂owcy widz膮 ju偶 lini臋 drzew.
32:02Zrozumia艂em.
32:03Stracona okazja.
32:05艢mig艂owiec wycofuje si臋, bo ludzie Middendorfa nie mog膮 namierzy膰 bojownik贸w.
32:12Nie wolno przeprowadzi膰 ataku, dop贸ki nie ma pewno艣ci, 偶e to przeciwnik.
32:20Musz膮 poczeka膰, a偶 talibowie wychyn膮 z kryj贸wki.
32:24Kapitan Middendorf zna si臋 na rzeczy i pracuje za pi臋ciu.
32:27Staran nie planuje ostrza艂.
32:29Jest bardzo metodyczny.
32:35Przyjrz臋 si臋 mapie.
32:37Postaram si臋 ustali膰, w kt贸rym budynku si臋 skryli.
32:40Kapitan jest geniuszem taktyki.
32:42Wie, co robi.
32:43Planuje z wyprzedzeniem i bardzo realistycznie.
32:49Zejd藕, Dave.
32:50Musz臋 roz艂o偶y膰 tu map臋.
32:52Kompania Middendorfa zbli偶a si臋 do lokalnego sztabu talib贸w.
32:57Niestety, po tygodniu walk, afga艅scy cywile zacz臋li wraca膰 do swoich gospodarstw.
33:03To bardzo utrudnia identyfikacj臋 cel贸w.
33:05Strzelec walcz膮cy w bezpo艣rednim kontakcie z przeciwnikiem wyrabia sobie sz贸sty zmys艂.
33:16Potrafi wyczu膰 wroga.
33:20Niestety, ja tak nie mog臋.
33:25Musz臋 wykona膰 skomplikowan膮 procedur臋.
33:27To gdzie艣 w pobli偶u budynku numer 33.
33:44Pr贸buj臋 wytropi膰 obserwator贸w, kt贸rzy przyszli z po艂udniowego wschodu.
33:49Zidentyfikowano ich jako nieprzyjacielskich bojownik贸w?
33:53Min臋li budynek 33.
33:56Zgadza si臋.
33:57Mo偶esz poda膰 ich po艂o偶enie wzgl臋dem budynk贸w?
34:02Nasi snajperzy potwierdzaj膮 identyfikacj臋 celu.
34:05S膮 na p贸艂nocny zach贸d od zabudowa艅.
34:10Na p贸艂nocny zach贸d od budynku 33.
34:13Nie spuszczajcie ich z oka.
34:17Cel ponownie zidentyfikowany.
34:19Znajduje si臋 na p贸艂nocny zach贸d od gospodarstwa numer 33.
34:24Mamy kontakt wzrokowy.
34:26Ustalamy wsp贸艂rz臋dne.
34:27Jestem przekonany, 偶e to nieprzyjaciel.
34:34Wszystko na to wskazuje.
34:37Widzimy czterech partyzant贸w przed budynkiem.
34:39Stoj膮 przy zabudowaniach w p贸艂nocno-zachodnim naro偶niku.
34:49Co艣 mi m贸wi, 偶e tych czterech n臋ka艂o nas ogniem przez ca艂y dzie艅.
34:54Nie pozw贸lcie si臋 nikomu zbli偶y膰.
34:56Nie chc臋, 偶eby ucierpieli cywile.
34:58Nie mam w膮tpliwo艣ci.
35:00Powinienem przywali膰 bomb膮 albo Hellfire'em.
35:02Niestety jeszcze nie mog臋.
35:04Oni s膮 przy p贸艂nocno-zachodnim naro偶niku zabudowa艅 numer 33.
35:20Zgubili ich.
35:21Nerwowa sytuacja.
35:35Powinni艣my ich ju偶 za艂atwi膰.
35:37Oni strzelaj膮 do Marines.
35:38Wys艂ano mnie do opanowanego przez partyzantk臋 rejonu Zamin-Dawar.
