- 7/4/2025
Kokoro Connect Episode 12 (Eng Dub)
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode12
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode12
Category
đĽ
Short filmTranscript
00:00Our worst fears were finally realized.
00:07Stop wiggling!
00:10Come on!
00:12Your clothes are going to fall off!
00:14Only diapers and milk.
00:17Boobies?
00:19Don't you know a young girl can't produce breast milk?!
00:30風ăŤĺźžăăăŽĺŁ° 塥ăćĽĺ¸¸ăŞăşă
00:45ăľă¨ăă襨ć
㎠ĺăçŠăăăŚ
00:52é¨ăăăčŚăăăŽăŻ ăă¤ăăă ăŁăăă ăă
00:59čŚă¤ăăĺ
ăŤăŻ ä˝ăĺž
ăŁăŚăă?
01:06ç
ăăă¸ă¨ăă㨠ĺăčż˝ăčśăăŚ
01:13ä¸č˛ăŤçšăăŁăŚăă
01:20ćŚĺă§é˛ăé ĺ
ăŽĺŁ°ćăăăăŤ
01:27ĺąăăăăŽçŹéĄ 渊ăăăçĽăŁă
01:34ăă¤ă ăŁăŚ ăăăŤăă ĺăă俥ăăŚăăă
01:41ăăăăŁăŚ çăžăăŚă ććĽăŤăŞăăăăă
01:49ăă¤ăăźăšăăăăŤăăăŚăăźăăăŤăŻ
02:00and we'll need hot water as well
02:02aww
02:03there there
02:04I never in a million years that I'd get to carry Iori like this
02:09nothing's happened to Taichi and Heartseed hasn't shown up
02:14a lot of things are different this time around
02:17yeah
02:18sis
02:19Anzu?
02:23and Mihashi?
02:25why are you here?
02:26who are they?
02:27Kiriyama's sister and a friend from when she practiced karate
02:30you were acting really strange
02:32after I talked to Mihashi we decided to follow you
02:35what are you doing with a baby?
02:37well we just uh
02:39you keep them busy okay
02:40let's go
02:41ah
02:42wait
02:43hold on
02:44you're not getting away
02:45start by explaining the baby
02:47what do you mean?
02:49don't tell me that you had a baby with him
02:52of course not
02:53then the person holding the baby was the mother?
02:56no
02:57what?
02:58but I'm assuming that you're the father?
03:00don't assume that
03:01then how exactly do the two of you explain the love triangle that you guys seem to be having here?
03:05there isn't a triangle
03:12I sent my sister home
03:14it'll be a pain to explain to her
03:17hey Kiriyama
03:19what club are you in at school right now?
03:21huh?
03:22the student cultural society
03:24what do you do?
03:26um
03:27we gather in the club room
03:29to talk and have fun
03:31what does that accomplish?
03:33why do you ask that?
03:35are you doing anything at all now?
03:37is there any kind of purpose to your life?
03:39uh
03:40well
03:41why do I need
03:42a purpose?
03:44look at how weak you've become
03:46enough is enough!
03:48mihashi
03:50why are you attacking me like this?
03:52what happened to the cool you that I used to know?
03:54why does it matter how I used to be?
03:56I'm saying that right here and now you're not acting like yourself!
04:00were you lying to me back then?
04:02what about the promise you made?
04:04i already said
04:05i don't remember any promise!
04:11i'm going to make you wake up
04:13fight me!
04:15ah
04:17ah
04:18mihashi
04:19have you ever defeated me before?
04:21wait
04:22are you serious?
04:23ah
04:24ah
04:25kiriyama
04:26ah
04:27ah
04:28what happened?
04:29kiriyama got beaten
04:31big time
04:32anyway
04:33she left after we promised to explain later
04:37ah
04:38hey yori
04:39don't get too far away
04:41come on nana sister
04:43cheer up
04:44i know
04:45we can play games with nana later
04:47she told me she bought a really fun game the other day
04:50shut up
04:51i'm yui kiriyama
04:53oh
04:54oh
04:55i didn't mean anything
04:58huh
04:59oh no
05:00oki
05:01i didn't mean it
05:02i
05:03sorry
05:05ah
05:11ah
05:12man
05:13why do i keep mistaking yui for nana's sister
05:19yui's the one i'm in love with
05:21but now i wonder
05:23is it just because she reminds me so much of nana?
05:26don't worry about it too much
05:28the year ended with no change
05:33the year ended with no change
05:35and we ended up spending new year's eve and new year's day together
05:41and now we're together on the second day of the new year too
05:47how many people today?
05:52nooo
05:53what's wrong yui?
05:54what's wrong?
05:55what's the matter?
05:58are you okay?
06:01a man tried to
06:02tried to
06:04it's okay
06:05i understand
06:06calm down okay?
06:08and take some deep breaths
06:18so her time was reversed to the moment right after she was assaulted
06:23that's horrible
06:24it looks pretty bad
06:26i'm guessing she didn't go to school for a while
06:31excuse me i need to get some fresh air
06:39stop cowering like a wimp
06:41you're distracting me
06:43sorry
06:45you need to find something to do
06:46you're wasting time just sitting there
06:48and then i guess i'll read that book
06:53wow
06:54lena bon was so cold not long ago
06:56she's not a bad person
06:58but she can be pretty hostile
07:00but that doesn't change your opinion of her does it?
07:03no not at all
07:05well that's good
07:06that's good
07:09has your mom said anything to you about staying out so much?
07:13huh?
07:15no not yet
07:17that's right
07:19hmm?
07:21oh
07:23so today
07:24i was the one who had my time rivers
07:27hey how old was i?
07:2814
07:30kiriyama was also 14
07:31yui
07:32huh?
07:33are you okay yui?
07:35i remember now
07:38i remember everything
07:41i was
07:43yui it's okay
07:44everything's okay now
07:47are you sure you can make it home by yourself?
07:56uh huh
07:57i'm okay now
07:59sorry about making such a fuss
08:09mihashi
08:11kiriyama
08:12you've got some explaining to do for me
08:14i feel uncomfortable not knowing what happened
08:17mihashi
08:18it's none of your business
08:20why are you saying that?
08:21i just wanna
08:22shut up
08:24i quit karate and that's that
08:26so drop it
08:27but you promised
08:29stop talking about promises
08:31i don't wanna think about the past anymore
08:37uh...
08:39i don't know what happened before
08:41but yui
08:42but yui
08:43if you two used to be friends
08:44i think you should talk things out with mihashi
08:47what?
08:48i don't need you telling me what to do
08:50what's wrong?
08:51there's no harm in just hearing her out is there?
08:53i don't need an irresponsible jerk like you ordering me around
08:57irresponsible jerk?
08:58you're nothing more than an irresponsible jerk who likes me because i remind you of your ex-girlfriend
09:03girlfriend
09:04get your act together
09:05aoki
09:06there's nothing wrong with me
09:08you're the one who needs to get it together
09:10what do you mean by that?
09:11you've always refused to face your problems
09:14that hasn't changed since you were young
09:17that's because i...
09:19you're the one who makes excuses and gives up
09:21don't criticize me
09:22i guess you're stuck with me again
09:36i finally remembered
09:40huh?
09:41my promise
09:43mihashi and i
09:44talked at a tournament before she moved away
09:47we agreed to fight each other at the national tournament
09:51but i forgot all about it
09:53i gave up everything meaningful in my life
09:56i'm like a background character now
09:59a background character?
10:01say taichi
10:03i love you taichi
10:05huh?
10:06wait
10:07hold on a second
10:09this will create lots and lots of trouble not just for me
10:11listen to me
10:12let's pretend that someone confessed something like that to you
10:18if you...
10:19if you never give them an answer
10:21will their feelings change for you?
10:23i don't know
10:24i don't have much experience
10:26have you ever not given an answer to someone who told you that they love you?
10:31uh...
10:33if the person who confessed their feelings first stops expressing their love
10:38what is the other person supposed to do? can you tell me that?
10:43that depends on what that person wants to do i guess
10:47you're right about that
10:51i used to be strong
10:54not just at karate
10:55i was strong enough to walk on my own
10:59but now i...
11:01i rely on everyone else to help me
11:04and i can't do anything in return
11:07i gave up my dreams and abandoned everything to become an empty shell
11:13i'm completely worthless now
11:17but that can't be helped since i was never all that special to begin with
11:21sorry you guys had to do this for my sake
11:37was this your idea nagase?
11:40mmhmm
11:41i thought it was necessary
11:43i think it's better that yui headed home though
11:46so tell me
11:47you really don't like yui anymore, Aoki?
11:50that's not it at all
11:52but right now my memory is in a jumble
11:54and i... i feel like i've forgotten something important
11:57something important?
11:59yeah... i'm on the verge of remembering what it is
12:02huh... i decided
12:04that i would never interfere in someone else's relationship
12:08since i already screwed up
12:10so i won't be much help
12:12you know?
12:14but what i'd say is
12:15thinking too much, Aoki
12:16thinking too much?
12:18thinking too much?
12:20after all the times you hid behind your logic
12:22and called Aoki an idiot
12:24that's all you have to say?
12:25listen, i've changed, okay?
12:27since i know the power of love now
12:30it's not fair to slip stuff like that in
12:33oh, you wanna talk fair?
12:35you always act like you understand him better than everyone else
12:38when did i ever do that?
12:40oof, how am i supposed to react to this?
12:43i remember now
12:46i...
12:48i forgot to live carefree
12:51what?
12:53that's right, of course
12:55that was a choice i made back then
12:57back then?
12:59i... i'm going to see nana
13:01i'm going to see nana
13:06if something happens you'll have to handle it
13:09since for some reason you're the only one who's immune to time reversal
13:13i got it, don't you worry
13:15Aoki, i don't understand why you're going to see nishino
13:19to confirm my love, of course
13:22what? did someone cast a spell to make Aoki look cool for a second there?
13:26even if this means i have to leave the STUCS
13:30i'll be living true to myself
13:32and that's the path i've chosen
13:34when i was in middle school
13:38a girl in my class died in a car accident
13:41i was pretty close to her, so it was a shock
13:44it made me realize that humans can die at any time
13:49she attended cram school and worked really hard
13:53but none of that mattered once she was dead
13:56i'm not trying to say that her effort was for nothing
14:00but that's why i decided to always have as much fun as i can
14:05that way i'll be happy with my life no matter when i die
14:10so that's the path you've chosen
14:12yeah i don't know if it's right or wrong
14:16but i'm living life to the fullest
14:20wow it's cold
14:21so let's hurry up
14:23do you know her address?
14:25yeah i brought a new year's card along with me
14:32is this the right street?
14:36uh-huh it should be around here
14:38yoshifumi?
14:41uh-
14:45nana
14:47yoshifumi why are you-
14:49sorry i wanted to see you again that's all
14:53huh
14:55nana
14:56y-yeah?
14:58i really loved you a lot back then
15:01but there's someone i love even more now
15:05uh-uh
15:06i see
15:16i'm sorry i shouldn't have sprung this on you
15:21it's okay thanks for coming to see me anyway
15:24who was that guy?
15:26wait don't tell me that guy is the one who-
15:28no absolutely not
15:29oh that's a relief what are you gonna do now?
15:32wanna stop at my house?
15:34my family would love to see you
15:36no i'll have to pass
15:39we have to catch the night bus back home
15:41huh?
15:42i see i guess you're in a rush
15:49actually i cut my hair towards the end of last year
15:53i see
15:54uh-huh
15:56i see
15:58uh-huh
16:00okay
16:01guess we'd better be on our way
16:02uh-huh
16:04let's go taichi
16:05huh
16:06already?
16:07see ya
16:11goodbye aoki
16:13hey aoki
16:14why are you in such a hurry aoki?
16:28there's still plenty of time before noon
16:30i have something i need to say as soon as possible
16:32taichi
16:33did you bring any souvenirs?
16:34no
16:36what's that?
16:37no souvenirs?
16:38see i told you to send him a text message
16:42yui
16:44i believe that no matter what i should follow whatever i feel at the moment
16:48that's why i usually don't think things through
16:50so when my past emotions resurface
16:52i believe that no matter what i should follow whatever i feel at the moment
16:56that's why i usually don't think things through
16:58so when my past emotions resurface i got confused
17:04i wanted to confirm how i felt about nana
17:08so i went to see her
17:10and i learned what i wanted to know
17:12i truly loved nana
17:14i can't deny the feelings i once had
17:17because when i had them i was living life to the fullest
17:21i see
17:23but right now i'm trying even harder than before
17:25and harder than before
17:26so i can't deny the feelings i have now either
17:29i once loved nana nishino
17:32and now
17:34i love yui kiriyama
17:36is there anything wrong with that?
17:38but that's just
17:42because i look like nishino isn't it?
17:44that doesn't matter
17:46nana is nana
17:48and you're you
17:50it wasn't your appearance
17:51i fell in love with you as a person
17:53that's the only way i can put it
17:55am i
17:57really worthy of someone's love?
17:59of course you are
18:01you're the worthiest person out there as far as i'm concerned
18:04you're the best in the whole world
18:08i'm in love with you yui
18:10and i don't want you
18:11to forget that
18:20pathetic, pathetic, pathetic
18:23i'm pathetic
18:25i always knew deep down
18:27i knew the truth
18:29but everyone was too nice
18:31so i didn't have to face it
18:33yui
18:34i could have explained
18:36that i was scared of men and worked something out somehow
18:39but i didn't want to remember
18:41or i thought it would be stupid to even try
18:43i don't know
18:45maybe i'm just dumb
18:47but i was making excuses and giving up
18:50i was the one who refused to take the last step
18:56i used to hate losing
18:58but at some point i stopped caring about that at all
19:02i'm only worthless if i let myself be
19:05if i don't want to be in the background i have to step on stage
19:09thanks to you i'm inspired to become strong again
19:13i appreciate it
19:14oh
19:17ui
19:22you shouldn't push yourself
19:24don't stop her, iori
19:25iori
19:30yui
19:32you shouldn't push yourself
19:35don't stop her, iori
19:36Good job, Burt, Iori.
19:55I just won.
19:57I did it.
19:59All I had to do was try.
20:02Are you alright, Yui?
20:04I will never...
20:06I will never lose again.
20:11What is this feeling?
20:13I haven't felt like this forever!
20:15Ha!
20:16The phrase, I am my own lord throughout heaven and earth, is perfect for me.
20:20Because nothing can stop me.
20:22Yui, if you were thinking that phrase means that you're the best or something...
20:27Well, you're wrong.
20:29Uh...
20:32I didn't realize that.
20:34Oh!
20:41Yoshifumi, how old are you?
20:43I'm ten years old.
20:45I see.
20:46Well...
20:47It might be hard now...
20:49But I promise that one day you'll know that I'm Yui Kiriyama and I'm very important to you.
20:55I'll make sure that you won't ever mistake me for anyone else ever again.
20:59Huh?
21:00Well, of course you're Kiriyama, aren't you?
21:02You look a little like Nana, though.
21:04I'll get you a change of clothes.
21:07Okay.
21:09How come he recognizes her?
21:12Is it because he sorted out his memories?
21:14Does it really matter since everything worked out well?
21:17The rest is up to them.
21:21But still, how long is this phenomenon gonna continue?
21:24I mean, if it doesn't end before school starts...
21:27Don't worry.
21:29It's not going to last for that long.
21:31How can you be so sure?
21:33Huh?
21:34Taichi, you're hiding something from us.
21:36Uh...
21:37Well...
21:38What's wrong, Minaban?
21:39I thought it was odd that you were the only one immune to time reversal?
21:44What do you know?
21:45Tell us what you're hiding.
21:53That's absurd!
21:54Mom!
21:55Open up!
21:56It's Yori!
21:57It was a mistake to choose you.
21:59Wait up, idiot!
22:00Want another chance?
22:02That's impossible!
22:03I...
22:04I...
22:05When that candle Taiji...
22:07Itonteziu, itonara-lada-lada-lada-lada-lada-lada-lada-la-lada-lada-lada-lada-da-lada-lada-lada-lada-lada-da-lada-lada-lada-lada-lada-lada-lada-lada-lada-lada hebben-lada-lada-lada-lada- quantitative-the road, saying is fifth-of-as-man-st pale-as-must Leaving CARlim- recognizes.
22:08I don't know.
22:37Oh
23:07Starfleet, G-E-M-S-E-L-A-T-A-W-I
23:11éŁĺ°ăŽćľˇ ćşşăăŞăă
23:14䟸ă°ăăć㧠確ăăăăŽăŻ
23:17ćŽăăŚăă ăă¤ă
Recommended
23:38
|
Up next
23:37
23:37
23:37
26:02
23:38
27:07
25:31
23:37
23:37
23:37
25:02
23:38
23:38
22:52