Frédéric Martel et la langue française

Radio France

🎙️Quel rapport les journalistes et producteurs de Radio France entretiennent-ils avec la langue française ?  Frédéric Martel, Producteur de l'émission "Soft power" sur France Culture nous parle de son rapport à la langue.  Une série de portraits proposée par le service de la médiation de Radio France. 📻

Transcript

00:00Baudelaire, Verlaine, Proust et même Rimbaud utilisent constamment des anglicismes.

00:14Inspirants, on les lit attentivement, moi et mon équipe.

00:18Et je dirais que tout message constructif est à prendre en compte.

00:25C'est un impératif, c'est même, je dirais, le cœur de notre métier,

00:29puisqu'on parle.

00:30En même temps, on doit garder en mémoire que la radio, c'est un média oral.

00:35Donc on parle à l'oral, ce n'est pas de l'écrit, même si on peut l'avoir écrit et préparé.

00:41Et par ailleurs, on est souvent aussi en direct,

00:43ce qui explique parfois un certain nombre d'approximations, d'erreurs aussi.

00:50Moi, je me méfie beaucoup de toutes les formules qui sont un peu dans l'air du temps.

00:54sans souci, belle journée, tous ceux qui disent qu'il faut un pas de côté,

01:02tous ceux qui disent qu'il faut sortir de sa zone de confort,

01:07ou l'expression au final.

01:08Je me méfie beaucoup de ça et je ne les en peux pas.

01:10Il faut les éviter, mais en même temps, il y a plusieurs types d'anglicismes.

01:16D'abord, il y a des anglicismes qui sont dans le dictionnaire,

01:18qui sont des mots qui sont, qu'on le veuille ou pas,

01:21ou qu'on l'aime ou qu'on ne l'aime pas,

01:23entrés dans la langue française.

01:25Comme « ya », « débunker », des mots comme « imprompt » pour l'intelligence artificielle,

01:32la « détox », la « fashion week », etc.

01:33Il y a aussi des mots qu'on emploie parce qu'on les emploie comme synonymes.

01:38Par exemple, on va dire numérique et digital,

01:40et parfois un peu l'un et l'autre, même si les deux sens sont différents.

01:44Le numérique est vraiment lié au code 1, 2, 1, 2,

01:47donc à ce qu'est le numérique dans son essence.

01:50Le digital est plutôt, par exemple, des problèmes de société.

01:53Ensuite, il y a des mots qui sont sans équivalent.

01:56Je pense à « cloud », par exemple.

01:57On pourrait dire « dans les nuages »,

01:58mais aujourd'hui, plus personne ne comprend dans les nuages.

02:00Donc, on est obligé de dire « cloud » ou « streaming ».

02:03Enfin, il y a des mots qu'on emploie parfois à tort,

02:06alors qu'il existe des synonymes en français,

02:10des mots équivalents en français tout à fait utilisés.

02:12Par exemple, certains disent « computer ».

02:15Moi, je ne dirai jamais « computer ».

02:16Et je reprendrai même mon invité s'il dit « computer » en disant « ordinateur ».

02:20Il ne faut pas oublier que les anglicismes font aussi partie de la langue française.

02:24Baudelaire, Verlaine, Proust et même Rimbaud utilisent constamment des anglicismes.

02:30Je pense à Rimbaud, par exemple.

02:32Vous avez trois illuminations de Rimbaud qui sont en anglais.

02:35Je pense à « fairy », je pense à « bottom » et je pense à « being beauties ».

02:40Moi, je dis des fois un peu trop « au fond ».

02:45Pour résumer ou pour vouloir un peu synthétiser une pensée, il faut essayer de l'éviter.

02:51Mais ce n'est pas simplement un tic de langage, c'est aussi une forme de mots-liaison.

02:56Et donc, c'est difficile à corriger.

02:57J'adore la langue française.

03:01J'ai écrit 12 livres.

03:03Je suis passionné de poésie.

03:06J'ai écrit deux livres sur Arthur Rimbaud.

03:07D'ailleurs, un de mes mots préférés, c'est « la mauvaiseté », qui est un néologisme inventé par Rimbaud.

03:12Mais ce que j'aime bien, c'est les mots qui disent des choses sans les dire.

03:15Par exemple, j'aime beaucoup la prétérition.

03:18J'aime beaucoup l'anaphore.

03:20L'anaphore, vous savez, c'est de répéter comme ça une formule.

03:25On a ça d'ailleurs en poésie, mais on a ça aussi dans des discours politiques.

03:28L'oxymore, etc.

03:29Ce genre de mots que j'aime bien.

03:32Je dirais National Public Radio, c'est-à-dire la radio publique,

03:36bien qu'elle ne soit pas publique, américaine,

03:38parce qu'elle est à la fois locale, très localisée.

03:42Elle est régionale, elle est nationale et internationale.

03:44Et en fait, vous écoutez la même radio quand vous habitez à un endroit.

03:48Et parfois, elle est à Boston, par exemple, si vous habitez Boston.

03:51Parfois, elle est à New York, elle est à Washington.

03:53Ou parfois, elle est dans l'Indiana ou le Mississippi.

03:55J'aime beaucoup cette radio.

03:56Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations