Kokoro Connect Episode 13 (Eng Dub)

My Anime Hub

Kokoro Connect Episode 13 (Eng Dub)  #KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode13

Transcript

00:00Number 2 possessed my sister, and told me to look after all of you guys.

00:09And he said I couldn't tell anyone.

00:13But, Taichi, you just told us.

00:17It may have been a mistake to force you to talk to us.

00:22Do you know what happens if you talk?

00:24Well...

00:25Oh, uh, it was a mistake to choose you.

00:28No matter, since this is goodbye.

00:32Are you... number 2?

00:34Do you remember my warning that there would be consequences if you ever talked?

00:40And that this would never...

00:41Ow, ow, ow, my clothes!

00:43Okay, why? It's not even 5 yet.

00:47Clothes, give me my clothes!

00:48Uh, right, hold on.

00:53Taichi!

00:55Crap, it's his turn now?

00:56That means the time frame is random now, too.

01:00Ah...

01:02Ah...

01:03Ah...

01:03作詞・作曲・編曲初音ミク

01:33初音ミク

02:03初音ミク

02:34初音ミク

02:38初音ミク

02:39ハウダー

02:41ハウダー

02:43This is how it feels after you've had your time in the first.

02:46You're starting to remember a bunch of stuff from Grey's.

02:49Well, it's long past five.

02:52Do you really think this is happening because Taichi told us all about number two?

02:57Sorry, this is all my fault.

02:59Don't apologize, Yenaba. I'm the one to blame for this.

03:03But now we're trapped. We can't even step outside, let alone try to go home.

03:09It's gotten to the point where we can't hide this anymore.

03:11Maybe we should talk to our parents and Mr. Go.

03:15No, we can't do that!

03:18It's a bad idea to inconvenience our families. That's all.

03:23She's right. Who knows what will happen if we tell anyone else?

03:28We should try to hide this as long as we can.

03:32I can manage not going home tonight, if I call.

03:36But my mom and sister will be really mad, so I'll have to make up for it later.

03:40Um, hey, would you guys mind if I go home for a little bit?

03:45Are you worried about something?

03:47I just wanted to talk to my mom really quick.

03:49Iori, are you cold?

04:02No, I'm okay.

04:04Thank you very much for worrying about me and everything.

04:09It's already 11 and she still hasn't turned back.

04:12Ugh, I want to take a bath.

04:18Yeah, I want to take a bath too, so I guess I'll just have to wait.

04:22It's not that big a deal.

04:23Don't worry.

04:24I-I didn't see-I didn't see anything.

04:41Did you just turn back?

04:43Yeah, but it seems that way.

04:45I'm sorry about waking you up.

04:46So what was I like as an 11-year-old?

04:56You were very responsible and mature.

04:58I was pretty impressed with you.

05:01Mature?

05:02So that's how I looked, I guess.

05:05You know how your memories of the time you returned to vaguely remain when you come back?

05:10Yeah.

05:10You know, it brings back a lot of thoughts and regrets you might have had.

05:15Times where you wish you had acted differently or wonder if doing something another way would have been better.

05:21You know what I mean?

05:23Aoki and Yui really impressed me back there.

05:26I have a feeling I'll never get to where they are.

05:30I felt the same way for a while.

05:33Well, you can never go back.

05:34But what you can't accomplish alone becomes doable when you're with someone else.

05:42What do you mean with someone else?

05:44Uh...

05:45Anyway, we shouldn't be talking so much.

05:47Let's try to get some sleep while we can.

05:53So my friends suddenly said that they were bringing me to their holiday home?

05:58I'm sorry about not calling first.

06:01Huh?

06:01She's not here right now.

06:03Sorry, I'm busy, so I'm gonna hang up.

06:06Sorry, Mama.

06:09This is bad.

06:11She sounds like she's about to ask the police to search for me.

06:15I guess we're finally starting to run out of time.

06:19And we're basically out of options at this point.

06:22Oh, sorry.

06:23Hello, Mom?

06:27Wait.

06:28What's wrong, Mom?

06:29Mom!

06:30Mom!

06:33Your second father?

06:35Yeah.

06:36He had told Mom that he wanted to get back together with her.

06:39Huh?

06:40What are you talking about?

06:41This is our first time hearing about this.

06:44Well...

06:45He has problems.

06:48Let's just say that he can be violent.

06:50He'd been helping around the house this time around, but lately...

06:57Just how serious is it?

07:00Well, he hasn't hit anyone... yet.

07:03Man, this guy sounds like a first-class loser.

07:06You guys should kick him out.

07:07I thought that we might be able to start over again.

07:14I've wondered from time to time...

07:17If I had done a better job as a child...

07:19Would the people around me have turned out any better?

07:22After all, there were so many options that I didn't take...

07:25And it looks like I made all the wrong choices.

07:29My mom just said that I shouldn't go home right now, but...

07:33But I don't know what I'm supposed to do, you guys.

07:36Why didn't you say something sooner?

07:39Because...

07:40This is my problem.

07:47Hello?

07:48Mom?

07:49What's wrong?

07:50Oh, hey, Dad.

07:51No, wait!

07:52Dad!

07:55What do I do?

07:57What do I do?

07:58I have to go.

08:00But I can't go.

08:01I have to go.

08:02What do I do?

08:03What do I do?

08:04Calm down, Nagase.

08:05Yuri!

08:09Where are you going?

08:15Home.

08:16Why there?

08:18I'm going to protect my mom.

08:19If I do the right thing, Dad'll be in a better mood, you know?

08:22Why do you feel like you need to protect your mom?

08:28Because I love my mama.

08:33What happened?

08:35Was my time reversed?

08:37How long has it been?

08:39Well, it was a short one.

08:41Oh, that's why I...

08:42Wait, I...

08:43I remember now.

08:45Why now?

08:58I'm sorry.

08:59I know this is a stupid thing to do, but I...

09:01I have to go.

09:03Wait.

09:04Ignorinate!

09:05I won't do anything that hurts the rest of you, but...

09:08I will handle this myself.

09:10Just wait up, you damn idiot!

09:12You said that you messed up in the past.

09:16Do you know why?

09:18Because you refused to ask for help and tried to do everything by yourself.

09:23I'm not...

09:24You were worried about making another mistake without telling any of us.

09:28Yet you still insist on running off by yourself.

09:31Do you really think that's going to work?

09:33I thought...

09:34Just look around you.

09:36What do you see?

09:38But this is a private problem.

09:40That's...

09:41That's absurd!

09:44If you're suffering, that's our problem, because we care about you.

09:50Well, then again, it might be none of our business.

09:53You know, that is not helping, dummy.

09:56If you're worried, say something.

09:58Don't do crazy stuff without saying anything.

10:01Those were the same words you said to me, remember?

10:04I always thought I needed to do this by myself, since I was the one who screwed up in the first place.

10:13But now, I think...

10:16Iori, look, just think simple, okay?

10:19Yeah, Iori, all it takes is one sentence.

10:22We're always here for you, Iori.

10:24Will you please, will you please help me?

10:45Hey, shouldn't we go by train or bus?

11:09If we're lucky, nobody will have their time to first...

11:11We're left for being too optimistic!

11:17Aoki?

11:18This is exactly what I was worried about.

11:20What do we do?

11:21Take him with us?

11:23I'll stay behind.

11:25Once Aoki turns back, we'll catch up.

11:27Yui...

11:28Go!

11:28It'll be okay.

11:32We're here!

11:33This is my house!

11:35So, what are we gonna do now?

11:37Do you think that we should come inside with you, Iori?

11:41Mom!

11:43Mom!

11:45Mom, open up!

11:46It's Iori!

11:48Please, open up!

11:49Mom!

11:50Mom!

11:51Shut up!

11:52I'll open the door, so pipe down!

12:00Damn!

12:01Maybe we should go inside by ourselves.

12:12If outsiders like us barge in without an understanding of the situation, then we might just make things worse.

12:19But we don't know how long Nagase will stay like this.

12:23Iori!

12:24Iori!

12:25Iori!

12:26Iori!

12:27Iori!

12:28Iori!

12:29Iori!

12:30Iori!

12:31Well, it appears that you're in some trouble.

12:36Why are you showing up now?

12:39Were you pulling the strings?

12:41No, that's not true at all.

12:45But there's something else to take care of before that.

12:49Whoa!

12:50Huh?

12:51What?

12:51What's going on?

12:53Wait, why isn't my arm in my sleeve?

12:55Was my time reversed again?

12:57No.

12:59It's our seed.

13:00Okay, this phenomenon has ended now.

13:03Okay, this phenomenon has ended now.

13:05This current one was by no means intentional on my part.

13:09Not intentional?

13:10So, does that mean that you and number two are acting separately?

13:15Well, we aren't wholly united.

13:16Well, we aren't wholly united.

13:18The one you call number two has different ideas.

13:25However, he will no longer be able to meddle with you.

13:28In any case, it's all over now.

13:32What about my mom?

13:33What happened to her?

13:35Your time was reversed, so we ran away.

13:38We should probably go back.

13:41Oh, I have a little proposal for Nagase.

13:44Nagase.

13:45What?

13:46I don't have time to listen to you right now.

13:49Nagase, do you want another chance?

13:53We realize that our internal issues caused you considerable trouble, so I'm willing to do something nice to make up for that.

14:01It's not much, but it's a gesture.

14:04I can undo everything that has happened and allow you to start over from a point of choice.

14:09So you're saying that you'll send Iori back to the past so she can start her life over?

14:15No way.

14:16That's impossible.

