Kokoro Connect Episode 8 (Eng Dub)
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode8
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode8
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Inaba
00:09I'm sorry. There's no excuse for me yelling at you.
00:19Kiriyama was hurting really bad, so all my focus was on her.
00:24And since I had an episode right at that moment, I'm disappointed, Inaba.
00:28I never thought you would give up on your friends.
00:32Well, you couldn't help it.
00:35Yes, I could have.
00:37I know how hard it is for you, Anyat.
00:41Don't worry about it. I'm not upset.
00:43You only said those things because you were worried about Yui.
00:47But don't ask me to go to the club room or Yui's house just yet, okay?
00:51I need some time.
00:54Just so you know, I appreciate it.
00:58I believe that you really do belong together with all of us.
01:04Let me know if you need help.
01:07And I really do hope you'll come back to us soon.
01:12Chantale
01:16Chantale
01:18Chantale
01:22Chantale
01:24Chantale
01:26青空に上げた
01:29今日もまた会えるね
01:32風を聞いて滑り込んだ
01:36電車
01:38Shabon色の匂い
01:41火溜りの程に
01:44心早めてく
01:49高価頃を丘に響くシグナル
01:56ありふれた世界が
01:59煌めいてゆくよ
02:04走り出した君への気持ちは
02:11胸の奥をキュンと締め付ける
02:17止められないドキドキ溢れる
02:23君のことねもっと教えて
02:29届けそう
02:36そっか君にコネクト
02:40It feels like we're losing people one after another.
02:51I think she's probably more upset about what she said to Yui and about what Taiji said to her.
02:57Inaban's a lot more sensitive than she looks.
03:00Should we leave her alone for now?
03:02I'm really worried about Yui, too.
03:05Do you think that she's going to have attendance issues?
03:08It's only been a week so far.
03:10I don't think it's really a concern just yet.
03:13But if she keeps this up, then maybe.
03:18It's lonely without them here.
03:28Inaba will come back once she's had some time alone.
03:31Let's focus on Kiriyama for right now.
03:33But Yui's made it perfectly clear that she doesn't want to see us.
03:37And yesterday...
03:39If only her mom had been around, I'm sure that she would have let us in the house.
03:49But even if we do manage to get inside of her room, what are we supposed to do then?
03:53We have to go see her before we can do anything.
03:57You know, it's possible Kiriyama might be feeling better today.
04:01I don't know, Taiji.
04:02What if one of us ends up having an episode while we're there?
04:05It could make the situation even worse.
04:09Didn't we already go over this yesterday?
04:11What should we do?
04:15I don't really think that's our decision to make.
04:18I understand Yui's reasoning.
04:20But I'm worried that if she keeps it up, Heartseed might pull something.
04:23I believe the current situation is bad for Kiriyama, and we have to help.
04:31But if Yui goes outside, it'll only get worse.
04:35Yeah, if she's not careful, she could wind up hurting other people.
04:39I suppose the same could be said for us, too.
04:42But Kiriyama looks so sad.
04:44We need to help her some way.
04:47There's more to this.
04:48You can't just worry about Yui's situation right now.
04:51You need to think further ahead than that.
04:54Our first priority should be to deal with Kiriyama's current problem.
04:58Because of that must-help-everyone-immediately mentality you're so good at,
05:02your selfless behavior will save the day again?
05:05What's that supposed to mean?
05:07You of all people should want to help Kiriyama.
05:10Calm down, Taiji.
05:12Aoki...
05:13I want to help her, but I don't know what to do.
05:15Then we should start by going to see Kiriyama.
05:17What do we do after that?
05:18Find a way.
05:19We couldn't find a way the past two days, could we?
05:22We will, but we won't change anything by standing around talking.
05:25That doesn't mean we should keep trying the same thing.
05:28Please stop yelling, you guys.
05:30You're freaking me out.
05:34Forget it.
05:35I'll go by myself.
05:37What?
05:38Don't just decide these things on your own.
05:40Today, I'm doing things my way.
05:42I'll be the one to help Kiriyama.
05:44Who do you think you are, Taiji?
05:46Do you seriously believe you can save everyone?
05:49Isn't that what happened when we were swapping personalities?
05:52You were absolutely no help at all.
05:57Cut it out, Aoki.
05:59And you too.
