- vor 6 Monaten
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00ARD Text im Auftrag von Funk
00:00:30Matteo Zanchetti und seine Kollegin sind beide in Bari.
00:00:33Das weiß ich schon. Keine Sorge.
00:00:41Warum wolltest du mich in die Luft jagen?
00:00:43Weil eine Bombe das Einzige war, das du verdient hast.
00:00:46Enzo Savione, ich verhafte sie wegen Verschwörung zum Mord.
00:00:50Ist das Schreckliche, wenn man undercover arbeitet und ständig alle Leute belügen muss.
00:00:54Du bist das Schönste, das Beste, was seit Jahren in meinem Leben passiert ist.
00:01:00Ausgabe
00:01:00Ausgabe
00:01:04Amen.
00:01:34Amen.
00:01:36Amen.
00:01:46Ich bin ein Freund.
00:01:48Hallo.
00:01:52Hallo.
00:01:54Hallo.
00:01:56Hallo.
00:01:58Hallo.
00:02:00Hallo.
00:02:02Hallo.
00:02:04Hallo.
00:02:07Hallo.
00:02:10Hallo.
00:02:12Haart ...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24Tänse auf, Yone.
00:02:54Wie geht es Ihnen? Wie war die Überführung?
00:03:01Die hätte es nicht herkommen sollen. Wir sollten vermeiden, direkt miteinander in Verbindung gebracht zu werden.
00:03:06Ich werde auf der Besucherliste nicht auftauchen. Mein Kontakt hier drin ist verlässlich.
00:03:11Hast du mir einen Anwalt für die Haftprüfung besorgt?
00:03:13Ja. Guter Mann. Keine Verbindung zur Familie, wie Sie es gewünscht haben.
00:03:18Aber mir wäre lieber, ich würde sie vertreten.
00:03:20Nein. Ich weiß, du bist die beste Anwältin, die ich kriegen könnte.
00:03:25Aber wenn Schocketti begreift, die eigentlich Verbindung zwischen uns ist, wird er rasch Beweise dafür finden, dass deine Leute die Bombe unter seinem Auto versteckt haben.
00:03:33Und dann sitzt du neben mir auf der Anklagebank und das hilft niemandem.
00:03:36Lacanja will sie loswerden. Bis zum Hauptverfahren kann es ein halbes Jahr dauern und er wird kein Problem haben, Leute im Knast zu finden, die Sie umbringen.
00:03:45Dann kommt mir, dich nicht in Gefahr zu bringen.
00:03:47Ich habe nicht vergessen, was ich Ihnen verdanke. Ich werde nicht zulassen, dass Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen.
00:03:54Du gehst jetzt besser. Ich werde gleich zur Haftprüfung ins Gericht gebracht.
00:04:01Guten Tag, Kapo.
00:04:30Sie kommen in Uniform?
00:04:37Das ist ein Missverständnis, Frau Landhaller.
00:04:40Ich habe Sie herbestellt, um Ihnen zu sagen, dass Sie auf unbestimmte Zeit vom Dienst suspendiert sind.
00:04:44Im Klartext heißt das, Sie werden hier nie wieder arbeiten.
00:04:48Was können Sie nicht machen?
00:04:49Das ist nicht meine Entscheidung.
00:04:51Kommt von oben.
00:04:53Aber ich kann es verstehen.
00:04:55Sie haben Informationen an die Mafia weitergegeben.
00:04:57Sie ist erpresst worden.
00:04:58Richtig.
00:05:00Und wir wissen bis heute nicht, was die Mafia gegen Sie in der Hand hat.
00:05:04Tut mir leid.
00:05:06Okay.
00:05:06Okay.
00:05:07Okay.
00:05:08Okay.
00:05:08Okay.
00:05:09Okay.
00:05:09UNTERTITELUNG
00:05:39UNTERTITELUNG
00:05:53Das sieht nach einem Gewitter aus.
00:05:55Ja, würde ich auch sagen.
00:05:56Dann sollte man es beeilen.
00:05:58Komm.
00:06:09UNTERTITELUNG
00:06:39Jetzt?
00:06:49Aus!
00:06:51Hau auf!
00:07:01Laura, warte!
00:07:03Hier rein!
00:07:09Saffione und ein weiterer Strafgefangener sind auf der Flucht.
00:07:24Es gibt bisher keine Zeugen, bis auf den Mann da drüben.
00:07:26Die beiden haben seinen Wagen gestohlen.
00:07:28Fahndung schon raus?
00:07:29Ja.
00:07:30Jonas, wenn Sie wegen der Suspendierung sauer auf mich sind,
00:07:34stecken Sie es weg oder melden Sie sich krank.
00:07:36Und ich kümmere mich um Ersatz.
00:07:37Ich kann zum Quatsch jetzt nicht brauchen.
00:07:39Nein, ich kriege das hin.
00:07:40Gut.
00:07:42Josef Holzer.
00:07:43Ist mehrfach vorbestraft der kleinen Kriminelle.
00:07:45Sehr gewalttätig.
00:07:46Musste vor Gericht, weil er mit Häftlingen zusammengeschlagen hat.
00:07:48Okay, machen Sie den Kollegen vorher umterm Arsch.
00:07:50Wir sollen Zeugen auftreiben.
00:07:52Wir müssen genau wissen, was sich hier abgespielt hat.
00:07:54Soll ich Sonja verständigen?
00:07:56Nein, wir müssen sofort reagieren.
00:07:57Saffione ist gerade erst angekommen.
00:07:58Das kann er nicht selbst auch eines hier haben.
00:08:00Der hatte Hilfe von außen.
00:08:07Das war's.
00:08:08Ich gehe allein weiter.
00:08:09Da gibt mir wenigstens eine von den Waffen.
00:08:10Das kannst du vergessen.
00:08:11Mit deiner Verletzung kämmst du eh nicht weit.
00:08:12Weißt du, wer ich bin?
00:08:13Ist mir wurscht.
00:08:14Ich weiß nur, dass ich ohne sie schneller bin.
00:08:16Ja, und schneller wieder im Knast.
00:08:17Mein Name ist Enzo Saffione.
00:08:18Schon mal gehört?
00:08:19Na, soll er die?
00:08:20Natürlich solltest du.
00:08:21Ich habe eine Menge Kontakte.
00:08:23Und Geld.
00:08:24Geld.
00:08:25Und mir ist bedeutend bessere Chancen.
00:08:26Ich habe eine Menge Kontakte.
00:08:27Und Geld.
00:08:28Geld?
00:08:29Und mir ist bedeutend bessere Chancen.
00:08:30Ich habe eine Menge Kontakte.
00:08:32Und Geld.
00:08:34Schon mal gehört?
00:08:36Na, solltest du.
00:08:38Natürlich solltest du.
00:08:40Ich hab eine Menge Kontakte.
00:08:42Und Geld.
00:08:44Geld?
00:08:46Mit mir hast du deutlich bessere Chancen.
00:08:48Von mir aus.
00:08:50Okay, ist genug.
00:08:52Aber mach ja nicht schlapp.
00:09:00Sie gehen hier lang. Sie gehen nach drüben.
00:09:04Ich hoffe, Sie haben die nötigen Papiere.
00:09:07Das brauche ich nicht, Gefahrenverzug.
00:09:09Sollten Sie wissen, Dottoresa Santoro.
00:09:11Was für eine Gefahr?
00:09:13Zwei Strafgefangene sind geflohen.
00:09:15Und was hat das mit mir zu tun?
00:09:17Einer davon ist Enzo Saffione.
00:09:19Gleiche Frage. Was hat das mit mir zu tun?
00:09:21Nicht herausfinden, dass Sie Saffione zur Flucht verholfen haben.
00:09:24Sind Sie wegen bei Hilfe dran?
00:09:26Schon klar. Und wenn Sie nichts finden, dann denken Sie sich was aus.
00:09:30Aber wir leben in einem Rechtsstaat.
00:09:32Falls Sie das vergessen haben sollten, werde ich dafür sorgen, dass Sie sich daran erinnern.
00:09:42Du hast auf Santoro geschossen. Sie ist immer noch nicht wiederhergestellt.
00:09:45Zumindest hat sie mit ihrer Aussage dafür gesorgt, dass ich entlastet worden bin.
00:09:48Ja, weil sie sich persönlich an ihr rächen will. Das kannst du nicht einfach ausblenden.
00:09:51Sprich mit dem Capo. Bitte ihn, Zeugenschutz für dich zu beantragen.
00:09:54Zeugenschutz ist was für Leute, die über Informationen verfügen. Ich habe nichts anzubieten.
00:09:58Doch hast du, Santoro hat dich erpresst. Damit können wir sie drankriegen.
00:10:01Dafür müsste ich aussagen, was sie gegen mich in der Hand hat. Und das werde ich nicht tun.
00:10:06Los, Herr Volzer, ich brauche alles, was Sie kriegen können. Sie machen mir eine Verbindung nach Rom.
00:10:25Ich habe mich inzwischen schlau gemacht. Die Tür wird beim Transport von innen und von außen verriegelt.
00:10:30Und der JVA-Beamte, der im Heck des Transports bei den Gefangenen sitzt, darf sie im Notfall nicht öffnen.
00:10:34Und?
00:10:35Und er darf auch keine Waffe tragen. Und?
00:10:37Ja, er muss sie geöffnet haben. Und die Patronenhülsen, die im Laderaum gefunden wurden, stammen aus seiner Dienstwaffe.
00:10:41Das heißt, der Mann war entweder übereifrig oder gekauft. Wir haben festgestellt, dass er jede Menge Schulden hatte.
00:10:46Okay. Machen Sie da Spuren sicher, Herr Hundruck.
00:10:54Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:10:56Nee, aber es geht hier bergab. Kann also gar nicht so falsch sein.
00:11:00Was sagt denn dein Handy? Meins hat kein Saft mehr.
00:11:03Meins auch nicht. Der Akku ist immer so schnell leer, wenn es so kalt ist.
00:11:07Ach, da kommt jemand. Vielleicht kennt die sich hier aus.
00:11:09Ja.
00:11:12Das stimmt was nicht.
00:11:16Oh Gott, da ist Blut.
00:11:19Aber kein Wunder.
00:11:22Oh Gott, sie ist total unverkühlt. Wir müssen sie aufwärmen, sonst stirbt sie.
00:11:28Hallo? Hallo? Hallo?
00:11:31Was ist passiert? Woher kommen sie? Was ist mit ihrer Gruppe?
00:11:35Cos'è sucesso? Dove su gruppo?
00:11:38Wir müssen sie runter ins Tal bringen. Hier können wir nichts für sie tun.
00:11:41Vielleicht können wir aus den Schlafsäcken so was wie einen Bergungssack bauen.
00:11:44Ja, und dann packen wir die Isomatte drunter, damit sie nicht verletzt wird.
00:11:48Hallo? Hallo? Können Sie mich verstehen?
00:11:51Sprechen Sie Deutsch, Italiano. Was ist passiert? Woher kommt das Blut an Ihrer Kleidung?
00:11:58Il sangue.
00:11:59Ich glaube, das ist Gebärdensprache.
00:12:10Sind Sie gehörlos?
00:12:11Haben Sie ein Handy dabei, damit Sie das aufschreiben können?
00:12:25Weit wird sie in diesen Zustand nicht gekommen sein. Ich werde ein Stück ihren Spuren folgen.
00:12:29Vielleicht finde ich jemanden von Ihrer Gruppe oder ein funktionierendes Handy. Versuch sie warm zu halten, ja?
00:12:33Ich werde ein Stück weit entfernen, ja?
00:13:03Ja, sie wollten zur Rostbachütte.
00:13:30Normalerweise hätte Frank sich heute Vormittag bei mir melden müssen.
00:13:32Hat er aber nicht.
00:13:34Und ich kann auch sonst niemanden aus der Gruppe erreichen.
00:13:37Da stimmt was nicht.
00:13:38Nicht, dass denen im Gewitter was passiert ist.
00:13:39Können Sie mal vorbeifahren?
00:13:41Ja, danke.
00:13:46Wie geht's ihr?