14:18You must realize that it's already too late now, Nagase.

14:23What do you mean?

14:25I mean it's far too late for what you're planning to do.

14:29It can't be.

14:31I know that's not true.

14:32Do you want another chance?

14:36I can't do that.

14:38I already...

14:47I always wished I could be my true self.

14:52If I had been myself instead of assuming different personas, then...

14:57I guess Mom would have been happier.

15:01And then maybe I wouldn't have been so much trouble for everyone.

15:09I...

15:09That's why I...

15:11That's why I...

15:14I like you just the way you are.

15:26We all like you and don't want you to change.

15:29Yagashi, Inaba, I need you to stop talking if you don't mind.

15:33It's your decision to make, Nagase.

15:40I am who I am now because of everything that's happened.

15:58If I try to deny my past, then all I'm really doing is denying the person I've become.

16:03And I don't want to do that.

16:06After watching Yui and Aoki try their hardest every day, I couldn't bring myself to do that.

16:13I wouldn't be here now if it wasn't for everything that happened in the past.

16:17So...

16:18So I don't...

16:20So I don't need to start over.

16:22I see.

16:25That settles it then.

16:28I'm done.

16:30Let's go then.

16:47Yori.

16:48Is it okay for everyone to be here?

16:53Yes, I don't think he should be back for a while yet.

16:59Hey, Yori.

17:02Isn't there something you want to ask?

17:04That's why we're here.

17:06Yori, keep it simple, remember?

17:10What is it?

17:13Mom, do you love him?

17:15And are you honestly happy with him?

17:18I'm not.

17:20I did love him at one point, but not now.

17:24And why did you let him stay here?

17:27I thought that you were trying to recover something important, sweetheart.

17:33Was I wrong?

17:35Yeah, you were wrong!

17:37No.

17:38No, I guess you weren't wrong.

17:40I thought I wanted another chance to make better choices.

17:46See?

17:46But that was just for your sake.

17:53So, um, haven't you guys ever discussed this together before, Yori?

17:58No, because I just wanted my mom to be happy.

18:01And I was prepared to endure it as long as my daughter was happy.

18:07But mom, don't you realize that I could never be happy if you're not happy?

18:12You're here.

18:14Really?

18:15Really?

18:20Hey!

18:21Where's the door locked?

18:24Open up, fool!

18:24He's back!

18:25Should we call the police?

18:27There's six of us.

18:28We can take him.

18:28Hey!

18:29Hurry it up!

18:30No.

18:31This is my responsibility.

18:33Hey!

18:33No, mom!

18:34Hey!

18:34Don't worry.

18:38Let me in!

18:42Shut up!

18:43What?

18:44I put up with you for long enough!

18:46But there's no reason for me to keep you around!

18:48What are you saying?

18:49Get lost!

18:50You can't!

18:50Mindless bastard!

18:51Well, that was a surprise.

18:58I've never heard my mom yell like that before.

19:00But it worked out.

19:02He promised never to come back.

19:04That's good.

19:05Yeah.

19:05I can't believe he was on his knees outside the door.

19:09Anyway, Fiore, I think we all heard you whisper that thank you to him.

19:14Yeah.

19:15Despite everything that's happened, he's part of the reason I am who I am now.

19:20So, I wanted to thank him for that.

19:23That's all.

19:24Honestly, I'm not sure if I feel really grateful or not.

19:27But I don't want to dwell on the past by holding a grudge.

19:31And forgiving him will let me move on.

19:35Yes, that's right.

19:38You guys are the reason I am here now.

19:41So, thank you.

19:47Sorry about everything.

19:49No, you don't need to apologize.

19:52I was being a little pushy.

19:54It was irrational to challenge you to a fight.

19:57I know.

19:58So, that one doesn't count at all.

20:00What?

20:01That means I'm still undefeated against you.

20:04I won't budge on that.

20:05You quit karate, but you still really hate to lose, Kiriyama.

20:09Actually, about that.

20:11I'm thinking about starting up karate again.

20:15So, I'll be training at a dojo.

20:17We'll see each other at the national tournament soon.

20:19Ha!

20:19Oh, uh, let's exchange email addresses, Chinatsu.

20:26Oh, oh, right!

20:27And just like that, winter vacation was over and our lives went back to normal.

20:35I was worried for a while.

20:39But the five of us made it through by working together.

20:43I truly believe that the STUCS is something special.

20:48Naturally, we have to be weary of Heartseed trying something again.

20:52But as long as the five of us are together, we'll find a way.

20:57I have faith.

21:16Once again, I was saved by my friends.

21:19Every time Heartseed appears, I'm saved by the people around me.

21:26I honestly think that STUCS is something special.

21:31Especially Taiji.

21:33He's been so much help for me.

21:36He's a good person.

21:39A really good person.

21:43But do I truly love Taiji Yakashi?

21:47I'm not sure.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended