- 7/4/2025
Kokoro Connect Episode 9 (Eng Dub)
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode9
#KokoroConnect #KokoroConnectEnglishDub #KokoroConnectAnime #KokoroConnectEpisode9
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, you didn't need to rush all the way here
00:14But she sent an email saying that she wanted to talk so I figured it must be important
00:20So Nagase
00:30A fifty day
00:35Hello
00:37The sky
00:43A oyu so ra ni ayette
00:45Kyou mo mata a elu ni
00:49Kate oki kase li konda
00:53Dèmsa
00:55Sha boneiro no nioi
00:58火溜りのことに心を早めてく
01:07放課後を丘に響くシグナル
01:13ありふれた世界がきらめいてゆくよ
01:21走り出した君への気持ちは
01:27胸の奥をキュンと締め付ける
01:33止められないドキドキ溢れる
01:39君のことねもっと教えて
01:45届き人を届けたい
01:51そっか君のいい子ねこと
01:58I did some thinking and I realized that I'm a selfish self-centered person.
02:04Once my mind is made up, I lock myself in and ignore all other possible conclusions.
02:10And if I think I'm right about something, I'll never admit I'm wrong.
02:14And that stubbornness gets in the way sometimes.
02:17That's why I ended up hurting Inaba, arguing with Aoki and hurting you too.
02:23I'm a selfish jerk.
02:25So I thought I should try to keep my distance to avoid hurting anyone.
02:31But when I actually tried to distance myself, I realized I want to be with you guys.
02:36Instead of staying away to avoid hurting everyone, I'd rather stay together and risk it.
02:42And so, if you don't mind, can I stay by your side?
02:48That's not fair, Tai Chi.
02:56You know that I've been working so hard to keep everyone together.
03:00That's why, when everyone started fighting, I thought it was inevitable we'd fall apart.
03:05I convinced myself of that.
03:08Now you're telling me you're willing to risk it, just to stay by my side.
03:14And I couldn't be happier.
03:17I have to admit I'm surprised. I never thought I'd hear you say that it doesn't matter if we hurt each other's feelings.
03:30Yeah, I've done a lot of thinking.
03:33So Tai Chi, are you gonna tell everyone else the same thing you told me? And try to get the whole club back together?
03:40That's the plan.
03:42I don't know, it doesn't feel right.
03:44Huh?
03:45I mean, I worked my butt off. And you're just gonna swoop in and save the club?
03:49Ugh, well...
03:51You were right. You are definitely a selfish jerk.
03:55But even so, at least your head's usually in the right place. Unfortunately, your methods aren't so great.
04:02My sister said something similar to me. That's why I ended up injuring you.
04:08I thought you said it's inevitable that we'd hurt each other eventually.
04:12I didn't mean physically.
04:14Oh, well it's okay, I totally forgive you.
04:17I guess I'll go ahead and talk to Inubon first.
04:21Okay then, I'll call Aoki.
04:23Cool! Let's give it our best shot!
04:25Yeah!
04:34It's been a while.
04:36Yeah.
04:37So, Aoki...
04:40The other day, I said some terrible things. I was too arrogant and full of myself.
04:46I was convinced that I could do everything myself.
04:49But I was wrong.
04:50I can't undo the wrong I've done.
04:52But I want to apologize. I was in the wrong.
04:55I'm sorry.
05:00Oh...
05:01Ah! Damn you! You beat me to the punch!
05:04Yeah, so, uh...
05:06I was planning on apologizing to you too.
05:08Huh?
05:09When you called me, I knew you'd already gotten the jump on me and thought of it.
05:14It really hurt when Iori said I was getting too jealous. I died on the inside. A little bit, at least.
05:20Oh, I'm not saying Iori was being mean or anything. It hurt because she was right.
05:25I was jealous of you because you saved Yui and everyone else while I did Jack's Squat.
05:31I started avoiding you guys because it was hard for me to swallow.
05:34Honestly, I only saved them by chance.
05:36Besides, it was for my own selfish reasons that I kept telling everybody I wanted to help Kiriyama.
05:42Taichi. I'm sorry, seriously.
05:45Okay.
05:50May I... come in?
05:52I guess... she wouldn't talk, huh?
05:55She sent me packing before I could even talk to her.
05:58But I'm not gonna give up that easily. So I'll drop by her house again.
06:02It's probably too soon for us to tag along, isn't that right?
06:06Hm.
06:07So, do you think Iori got through to Inaba this time?
06:14She said she'll call if everything goes okay. So since she hasn't called...
06:19Taichi.
06:22Hm?
06:23Let's sit down for a sec.
06:25Doesn't it scream adolescence when you see two guys having a talk out here?
06:29Let's enjoy our youth!
06:31I don't think it's possible to do something completely altruistic.
06:35You know what I mean?
06:38Yeah. In the end, everything we do is for ourselves.
06:42Yeah.
06:43But I still...
06:44You wanna help Yui, right?
06:46Hm.
06:47I don't think we can do it ourselves.
06:50Kiriyama has to let us help her.
06:53Sure, but there's no idea how long these episodes will continue.
06:57And it's not like she can hide in her room forever.
06:59If Kiriyama has another episode and gets violent, we should be able to stop her. If we're there with her.
07:06You really think we're strong enough to stop Yui?
07:10If we're really careful and try our best.
07:13That's a really old-fashioned way of thinking.
07:16By the way, I have no idea how you were able to cure Yui's trauma like that.
07:21It was simple. I just took your advice.
07:24Huh?
07:25You talked about the fact that swapping personalities presented us with new opportunities.
07:30That's how I got the idea.
07:32So maybe there's a solution. One that's unique to our current situation.
07:37I think I may have an idea.
07:47Really?
07:51Yui! Yui!
07:53Your friends are here to see you again. Open the door, sweetheart!
07:58Oh, don't worry, Mom. We'll talk to your daughter. Leave everything to us.
08:03Oh, thank you. So much for dropping by to see her.
08:06Please! I would do anything for Yui!
08:11Yui, it's me and Taichi.
08:16We want to talk. Can you open the door?
08:20Come in.
08:26It's been a while.
08:31Yui, let's go outside. Let's go to school. You'll be fine.
08:36How many times do I have to repeat myself?
08:39I don't know when I might suddenly beat someone up. I can't step outside.
08:44But if you just hide in here, this whole mess might never get fixed. Let us help you.
08:49Trust me, you'll be fine. You can stop yourself from beating someone up.
08:56Don't be stupid! I can try to stop myself, but if I have an episode, I'll lose control!
09:00That's not true at all! Even when your desire is unleashed, if you try really, really hard to stop yourself, it'll work! I promise you!
09:09When your desire is unleashed, it's just not going to work. There's really no way you can stop yourself. That's just how it works.
09:16That is how it works, but that's not how it works!
09:20Huh?
09:21I'm saying that you can stop yourself if you want to. If I can prove that that's possible, you'll be able to come outside, come to school, and come to the club room, right?
09:30Well, if I could stop myself, I might be able to...
09:34Okay, that's perfect! I can't say I'm proud of it, but I love you, shamelessly. I really love you! I love you so much! So, so much!
09:45I'm also not proud to admit that I have a dirty mind. To be frank, my mind is always in the gutter!
09:51Wait, what are you talking about?
09:52I have to keep dirty thoughts! Really dirty thoughts!
09:54And honestly, if I had an episode right now, I would be seconds away from throwing myself on you!
10:00What are you saying? That's despicable! Sicko!
10:04Wait! You've got it wrong! What I'm saying here is that my ironclad determination will stop me from doing anything wrong!
10:11It proves that if you're determined enough, you can fight back when your desire's unleashed! You gotta believe me!
10:16I'm not that stupid! Just what are you saying?
10:21Well, I guess I understand what you mean.
10:23Okay? So, Yui, let's spend a night in a love hotel.
10:29No way! Why would I put myself in a dangerous situation like that?
10:36Because nothing will happen!
10:37How can you be so sure?
10:39Because the last thing I ever want to do in this world is hurt you.
10:44Because I truly love you. I'm confident that my desire to not hurt you...
10:52will always be stronger. And besides, on the off chance I give in, I think you'd still have the advantage. I mean, you'd have no trouble beating me to a bloody pulp.
11:03But you're the person I wouldn't want to hurt the most.
11:07In fact, you should wear something sexy to tempt me.
11:10Strip down to your underwear, dress up like a bunny girl, or wear nothing but...
11:15Stop fantasizing!
11:17Stupid, stupid, stupid!
11:20Come on, Taichi. Seal the deal with that gibberish of yours.
11:24Don't call it gibberish before I even start.
11:26You guys are just a bunch of idiots.
11:30So, let's hear your gibberish. Come on, Taichi.
11:33Don't encourage him, Kiriyama.
11:36Anyway, I've been thinking...
11:38Had you ever injured someone or gotten violent before what happened at the train station?
11:43It doesn't seem like you, but I was wondering.
11:46I practice karate, so it's happened before.
11:49But it didn't feel like I was using violence to hurt someone since it was just practice.
11:54That was just for class or a tournament.
11:57That's what I thought. And I'm guessing that's why you didn't understand what it meant to hurt someone outside of those things.
12:04Am I right?
12:05Uh-huh.
12:06But, now you understand how hard it is, and you don't want to hurt anyone else. I can see that, Yui.
12:14Which means, if you ever want to beat someone up, your desire not to hurt anyone will probably triumph.
12:21You might be right, Taichi. I guess you could consider not wanting to do something a desire.
12:26Actually, I heard Nagase the other day when I had an episode.
12:31Huh?
12:32So I think I kind of understand how you're feeling right now.
12:35But I still want to be with all of my friends, you know?
12:38I'm guessing you feel the same way.
12:41So you should believe in yourself more.
12:47Good job, Taichi. You just made a bunch of assumptions with no concrete proof.
12:52So let's go to a love hotel!
12:54Stop talking about going to a love hotel! My mom can hear you!
12:58Kiriyama, your voice is too loud. Stop it!
13:03Ah, fine. I guess you're right. I'll go then.
13:06What?
13:07Awesome!
13:08To school!
13:09I'm not sure.
13:10I'm not sure.
13:11But I'm... I'm still worried. So...
13:17If it looks like I'm losing control...
13:21Please stop me.
13:25Yui... that's not the way to say it.
13:27Huh?
13:28Say this instead.
13:34Please protect me, you guys.
13:39As you wish.
13:40Himiko!
13:41Was that your phone ringing just now?
13:55Hey.
13:56Are you okay?
13:57You've been acting kind of strange lately.
13:58You're imagining things.
14:00Yui!
14:01Yui!
14:02Yui!
14:03Yui!
14:04Yui!
14:05Yui!
14:06Yui!
14:07Yui!
14:08Yui!
14:11Yui!
14:12You've been acting kind of strange lately.
14:13You're imagining things.
14:15Yui!
14:16Yui!
14:18Yui!
14:19Yui!
14:20Yui!
14:21Yui!
14:23Wait, Yui, great to see you.
14:26Yui?
14:28You came to school, Yui.
14:31That's great!
14:32Sorry, were you worried about me?
14:35Of course we were.
14:37Silly girl.
14:39We spent every single day you were gone,
14:41agonizing over whether we should visit you.
14:43I'm really sorry. Thanks, guys.
14:46Oh, Kiriyama, you're back at school.
14:49You're looking very well.
14:51Yes, sorry about making everyone worry.
14:53It looks to me like you may have put on some weight.
14:56You're imagining things.
14:58I think he's right.
15:01Looks like all we need now is Xenobon.
15:03I sure hope she shows up today.
15:09Oh, wow! So much food!
15:11Isn't this a little excessive?
15:13I was only going to buy enough for this week,
15:15but I had an episode at the store earlier today.
15:18I used up my allowance for the month.
15:22It's too late to return them now.
15:24Aoki?
15:26Hey, Aoki!
15:28Give me that Misurashi dago!
15:31Desire unleashed!
15:32What?
15:33No way! Don't take mine!
15:35Misurashi dago down!
15:37I wondered where this would lead.
15:39There's more over there!
15:40No, I absolutely must have yours!
15:42Why do you want mine?
15:43Give it!
15:44Give it!
15:45Give it!
15:46Give it!
15:47That sandwich!
15:48Hold on!
15:49Not a safe!
15:50I already took a bite!
15:51Grab another one!
15:52No!
15:53I just want it in your hands!
15:54These are all mine!
15:55Help me out!
15:56Help me out!
15:57Help me out!
16:02Does that mean all three had the desire at the same time?
16:06If it's just their hunger that's being unleashed, that's not bad.
16:09Eat!
16:10Give me some of that!
16:19Morning, Inaba!
16:21Um...
16:22If you're worried about what you said to me the other day, I've gotten over it.
16:26Come back to the club room.
16:30We're all waiting for you.
16:34Bye!
16:39Himeko, you have a visitor.
16:48It's Mr. Goto, your teacher.
16:50Mr. Goto?
17:04So let me guess, you're probably not here to tell me that it's over, are you?
17:10It's not even close to being over yet.
17:14Were you surfing the web?
17:16Why do you care?
17:19Back in middle school, that's all you ever did.
17:23You spent all your time outside class alone.
17:27You couldn't trust anyone else.
17:30You always put up barriers.
17:32You were socially active enough that you had no problems at school.
17:38But you had no friends.
17:40That's enough!
17:43I'm not interested in any of that.
17:46If you need something, just spit it out.
17:47I'm sorry for you, Inaba.
17:50You've forgotten.
17:52I told you that I would make it...
17:54Entertaining for myself if it was necessary.
17:58Are you gonna toss me in the river this time?
18:01I thought that only applied if we hid in our rooms.
18:05Inaba, you're essentially hiding in your room now.
18:09That's not in the rules.
18:11That's not true.
18:13I'm still going to all my classes, you know.
18:16But only to prevent me from interfering?
18:19You're a fascinating person, Inaba.
18:22Can you get to the point?
18:24You didn't come here to make small talk.
18:27Small talk, you say?
18:29Well, yes, that sounds about right.
18:32I'm here to shake things up for you and all of your friends.
18:37Shake things up?
18:39Yes.
18:41You're so uptight, Inaba.
18:44Why are you so uptight?
18:47Because you decided to mess with us by unleashing our desires.
18:51No, that's not what I mean.
18:54Why do you care so much about preserving that atmosphere you share with your friends?
18:59If it's wearing you out that much, you should tear it down.
19:04Judging from your current state of mind,
19:08if your little group of close-knit friends falls apart,
19:12then you'll try to destroy the world, won't you?
19:15At least that's what I was hoping will happen.
19:19Or maybe not.
19:21Who are you? I want to know, who are you?
19:23Who are you?
19:25Is the atmosphere you shared what you care about more than anything else?
19:30What?
19:32Isn't there something else you care about just as much?
19:35I believe that there might be.
19:37I don't know what you're talking about.
19:41Yes, there most certainly is.
19:44But you're trying to desperately to pretend you don't know.
19:48Because you'll destroy your little group if you let those feelings out.
19:52Isn't there someone you care for deeply?
19:57You shut up!
19:59Ah.
20:02You've become aware, fully aware of your own feelings.
20:06There's just no turning back now.
20:09Once you know it's too late for you to run away.
20:14Oh?
20:16I didn't expect this to work as well as it has.
20:22I believe I'm getting excited.
20:27Can I suck you in the face really hard?
20:30I'll return control to this body's owner the moment before you hit.
20:35Are you...
20:37Are you going to visit someone else now?
20:39You don't need to worry.
20:41I made this little trip just to see you.
20:46Don't you find these funny twists entertaining?
20:50Hell no, I don't.
20:52And if you're able to take control of anyone,
20:54why did you use Gotoh instead of one of my family members?
20:58There are very few people who wouldn't start asking questions
21:01when they have blanks in their memory.
21:06Stop trying to hide in your room.
21:11Come on.
21:12I don't want to be afraid of anyone.
21:14I'm not...
21:16Totally!
21:18Oh.
21:19Yo.
21:21You're not...
21:22You're not...
21:24You're not...
21:26Good morning!
21:27We were starting to get worried about you cause you're so late.
21:30I wasn't gonna skip out since...
21:32...I was responsible for bringing the veggies.
21:33bringing the veggies. Well, let's go. If we're late, Fujishima will start griping.
21:53It feels like ages since we just chatted about nothing. Are the three of them doing okay?
21:58That's the only way the five of us can stay together!
22:01What's that mean? What's that supposed to mean?
22:04She knows. She knows. She knows!
22:07We say it's the end.
22:12Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
22:24Ah,正しく薄煙じ色の
22:29rodを広げゆく先はどちら
22:33僕は朝へ虫の方へ向かうと言う
22:38ではご機嫌よ
22:42ティーカップに映る瞳には
22:45ケチの中怯えたウサギみたい
22:49きっと入れ忘れた
22:52クザットのせい
22:54それは知らない
22:57愛の甘み
23:00まだ暗い
23:02明け方の空
23:04本当に大切なものがあるの
23:07この痛みや
23:10まだ暗い場所が
23:12当たり前へ
23:14手を持っていたい
23:15掴んだ二人
23:16その花
23:18クライアート
23:21クライアート
23:26クライアート
23:28クライアート
23:31クライアート
23:34クライアート
23:36クライアート
Recommended
0:57
|
Up next
23:37
23:37
26:02
23:38
23:37
23:38
23:37
23:38
27:07
23:37
23:37
25:02
23:38
22:52
22:52