00:13:47Ihr habt einen schweren Puls.
00:13:49Uns geht's auch viel zu kalt.
00:13:50Ihr müsst sie wegschaffen.
00:13:51Was ist los?
00:13:51Hast du jemanden gefunden?
00:13:53Wollen Sie Hilfe?
00:13:55Da unten ist wahrscheinlich was passiert.
00:13:57Was denn?
00:13:58Erklär ich dir später.
00:13:59Komm, wir müssen sie runterbringen.
00:14:00Drei, zwei, eins.
00:14:08Wir haben den Lieferwagen gefunden.
00:14:09Der Gehalter Schlachter, Herr Clemens, ist heute Morgen als Gestohlen gemeldet worden.
00:14:12Der Test auf Schmauspüren beim Toten Wachmann ist negativ.
00:14:15Da muss einer der Gefangenen geschossen haben, aber es macht keinen Sinn.
00:14:17Warum sollte der auf Leute schießen, die ihn befreien wollen?
00:14:19Es sei denn, der Auftrag war nicht, die Gefangenen zu befreien, sondern sie umzubringen.
00:14:27Als Grundzeuge wäre das Avion eine echte Betrohung für die Mafia.
00:14:31Sie meinen, es war keine Befreiung, sondern ein Mordauftrag?
00:14:33Ja.
00:14:34Wir müssen uns ranhalten, um ihn vor den anderen zu kriegen.
00:14:36Das ist jetzt hier die Gruppe von Häusler, Frank.
00:14:52Ich bin Kommissario Schwarz.
00:14:54Wir haben diesen Frau oben am Berg gefunden.
00:14:56Was ist mit dir passiert?
00:14:57Ich weiß es nicht.
00:14:59Aber in der Hütte, von der sie gekommen ist, liegen zwei Tote.
00:15:02Ich war unglückt.
00:15:02Nee, das war kein Unfall.
00:15:04Ich brauche die Spurensicherung und meine Kollegen von der Kripo.
00:15:12Danke.
00:15:15Ich habe gerade erfahren, dass das Blut im Transporter nicht bloß vom Wachmann stand.
00:15:19Es gibt noch eine zweite Blutspur und nicht Holzers Blutgruppe.
00:15:21Was heißt, das Avion ist angeschossen worden?
00:15:23Mit ziemlicher Sicherheit.
00:15:24Auch auf dem Beifahrersitz des Fluchtwagens ist das Blut.
00:15:26Sie haben ihn gerade gefunden, auf einer Forststraße, unterhalb der Cinque Torri.
00:15:30Was?
00:15:30Das ist doch die Gegend, wo Sonja mit Laura wandern wollte.
00:15:35Scheiße.
00:15:36Ich hatte gerade einen Anruf von der Bergwacht.
00:15:39Kommissario Schwarz bittet um Verstärkung und das Spurensicherungsteam.
00:15:42Sie hat oben an den Cinque Torri zwei Tote gefunden.
00:15:49Okay.
00:15:50Willst du nicht doch lieber runter?
00:16:04Nein.
00:16:06Was denkst du, was da passiert ist?
00:16:08Ich weiß es nicht.
00:16:10Es tut mir leid.
00:16:12Kannst du ja nichts für.
00:16:13Aber du ziehst es irgendwie schon an.
00:16:15Das musst du zugeben.
00:16:16Stimmt wohl.
00:16:22Ich bin gleich zurück.
00:16:32Noch keine Spur?
00:16:33Genau.
00:16:36Uns fallen drei Leute aus der Gruppe.
00:16:39Susanne Heckler, Kurt Garner und Walter Lechner.
00:16:43Wir haben jetzt den Suchradios erweitert.
00:16:45Ich lasse Ihnen mein Funkgerät da.
00:16:47Danke.
00:16:48Bis später.
00:16:48Es ist schon komisch, dich so in der Aktion zu sehen.
00:16:57Meine Arbeit sieht normalerweise ein bisschen anders aus.
00:17:00Aber es hat irgendwie immer mit Mord und Totschlag zu tun.
00:17:02Belastet dich das gar nicht?
00:17:05Doch, manchmal sogar sehr.
00:17:07Aber wenn wir den Täter kriegen, können wir verhindern, dass sowas nochmal passiert.
00:17:10Das wiegt das Schlimme, dass wir zu sehen bekommen, auf die da auf.
00:17:13Was Mario Schwarz hört?
00:17:16Meine Leute haben zwar gefunden.
00:17:18Nach der Beschreibung müssen das Susanne Heckler und Kurt Garner sein.
00:17:22Können Sie mir jemanden schicken, der mich zu denen rüberbringt?
00:17:24Ich muss dringend mit denen reden.
00:17:25Mach ich.
00:17:26Aber ich glaube nicht, dass die Ihnen in dem Zustand was erzählen können.
00:17:30Wurde total unterkehlt.
00:17:31Die müssen so schnell wie möglich ins Krankenhaus.
00:17:33Ja, ich probiere es trotzdem.
00:17:35Beeilen Sie sich bitte.
00:17:35Ja.
00:17:37Hallo.
00:17:43Kommissarie Schwarz hier.
00:17:46Wir haben auch jemanden gefunden.
00:18:02Hey.
00:18:03Hey.
00:18:04Was ist passiert?
00:18:05Geht's euch gut?
00:18:06Gruppe auf Klettertour.
00:18:08Zwei Tote sind offensichtlich erschlagen worden und vier Verletzte.
00:18:10Einer der Toten war der Bergführer, arbeitet hier im Hochseilgarten.
00:18:14Die Verletzten sind leider nicht vernehmungsfähig, deswegen weiß ich auch nicht, was sich da abgespielt hat.
00:18:19Oh, mein Taxi.
00:18:23Wir werden das nachholen, okay?
00:18:25Machen wir.
00:18:28Tschüss.
00:18:29Bis später.
00:18:31Ist das nicht ein bisschen übertrieben?
00:18:35Nein, es gab einen Gefangenenaufsbruch.
00:18:36Einen zu Saviona und ein weiterer Häftling, Josef Reuzer, sind beim Transport ins Gericht entkommen.
00:18:41Was?
00:18:43Und du vermutest einen Zusammenhang?
00:18:45Weiß es nicht.
00:18:46Die beiden haben einen Wagen gestohlen.
00:18:47Die Kollegen haben ihn hier oben auf einer Forststraße gefunden.
00:18:50Hinterhalb der Stelle, wo du wandern warst.
00:18:52Gestern Abend gab's ein ziemliches Unwetter.
00:18:55Vielleicht haben die beiden Schutz in der Hütte gesucht und sind auf die Gruppe getroffen.
00:18:58Haben zwei umgebracht und der Rest ist geflohen.
00:19:00Wir durchsuchen die ganze Gegend.
00:19:02Reuzer stammt von hier.
00:19:03Der wird hier bleiben, wo er sich auskennt.
00:19:05Und was ist mit Saviona?
00:19:07Ich glaube nicht, dass der ohne Hilfe weit kommt.
00:19:08Er ist mit der Aktion angeschossen worden.
00:19:10Na, dann sollten wir uns beeilen.
00:19:12Du bist doch frei.
00:19:13Ja, jetzt ja wohl nicht mehr.
00:19:15Okay.
00:19:16Dann fahr ins Krankenhaus und versuch eine Aussage von den Verletzten zu bekommen.
00:19:20Ich glaube nicht, dass mich die Ärzte an die ranlassen.
00:19:22Dann rede mit dem Besitzer dieses Hochseilgartens.
00:19:25Vielleicht weißt ihr mehr über die Gruppe.
00:19:31Und was ist los mit dir in dem Kapo?
00:19:33Sophia ist vom Dienst suspendiert worden.
00:19:35Seine Entscheidung?
00:19:37Nein.
00:19:38Er hat sich auch nicht für Sie eingesetzt.
00:19:45Heute wurde in Bad Zoll ein Gefangenentransport von bewaffneten Männern überfallen.
00:19:50Dabei wurden ein Wachmann und einer der Gangster erschossen.
00:19:54Außerdem wurden zwei Strafgefangene befreit, die auf dem Weg ins Gericht waren.
00:19:58Bei den Männern handelt es sich um Josef Holzer und Enzo Safione, den Mafia-Paten, der gerade von Baden...
00:20:04Ich habe es alles über diesen Holzer wissen.
00:20:06Wo er erstammt, welche Kontakte er hatte, mit wem er gesessen hat, alles so schnell wie möglich.
00:20:11Wir müssen Bon Safione vor der Polizei finden.
00:20:13Ich habe es alles über den Weg ins Bild.
00:20:38Wo?
00:20:38Was machst du denn schon hier?
00:20:57Ist was passiert?
00:20:58Wo ist denn Sonja?
00:20:59Ihr geht's gut, aber wir sind mitten in einen Kriminalfall reingestolpert.
00:21:04Warum wundert mich das jetzt nicht?
00:21:06Meinst du echt, dass du das alte Ding nochmal zum Laufen kriegst?
00:21:10Na, ich hoffe.
00:21:11Ich habe nämlich keine große Lust, die Kisten einzeln über den Hof zu schleppen.
00:21:15Ich ziehe mich schnell um und dann helfe ich dir.
00:21:23Herr Hornbach?
00:21:24Ja?
00:21:25Kommissario Schwarz, Kripo Bozen.
00:21:27Was passiert? Geht's um den Frank, Frank Häusler?
00:21:30Ich habe leider schlechte Nachrichten. Herr Häusler ist tot.
00:21:33Ist er abgestürzt?
00:21:34Wir gehen davon aus, dass er ermordet wurde.
00:21:38Von wem?
00:21:38Das wissen wir leider nicht. Kann ich ein paar Fragen stellen?
00:21:42Ja, ja, natürlich.
00:21:45Diese Gruppe, mit der er unterwegs war, was waren das für Leute?
00:21:47Das waren Führungskräfte der Firma Öweco.
00:21:51Öweco?
00:21:52Österreichischer Weinkontor.
00:21:54Ein Riesenladen, die handeln oberweit mit Wein und Speerdosen.
00:21:58Was haben die bei Ihnen gemacht?
00:21:59Wir bieten verschiedene Seminare für Managern, die lernen bei uns Vertrauen aufbauen und im Team zu arbeiten.
00:22:06Hört sich so an, als wenn es bei dieser Gruppe nicht so war.
00:22:09Bei denen, da gab es nur Endung.
00:22:11Ich weiß nicht, was in der Firma los ist, aber für mich hat das so ausgesehen, als ob die sich alle am liebsten gegenseitig an die Logik gegangen wären.
00:22:17Leute, ihr sollt lernen, wie man sich hilft und nicht sich zu behindern.
00:22:24Haben Sie eine Idee, worum es dabei ging?
00:22:27Nein, nein, das war solche Sachen, da halten wir uns raus.
00:22:32Was soll mit da oben auf dem Berg? Da ist doch nichts.
00:22:35Eben, keiner, der uns sieht und die Polizei anruft.
00:22:39Und jetzt geh weiter, oder willst du, dass die uns kriegen?
00:22:41Wir müssen irgendwo hin, wo ein Telefon ist.
00:22:43Und was willst du dann tun?
00:22:45Die Leute anrufen, die gerade eben probiert haben, dich zu erschießen?
00:22:48Die wollten mich nicht erschießen, die wollten mich befreien.
00:22:51Das habe ich anders gesehen.
00:22:54Wir brauchen ein Auto, sonst kommen wir nicht weit.
00:22:56Mit dem Auto ist recht nichts.
00:22:58Sam käme mir gerade mal bis zur nächsten Strohsensperre.
00:23:01Besser ist erst einmal, irgendwo unterzukriechen und Ruhe zu geben,
00:23:04bis die Polizei wieder weggeschossen ist, der Gegend.
00:23:06Und jetzt geh weiter, oder bleib da und lass sie erwischen.
00:23:13Ich habe doch gesagt, ich helfe dir.
00:23:21Irgendwas bringst du da durcheinander.
00:23:23Der Traktor gehört zum alten Eisen, nicht ich.