06:00Stop it.
06:01You can't get lucky every time.
06:02Are you trying to hog all the glory again?
06:05Hog all the glory?
06:06I'm going to save Kiriyama.
06:09What do you mean, save her?
06:10You're just a selfish freak who doesn't want to see Yui look sad.
06:13Get over yourself.
06:15Shut up.
06:15At least I'm not a worthless clod who can't do jack.
06:18What was that?
06:19That's enough.
06:20I told you guys to cut it out.
06:22Taiji, don't be so full of yourself.
06:24And you quit being so jealous.
06:26I'm starting to wonder whether you're really worried about Yui.
06:29Because there's a big difference between not wanting her to look sad
06:32and actually being concerned about her well-being.
06:35Don't care, fear.
06:37You're out of my way!
06:42Are you okay, Nagaste?
06:44See there?
06:45You're a selfish bastard who doesn't care if people get hurt in the process.
06:50Uh, no.
06:52I didn't mean that.
06:55Sorry.
06:59Oh, come on.
07:09Don't blame yourself.
07:10It wasn't your fault.
07:11Your desires were unleashed, that's all.
07:13My desires were unleashed when I shoved Nagaste,
07:16and she ended up getting hurt.
07:19But...
07:19they weren't before then.
07:23The episode didn't begin until I heard that voice in my head.
07:26It was so clear.
07:27Don't interfere.
07:31Even without my desires being unleashed, I...
07:34I just...
07:37Big Brother?
07:39What's wrong?
07:41Why are the lights off?
07:43Are you asleep?
07:44No.
07:45You need something?
07:46You haven't come out of your room,
07:48so I was wondering if you were sick.
07:51Do you have a cold?
07:52It's nothing.
07:54You should probably stay away from me right now.
07:56Did you get in a fight with your girlfriend?
07:59Huh?
07:59Oh, I guessed right.
08:01That's no good.
08:03Boys are stronger,
08:04so they're supposed to protect girls, you know, dummy.
08:08You're absolutely right.
08:10You should make up with her right away.
08:12Bye.
08:13Even my little sister's worried about me.
08:18What am I doing?
08:25I see.
08:27This must be how Kiriyama feels right now.
08:29Oh, hey, Mom.
08:45What's up?
08:47You're going out with him again tonight?
08:50Don't worry.
08:51I'll be okay by myself.
08:53Yeah, it's no problem at all.
08:54No problem at all.
08:54Should I even be here?
09:09What if I have another episode
09:11and do something worse this time?
09:15Stop thinking.
09:17Focus on studying.
09:19Don't think.
09:20Don't think.
09:21Morning, Taiji.
09:25Yeah.
09:26Yeah.
09:26Oh.
09:52Oh.
09:53Oh.
09:53Taichi!
09:57Heading to the club room?
09:59Huh? Oh...
10:01You're coming, right?
10:05Hey, Inaban!
10:07Are you gonna join us?
10:09Sorry, I'll have to pass again.
10:11Bye.
10:14I'm heading home for the day, too.
10:17Sorry.
10:23Hey, is there something going on with you guys?
10:42No, we're always like this.
10:45Well, I'm not gonna deny that you're always spacing out around here lately.
10:48Kiriyama, I think, from Class 1. She still hasn't come back to school.
10:53Sounds like it.
10:55I don't mean to pry, but are you guys having issues?
10:57Some kind of love triangle, maybe.
10:59It's nothing like that.
11:02If you say so.
11:11This Friday, there is going to be a field trip for all of the students in our grade.
11:16Today, we will be assigning groups and reviewing the itinerary.
11:20What a drag.
11:21Sounds more like a nightmare than a picnic.
11:23And where did Mr. Go go?
11:24Isn't it a little irresponsible for a teacher to let a student handle everything?
11:28Especially like this?
11:30Yeah, I know.
11:31But luckily, we have Queen Fujishima.
11:34She's so beautiful.
11:36She's just so...
11:37Wait, do you have a crush on Fujishima?
11:42Are you a masochist?
11:44First, I want to assign groups for the main event, which will be the students making curry.
11:49We'll have six groups, five people per group, and we'll be sharing the facilities with the other classes.
11:55That's too many.
11:57Why do we have more people?
11:59How could you even suggest such a thing?
12:02It would certainly be fun to spend this one page of your youth fooling around with your friends.
12:07But there's something more important you could be doing instead.
12:10Huh?
12:12Yes.
12:14That would be...
12:15Romance!
12:17Wow!
12:20Limiting the number of members in each group forces everyone to work together.
12:24A natural opportunity to cooperate.
12:27For hearts to bond, skin to touch.
12:30Yet you suggest that we discard this golden chance?
12:33Let's try this again.
12:39Go with six groups of five people, or do you still want bigger groups?
12:43Six groups, please!
12:44We want men to shoot Fujishima!
12:47Very well.
12:49Start by forming small groups of two to three boys or girls apiece.
12:53If all parties are in agreement, feel free to complete your group now.
12:57Begin!
12:58Let's team up, Yagashi.
12:59Sure, that's fine with me.
13:01And we have to include Fujishima as one of our girls.
13:05I know you want to join up with Nagase and Inaba, but I won't let that happen.
13:10You get to have your fun during club activities.
13:12So help me out this once, buddy.
13:14And just what makes you think I have any fun?
13:17Are you willing to help out?
13:18I'm pretty sure you can't handle Fujishima.
13:21That's exactly why I like her!
13:23And why the heck do you act like you know everything about Fujishima anyway?
13:26Anyone?
13:27Just say I know her and drop it.
13:29You and I should probably stick together, Inaban.
13:32Just in case something weird happens.
13:35You need to get away from me.
13:37Don't make me repeat myself.
13:39Jeez, you don't have to be so harsh.
13:41What is with you?
13:42This is for your own good.
13:43Can't you see that I'm trying to help you?
13:45Thanks, but I don't need your help, okay?
13:47And how can you be so sure about that?
13:49Hey, Yagashi, look there.
13:50Don't draw a hissy bit, idiot.
13:51Excuse me before you to call me an idiot.
13:53You need to calm down.
13:55Don't you understand?
13:59Get away from me already.
14:03I need to go wash my face.
14:04Nagase!
14:11Inaba and Nagase get to be in my group.
14:15What are you trying to pull here?
14:17I want you and Nagase to get along.
14:19Otherwise, you'll ruin the experience for the entire class.
14:24You don't have the right to order us around.
14:26The class representative is obligated to uphold love and peace in this class.
14:30That doesn't give you the right to boss us around.
14:33It does, because I am the class representative.
14:40Wow, I never knew she was fighting for her classmate's love.
14:45Are you satisfied, Yagashi?
14:47What, me?
14:48Are you already in a group with Watase?
14:51Then me, Nagase, Inaba, you, and Watase will all be in one group together.
14:56Okay?
14:58Why are you asking me?
14:59Don't just decide that.
15:00No objections?
15:03I think that's a great group.
15:04That settles it.
15:05Any other groups have five people already?
15:10Yagashi, I'll buy you a coat.
15:12Two even.
15:22Inabaan!
15:22I'll be waiting for you in the club room.
15:39Is it a heart seat?
15:58What do I do?
15:59Oh, Yagashi, what are you doing in the classroom by yourself?
16:05Nothing, sir.
16:07Hear me out.
16:08Some of the teachers were complaining that this lectern rattles too much, so I asked for a better one, and they told me to grab one myself.
16:15Is that honestly the job of a teacher to do that?
16:18They're kept all the way out in the storehouse, but that's so far away.
16:23Yeah, I'm so glad you were there, Yagashi.
16:29Well, I didn't have anything else to do.
16:31It would have really sucked to carry this thing by myself.
16:34Yikes!
16:47We'll have to do some cleaning up around here first.
16:50What?
16:57Say, are you feeling depressed lately?
17:00No, not really.
17:02If you want to convince me, you're going to have to drop the long face.
17:07I got it.
17:09You were rejected.
17:10Is that it?
17:11Was it Nagisei?
17:12Inaba, or was it Kiriyama?
17:14No, you've got it all wrong.
17:16It's times like this when you should talk to a friend.
17:19Huh?
17:20I'm telling you to talk to a friend.
17:23Oh, don't ask me for any advice.
17:26I'm the last person you should talk to about high school romance.
17:29But you'll discover that problems have a way of working themselves out if you talk to your friends.
17:35But my friends might get hurt in the process.
17:39So?
17:40Isn't hurting and troubling each other just what friends are for?
17:44That's what I thought.
17:45Oh, I know.
17:49We're talking a love triangle.
17:51I get it now.
17:53But it's better to talk things through instead of dodging the issue.
17:57If you talk to your friends face to face, everything will work out.
18:01It might still fail sometimes, but if you don't talk, you'll regret it for the rest of your life.
18:07Wouldn't you rather try and fail?
18:09At least then you'll know.
18:11I suppose.
18:13You can't become true friends until you've experienced enough conflict.
18:18If you always play it safe, you're only going to end up losing the things that truly matter the most to you.
18:24Hey, I actually sound like a teacher.
18:27Were you impressed?
18:29Huh?
18:30Come on.
18:31I might have been impressed if you hadn't said that last part.
18:34Oh, Fujishima.
18:37Did you have a meeting for the field trip?
18:39Thanks for the hard work.
18:40Perfect timing.
18:42Can you help out Yagashi real quick?
18:45What?
18:46I just explained to Yagashi how it's incredibly important that he talk to friends when he needs to.
18:52So could you do me a favor and hear him out?
18:55It sounds to me like he's got some issues.
18:57Yagashi is no friend of mine, sir.
19:00He's my rival.
19:01What?
19:02What exactly is your relationship?
19:07So?
19:10I'm not sure where to start.
19:14What would you do if talking to someone might hurt them, Fujishima?
19:18I should, but I just can't.
19:20Then don't talk to them.
19:23But I have to talk to that person to make something happen.
19:26Then talk to them, I guess.
19:28Yeah, but I might end up hurting that person.
19:31Let me ask you this, Yagashi.
19:33What's more important to you?
19:35Not hurting that person?
19:37Or talking to that person and making something happen?
19:41What is it that you truly care about?
19:43Have you considered that?
19:44If you have resolve, conviction, and a firm grasp on what's important to you, everything else just kind of flows.
19:53If you don't know what's important, you don't know what to do half the time.
19:58And just so you're aware, I've always thought that humans are supposed to hurt each other.
20:03But you're entitled to your own opinion on that subject.
20:06Oh, sorry.
20:15It's me.
20:16Oh.
20:17What's up?
20:19Mm-hmm.
20:23So you needed romantic advice.
20:26I've got you covered.
20:27Any other questions?
20:29Nah.
20:30You should probably get going.
20:32Let me know if you need anything.
20:34I'm willing to help with anything that might affect our class, you know?
20:39Hang on.
20:40Just who are you, Fujishima?
20:42Me?
20:43Yes, let's see.
20:46You can call me your friendly missionary of love.
20:56Everyone is worried about us.
20:58Up until now, I was only focused on the STUCS members.
21:04But the five of us aren't alone in this world.
21:08That should have been obvious.
21:15Nagase!
21:15Stay!
21:38I'm sorry.
21:39That's not fair, Taiji.
21:56Doesn't it scream adolescence when you see two guys having a talk out here?
21:59If you don't mind, can I stay by your side?
22:02Is the atmosphere you shared what you care about the most?
22:06How can you say that?
22:07Shut up!
22:09Shut up!
22:39ではご機嫌よ
22:43ピーカップに映る瞳には
22:47ケチの中怯えたウサギみたい
22:50きっと入れ忘れた
22:53くざっとのせい
22:55それは知らない
22:58愛の甘み
23:01まだクライア
23:03明けがたの空
23:05本当に大切なものがあるのかしら
23:09この痛みはまだ居ました
23:14当たり前でも
23:16世界掴んだったりするのかな
23:19クライア
23:25クライア
23:29クライア
23:35映画を忘れたりする
23:38見てくれてありがとう
23:40あなたは
23:42全てがそうなのです
23:44有絆の同様に
23:45私たちの中心を
23:46私たちの中心を
23:48何が好きですか
23:50私たちの中心を
23:52私たちの中心を
23:54見てくれてありがとう
23:56私たちの中心を
23:57詳しくて
23:58私たちの中心を
24:00それに行って
Recommended
23:37
|
Up next
23:37
23:37
23:37
23:38
23:38
23:40
23:37
23:38
23:40
23:37
1:30:11
25:31
22:49
26:02
23:37
25:02
22:37
22:52
23:40
24:52
25:07
25:07
25:07
Be the first to comment