35:52Na wojnie nale偶y si臋 liczy膰 ze zniszczeniami i ze 艣mierci膮 cywil贸w.
36:00Ale my przyj臋li艣my polityk臋 zero ofiar.
36:04Oczekuje si臋 ode mnie, 偶e podbije Afganistan bez strat w艂asnych.
36:08Brak jednoznacznej identyfikacji parali偶uje atak.
36:15Ale s膮 te偶 i dobre wie艣ci.
36:18Przyby艂a kolumna z zaopatrzeniem.
36:20Znaczymy.
36:21Znaczymy.
36:22Znaczymy.
36:23Znaczymy.
36:25Znaczymy.
36:26Znaczymy.
36:27Znaczymy.
36:28Znaczymy.
36:30Znaczymy.
36:31Znaczymy.
36:32Znaczymy.
36:33Znaczymy.
36:35Znaczymy.
36:36Znaczymy.
36:37Znaczymy.
36:38Znaczymy.
36:39Znaczymy.
36:40Znaczymy.
36:41Znaczymy.
36:43Znaczymy.
36:44Znaczymy.
36:45Znaczymy.
36:46Znaczymy.
36:47Znaczymy.
36:48Znaczymy.
36:49Znaczymy.
36:50Znaczymy.
36:51Znaczymy.
36:52Znaczymy.
36:53Znaczymy.
36:54Znaczymy.
36:55Znaczymy.
36:56Znaczymy.
36:57Znaczymy.
36:58Znaczymy.
36:59Znaczymy.
37:00Znaczymy.
37:01Znaczymy.
37:02Zaabsorbowanie roz艂adunkiem Marines stanowi膮 kusz膮cy cel.
37:08Panie sier偶ancie, tam idzie jaki艣 go艣膰.
37:14Trwa roz艂adunek kolumny zaopatrzeniowej.
37:17Ubezpieczenie wykry艂o podejrzany ruch.
37:21To zwiadowcy talib贸w.
37:32Zabotrzeniowej.
38:02Trzeba zmieni膰 ta艣m臋 w RKM-ie.
38:20Chcia艂 nas ostrzela膰. Celowa艂.
38:32Wezwijcie kaprala Sancheza.
38:46Brakuje mi amunicji. Talibowie przypu艣cili atak znacznymi si艂ami.
38:52Piechota morska ma asa w r臋kawie. Czo艂gi.
38:57Je艣li czo艂gi zostan膮 z nami, to b臋dzie dobrze.
39:02Uwa偶ajcie na pancerzownic臋 RPG.
39:14To by艂 mo藕dzierz?
39:21Za艂atwi艂 go? Tak jest.
39:24Potr贸jny wybuch.
39:25Za艂atwiony na amen. Musia艂 oberwa膰.
39:33Czo艂g zako艅czy艂 potyczk臋 nokautuj膮cym ciosem.
39:36Tymczasem nast膮pi艂 prze艂om w dzia艂aniach kompanii.
39:40Wywiad potwierdzi艂 lokalizacj臋 nieprzyjacielskiego sztabu i o艣rodka 艂膮czno艣ci.
39:45Talibowie kryj膮 si臋 w pobliskich zabudowaniach.
39:48Widzieli eksplozj臋. Na wszelki wypadek sprawdzaj膮 wsp贸艂rz臋dne.
39:51Jak rozumiem, odchodz膮 na po艂udnie.
39:57Na p贸艂nocny zach贸d od budynku 30 stoj膮 zabudowania bez przydzielonego numeru.
40:03Okre艣limy po艂o偶enie wzgl臋dem 33.
40:06To jest gdzie艣 mi臋dzy nami a miejscowo艣ci膮 Bawar?
40:09B臋dziemy prowadzi膰 obserwacje, ale na razie nie mo偶emy potwierdzi膰 wsp贸艂rz臋dnych.
40:24Z nas艂uchu radiowego wynika, 偶e s膮 na jakim艣 cmentarzu.