00:23:25Dann lass mich wenigstens mit anpacken.
00:23:27Hol dir selber eine, das kriegst du doch hin, oder?
00:23:38Oma!
00:23:41Oma!
00:23:41Oma, Oma, bitte sag doch was!
00:23:50Ja, hallo, hier ist Laura Schwarz von Beingut Schwarz
00:23:52in der Paulskasse 13 in Eppern.
00:23:54Meine Oma ist gerade umgekippt
00:23:56und ich glaube, sie atmet nicht mehr.
00:23:59Nein, ich kann nichts fühlen.
00:24:02Ja, habe ich schon mal gesehen.
00:24:04Ja, mache ich.
00:24:05Aber bitte beeilen Sie sich.
00:24:06Nein.
00:24:11Oh Gott, es ist gut und ruhig dich.
00:24:31Es ist gleich jemand da, ja?
00:24:32Kommissario Schwarz?
00:24:56Frau Mannek?
00:24:57Ja.
00:24:58Schön, dass Sie so schnell kommen konnten.
00:24:59Gerne.
00:25:07Kann ich bitte mitfahren?
00:25:09Ja, ich steine die Fahrt an die Seite.
00:25:10Ja.
00:25:11Alles klar.
00:25:14Ich hatte gerade einen Anruf.
00:25:19Josef Holzer stammt nicht bloß aus der Gegend hier.
00:25:37Seine Familie lebt hier seit Generationen.
00:25:39Bis auf Josef Holzer war zwar niemand aus der Familie im Gefängnis,
00:25:41aber es gab diverse Anzeigen wegen Schmuggel und Wilderei.
00:25:44Scheint in der Familie Tradition zu sein.
00:25:46Das heißt, er hat hier oben noch Familien?
00:25:49Ja, der Hof von dem Holzer stammt liegt hier ganz in der Nähe.
00:25:52Unterhalb der Stelle, wo Sonja die Leichen gefunden hat.
00:25:55Sein Vater ist zwar schon lange tot, aber seine Mutter lebt da noch.
00:25:57Echt jetzt?
00:25:59Der ist unterwegs zu seiner Mutter?
00:26:01Sieht ganz so aus.
00:26:03Ich kann nur hoffen, dass Savione noch bei ihm ist.
00:26:05Wir brauchen die Sondereinheit.
00:26:09Dr. Fehlinge, wie geht es dem Patienten?
00:26:10Herr Garner hat eine schwere Gehirnerschütterung.
00:26:13Herr Lechner hat einen gebrochenen Arm und ist noch sehr schwach.
00:26:15Die beiden Frauen sind unterkühlt.
00:26:19Sie können mit Ihnen sprechen, aber bitte nicht lange.
00:26:21Alle vier stehen noch unter Schock.
00:26:24Entschuldigung.
00:26:26Was ist das mit den beiden Toten?
00:26:27Sie sind bereits von den Leuten von der Rechtsmedizin abgeholt worden.
00:26:30Können Sie mir bitte Bescheid geben,
00:26:32wenn Herr Garner und Herr Lechner vernehmungsfähig sind?
00:26:34Gerne.
00:26:40Guten Tag, Frau Gruber.
00:26:48Können Sie von meinen Lippen ablesen?
00:26:50Ich bin Kommissario Schwarz.
00:26:52Das ist Frau Malik, eine Gebärdendolmetscherin,
00:26:55die für die Polizei arbeitet.
00:26:58Guten Tag, sind Sie die Frau, die mich gefunden hat?
00:27:00Ja.
00:27:02Danke, dass Sie mir geholfen haben.
00:27:03Vielen Dank.
00:27:04Was ist mit den anderen?
00:27:08Die Ärzte wollten mir nichts sagen.
00:27:11Herr Böning und der Bergführer sind leider tot.
00:27:14Ich weiß.
00:27:15Aber die anderen drei, was ist mit denen?
00:27:18Sie sind geschwächt, zum Teil verletzt,
00:27:19aber auf dem Weg der Besserung.
00:27:22Was ist in der Nacht passiert?
00:27:27Wir arbeiten alle für die Firma Öveco.
00:27:29Da gibt es regelmäßig Workshops und Seminare,
00:27:32um ein positives Betriebsklima zu schaffen.
00:27:35Wir arbeiten alle in der Niederlassung in Südtirol.
00:27:38Sind alle leitende Angestellte.
00:27:39Ich bin die Kreativdirektorin.
00:27:41Wir haben uns für einen Workshop getroffen.
00:27:44Seltsamerweise war auch Böning dabei.
00:27:46Er ist eigentlich Chef vom Hauptsitz der Firma in Wien.
00:27:50Wir fanden das seltsam.
00:27:53Wir waren deswegen etwas verkrampft.
00:27:59Als das Unwetter aufzog,
00:28:02hat uns Frank, der Bergführer,
00:28:05zu einer Schutzhütte gebracht.
00:28:07Als das Unwetter dann vorbei war,
00:28:10mussten wir trotzdem bleiben,
00:28:11weil die Seilbahn ins Tal
00:28:12wegen des starken Windes nicht fahren konnte.
00:28:14Wir waren alle müde und gereizt.
00:28:16Es entstand Streit in der Gruppe.
00:28:17Sie haben geschrien,
00:28:18aber ich konnte leider von den Lippen nichts ablesen,
00:28:20weil die Mimik so verzerrt war.
00:28:23Dann ist Böning mit Lechner nach draußen gegangen.
00:28:26Die anderen sind wie ihre Zimmer.
00:28:30Frank und ich, wir sind geblieben.
00:28:32Aber die beiden sind trotz der Kälte nicht zurückgekommen.
00:28:35Also ist Frank nach draußen, um nach ihnen zu suchen,
00:28:37aber auch er ist nicht zurückgekommen.
00:28:39Also bin ich zu einem Fenster, um nachzusehen.
00:28:41Und da waren sie dann plötzlich.
00:28:43Wer?
00:28:44Zwei Männer.
00:28:47Ein älterer mit Glatze
00:28:48und ein anderer mit einer Waffe.
00:28:50Frank lag auf dem Boden
00:28:51und der Mann mit der Waffe
00:28:52hat immer wieder auf ihn eingeschlagen.
00:28:53Ganz brutal.
00:28:54Ich hatte unglaublich Angst.
00:28:55Und dann sind beide plötzlich auf das Haus zugegangen.
00:28:58Ich bin aus einem Fenster geklettert
00:28:59und bin losgerannt.
00:29:01Und dann bin ich über etwas gefallen.
00:29:04Das war Böning.
00:29:05Er war tot.
00:29:06Und war voller Blut.
00:29:09Ich war so erschrocken.
00:29:11Ich bin aufgestanden
00:29:11und nur gelaufen und gelaufen.
00:29:14In der Nacht habe ich mich völlig verirrt.
00:29:18Ich hätte meine Kollegen warnen müssen.
00:29:22Ich hätte eigentlich da bleiben müssen
00:29:24und vielleicht hätte ich ihnen helfen können.
00:29:26Sie hatten Angst.
00:29:27Das ist doch verständlich.
00:29:33Sind das die Männer?
00:29:35Ja, das sind sie.
00:29:38Danke.
00:29:38Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
00:30:08Ich habe alle Gebäude
00:30:08Ihres Anwesens
00:30:09und alle Fahrzeuge.
00:30:11Wir suchen Ihren Sohn.
00:30:13Der ist im Gefängnis,
00:30:14wo er hingehört.
00:30:15Nee,
00:30:16ist er leider nicht.
00:30:18Er ist ausgebrochen.
00:30:20Der soll lieber nicht herkommen.
00:30:22Er hat nichts als Schand
00:30:23über die Familie gebracht.
00:30:25Sein Voto hat er ins Grab gebracht.
00:30:27Der kommt mir nicht rein
00:30:28bei der Tür.
00:30:28Sollten Sie ihm helfen,
00:30:31sich zu verstecken,
00:30:32dann machen Sie sich dabei
00:30:32hilfeschuldig.
00:30:34Dann landen Sie genauso
00:30:34im Gefängnis wie er.
00:30:36Prima velociete fatisca paria.
00:30:38De solei vieni qui a minacciarmi
00:30:39in questa bella.
00:30:41Geht's gleich suchen?
00:30:43Dann steckt's ihm wieder
00:30:43hinter die Gitter,
00:30:44wo er hingehört.
00:30:45Und die Tür zahlt's mir auch,
00:30:46das sage ich euch.
00:30:48Wenn ich war anlassen.
00:30:50Und Sie rufen mich an,
00:30:50wenn er sich bei Ihnen meldet, ja?
00:30:52Mach ich.
00:30:55Und wenn es geht für die Tür,
00:30:56ne kimp?
00:30:56Ah.
00:30:57Sigalma, Signora Holzer.
00:30:58Sigalma.
00:30:58Sigalma, Sigalma, Sigalma.
00:31:05Danke, Frau Malik.
00:31:06Gut möglich,
00:31:07dass ich Sie die nächsten Tage
00:31:07nochmal brauche.
00:31:08Immer gern.
00:31:09Können Sie mir vielleicht
00:31:10ein paar Gebärden zeigen?
00:31:11Kommt mir so unhöflich vor,
00:31:12dass ich mich so gar nicht
00:31:13verständigen kann.
00:31:14Natürlich.
00:31:15Wie sagt man,
00:31:16danke für Ihre Hilfe?
00:31:18Danke für Ihre Hilfe.
00:31:21Danke für Ihre Hilfe.
00:31:23Gerne.
00:31:23Danke.
00:31:24Tschüss.
00:31:28Was machst du denn hier?
00:31:41Oma ist plötzlich zusammengebrochen.
00:31:43Ich dachte, sie wäre tot.
00:31:44War sie wohl auch?
00:31:45Was?
00:31:45Ich weiß es nicht.
00:31:47Wieso bist du nur nicht
00:31:47an dein Handy gegangen?
00:31:48Wenn man das hier ausmachen muss,
00:31:49wie geht's ihr?
00:31:50Besser.
00:31:51Sie ist aber immer noch schwach.
00:31:52Die Ärzte wollen Sie auf jeden Fall
00:31:53erst mal hier behalten.
00:31:58Was machst denn du für Sachen?
00:32:03Ach, die übertreiben hier
00:32:04doch maßlos.
00:32:06Ich war zu lange in der Sonne
00:32:07und hab zu wenig getrunken.
00:32:08Das ist alles.
00:32:10Könnte längst wieder
00:32:11zu Hause sein,
00:32:12aber die wollen ja Geld verdienen.
00:32:13Oma, du hattest
00:32:14einen Herzstillstand.
00:32:16Das weiß ich.
00:32:17Ich werde hier schlafen.
00:32:19Die Schwester hat gesagt,
00:32:19das ist okay.
00:32:20Dann brauchst du nicht.
00:32:21Mach ich aber trotzdem.
00:32:24Jetzt sei vernünftig
00:32:25und ruhe dich erst mal aus.
00:32:26Der Arzt hat was von einem
00:32:28ICD gesagt,
00:32:29einem intravenösen Defibrillator,
00:32:32der dein Herz wieder
00:32:32in Schwung bringt,
00:32:33wenn es mal Störungen hat.
00:32:34Ich lass mir doch
00:32:35keinen Ersatzmotor einbauen.
00:32:38Kommt du überhaupt
00:32:39nicht in Frage?
00:32:42Danke.
00:32:43Grazie.
00:32:44Auf dem ganzen Hof
00:32:45keine Spur von den beiden.
00:32:46Unsere Leute sind
00:32:47schon ziemlich erschöpft.
00:32:48Was machen wir jetzt?
00:32:49Sorgen Sie dafür,
00:32:50dass Sie abgelöst werden?
00:32:51Forderen Sie Verstärkung an.
00:32:53Wir müssen Sie finden,
00:32:54bevor es Avion Hilfe bekommt.
00:32:56Was ist mit Santoro?
00:32:57Wird überwacht.
00:32:58Hab ich mir
00:32:58mit der Staatsanwältin telefoniert,
00:32:59hab eine umfassende
00:33:00Überwachung beantragt.
00:33:01Telefon, Handy, E-Mail-Verkehr.
00:33:04Sowohl für Santoro
00:33:04als auch für Frau Holzer.
00:33:06Ist gut.
00:33:07Ich hab Angst,
00:33:08dass Santoro sich
00:33:08an Sophia rechen will.
00:33:10Können wir sie nicht
00:33:10irgendwie schützen?
00:33:11Ja.
00:33:11Aber das geht nur,
00:33:12wenn Frau Lahntaler aussagt,
00:33:13was Santoro
00:33:14gegen sie in der Hand hat.
00:33:15Und das will sie
00:33:15offensichtlich nicht.
00:33:18Ja, was ich weiß,
00:33:19Sophia ist deine Freundin.
00:33:20Aber es wird immer noch
00:33:21gegen sie ermittelt.
00:33:22Wenn dich da einmisch,
00:33:23kannst du dir am Ende schaden.
00:33:24Damit hab ich kein Problem.
00:33:54mein Papa.
00:34:04Was ist passiert?
00:34:05Ich wurde verfolgt.
00:34:07Bist du sicher?
00:34:08Ja.
00:34:10Ich sag dir die ganze Zeit,
00:34:11du sollst vorsichtig sein.
00:34:12Leute wie diese Santoro,
00:34:14die finden immer einen Weg.
00:34:15Außer,
00:34:16es fällt dir endlich jemand auf.
00:34:18Das hab ich doch versucht.
00:34:20Hast ja gesehen,
00:34:20zu was das geführt hat.
00:34:21Du musst es deinen Kollegen sagen.
00:34:25Ich hab keine Kollegen mehr.
00:34:27Was?
00:34:27Ich hab mich rausgeschmissen.
00:34:29Ach,
00:34:30mein Schatz.
00:34:32Es tut mir so leid.
00:34:37Guten Tag,
00:34:38Frau Heckler.
00:34:39Ich bin Kommissario Schwarz.
00:34:42Der Arzt hat gesagt,
00:34:43dass ich kurz mit Ihnen sprechen darf.
00:34:45Ist das in Ordnung?
00:34:47Sicher.
00:34:48Geht schon.
00:34:51Nein,
00:34:52bleib mal da.
00:35:05Was bist du denn,
00:35:06fett Idiot?
00:35:07Ich hab gesagt,
00:35:08ich muss telefonieren.
00:35:10Und ich hab gesagt,
00:35:10telefoniert wird nicht.
00:35:11Da warten wir nur drauf.
00:35:12Jetzt post mal gut auf.
00:35:16Kann ja sein,
00:35:17dass du da,
00:35:17wo du herkommst,
00:35:18schon große Nummer bist.
00:35:19Aber für mich bist du nichts
00:35:20als Ballast.
00:35:21Also reiß nur Ohrmol
00:35:22der Maul auf
00:35:22und probier mir Vorschriften
00:35:23zu machen.
00:35:24Lass ruhig die nächste Felskante
00:35:25und du liegst schon unten.
00:35:26Alles klar.
00:35:31Ey!
00:35:33Pass mal auf,
00:35:34du Scheißhafen.
00:35:35Wenn du mit mir sprichst,
00:35:36dann zeigst du ab jetzt Respekt.
00:35:38Sonst schlitze ich dich auf.
00:35:41Jetzt hör mit der Waffe.
00:35:43Sie.
00:35:52Das hat Ihnen Emilia erzählt?
00:35:55Das war schon ein bisschen mehr.
00:35:57Bönings Auftauchung
00:35:58war eine eindeutige Kampfansage.
00:36:00Böning wusste,
00:36:00dass er auf dem absteigenden Ast ist
00:36:01und dass Lechner
00:36:02als sein Nachfolger gehandelt wird.
00:36:03Also haben er und Lechner
00:36:06sich die ganze Zeit behakt.
00:36:09Haben jede Gelegenheit genutzt,
00:36:10den anderen schlecht aussehen zu lassen.
00:36:12Außerdem hat Böning
00:36:13ganz bewusst
00:36:13mit Emilia Gruber geflirtet,
00:36:14obwohl eindeutig war,
00:36:15dass Lechner da Ambitionen hat.
00:36:17Oder vielleicht genau deshalb.
00:36:21Am Abend,
00:36:22als wir während des Unwetters
00:36:23auf engem Raum eingepfercht waren,
00:36:25ist das Ganze eskaliert.
00:36:27Dann lass uns uns drüber reden,
00:36:28ganz offen.
00:36:29Lechner und Böning
00:36:30haben sich so lautstark gestritten
00:36:31und sind handkräftig geworden,
00:36:32dass der Bergführer gesagt hat,
00:36:33sie sollen es gefälligst
00:36:34draußen austragen.
00:36:35Lassen Sie die beiden raus,
00:36:36um sich zu prügeln.
00:36:40Hört sich so an,
00:36:41als wenn Sie die beiden Kollegen
00:36:42nicht besonders mögen.
00:36:43Mit mögen hat es nichts zu tun.
00:36:46Lechner ist ganz in Ordnung.
00:36:48Ich kann nur diese
00:36:48Weitpinkel-Wettbewerbe nicht ertragen,
00:36:50die Männer ständig veranstalten.
00:36:51Gana und ich sind auf unsere Zimmer gegangen,
00:37:19weil wir keine Lust mehr
00:37:20auf diese Streitereien hatten.
00:37:23Da habe ich plötzlich Lärm von draußen gehört.
00:37:26Ich bin raus auf den Flur,
00:37:28habe aus dem Fenster geguckt
00:37:29und da habe ich gesehen,
00:37:30dass da zwei Männer standen.
00:37:33Der Bergführer lag am Boden.
00:37:36Böning lag woanders,
00:37:37hat sich nicht mehr gerührt
00:37:38und da war überall Blut.
00:37:41Waren das diese Männer?
00:37:42Ja, wer ist das?
00:37:45Und wo war Herr Gana zu dem Zeitpunkt?
00:37:48Keine Ahnung,
00:37:49in seinem Zimmer nehme ich an.
00:37:51Der wäre doch sicher rausgekommen,
00:37:52wenn er den Lärm gehört hätte.
00:37:54In der Stelle da oben.
00:37:56Sein Zimmer ging, glaube ich,
00:37:57zur anderen Seite.
00:38:01Seien Sie mir nicht böse,
00:38:02aber ich kann nicht mehr,
00:38:02ich muss schlafen.
00:38:03Okay.
00:38:05Kann aber sein,
00:38:05dass ich später noch ein paar Fragen habe.
00:38:07Okay.
00:38:12Okay.
00:38:42Geben Sie mir eine Pistole! Bitte! Oder wollen Sie, dass Sie uns kriegen?
00:39:01Mama!
00:39:12Sie haben mich geschlagen.
00:39:15Sie haben mich geschlagen.
00:39:18Es ist eine große Ehre zu kennen Sie.
00:39:21Ich hoffe, dass mein Kind sich so gut fühlt.
00:39:26Ich bitte Sie.
00:39:28Ich möchte mein Kind so gut, aber er ist ein Idiot.
00:39:32Deshalb ist er immer in den Gefangenen.
00:39:34Sein Vater war ein Wettbewerb, auch sein Vater.
00:39:37Er war nur ein Tag.
00:39:39Er war nur ein Tag.
00:39:42Kannst du bitte aufhören, so zu reden, als wenn ich noch da bin?
00:39:45Was tun wir jetzt?
00:39:47Da können Sie nicht bleiben.
00:39:49Die werden nicht aufhören, euch zu suchen.
00:39:51Für den Kommissar ist das etwas Persönliches, glaube ich.
00:39:53Und wo sollen wir hin?
00:39:55Zu mir auf dem Hof.
00:39:57Devo ocuparme de la sua ferite.
00:39:59Auf dem Hof? Das geht nicht.
00:40:01Das suchen Sie doch als Erstes.
00:40:03Das haben Sie ja schon gemacht. Das werden Sie nicht normal tun.
00:40:04Ja, der Hof wird bewacht.
00:40:07Aber die Gänge von den Schmugglern haben Sie nicht gefunden.
00:40:10Da käme eine und wieder aus sie.
00:40:11Wenn Sie sagen, Sie wissen, dass ich nicht schulde,
00:40:15wenn eine Person mir ein Wille macht,
00:40:18und ich nicht schulde mich nicht mehr von ihnen.
00:40:21Das kannst du sicher sein.
00:40:23Danke.
00:40:25Danke, Herr Sampzion.
00:40:26Kommissar, Herr Schwarz.
00:40:28Dr. Fehling hat zwar gesagt, dass Sie noch ein bisschen Ruhe brauchen,
00:40:30aber ich habe wirklich nur ganz kurz ein paar Fragen.
00:40:32Das ist schon in Ordnung.
00:40:34Sie sind die Frau, die Emilia gefunden hat, ja?
00:40:36Wie geht's ihr?
00:40:38Und den anderen?
00:40:39Die erholen sich wieder.
00:40:41Und was ging es bei Ihrem Streit mit Böning?
00:40:43Da ging es um Betriebsabläufe.
00:40:45Lächerlich wegen so was, so einen Aufstand zu machen.
00:40:47Böning hat sich die ganze Zeit von mir angegriffen gefühlt.
00:40:49Und was ist mit Ihnen?
00:40:51Immerhin sind Sie raus, um sich mit ihm zu prügeln.
00:40:52Naja, das wollte er vielleicht.
00:40:53Aber ich hatte da keine Lust drauf.
00:40:54Als wir draußen waren, habe ich ihm gesagt,
00:40:55wenn er sich austoben will, soll er eine Runde klettern.
00:40:57Und dann habe ich ihn einfach stehen lassen.
00:40:59Und auf der anderen Seite der Hütte ein Stück den Berg hoch.
00:41:02Und wie sind Sie abgestürzt?
00:41:04Ich habe laute Stimmen und Schreie hinter der Hütte gehört.
00:41:06Ich bin rasch seitwärts gegangen,
00:41:07um zu sehen, um zu sehen.
00:41:09Ich bin auf der anderen Seite der Hütte ein Stück den Berg hoch.
00:41:12Und wie sind Sie abgestürzt?
00:41:14Ich habe laute Stimmen und Schreie hinter der Hütte gehört.
00:41:16Ich bin rasch seitwärts gegangen,
00:41:17um zu sehen.
00:41:19Ich bin zu sehen,
00:41:20Ich bin rasch seitwärts gegangen,
00:41:22um zu sehen, was da los ist.
00:41:24Und...
00:41:25Ja, dabei bin ich abgerutscht.
00:41:27Und dahin gekrochen, wo Sie mich gefunden haben.
00:41:31Steht die Überwachung am Holzerhof?
00:41:33Ja, bei uns geht langsam das Personal aus.
00:41:35Die Verstärkung, die wir angefordert haben,
00:41:36ist leider nicht gekommen.
00:41:38Es bringt nichts,
00:41:39wenn wir das Gebiet weiter ohne System durchkämmen
00:41:41und überhaupt noch da oben sind.
00:41:43Die sind da.
00:41:44Und die warten.
00:41:45Auf was?
00:41:47Dass wir die Straßensperren aufheben.
00:41:48Und das müssen wir irgendwann.
00:41:50Mhm.
00:41:57Hallo.
00:41:58Hat die Fahndung in den Bergen schon was Neues ergeben?
00:42:00Leider nicht.
00:42:02Darf ich Sie um was bitten?
00:42:03Ja.
00:42:04Schon mal was von Oeweco gehört?
00:42:06Österreichische Weinkontor, klar.
00:42:07Ein Riesenunternehmen.
00:42:08Ich habe hier eine Liste von den Mitarbeitern
00:42:10aus Österreich und Südtirol,
00:42:12die in einem Mordfall verwickelt sind.
00:42:13Hm.
00:42:14Können Sie bitte so viel wie möglich über die rausfinden?
00:42:16Sicher.
00:42:17Ich habe da einen Kollegen bei der Polizei in Wien.
00:42:19Vielleicht können wir mir weiterhelfen.
00:42:20Danke.
00:42:21Danke.
00:42:38Hey.
00:42:39Komm.
00:42:40Sag nicht, dass du immer noch böse auf mich bist.
00:42:42Ich werde nicht gerne angelogen.
00:42:44Ich habe nicht gelogen.
00:42:45Als Polizist im Undercover-Einsatz darf ich nicht verraten, wer ich bin.
00:42:50Auch einer Kollegin nicht.
00:42:51Wie geht's dir?
00:42:52Nicht so gut.
00:42:54Schon gehört.
00:42:55Ihr habt Savione verloren.
00:42:56Ja, das auch.
00:42:58Aber heute Nachmittag ist Lauras Großmutter zusammengebrochen
00:43:01und musste ins Krankenhaus.
00:43:03Das tut mir leid.
00:43:04Wie geht's dir?
00:43:05Wie geht's dir?
00:43:06Schon besser.
00:43:08Mimanki.
00:43:10Manketto, Mimanki.
00:43:13Ich arbeite.
00:43:14Ich denke an dir.
00:43:15Ich bin in der Hause.
00:43:17Ich denke an dir.
00:43:18Das ist doch ein Songtext.
00:43:19Mist.
00:43:21Erwischt.
00:43:22Ich konnte ja nicht wissen, dass du Lucho Batisti kennst.
00:43:24Es gibt noch einiges, das du nicht über mich weißt.
00:43:26Vielleicht solltest du einfach nochmal hier runterkommen,
00:43:28damit ich all diese Sachen rausfinden kann.
00:43:30Oder du kommst hierher.
00:43:31Der Frühsommer in Südtirol ist wunderschön,
00:43:34wenn man nicht gerade auf Verbrecherjagd ist.
00:43:36Obwohl...
00:43:38Stimmt nicht.
00:43:39Eigentlich ist es immer wunderschön.
00:43:41Ist leider schlecht.
00:43:43Viel zu tun.
00:43:45Klingt wie ne Geschichte aus meinem Leben.
00:43:50Ich muss Schluss machen.
00:43:52Pass auf dich auf.
00:43:53Und du auf dich.
00:43:58Hey.
00:43:59Hey.
00:44:00Hast du mit den Verletzten gesprochen?
00:44:03Hast du irgendwelche Hinweise?
00:44:05Nur mit dreien von denen.
00:44:08Aber sie haben Safione und Holzer identifiziert.
00:44:11Holzer hat den Bergführer mit der Waffe niedergeschlagen.
00:44:13Das haben zwei von denen ausgesagt.
00:44:15Aber sie sind geflüchtet, als Safione und Holzer die Hütte betreten haben.
00:44:18Also haben die keine Ahnung, in welche Richtung die weg sind.
00:44:21Die Forenswick bestätigt den Zusammenhang.
00:44:23In Häuslers Wunden wurden Spuren von Waffenöl gefunden,
00:44:26die zum Öl aus dem Holzer des toten Wachmanns passen.
00:44:29Aber irgendwas stimmt da nicht.
00:44:31Beide Zeugen haben ganz eindeutig was verschrieben.
00:44:34Machen Zeugen doch oft.
00:44:36Ja, aber da steckt mehr dahinter.
00:44:38Ich würde da gern dranbleiben.
00:44:39Ja, ja, klar. Mach das.
00:44:42Marius?
00:44:45Ja?
00:44:47Ich weiß, dass du gerade Stress mit Jonas hast.
00:44:49Aber zwischen uns ist doch alles in Ordnung, oder?
00:44:52Entschuldige, ich...
00:44:55Ich bin ein bisschen frustriert.
00:44:59Ich war darauf vorbereitet, dass die Kollegin Bari das Vergeigen und Savione nie bei uns ankommt.
00:45:04Aber dass uns das passiert.
00:45:06Das verhext.
00:45:08Das verhext.
00:45:09Das verhext.
00:45:10Das verhext.
00:45:11Das verhext.
00:45:12Das verhext.
00:45:13Das verhext.
00:45:14Das verhext.
00:45:15Das verhext.
00:45:16Das verhext.
00:45:17Das verhext.
00:45:18Das verhext.
00:45:19Das verhext.
00:45:20Oh, okay.
00:45:21Ahol.
00:45:22Oh!
00:45:35Oh!
00:45:38Das war's.
00:46:08Hier, Gana, hab ich dich geweckt?
00:46:14Tut mir leid.
00:46:15Wie geht es dir?
00:46:17Immerhin haben wir's besser getroffen als Böning.
00:46:21Ich hab gesehen, was du gemacht hast.
00:46:24Nicht, dass es mir leid tut um das Arschloch, aber...
00:46:27das kostet dich was.
00:46:35Oi.
00:46:38Hi.
00:46:39Was hast du vor?
00:46:42Ich zieh erst mal zu einer Freundin.
00:46:45Keine Ahnung, ich...
00:46:46weiß nicht, ob ich mir das einbilde,
00:46:48aber ich hab die ganze Zeit das Gefühl, dass ich beobachtet werde.
00:46:52So bekomm ich vielleicht auch ein bisschen Abstand.
00:46:54Das find ich gut.
00:46:56Aber du bist hoffentlich kein Abstand von mir.
00:46:58Nein.
00:46:59Natürlich nicht.
00:47:01Natürlich nicht.
00:47:01Aber du bist so, ja.
00:47:12Ich mag dich...
00:47:14...
00:47:18Oh, oh, oh.
00:47:48Oh, mein Gott.
00:48:18Oh, mein Gott.
00:48:28Oma!
00:48:30Weck mich doch, wenn du so bist.
00:48:36Brauchst du irgendwas?
00:48:40Vorschlag.
00:48:43Sie müssen jemanden erreichen.
00:48:53Jemanden, dem ich vertraue.
00:48:55Aber Sie dürfen dazu nicht das Telefon benutzen.
00:48:59Vielleicht können Sie eine Bekannte finden,
00:49:01die den Anruf für Sie macht.
00:49:03Auf keinen Fall.
00:49:04Die kriegen die.
00:49:05Und dann noch ein schönes Gefängnis.
00:49:07Und was hast du für eine tolle Idee?
00:49:09Wir möchten da wegkommen, ohne dass dir jemand hilft.
00:49:12Der Mann hat die Mittel, dir da außer zu helfen.
00:49:16Und zwar so, dass du nicht gleich wieder im Gefängnis landest.
00:49:20Das soll die Tieren.
00:49:29Guten Morgen.
00:49:30Ist das ein Traumathiner?
00:49:31Nein.
00:49:32Was anderes.
00:49:33Einer Ihrer Zeugen ist leider letzte Nacht verstorben.
00:49:37Herr Garner.
00:49:39Danke.
00:49:59Ja?
00:50:00Hey.
00:50:01Ich bin in der Klinik.
00:50:02Aber der Zeuge, den ich vernehmen wollte, ist heute Nacht gestorben.
00:50:05Aber ich würde gerne trotzdem erstmal hierbleiben.
00:50:07Nur für den Fall, dass ich gebraucht werde.
00:50:10Okay.
00:50:11Du, äh...
00:50:13Es tut mir leid, dass ich gestern so gestresst war.
00:50:15Ich...
00:50:16Schon in Ordnung.
00:50:17Nee.
00:50:18Ist es nicht.
00:50:19Hast du vielleicht Zeit, noch mit mir was essen zu gehen?
00:50:22Ich wollte was mit dir besprechen.
00:50:24Ja.
00:50:25Aber momentan ist es ein bisschen schwierig.
00:50:28Ja.
00:50:29Hab schon gehört.
00:50:30Deine Schwiegermutter.
00:50:31Vielleicht ein andermal?
00:50:32Ja.
00:50:33Sicher.
00:50:37Ist nicht ernst, oder?
00:50:38Nicht meine Entscheidung.
00:50:39Der Richter sagt, dass es keine ausreichenden Verdachtsmomente gegen Frau Santoro gibt.
00:50:51Also keine Abhörgenehmigung.
00:50:52Auch nicht wie Frau Holzer.
00:50:54Zier privater Anschluss und die Frau hat keinerlei Vorstrafen.
00:50:58Der Richter hat betont, dass wir hier keine Sippenhaft praktizieren.
00:51:02Das gibt's doch nicht.
00:51:03Ist noch nicht alles.
00:51:05Dottoresa Santoro hat Beschwerde dagegen eingelegt, dass sie beschattet wird.
00:51:09Sie hat vor, die Stadt wegen Belästigung zu verklagen.
00:51:11Der Richter hat uns angewiesen, das einzustellen.
00:51:13Und das lassen Sie sich einfach so gefallen?
00:51:15Er hat Recht.
00:51:16Die Frau hat nicht nur keine Vorstrafen, sie ist auch noch Anwältin und würde sich
00:51:19ein Fest draus machen, uns vor Gericht zu bringen.
00:51:21Die Frau Anwältin arbeitet für die Mafia.
00:51:24Haben Sie dafür Beweise?
00:51:25Mach ich mich gern stark.
00:51:26Und wie bitte soll ich die beschaffen, wenn ich die Frau nicht überwachen darf?
00:51:30Dann lassen Sie sich was einfallen.
00:51:34Vielen Dank für die Unterstützung.
00:51:38Hey.
00:51:39Sie wollte gestern Nacht aufstehen und ist dabei gestürzt.
00:51:46Ist aber nichts passiert.
00:51:48Jetzt schläft sie die ganze Zeit.
00:51:50Der Arzt sagt, das ist ein gutes Zeichen.
00:51:52Wie geht's dir?
00:51:53Ich hab' geschlafen wie ein Stein.
00:52:02Was ist los?
00:52:03Alles in Ordnung.
00:52:04Ich hab' nur ganz fürchterlich geträumt.
00:52:13Ich wollte mir ein Eis-Tier holen aus dem Automaten im Flur.
00:52:19Da hab' ich gesehen, wie jemand umgebracht wurde.
00:52:23Mit einem Kissen erstickt. Einfach so.
00:52:26Ganz schrecklich.
00:52:27Ja.
00:52:28Zu viel Mord und Totschlag in deinem Leben.
00:52:31Das färbt wohl auf mich ab.
00:52:34Hast du dir den geholt?
00:52:36Nein.
00:52:38Sag mal, kann das sein, dass du das nicht geträumt hast?
00:52:39Dass du dir wirklich was zu trinken geholt hast?
00:52:41Ich weiß es nicht.
00:52:42Ich frag nur, weil heute Nacht hier wirklich ein Mann gestorben ist.
00:52:44Hast du gesehen, wer das war, der mit dem Kissen?
00:53:00Ich hab' nur das Kissen gesehen.
00:53:02Ich habe nur das Kissen gesehen. Und den Mann im Bett, wie er sich gewehrt hat.
00:53:08Ich habe das Ganze doch nur geträumt.
00:53:11Sag mal, welchen Teil von Katharina darf sich nicht aufregen? Hast du nicht verstanden?
00:53:14Tut mir leid, aber ich muss ganz genau wissen, woran du dich erinnerst.
00:53:32Entschuldigung. Haben Sie den Toten selbst gesehen? Den Herrn Garner?
00:53:46Nein. Die Nachtschicht hat den Tod festgestellt.
00:53:49Ich möchte, dass unser Rechtsmediziner sich den mal ansieht. Geht das hier im Haus?
00:53:54Sicher. Kein Problem.
00:53:57Danke.
00:54:02Guten Tag, Herr Kerschbaumer.
00:54:06Morgen.
00:54:07Einer der verletzten Wanderer ist heute Nacht gestorben und ich befürchte, dass er umgebracht wurde.
00:54:12Ich brauche dringend einen Rechtsmediziner.
00:54:15Und er soll bitte gleich die Obduktionsbefunde der bisherigen Opfer mitbringen.
00:54:18Außerdem brauche ich nochmal die Gebärdendolmetscher an.
00:54:21Ich werde mich gleich darum kümmern. Frau Kommissarie, was ganz anderes.
00:54:25Die Kollegen haben routinemäßig die Handys von Böning und Häusler ausgewertet
00:54:29und sind dabei auf etwas ganz Interessantes gestoßen.
00:54:31Böning hatte jede Menge True-Mails und eben solche Textnachrichten bekommen.
00:54:36Von wem?
00:54:38Von Emilia Gruber, von der Frau, die Sie und Ihre Tochter gefunden haben.
00:54:42Aha.
00:54:45Haben Sie irgendwas über diese ÖW-Co rausgefunden?
00:54:49Ja, dieser Böning sollte nicht nur abgelöst werden, weil die Verkaufszahlen rückläufig sind.
00:54:54Und es gab wohl in der letzten Zeit immer wieder Gerüchte, dass er Mitarbeiterinnen belästigt hat.
00:55:00Das wurde immer unter den Teppich gekehrt.
00:55:03Aber die Zeiten haben sich geändert. Heute will keine Firma mehr solche Leute wie Böning.
00:55:07Ja, das wurde ja auch mal Zeit. Danke.
00:55:08Haben Sie vielleicht noch eine Idee, wo ich noch mehr Informationen über die Mitarbeiter der ÖW-Co rausfinden könnte?
00:55:15Ja, es gibt dieses Hochglanz-Magazin, das heißt Winto.
00:55:20Die schreiben nicht nur über edle Weine, sondern auch über Winzer und Firmen, die Weine vertreiben.
00:55:25Danke. Sie sind ein Schatz.
00:55:26Ich glaube, dem doch geht es nicht so gut.
00:55:40Ich komme schon klar.
00:55:46Sie haben viel, aber...
00:55:47Das hat sich alles entzündet.
00:55:57Ich habe doch gesagt, ich komme klar.
00:56:03Ich fahre jetzt einkaufen.
00:56:05Da zum Supermarkt.
00:56:06Beim Eingang vom Dorf.
00:56:08Leih für ein Fall, dass es mich verliert.
00:56:10Gell?
00:56:17Ciao, Frau Sto.
00:56:23Ciao, Signora.
00:56:24Bene, bene.
00:56:25Guarda, qui c'è un Biglietto con un numero di Telefon.
00:56:28Non bisogna telefonare, eh?
00:56:30Va bene.
00:56:30Saluti alla Mama, eh?
00:56:32Ciao.
00:56:32Ciao.
00:56:32Ciao.
00:56:32Ciao.
00:56:32Ciao.
00:56:33Ciao.
00:56:44Capo, die Kollegen, die Frau Holzbeschaden haben sich gemeldet.
00:56:47Sie fährt einkaufen, aber Sie bleiben an ihr dran.
00:56:50Könnte ein Treffen mit Ihrem Sohn sein?
00:56:52Möglich, ja.
00:56:53Sagen Sie den Kollegen, Sie dürfen sich auf keinen Fall aus den Augen verlieren.
00:56:56Ja, wie nicht da.
00:56:58Hast du oben geklingelt?
00:57:00Ja, ich weiß, das habe ich auch schon probiert.
00:57:03Ja, bitte melde dich sofort, wenn du irgendwas von mir hörst.
00:57:06Ist was los?
00:57:07Ich glaube, Sophia, ist was passiert.
00:57:09Wie kommen Sie drauf?
00:57:10Sie wollte heute Morgen zu einer Freundin ziehen, weil sie ganz nettes Gefühl hatte, dass sie jemand folgt.
00:57:14Aber sie ist da nie angekommen.
00:57:15Ihre Freundin hat mich gerade angerufen.
00:57:16Ihr Wagen steht noch vor der Tür, ihre Sachen sind im Auto.
00:57:19Die Autoschlüssel hat ihre Freundin am Heck auf der Straße gefunden.
00:57:21Und Sophia ist nicht zu erreichen.
00:57:23Erst sagt die Santora dafür, dass sie sie nicht überwachen dürfen.
00:57:26Jetzt verschwindet Sophia.
00:57:27Das ist sicher kein Zufall.
00:57:28Wir müssen sie suchen.
00:57:29Das denke ich auch.
00:57:31Aber wenn sich die Holzer tatsächlich mit ihrem Sohn trifft, dann brauche ich jeden Mann.
00:57:34Na, das mache ich.
00:57:35Ich brauche sie.
00:57:36Irgendjemand muss die Einsätze koordinieren.
00:57:38Ich kann das übernehmen.
00:57:41Also gut.
00:57:42Pallen Sie Ihr Handy an.
00:57:44Halten Sie mich auf dem Laufen an.
00:57:45Ich brauche sie.
00:58:15Guten Tag, Frau Gruber.
00:58:20Es geht Ihnen schon besser?
00:58:24Ja, mir geht es besser.
00:58:26Ich werde heute Mittag entlassen.
00:58:27Ist etwas passiert?
00:58:28Ja, Ihr Kollege Herr Garner ist heute Nacht gestorben.
00:58:32Der Rechtsmediziner ist zwar noch bei der Obduktion,
00:58:34aber ich gehe schwer davon aus,
00:58:36dass er getötet wurde.
00:58:38Warum?
00:58:39War eine Bedrohung für irgendjemanden?
00:58:42Was ist da oben in der Hütte wirklich passiert?
00:58:46Das habe ich Ihnen doch schon erzählt.
00:58:47Nein, das haben Sie nicht.
00:58:48Sie haben zum Beispiel vergessen zu erwähnen,
00:58:50dass Sie Böning Textnachrichten mit unverholenden Drohungen
00:58:52auf sein Handy geschickt haben.
00:58:55Lassen Sie mich in Ruhe, sonst müssen Sie die Konsequenzen tragen.
00:58:57Verschwinden Sie von hier, sonst wird es Ihnen leidtun.
00:59:06Was hat das zu bedeuten?
00:59:08Ich habe gehört, dass Herr Böning mit Ihnen geflirtet hat.
00:59:11Ist das zu weit gegangen?
00:59:12Frau Gruber, ich weiß, dass Böning zu Übergriffen gegen Braun neigte.
00:59:18Was ist in der Hütte passiert?
00:59:21Nicht in der Hütte.
00:59:24Das war viel früher, als ich von Braunschweig nach Wien gezogen bin
00:59:27und in der Firma angefangen habe.
00:59:30Nach Feierabend hat Böning mich in sein Büro bestellt.
00:59:34Er war betrunken und ist über mich hergefallen.
00:59:37Als er fertig war, hat er gesagt, ich soll die Klappe halten.
00:59:41Es weiter zu erzählen, wäre zwecklos.
00:59:43Er würde sagen, es wäre einvernehmlich gewesen
00:59:45und ich hätte keine Zeugen.
00:59:47Und Sie haben geschwiegen?
00:59:52Ich schweige schon seit meiner Geburt.
00:59:55Haben Sie gedacht, man würde Ihnen nicht glauben?
00:59:56Ich habe mein ganzes Leben hindurch immer kämpfen müssen,
01:00:03dass die Leute mich als gleichwertig ansehen.
01:00:06Ich wollte nicht, dass meine Kollegen mich als Opfer sehen.
01:00:09Also habe ich mich nach Südtirol versetzen lassen.
01:00:12Erst später habe ich erfahren, dass ich nicht die einzige Frau war.
01:00:16Aber das war mir egal.
01:00:17Wien war weit weg.
01:00:18Ich hatte mit Böning nichts mehr zu tun.
01:00:19Ich habe verdrängt, was passiert ist.
01:00:21Ich habe eine Peilung von Sophias Handy.
01:00:26Ein Waldstück in der Nähe von St. Pauls.
01:00:28Da hat sich das letzte Mal eingewählt.
01:00:30Dann ist das Signal verschwunden.
01:00:31Vielleicht ist der Akku leer.
01:00:32Oder jemand hat ihn rausgenommen.
01:00:34Ich fahre da jetzt hin.
01:00:35Bitte sei vorsichtig, ja?
01:00:47Haben sich Lechner und Böning deswegen gestritten?
01:00:49Wo ist der Herr Lechner davon?
01:00:55Ich kann Lechner auch selbst fragen.
01:00:57Nein, nein.
01:00:59Ich hatte es Lechner erzählt, ja.
01:01:03Aber wenn ich vorher gewusst hätte,
01:01:04dass Böning bei dem Workshop auftaucht,
01:01:05hätte ich es nicht erzählt.
01:01:08Und warum haben Sie es Ihrem Kollegen erzählt?
01:01:10Nach so vielen Jahren.
01:01:11Walter ist nicht nur mein Kollege.
01:01:22Wir sind zusammen und wir wollen heiraten.
01:01:25Aber wir halten es momentan noch geheim.
01:01:28Als Böning beim Workshop aufgetaucht ist,
01:01:30hat Walter mir versprochen, nichts zu sagen.
01:01:32Aber Böning hat ihn die ganze Zeit provoziert.
01:01:35Und abends in der Hütte ist der Streit dann eskaliert.
01:01:37Als beide raus sind und nicht wiederkamen,
01:01:40habe ich mir große Sorgen gemacht.
01:01:44Hatten Sie Angst,
01:01:45dass Ihr Verlobter Böning etwas antun könnte?
01:01:48Hat er das getan?
01:01:50Hat er Böning umgebracht?
01:01:52Nein, niemals.
01:01:54Das würde er niemals machen.
01:01:58Entschuldigung.
01:01:59Also, Herr Gardner wurde eindeutig erstickt.
01:02:11Und das ist der Obduktionsbefund von Häusler und Böning.
01:02:15Ihr seid spät?
01:02:35Haben Sie wirklich gedacht,
01:02:43Sie können auf mich schießen
01:02:44und dann einfach in Ihr normales Leben zurückkehren,
01:02:46als wäre nichts passiert?
01:02:54Und falls Sie glauben,
01:02:55Ihre Kollegen kriegen mich für das hier dran.
01:02:58Ich sitze im Moment mit etlichen
01:02:59sehr seriösen Geschäftsleuten im Restaurant.
01:03:01Ich war niemals hier.
01:03:02Ja?
01:03:21Verstehe.
01:03:23Ja?
01:03:25Ja, das finde ich.
01:03:28Danke, dass Sie mich angerufen haben.
01:03:32Ich muss weg.
01:03:35Nimm es mit deinem Handy auf,
01:03:36dann kann ich es mir nachher in Ruhe ansehen.
01:03:37Und ich muss nachher in Ruhe ansehen.
01:03:39Ich mache die
01:03:40e vor,
01:03:41dann kann ich es mir vor,
01:03:42dann kann ich es mir nachher in ruhe ansehen.
01:03:43Oder ich muss den Rampfer schieben.
01:03:47Ich muss mich nicht auf
01:04:00entfernen.
01:04:00Santoro ist weder in Ihrem Restaurant noch sonst wo zu erreichen.
01:04:24Was Neues von Ihrem Sohn?
01:04:26Nein, leider nicht. Aber von Frau Holzer.
01:04:28Sie hat das Einkaufszentrum verlassen, ist aber nicht zurück auf dem Hof.
01:04:31Sie sitzt jetzt an einem kleinen See hinter dem Dorf.
01:04:34Das macht keinen Sinn.
01:04:36Die Frau ist Bäuerin, die fährt nicht mit in der Woche ins Grün und setzt sich da einfach so hin.
01:04:40Sei denn, die ist verabredet.
01:04:44Weder mit Holzer oder Santoro.
01:04:47Oder es ist ein Ablegungsmanöver.
01:04:49Die fahren da hin.
01:04:50Und wenn sie sich wirklich nur ausruht?
01:04:51Die ruht sich nicht aus, nie im Leben.
01:04:54Und wenn die Kollegen das versimmeln, dann verlieren wir unsere einzige Möglichkeit,
01:04:56mit Holzer Kontakt zu bekommen.
01:04:57Also los, kommen Sie.
01:05:05Hol die Zeit! Schaufel runter!
01:05:07Heils gut!
01:05:09Er ist gut!
01:05:23Er ist gut!
01:05:24Er ist gut!
01:05:29Er ist gut!
01:05:30Sagen Sie gut!
01:05:31Ist alles gut.
01:05:47Ist alles wieder gut.
01:05:48Wann ist dann Toros, Leute?
01:05:50Ja.
01:05:52Satoro war am Anfang auch noch dabei.
01:05:54Sie hat mir gleich gesagt,
01:05:55dass sie ein bombensicheres Alibi hat.
01:05:57Scheiße!
01:05:58Damit lassen wir sie nicht durchkommen.
01:06:00Er kann sich drauf verlassen.
01:06:01Was meinst du mit wir?
01:06:02Die Kollegen?
01:06:04Den Kapo?
01:06:05Dann ist das doch jetzt scheißegal,
01:06:06was mit mir passiert.
01:06:18Hey!
01:06:21Alles gut.
01:06:24Guten Tag, Herr Lechner.
01:06:25Das ist eine richterliche Anordnung,
01:06:26die uns dazu ermächtigt,
01:06:27eine DNA-Probe von Ihnen zu entnehmen.
01:06:30Wieso das denn?
01:06:31Weil heute Nacht einer Ihrer Kollegen
01:06:33hier im Haus ermordet wurde.
01:06:34Herr Garner.
01:06:35Und weil Sie mich angelogen haben.
01:06:36Und bitte öffnen.
01:06:37Ich habe mittlerweile den Obduktionsbefund
01:06:39und die Untersuchung hat ergeben,
01:06:41dass Herr Böning sehr wohl verprügelt wurde
01:06:43und nicht einfach niedergeschlagen
01:06:44wie der Bergführer.
01:06:46Ich bin mir ziemlich sicher,
01:06:47dass wir an seinem Körper
01:06:48DNA-Spuren von ihm finden werden
01:06:49und Blut von ihm an Ihrer Kleidung.
01:06:52Ich kann Ihre Wut gut verstehen,
01:06:55Herr Lechner.
01:06:56Nach dem, was der Mann
01:06:57Ihrer Verlobten angetan hat
01:06:58und mein Richter
01:06:58wird das sicher auch verstehen.
01:07:00Ja, ich habe Böning verprügelt.
01:07:03Und da bin ich nicht stolz drauf.
01:07:06Aber er hat keine Ruhe gegeben mehr.
01:07:07Er wollte unbedingt,
01:07:08dass wir das klären wie Männer.
01:07:10Jetzt bin ich nicht nur jünger als er,
01:07:11ich bin in meiner Schulzeit auch geboxt,
01:07:12also war das schnell geklärt.
01:07:16Aber der Rest war so,
01:07:17wie ich es Ihnen erzählt habe.
01:07:18Ich bin weggegangen,
01:07:20ich wollte nicht zurück
01:07:21in die Hütte zu Emilia.
01:07:23Wusste, dass sie das nicht gut findet,
01:07:25was ich gerade getan habe.
01:07:26Und dann habe ich plötzlich
01:07:26lautes Geschrei hinter der Hütte gehört.
01:07:28Ich habe mich erschrocken.
01:07:30Als ich nachsehen wollte,
01:07:31bin ich abgestürzt.
01:07:32Und was ist in der Zwischenzeit passiert?
01:07:37Ihre Schlägerei mit Böning
01:07:38hat hier stattgefunden.
01:07:39Und hier sind Sie abgestürzt.
01:07:41Die Ausbrecher sind von hier gekommen,
01:07:43sind hier auf Böning getroffen
01:07:44und haben dort Frank Häusler niedergeschlagen.
01:07:46Wir wissen mittlerweile auch,
01:07:47dass das Mordwerkzeug
01:07:48in diesem Fall eine Waffe war,
01:07:50die einer der Ausbrecher
01:07:51bei der Flucht an sich genommen hat.
01:07:53Aber im Fall Böning war es ein Stein
01:07:55von der Baustelle neben der Hütte.
01:07:58Warum hätte einer der Ausbrecher
01:07:59darüber gehen sollen
01:07:59und sich einen Stein holen?
01:08:00Die hatten eine Waffe,
01:08:01die sie dann auch eingesetzt haben.
01:08:03Sie mussten aber auf Ihrem Weg
01:08:04zurück zur Hütte
01:08:05an der Baustelle vorbei.
01:08:07Wissen Sie, was ich denke?
01:08:08Sie haben Böning verprügelt,
01:08:09sind dann weg,
01:08:10aber waren noch so sauer auf ihn.
01:08:12Also haben sie den Stein gegriffen,
01:08:13sind zurück
01:08:14und haben es dann zu Ende gebracht.
01:08:15Nein.
01:08:15Was ist passiert?
01:08:17Hat der Garner Sie dabei beobachtet?
01:08:19Nein, das war genauso,
01:08:20wie ich es gerade erzählt habe.
01:08:22Das stimmt, wissen wir,
01:08:22wenn die Untersuchung
01:08:23Ihrer Kleidung abgeschlossen ist.
01:08:26Bis dahin sind Sie
01:08:26vorläufig festgenommen.
01:08:27Hoi.
01:08:39Hoi.
01:08:40Sie hockt allen nur doenten
01:08:42und sie rührt sich nicht.
01:08:47Was Neues?
01:08:48Ja, mein Sohn hat sich gemeldet,
01:08:50hat Sophia gefunden.
01:08:51Ach.
01:08:51Was genau passiert ist,
01:08:52wollte mir der Telefon nicht sagen.
01:08:53Und eine Nachricht
01:08:55von Kommissario Schwarz,
01:08:56sie hat Walter Lechner
01:08:57wegen der Morde
01:08:57am Böning festgenommen.
01:08:58Sie glaubt nicht,
01:08:59dass Holz und Safjonen
01:09:00umgebracht haben.
01:09:02Jetzt fährt sie noch einmal hoch,
01:09:03zur Hütte,
01:09:04um sich ein genaueres Bild zu machen.
01:09:06Alleine?
01:09:07Ja.
01:09:08Was ist,
01:09:08wenn Holz und Safjonen
01:09:09doch irgendwo da oben sind?
01:09:11Rufen Sie sie an,
01:09:12sagen Sie ihr,
01:09:12die soll warten,
01:09:12bis wir hier fertig sind.
01:09:13Das hat keinen Sinn,
01:09:14es gibt kein Netz da oben.
01:09:16Deshalb hat sie sich ja gemeldet,
01:09:17bevor sie ganz oben war.
01:09:18Na,
01:09:18was hat sie gesagt?
01:09:20Wie kommt sie da hoch?
01:09:21Sie hat die Seilbahnstation
01:09:22angerufen.
01:09:23Okay,
01:09:23rufen Sie da an,
01:09:24sagen Sie denen,
01:09:24dass ich auf dem Weg bin.
01:09:25Soll ich lieber mitkommen?
01:09:26Nein,
01:09:27Sie bleiben hier
01:09:27und lassen die Frau
01:09:28nicht aus den Augen.
01:09:28Ja.
01:09:28Sie bleiben hier.
01:09:29Sie bleiben hier.
01:09:30Schönen hier.
01:09:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:00ZDF, 2020
01:10:30Bist du irre, dich hier so anzuschleichen?
01:10:40Was machst du hier?
01:10:42Verhindern, dass sich jemand anderes an dich anschleicht?
01:10:45Sonja, wir wissen immer noch nicht, wo sich Savion und sein Kumpel aufhalten.
01:10:48Vielleicht hier. Ganz in der Nähe.
01:10:50Du hast jemanden aus der Klettergruppe verhaftet?
01:11:05Ja, aber ich befürchte, dass er unschuldig ist.
01:11:08Aber so langsam kriege ich eine Ahnung, was hier wirklich passiert ist.
01:11:11Lust, mir davon zu erzählen?
01:11:13Was ist los, Matteo?
01:11:14Als ich in Bari war, habe ich mich daran erinnert, warum ich damals nach Bootsen gekommen bin.
01:11:24Und dann habe ich dich da gesehen, bei unserem Kollegen.
01:11:30Ich wünsche mir nichts mehr, als dass du glücklich wirst.
01:11:33Aber das alles hat wehgetan.
01:11:35Ich verstehe das nicht.
01:11:40Warum hast du nie was gesagt?
01:11:42Hätte das was geändert?
01:11:46Wahrscheinlich nicht.
01:11:48Tut mir leid.
01:11:49Man hat mir einen Job angeboten.
01:11:52Eine leitende Position bei der Direzione Investigativa Antimafia in Rom.
01:11:57Ich würde annehmen.
01:11:58Ich verstehe das nicht.
01:12:09Was rückt denn die da herum?
01:12:11Sie hat Fleisch gekauft und Tiefkühlzeug.
01:12:13Das geht ja bei der Hitze ja alles kaputt.
01:12:15Das hätte sie nicht gemacht, wenn sie vorgab, der hätte hier herumzusetzen.
01:12:18Das heißt, sie hat sich unentschieden.
01:12:20Warum?
01:12:22Hat sie telefoniert, als sie am Supermarkt war?
01:12:24Ja, ich glaube schon.
01:12:26Warum haben sie mir das nicht gleich gesagt?
01:12:27Ich brauche sie, Funkgerät.
01:12:42Es ist einfach zu viel passiert, Matteo.
01:12:45Zu viel Schreckliches.
01:12:47Denkst du, das weiß ich nicht?
01:12:49Deshalb muss ich weg.
01:12:51Und das habe ich gesehen, als du dein Bar hier gestanden hast.
01:12:53Mit Ricardo.
01:12:55Dass du glücklich sein könntest.
01:12:56Aber nicht, solange ich hier bin.
01:12:59Ich bin schuld, dass dein Mann tot ist.
01:13:02Ich bin schuld an allem, was deiner Familie passiert ist.
01:13:05Ich habe nur Unglück über euch gebracht, seit ich da bin.
01:13:09Es muss ein Leer aufhören.
01:13:10Das ist der Mann von der Seilbahn.
01:13:25Ein Anruf für Sie, über Funk.
01:13:25Ihr Cash-Bomber.
01:13:26Ich befürchte, die Holzer ist nur hierher gefahren, um uns abzulenken.
01:13:31Dann rufen Sie das Team an, das den Hof bewacht und fragen Sie denen, die sollen die Gebäude durchsuchen.
01:13:35Da ist keiner.
01:13:36Es war nur ein Team.
01:13:38Die mussten sich entscheiden, entweder den Hof bewachen oder die Holzer.
01:13:40Sie haben sich für die Holzer entschieden.
01:13:42Dann rufen Sie die Einsatzbereitschaft an und fordern Sie Verstärkung an, die zum Hof fährt.
01:13:45Ich bin auf dem Weg.
01:13:47Soll ich nicht auch hochkommen?
01:13:48Nein, Sie bleiben, wo Sie sind und lassen die Holzer nicht aus den Augen.
01:13:51Wir müssen uns so schnell wie möglich runterbringen.
01:13:53Wenn jemand's auf Juni vom Hofwerk brennt, dann macht er das jetzt.
01:13:55Wir haben keine Zeit zu verliehen.
01:13:56Wir brauchen Ihr Quad.
01:14:12Es wäre gut, wenn Sie nicht schießen.
01:14:15Ich bin Julia Santoro.
01:14:16Ihre Mutter hat mir gesagt, wo ich Sie finde.
01:14:18Ich bin eine Freundin von Donnerlein.
01:14:22Ist gut.
01:14:28Gut, dass du da bist.
01:14:30Frau Holzer hat mir am Telefon gesagt, dass es Ihnen schlecht geht, aber ich weiß nicht, wie schlimm es ist.
01:14:34Ich würde gerne mit dem Donnerlein sprechen.
01:14:36Kein Problem, wenn Sie uns nachher mitnehmen.
01:14:38Das ist der Deal, oder?
01:14:39Ja, das ist der Deal.
01:14:40Hier, nehmen Sie die.
01:14:47Senkt das Fieber.
01:14:49Wir haben eine weite Reise vor uns.
01:14:50Wieso bist du allein hier? Das ist zu gefährlich.
01:15:02Ich denke, es ist eher gefährlich, andere einzuweilen.
01:15:05Dieser angebliche Befreiungsversuch war keiner.
01:15:07Die Männer sollten Sie umbringen.
