Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 13 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode13 #FightingSpirit Episode13
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode13 #FightingSpirit Episode13
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00一瞬の光を伏せ
00:12永遠の夢を見て
00:17I want you to do it.
00:47I want to die lost of mine
00:49I want to die lost of mine
00:51I want feeling
00:53I want feeling
00:55いつも
00:57I want to die lost of mine
00:59I want to die lost of mine
01:01Why why why why
01:03I want to die
01:05Feeling over
01:07You say no
01:09I got you in me
01:13Is to know
01:15I want to die
01:17Yeah
01:19And I know
01:21You may want me to
01:23Lonely girl
01:35Here you go
01:37Wow this is your treat?
01:39Sure! To celebrate your first anniversary of joining the gym!
01:41Oh gosh thank you very much
01:43Eat as much as you like kid
01:45Huh? You're not the one paying for it
01:49Go ahead dig in
01:51Well then thank you
01:53So it's really been a year already huh?
01:55Hmm? Um yeah
01:57Almost time for the rookie championship tournament
01:59Then you've got to be anxious to find out who you're gonna fight in the first match
02:03Uh yeah?
02:05I hate to say it but it's true
02:07I'm nervous every day just thinking about it
02:09The rookie championship huh?
02:11It didn't leave very much of an impression on me
02:13Because I won it so easily
02:15You certainly showed me your overwhelming strength
02:17Mr. Kimura, Mr. Aoki, how did you do?
02:19What?
02:21Uh, uh
02:23Kimura withdrew because he got dumped by some chicken
02:25Came down with a high fever
02:27No way! I already had a high fever from a cold before I got dumped
02:31Doesn't make much of a difference either way
02:35How about you Mr. Aoki?
02:37Uh...
02:38Uh, was that the wrong thing to ask?
02:40Uh...
02:41In my case, Ipo
02:42I wound up losing in the first match and that was that
02:45You see, this guy that I was fighting was thought to be a champion hopeful
02:49We exchanged punches evenly, we were tied, but he won the bout by decision
02:53Then there's no reason to feel bad about it
02:55You did a great job against a champion hopeful
02:57Yeah, you really think so?
02:59The guy collapsed like a cream puff in the second match though
03:02Ugh!
03:03But no matter how strong you are, a single lucky punch could always knock you down
03:07Then the guy who won against that guy fell apart in the third match
03:10And then, the guy who won against that guy who beat the first guy
03:14Faulted like a little girl in the fourth match
03:16Darn you, Takamora!
03:18Oh no, I'm so sorry, it's all cause I asked a stupid question
03:37Darn it!
03:38Wait, hold on!
03:39Hold on!
03:40Phew!
03:41Darn, that kid is fired up way too much
03:43Good luck, Kamora!
03:44That's what I call pathetic!
03:46Are you really a six-round boxer?
03:48Ah, shut up!
03:49Trust me, when he's deep into your reach, there ain't much you can do
03:52Ipo really has gotten this in-fighting technique nailed down
03:56He's gotten so tough that it pisses me off
03:58Alright, I guess I'll give him some training then
04:01Ipo!
04:02Ipo!
04:03We just received a fax regarding the rookie championship tournament
04:06Oh, really?
04:07Let's see now, where's Ipo?
04:11He's in block A
04:12Miyata and Mashiba are both seated in block B
04:16That figures
04:17It's lucky for Ipo that those two will try to eliminate each other
04:20Still he has to defeat those seated competitors in block A
04:24According to this chart, Ipo won't fight Miyata unless he goes to the final match
04:28That's gonna be tough
04:30Well, yeah, but what I'd really like to know is who my first opponent is
04:34Tell me, what's his name?
04:36Mr. Jason Ozma
04:38Is that how it's pronounced?
04:39It's an unusual last name
04:41I wonder if it's common in the Hachinohe region
04:43Well, we need to do some research, buddy
04:45Right
04:46Anyway, Jason is a big, bold ring name, I gotta give him credit for that
04:50Yeah, really?
04:51It's a nice choice, it has an eerie sound to it
04:53All we got on our side is Makanauchi
04:56Huh?
04:57And that's kind of a lame name
04:59Well, in that case, why don't we think of a really cool name for the kid?
05:03What?
05:04Really? A ring name for me?
05:05How about Freddy Ipo? How's that sound?
05:07Hmm, not quite
05:10Okay, then how about Puma Ipo?
05:12That doesn't quite match his image
05:15Alright, this is what it should be
05:18Big Boinker Ipo
05:21Hey, I like that name, it sounds pretty cool
05:23Big sounds nice and strong
05:25And then what exactly does Boinker mean?
05:28It's this, your big honkin' famous thing!
05:34Hey, hold on!
05:36Huh?
05:37How about we just call you Lover Boy?
05:40I don't want a ring name anymore
05:42Whoa!
05:44Huh?
05:45Mr. Fuji!
05:46Hey!
05:48What?
05:49It's not his ring name?
05:51I don't believe it
05:52There's absolutely no way a Japanese guy would have a name like that
05:55You're right Ipo, this guy's not Japanese
05:57Huh?
05:58What?
05:59His real name's Jason Asma
06:00He's an American soldier stationed at Masawa Base in Aomori Prefecture
06:05Oh, this match can't be fair, can it?
06:07He's a puncher with an orthodox style
06:09His record so far is three matches and three wins
06:12All of them by KO
06:14Huh? Is this all you've got on him?
06:16Well, he's only fought up north in the Tohoku region
06:18So because of that, we don't have a whole lot of information on him here
06:21I've contacted our branch office in the Aomori Prefecture
06:24And they're gathering more information for me
06:26But according to the rumors, he's incredibly strong
06:30What are you gonna do, Ipo?
06:32Well, I have no choice but to fight him head on
06:36You're right
06:37Huh?
06:38At this point, instead of adjusting to his style
06:40You can only work on refining your own style of boxing
06:43Uh, alright
06:48Hey Osma, time to wrap it up
07:03Hey son, are you alright?
07:05Yeah
07:06Okay then, very good, that's perfect, nice hook Osma
07:10Oh no, you're bleeding
07:12Huh?
07:13Hey man, you okay there?
07:15Sure, I'm fine
07:16This is nothing
07:18What a relief
07:19Whew, I was really worried
07:21I really appreciate all your help
07:23Thank you for practicing with me
07:24At any rate, it's good to see that his hook is as fierce as usual
07:27Yeah, it's Osma's finishing blow and it sure is a doozy
07:33You alright?
07:34What?
07:35I guess so, but if I hadn't been wearing my headgear, he would've knocked my head plumb off
07:42Osma, you're going to Tokyo today, so why don't you stop practicing and go hit the showers?
07:47Oh, good point, I'll do that
07:50It's amazing, he's really diligent about his training, this guy's one talented fighter
07:56I told him to take it easy on his day of departure
07:58No wonder our gym coach had nothing more to teach him after his third pro match
08:03The upcoming rookie championship tournament is a perfect stage for a regional boxer like him to become famous
08:09I want to see his career really take off no matter what it takes
08:12Oh, Mama-san
08:17Hm? Howdy, Osma, what is it? Are you training today?
08:20Yes, of course, I train every day
08:22Oh, you shouldn't have to be sewing that thick leather sandbag
08:25Here, I'll take over
08:27Oh, don't fret yourself
08:28After all, you're the boxer, just focus on your training
08:31No, no, it's not fair
08:33I'm the one who keeps ruining the sandbags
08:35I should be the one to repair them
08:37Really, Osma, if you get hurt doing it, my husband will get mad at me
08:41Oh, Mama-san, I'm gonna get stronger
08:46I'm gonna get stronger and become a champion so I can buy everything from heavy bags to gloves
08:51Then, Mama-san, you won't have to sew and cut your hands any longer
08:54Oh, what are you talking about?
08:56Don't you worry about such things
08:58All you need to do is go out there and fight for yourself
09:01No, I want to fight for my family
09:04Osma
09:06Now, I've already spoken to the president of the Norima Boxing Society
09:11I'll be there with you at the fight, so don't you worry none
09:14Okay, the Japanese are always so kind, I'm sure that I'll be fine
09:17I have no worries about going there by myself
09:20We're just really sorry we ain't gonna be able to help you with your final training
09:24Don't feel that way
09:25Man, all you guys stuck with me until you were worn out like rag dolls
09:28I got strong because of your hard work
09:30Oh, come on, Osma, cut it out
09:32We know you're using less than half your real power when you were sparring with us
09:37It's hard for us to admit it, but we're just not good enough to be your partners for the final tuning phase
09:42Hmm
09:44Aw, cheer up
09:45You got an awful long face for someone who's just about to leave for a big fight
09:49Well, that's because you're all saying things to make me sad
09:52Go become the rookie champ, alright?
09:54You can make it even though you have the disadvantage of training in the country
09:57We'll definitely come to the match and cheer you on
10:00Osma, take this with you
10:03In Tokyo things are pretty expensive
10:05It's not much, but add it to your spending money
10:07No, no, no
10:08Please
10:09I have my own spending money already
10:11I don't need it
10:12Just take it
10:17Mama-san
10:18Everybody
10:30Please wait and see
10:32I will win no matter what
10:35Ippo looks like he's fired up even more than usual
10:46Hey, what do you think would happen if you had a go and box a fighter the size of that guy?
10:50Well, to be honest, I would probably be so intimidated I'd punch like a wet noodle
10:54I hear ya
10:56I know how you feel
10:57I would be scared to death to be fighting a guy as strong as a mountain
11:00But Ippo doesn't seem to be fazed by it
11:03He might not freak out and choke like we would
11:05It looks like he'll be able to keep cool under pressure
11:12Mr. Jason Osma
11:14He probably is extremely strong, exactly like Mr. Fuji said
11:18No, I shouldn't lose heart
11:20If I keep winning in the tournament, I'm bound to fight someone very strong
11:24So it's happening sooner rather than later
11:27And that's all
11:29Oh, he's got a lot of heart
11:31I can only fight Miata in the finals
11:33I'll have to keep winning no matter what
11:35Ugh
11:36Ugh
11:37Ugh
11:38Ahhhh
11:39Wow, that guy can really hit, who is he?
11:59He's Osma
12:00We're taking care of him while he's in town here
12:02Oh, so that's who he is
12:04Look at him go, he's got a lot of power
12:06Hey Oda, got a question
12:08Aren't you both entered in the rookie championship tournament in the featherweight class?
12:12You're our gym's greatest hope, but don't you think he's a threat?
12:15What?
12:16Aren't you glad that you're in a different block in the tournament?
12:19Huh?
12:22Hey, Mr. Osma
12:24Huh?
12:25You don't have to train off in a corner, why don't you get into the ring?
12:29You came to find a sparring partner, didn't you?
12:31Now that we're both here, why don't you and I have a little sparring session?
12:34Oh, but you think we really ought to?
12:36After all, we both entered in the rookie championship tournament
12:40Hey, don't worry about it, let's just think of it as a pre-practice rehearsal and give it a try
12:45Right
12:47Ah, Oda and Osma are gonna spar
12:49You don't wanna miss this
12:51Yeah, Oda's pretty powerful too
12:53Wait, what about your headgear?
12:57Get any stinking headgear!
12:59What's your problem?
13:01Please put on your headgear
13:09Wow, that's all he's got?
13:11Look at that, I guess he's not as strong as he looks
13:13Heh heh, doesn't take much to knock you down
13:15Are you sure you wanna enter this tournament?
13:20Yeah!
13:22Hang in there!
13:23I can't believe that you have the nerve to tell me I should wear headgear
13:31Okay
13:32Hey man, you alright?
13:34Oda!
13:35Go get a stretcher!
13:36Call an ambulance!
13:38Oh!
13:39Okay
13:42Oh!
13:49Hey man, you alright?
13:50Oda!
13:51Go get a stretcher!
13:52Call an ambulance!
13:54Yes
13:57With a single hook, he sent his sparring partner to a hospital
14:00I heard Oda would be withdrawing from the rookie championship tournament
14:03tournament that Jason Osma he's a real threat he's far stronger than we
14:07initially believed huh so his finishing blow turns out to be a hook for Epo who
14:13gains a definite advantage with infighting this is surely the worst kind
14:16of punch he can encounter Takamura come here a second huh what's going on old
14:26man huh listen he's fighting a tough opponent I need your help
14:31hey kid uh yes put on your gloves and get in the ring oh what move your hiney get
14:36going huh um I'm sorry but I need to use the ring huh rejoice I'm your sparring
14:49partner now what what are you yelling about do I really have to spar with Mr.
14:54Takamura he's seven classes higher than I am he's gonna kill me if he connects what
14:58did you say I have no choice he's gonna make me do it anyway listen kid you're
15:09gonna have to learn how to dodge Takamura's right hey this is a really good way to
15:20relieve stress you idiot don't throw a punch clear out of the blue I was just in
15:23the middle of explaining to the kid come on old man get to the point without
15:29headgear I might have died very true and that means you would have been killed by
15:34Ozma as well what Takamura threw that right hook in order to simulate Ozma's
15:38finishing blow huh no way yeah even if the big guy wears 16 ounce gloves his blows are
15:44way more destructive than anything on the featherweight level now chief are you
15:48trying to tell us that Ozma's hook is as fast and powerful as the big guy no if
15:52we compare speed only Ozma's hook might be superior I've heard that this Ozma is
15:56one hell of a boxer and he's got a lot of muscle to back him up however if Ozma's
16:03hook should fail then he'll make himself completely vulnerable to you if you can
16:07find a way to slip between Takamura's hooks and return a single punch you can
16:11take advantage of that instant of opportunity huh I have to slip between those
16:16hooks can I learn how to do it in the next 10 days well if you can't master it
16:20you'll lose in the first round and the tournament will be all over for ya the
16:27final match of the Eastern Japan tournaments I won't be waiting for you
16:31anywhere else I have to do it I understand sir just lead the way all right
16:37then start with ducking polish your ducking technique as much as you can yes sir I
16:44can't I can't it's just too much there's no way I can compete with someone that
16:50strong I understand the theory though huh this is about the right height hmm let's
17:02see now wow this is hard but if I practice over and over again one more time
17:20I practiced hard with those horizontal bars I will dodge his hooks today good afternoon
17:32hey you're here I thought I went kind of soft on you yesterday so I decided to get warmed up
17:42before sparring today your intensive training starts now let the fun begin
17:49thank you it sounds just great
17:52I guess one day of practice wasn't enough all right
18:00oh I got sidetracked stay focused thank you for helping all right oh an uppercut that's right
18:26from this point on we need to get you ready to dodge a hook at any time so I'll throw a variety of punches
18:31you got that what that's just plain cruel
18:35I just can't I'm gonna run out of time
18:48no I have no choice but to keep trying I give up it's over
18:53hey Epo
19:04great you're finally awake what happened to your face while you were out the big jerk said he
19:11didn't want to lose his rhythm and flow so we ended up like this I'm so sorry you should say that to
19:17Takamora too
19:17what's the matter got a headache Mr. Takamora oh hey look who's alive sorry about keeping you waiting like that
19:33huh
19:34hurry hurry hurry daddy
19:45now now don't rush
19:46they're going to head soon please hurry
19:48that's a nice family
19:49I wish I had a family
19:52when I got relocated to the base in Japan there was no one to see me off
19:56I was always lonely
19:58I started boxing because I thought working out would distract me from my loneliness
20:02the folks I came to know in Japan were so kind to me
20:06right now everyone at the gym is my family and I always do my best for them
20:12that's the only reason I fight
20:15no matter who my opponent is I can't lose
20:21I can't afford to lose
20:23don't stop more
20:25shut up it's no fun to keep punching a worn out bag of bones
20:29by the time you actually see it it's too late to react
20:33oh hey
20:34yeah
20:34your face is finally back to normal
20:36that's true at least I'm getting punched straight in the face a lot less these days
20:40oh man that's no fun
20:42but instead of getting punched right here
20:44I'm getting hit in the back of the head
20:46I feel kind of lightheaded
20:47you idiot it's all your fault you can't dodge them
20:50if you like that in practice you'll be covered with bumps in the real match
20:54right I'll keep doing my best
20:56he just never gives up does he
20:59really he's tenacious
21:01if I were him I would have thrown in the towel when I found out that my sparring partner was going to be the big psychopath
21:05he's behind me isn't he
21:07huh
21:07oh why
21:10I feel like I'm so close to getting the timing nailed down
21:19left right left
21:27I did it
21:29now if I can just slip through that fast in the ring
21:32uh-oh
21:33I guess I must have scratched my head on the last one
21:35I did it
21:52dang
21:53yeah
21:54he bowed out
21:54go watch this second where it hurts
21:56ah
21:57ah
21:59ah
22:01people are you all right
22:04hey big guy you know it's not fair to throw your elbow like that
22:08shut your piehole
22:09hmm
22:10well at any rate the kid seems to have pulled it off just in time
22:14what are you all right
22:16hey
22:18it's not fair to hear you
22:19yes
22:20it's not fair to hear you
22:22it's not fair to hear you
22:22it's not fair to hear you
22:24no
22:27you
22:27yeah
22:284
22:29you
22:31yeah
22:33yeah
22:35yeah
22:38yeah
22:40yeah
22:41yeah
23:12I'm still信じ続けてる
23:17だからずっとずっとずっとずっと
23:22飛んでいけるよ
23:42I can dodge them
23:43I can create an opportunity for myself
23:45I've done everything I can
23:47All I can do now is my best
23:49The bell is about to ring
23:51For the rookie championship
23:52Next round
23:53Powerful arms
23:55Hook versus uppercut