00:00Après, je dirais que c'est plus la richesse qu'il faut défendre que la précision,
00:04parce que la précision, ça sonne comme quelque chose de très contraignant.
00:14Quand ils sont mauvais, on n'aime pas les recevoir, ça c'est sûr.
00:16Pour autant, oui, c'est toujours utile.
00:19Parfois, on se trompe, donc c'est bien de pouvoir corriger ce qu'on a dit.
00:22Et par ailleurs, on est un peu hors sol, on ne voit pas toujours les auditeurs.
00:26Quand on parle, on est dans ce contexte-là, devant un micro tout seul, souvent.
00:30Donc, c'est bien d'avoir un public qui répond oui, tout à fait.
00:37Oui, c'est un impératif, ça j'en suis absolument certaine.
00:39Après, je dirais que c'est plus la richesse qu'il faut défendre que la précision,
00:44parce que la précision, ça sonne comme quelque chose de très contraignant.
00:47Et ça laisserait entendre qu'il y a une bonne langue française.
00:49Moi, je pense qu'il y a plein de très bonnes langues françaises,
00:51et que justement, la langue française est riche de toutes ces langues,
00:54et de toutes ces traditions, et de tous ces parlés contemporains.
00:56Donc, je préfère parler de défendre la richesse de la langue française,
00:59plutôt que la précision.
01:03J'y pense plus beaucoup.
01:05Je crois que c'est vraiment rentrer dans ma pratique, donc tant mieux.
01:07Mais le mot « du coup », comme plein de gens, me vient très régulièrement.
01:11J'imagine que plein de gens vous disent ça.
01:13Mais oui, du coup, ça me vient très souvent.
01:15Et j'essaye, je ne l'écris pas et je ne le dis pas.
01:17Mais ça me vient à l'esprit très vite.
01:19Alors oui, j'ai un tic de langage, mais j'arrête.
01:23J'essaye de faire attention.
01:24C'est de dire là, tout le temps.
01:26C'est donc, par exemple, ce film-là, cette position-là.
01:29Je pense que c'est une manière, là, je le fais avec les mains,
01:31et j'aime beaucoup parler avec les mains.
01:32C'est une manière de parler avec les mains aussi.
01:35C'est de désigner pour essayer de mettre l'accent sur quelque chose.
01:38Et j'essaye de moins le faire, parce que je le fais tout le temps.
01:40Il y a un mot que j'utilise beaucoup, en tout cas, qui est très pratique.
01:45On va dire que c'est plutôt qu'il est pratique,
01:47parce que c'est un outil rhétorique pour moi.
01:48C'est le mot osciller ou oscillation,
01:51parce que ça me permet de faire un mouvement dans la chronique,
01:53une espèce de dynamique.
01:54Quand on fait une chronique culturelle,
01:56c'est important qu'il y ait de la dynamique et qu'il y ait du mouvement.
01:58Et donc, c'est une manière de parler d'ambiguïté
02:00ou de choses qui, parfois, sont très bien
02:03et un peu moins bien d'un côté.
02:04Donc, j'utilise beaucoup le mot osciller et je l'aime bien.
02:06Alors, les anglicismes, c'est tout un truc.
02:11Je trouve que, parfois, quand le mot français n'existe pas
02:14ou qu'il est mauvais, il vaut mieux utiliser le mot anglais.
02:17Là, dernièrement, j'ai un exemple.
02:18J'ai utilisé le mot cringe,
02:20qui décrit un humour très anglo-saxon, par ailleurs.
02:23Donc, il y a vraiment la culture anglaise ou américaine derrière,
02:25qui a un humour qui gêne,
02:26qui met le spectateur ou le lecteur dans l'embarras.
02:29Et ce mot, en français, pour le moment,
02:30il n'a pas, à mon avis, d'équivalent.
02:32Donc, l'utiliser en tant que catégorie esthétique,
02:35ça fonctionne.
02:36Pour moi, le mot radio, c'est tout bête.
02:41Je suis vraiment de la vieille, vieille école.
02:43Ça évoque un poste de radio.
02:44J'écoute toujours chez moi la radio sur un petit poste.
02:47Et donc, ça évoque le poste de radio.
02:51Un nom de radio, ce qui m'arrive tout de suite,
02:53c'est un nom qui a justement circulé sur plusieurs radios.
02:55Et je trouve ça, du coup, assez beau.
02:57Je viens de dire, du coup.
02:58C'est Jean Lebrun, qui a œuvré à la fois sur France Culture,
03:02puis sur France Inter.
03:02Et j'ai réentendu sa voix, il y a peu,
03:05dans un documentaire de France Culture,
03:06dans une série documentaire sur Coco Chanel.
03:09Et je me suis dit, mais quelle voix !
03:11Elle est vraiment complètement dans ma tête
03:13depuis que je suis petite.
03:14Et elle est très importante pour moi.
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