01:15:09Ich weiß.
01:15:10Dann wissen Sie auch, dass ich im Moment niemandem trauen kann.
01:15:12Niemand darf wissen, was mit ihm passiert.
01:15:14Das heißt, dass ich auch Ihren Freund Holzer und seine Mutter nicht am Leben lassen kann.
01:15:19Damit habe ich kein Problem.
01:15:26Ich weiß noch, als Sie zu mir gekommen sind und mich gefragt haben, ob ich für Sie arbeiten will.
01:15:32Also inoffiziell, ohne dass die anderen von mir Bescheid wussten.
01:15:36Ich war so stolz.
01:15:37Das war kein Geschenk.
01:15:43Du warst die Beste.
01:15:45Und ich habe mir die Beste geholt.
01:15:48Aber das waren andere Zeiten.
01:15:51Und andere Machtverhältnisse.
01:15:53Ich habe für Sie den Bombenanschlag auf Kapuzan Kette übernommen.
01:15:57Ist leider schiefgegangen, aber das ist kein Problem.
01:16:00Alle, die daran beteiligt waren und wussten, dass ich verantwortlich war, sind tot.
01:16:06Außer Ihnen.
01:16:07Und ich habe nicht vor, es irgendjemandem zu erzählen.
01:16:10Kann sein.
01:16:12Aber Sie sind alt und krank.
01:16:14Und wer kann wissen, wie Sie reagieren, wenn man Ihnen ein Deal anbietet?
01:16:18Würde meine Beteiligung bekannt werden.
01:16:20Und Laganja würde erfahren, dass ich die ganze Zeit hinter seinem Rücken für Sie gearbeitet habe.
01:16:24Ich mache keine Deals mit niemandem.
01:16:27Es gibt immer noch die Umerta, die Mauer des Schweigens.
01:16:31Umerta.
01:16:32Ein Wort aus der Vergangenheit, Don Savione.
01:16:35Heute kümmert sich jeder nur noch um sich selbst.
01:16:41Was hast du mir gegeben?
01:16:43Es tut mir so leid.
01:16:44Ich hatte es.
01:16:51Wie eine Einường.
01:16:53Es tut mir kotng so leid.
01:16:55Es tut mir 재 heiß.
01:16:56Guck!
01:17:26Da ist jemand. Wir müssen gehen.
01:17:28Scheiße.
01:17:33Was war das?
01:17:38Wir müssen hier ran.
01:17:42Nein!
01:17:47Alles gut, alles gut. Wir müssen rein.
01:17:56Es tut.
01:18:14Es tut.
01:18:16Es tut mir leid.
01:18:23Scheiße.
01:18:27Kapuzeinkette hier.
01:18:29Wir brauchen einen Notarztwagen.
01:18:31Außerdem ein dringendes Fahndungsersuchen nach einem Fahrzeug in der Fraktion Andritz.
01:18:38Die sorgen, dass ich einen umgebracht habe.
01:18:42Aber es stimmt nicht.
01:18:47Als wir zu der Hütte gekommen sind, lag da Toter.
01:18:51Auf einmal kommt einer aus der Hütte raus, siehst du uns und die Leiche und denkt, dass wir das gewesen sind.
01:19:03Und dann nimmt er ein Stück Brennholz und will auf mir losgehen.
01:19:06Los, wegfallen!
01:19:07Ich bin auf ihn zugegangen und habe alles erklären wollen.
01:19:11Aber als er meine Pistole sieht, hat er rausgeholt.
01:19:15Da habe ich ihm einen Schlag verpasst.
01:19:18Sie haben ihn totgeschlagen.
01:19:19Was war eben?
01:19:20Wer war bei Ihnen?
01:19:21Wer war bei Ihnen?
01:19:22Wer hat Savione umgebracht?
01:19:24Matteo?
01:19:25Matteo?
01:19:26Matteo?
01:19:27Matteo?
01:19:28Scheiße!
01:19:29Hey!
01:19:30Komm her!
01:19:31Wach bleiben!
01:19:32Du darfst jetzt nicht einschlafen, hörst du?
01:19:33Wir brauchen einen Reißungshubschrauber!
01:19:53Wir brauchen einen Reißungshubschrauber!
01:19:55Hey.
01:19:57Warte.
01:19:59Warte.
01:20:01Alles gut.
01:20:03Alles gut.
01:20:09Hey.
01:20:11Tut mir leid, ich hab's nicht geschafft, Sie im Bett zu halten.
01:20:13Der Arzt hat gesagt, ich kann nach Hose.
01:20:15Kann nur noch nicht wieder arbeiten.
01:20:19Was ist denn los?
01:20:21Matthäus ist angeschossen worden.
01:20:23Wie geht's ihm?
01:20:25Weiß ich noch nicht. Ich kann euch leider nicht fahren.
01:20:27Ja, ist kein Problem. Wir nehmen uns ein Taxi.
01:20:31Pass bitte auf dich auf.
01:20:33Und du pass auf, dass sie wirklich nicht arbeitet.
01:20:42Alles gut. War ein einfacher Durchschuss.
01:20:45Er hat in wenig Blut verloren, aber keine inneren Verletzungen.
01:20:48Er wird gerade genäht, dann können Sie ihn mitnehmen.
01:20:51Danke.
01:20:53Sie wollen gehen?
01:20:55Ja.
01:20:57Ich befürchte, das wird nix.
01:20:59Sie haben mich angelogen.
01:21:01Sie hatten keine Chance, aus irgendeinem der Fenster zu sehen,
01:21:03was mit Böning passiert ist.
01:21:05Also waren Sie entweder am Erdgeschoss in der Hintertür
01:21:07oder Sie haben sich irgendwo draußen versteckt,
01:21:09als Lechner Böning verprügelt hat.
01:21:13Und dabei haben Sie sich am Riegel die Jacke eingerissen.
01:21:15Na gut, ich geb's zu. Ich war draußen.
01:21:17Wollte ich mir nicht entgehen lassen, wenn Böning mal was auf die Nase kriegt.
01:21:25Aber das ist ja wohl nicht strafbar.
01:21:27Sie haben sich jede Menge Mühe gegeben, den Verdacht auf Lechner zu lenken.
01:21:33Aber ich weiß mittlerweile, dass Sie auch in einer engeren Wahl für die Führung sind.
01:21:37Vor allem, wenn Lechner im Gefängnis landet.
01:21:39In dem konservativen Laden? Nie.
01:21:41Stimmt, das wird nix mehr.
01:21:43Der ist bereits wieder auf freiem Fuß.
01:21:45Darf ich mal Ihre Arme und den Hals sehen?
01:21:47Wozu?
01:21:49Um nach Abwehrverletzungen zu suchen.
01:21:51Der verstorbene Herr Garner hat sich gewehrt.
01:21:53Die Rechtsmedizin hat Hautpartikel unter seinen Fingernägeln gefunden.
01:21:55Und die waren nicht von Walter Lechner.
01:21:57Was ist passiert?
01:21:59Hat er Sie erpresst?
01:22:01Hat er gesehen, was Sie getan haben?
01:22:03Was soll ich denn getan haben?
01:22:05Sie haben gesehen, wie Lechner Böning verprügelt hat.
01:22:07Und da haben Sie Ihre Möglichkeit gesehen,
01:22:09zweifelhaft zu haben.
01:22:11Darf ich mal Ihre Arme und den Hals sehen?
01:22:13Um nach Abwehrverletzungen zu suchen.
01:22:15Und da haben Sie Ihre Möglichkeit gesehen,
01:22:17zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
01:22:19Sie haben den Stein gegriffen
01:22:21und Böning niedergeschlagen.
01:22:31So war es nicht.
01:22:37Böning hat mich sexuell belästigt,
01:22:39als ich in der Firma anfing.
01:22:41Das war sein Ding.
01:22:43Seine Art, Macht auszuüben.
01:22:47Ich habe mich nicht getraut,
01:22:49was gegen ihn zu unternehmen.
01:22:53Jetzt ist er plötzlich hier aufgetaucht.
01:22:57Hat er gehört, dass ich als eine mögliche Nachfolgerin gehandelt werde?
01:23:01Möge der Beste gewinnen.
01:23:03Vielleicht hat es Ihnen keiner gesagt,
01:23:05aber das hier ist nicht als Wettbewerb gedacht.
01:23:07Vielleicht hat es Ihnen keiner gesagt,
01:23:09das werden Sie auch noch lernen.
01:23:11Er hat mich beschimpft,
01:23:15während wir geklettert sind.
01:23:17während wir geklettert sind.
01:23:23Er behauptet, ich hätte mich hochgeschlafen.
01:23:27Als wäre das meine Entscheidung gewesen,
01:23:29mich von ihm anfassen zu lassen.
01:23:31natürlich wollte ich sehen,
01:23:33wie Lechner ihm eine verpasst.
01:23:43Hat mir gut getan.
01:23:45Als Lechner weg war, wollte ich wieder ins Haus.
01:23:47Aber Böning hat mich gesehen.
01:23:51Er hat wieder angefangen, mich zu beschimpfen.
01:23:53Im Ernst?
01:23:55Du wärst heute auf seinem Posten,
01:23:57wenn du dich nicht hochgeschlafen hättest?
01:23:59Hat nicht aufgehört damit.
01:24:01Schade, dass dein Lechner schon was zum Bettchen wärmen hat.
01:24:03Oder warst du mit ihm schon vorher in der Kiste?
01:24:05Wenn du dich nicht dran hältst,
01:24:07dann wird die dich noch überholen und dir deinen Job klauen.
01:24:09Da habe ich einen Stein genommen,
01:24:11bin zu ihm hin und habe zugeschlagen.
01:24:13Schau, dass du ihn noch umkriegst, bevor es zu spät ist.
01:24:15Oder bist du inzwischen so verstrahlt,
01:24:17dass du denkst,
01:24:19dass du wegen deiner ach so großen Qualifikationen
01:24:23gefördert worden bist?
01:24:25Was für Qualifikationen!
01:24:27Du bist eine Null!
01:24:35Ich wollte einfach nur,
01:24:37dass er aufhört.
01:24:41Und Ghana?
01:24:45Er hat's gesehen.
01:24:49Er hat mich erpresst.
01:24:51Wollte, dass ich ihn zu meinem Stellvertreter mache.
01:24:55Und das war so undenkbar?
01:24:57Er hätte mich für den Rest meines Lebens in der Hand gehabt.
01:25:03Ja, das war undenkbar.
01:25:05Ich bin lang genug von irgendwelchen Männern rumgeschubst worden.
01:25:09Ich bin lang genug von irgendwelchen Männern rumgeschubst worden.
01:25:11Ich bin lang genug von irgendwelchen Männern rumgeschubst.
01:25:15Du bist in den Stuttgart.
01:25:19Vielen Dank.
01:25:44Schon gut.
01:25:47Alles Gute für Sie.
01:25:49Kann ich jetzt meinen Kollegen?
01:25:56Der ist nicht mehr da.
01:25:58Ich dachte, das wüssten Sie.
01:25:59Ich wollte eigentlich, dass er sich noch einen Moment Ruhe gönnt.
01:26:02Aber er meint, er muss dringend einen Zug erreichen.
01:26:05Danke.
01:26:06So schlimm, dass du einfach abhauen musst, ohne dich zu verabschieden?
01:26:21In dem Zustand?
01:26:23Abschiede sind nicht so meins, wenn ich mich erst mal entschieden habe.
01:26:33Danke.
01:26:33Wofür?
01:26:38Sie war ja wohl für mich bestimmt.
01:26:47Wird wohl nochmal wiederkommen, meine Sachen holen.
01:26:51Denk aber nicht, dass ich Mieter melden werde.
01:26:53Schon klar.
01:26:58Ich werde die Kollegen von dir grüßen.
01:26:59Pass auf dich auf.
01:27:22Und du auf dich.
01:27:23Und du auf dich.
01:27:31Ich habe nicht mehr gegründet.
01:27:51UNTERTITELUNG
01:28:21UNTERTITELUNG
Schreibe den ersten Kommentar