40:30Talibowie nie trac膮 czasu.
40:32Po raz kolejny umkn膮 ob艂awie.
40:34Mamy identyfikacj臋, ale niestety zgubili艣my cel.
40:42Od pustyni wieje gor膮cym.
40:48Palowanie powietrza pogarsza widoczno艣膰.
40:52Z odleg艂o艣ci 2,5-3 kilometr贸w mo偶na zobaczy膰 kontur postaci i odr贸偶ni膰 burk臋 od m臋skiego stroju.
41:02Dziecko od osoby doros艂ej.
41:14Ale nie da si臋 powiedzie膰, czy trzyma w r臋ku kr贸tkofal贸wk臋 albo bro艅.
41:20Pozw贸l do mnie.
41:33Czy chodzi o niewielkie kwadratowe obej艣cie, czy o d艂ugi mur biegn膮cy z p贸艂nocnego wschodu na po艂udniowy zach贸d?
41:42Zaraz go umiejscowimy.
41:43Mam.
41:47To b臋dzie tutaj.
41:48Biddendorf jest coraz bli偶ej celu.
41:51Ale brakuje mu jednoznacznej identyfikacji.
41:55Mur o d艂ugo艣ci oko艂o 150 metr贸w?
42:02Zgadza si臋.
42:04Zrozumia艂em.
42:05Tu si臋 ukrywa starszyzna talib贸w.
42:08Oko艂o 400 metr贸w na po艂udniowy wsch贸d od k臋py drzew znajduje si臋 stanowisko dowodzenia.
42:20Zlokalizowano nieprzyjacielskie SD.
42:23Przyw贸dcy talib贸w nie spodziewaj膮 si臋 ataku.
42:25Ich kryj贸wka po艂o偶ona jest na wsch贸d od osi natarcia.
42:29Oczekiwali wida膰, 偶e Marines pomaszeruj膮 dalej na po艂udnie.
42:32Kompania Golf mo偶e wi臋c ich zaskoczy膰.
42:34Biddendorf zarz膮dzi艂 odpraw膮.
42:37M贸j plan o ironio si臋 sprawdzi艂.
42:42Nieprzyjaciel prowadzi艂 dzia艂ania op贸藕niaj膮ce na podej艣ciach do swojego stanowiska dowodzenia.
42:47Widzieli艣my go艣ci z PKM-ami.
42:49Nie uda艂o si臋 ich za艂atwi膰.
42:52Pewnie trzeba b臋dzie wysadza膰 mury albo taranowa膰 je czo艂gami.
42:55Zosta艂o nam do pokonania 1700 metr贸w.
43:03Jeste艣my blisko.
43:08Wtargniemy tam o brzasku.
43:10Jedna sekcja czo艂g贸w zapewni os艂on臋 nacieraj膮cej piechocie.
43:16Reszta p贸jdzie w drugim rzucie.
43:19Warunki o艣wietleniowe pe艂nia ksi臋偶yca.
43:22Doskonale.
43:28To b臋dzie ksi臋偶ycowa noc.
43:31Marines wol膮 si臋 przemieszcza膰 w zupe艂nej ciemno艣ci,
43:33ale tym razem nie mog膮 pozwoli膰, 偶eby przeciwnik si臋 wymkn膮艂.
43:43Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej Smack Jam Studio.
43:46Tekst Adam Rydzi.
43:48Czyta艂 Marek Cionel.
43:49Na ksi臋偶yc.
43:55Dzi臋kuj臋.
43:56Jestem za 懈谐褉邪.
43:57Na ksi臋偶yc.
43:58W 鞝勶拷 Kontakt.
44:00Do czarny.
44:02Pozd 屑芯懈峄﹏g.
44:05I chcia艂em ci notorious.
44:09Do czarny.
44:10Co艣 losses na ksi臋偶yczk臋.
44:12Ve Note forests.
44:14Do P nano tych.