Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30Compañero de escena
00:00:31Se supone que...
00:00:39No te atrevas.
00:00:44¿Esto es...
00:00:47una coincidencia?
00:00:50No lo es.
00:00:54Es el destino.
00:01:00Señor, es su última oportunidad para ordenar.
00:01:07¿Qué le gustaría pedir?
00:01:11¡Señor!
00:01:14Cierto.
00:01:18Disculpe.
00:01:23¡Señor!
00:01:24Tome.
00:01:28Tírelas por mí.
00:01:30Sí.
00:01:41Señorita Jin.
00:01:43Señor Jung.
00:01:45¿Qué haces aquí?
00:01:51Esto no es nada.
00:01:53¿Sí?
00:01:55El baño de mujeres está vacío.
00:02:05Comienza a limpiar.
00:02:13Destino en los mismos zapatos.
00:02:18A ambos nos abandonó nuestro primer amor
00:02:21y estamos confundidos porque ha regresado.
00:02:25Ah.
00:02:27Ese destino.
00:02:33¿Quieres que seamos amigos?
00:02:37¿Amigos?
00:02:39Compañeros de comida.
00:02:40¿Sería extraño?
00:02:46Ah, no.
00:02:47Solo iríamos a comer.
00:02:49Así es.
00:02:50Cuando los restaurantes están llenos,
00:02:51a veces comes con extraños.
00:02:53¿Cierto?
00:02:54Podemos ir y ordenar juntos también.
00:02:55Y podemos pedir postre extra.
00:02:58Compañero de cena.
00:03:01¿Compañeros de cena?
00:03:03Ajá.
00:03:04¿Sí?
00:03:07Compañero de cena.
00:03:15Bien.
00:03:16¿Nos vamos?
00:03:41¿Nos vamos?
00:03:46Si de algo sirve,
00:04:01a mí también me dejaron plantada.
00:04:07Él ni siquiera llamó.
00:04:10Fui brutalmente plantada.
00:04:14No hay punto medio.
00:04:16Cuando te dejan plantado,
00:04:18todos los...
00:04:20rompimientos son iguales.
00:04:22Pero la productora Wu fue al restaurante.
00:04:25Significa que al menos lo pensó.
00:04:27Y cuando lo hizo...
00:04:30optó por irse.
00:04:34¿Eso es todo?
00:04:37¿En serio...
00:04:39esperabas que te perdonara tan fácilmente?
00:04:43No, no es eso.
00:04:46El hecho de que no me perdone fácilmente
00:04:49es una prueba de lo mucho que nos amábamos.
00:05:05Vamos.
00:05:05Hay que mandarnos mensaje.
00:05:16Hay que reunirnos los días que estemos libres.
00:05:19Lo acordaremos un día antes.
00:05:21Y nos turnaremos para decidir el menú del día.
00:05:26Solo nos comunicaremos para acordar el lugar y la hora.
00:05:29No nos comunicaremos.
00:05:34Está bien.
00:05:36¿Qué otra cosa está prohibida?
00:05:37Nada de prestar o pedir dinero.
00:05:40¿Hablas en serio?
00:05:43¿Qué más?
00:05:45¿Por qué no haces un contrato?
00:05:47Nada de citas.
00:05:50¿En serio?
00:05:51Pues no me interesas.
00:05:53No eres mi tipo en absoluto.
00:05:54¿Por qué no prohibimos el contacto físico también?
00:05:58Dalo por hecho.
00:06:00Dios, eres ridículo.
00:06:03No hay que obligarnos a comer algo que no queremos.
00:06:08¿Sabes algo?
00:06:10Me gusta comer sola.
00:06:12Como Audrey Jetborn.
00:06:13Pero cuando estaba con mi novio,
00:06:16tenía que obligarme a fingir
00:06:18que disfrutaba de esa horrible comida.
00:06:26¿Suena bien?
00:06:27Eso es lo que quería.
00:06:30No quiero tener que ser cautelosa.
00:06:32Solo disfrutaremos de la comida como amigos.
00:06:35Y no cruzaremos esa línea.
00:06:38Soy yo quien debería decir eso.
00:06:41Dios, ¿en serio?
00:06:42Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios
00:07:12¿Es hombre o mujer?
00:07:42¡Abrina boca!
00:07:44¡Ay!
00:07:48¡Basta, basta!
00:07:50¡Dáselo a mamá!
00:07:52¡Hola mamá!
00:07:54¡Ja, ja, ja!
00:07:56¡Come un dompilín!
00:07:58¡Ahhh!
00:08:00¡Ja, ja, ja!
00:08:02¡Ah! ¡Ah!
00:08:04¡Ah! ¡Sabe bien!
00:08:06¡Qué bueno!
00:08:08¡Ah!
00:08:10¡Ah, no!
00:08:20¡Ah!
00:08:24Domplings de Bidan
00:08:54¿Entonces dejaste tu bolso y tu teléfono en el restaurante?
00:09:05Bueno, siempre termino pidiéndote ayuda.
00:09:09Podrías haberme pagado un taxi.
00:09:12¿Por qué fuiste en primer lugar?
00:09:14Sabía que no debía ir, pero cuando me di cuenta ya estaba ahí.
00:09:25No sé por qué es tan difícil controlar nuestras emociones.
00:09:30Incluso después de romper durante su cumpleaños.
00:09:34¿Sí?
00:09:35Ese día era su cumpleaños.
00:09:37Lo recuerdo muy bien.
00:09:41Siempre recuerdo cosas inútiles.
00:09:45Pensé que había olvidado todo.
00:09:48¿Sabes algo?
00:09:52El corazón puede estar un paso detrás del cerebro.
00:10:14Resiste.
00:10:23Siempre vendrán tiempos mejores.
00:10:28Yo estuve ahí.
00:10:29Yo estuve ahí.
00:10:30Encara然 teisty.
00:10:31¡Vamos!
00:11:01¡Vamos!
00:11:31¿Por qué me sigue?
00:11:35¿Qué? ¿Por qué me sigues?
00:11:49Está oscuro.
00:11:52¿Y eso qué? ¿Quieres robarme o algo así?
00:11:55No, no, no, no es eso.
00:11:57Las calles, así dan miedo.
00:12:00¡Tú das miedo, así que deja de seguirme!
00:12:04¡No!
00:12:08A mí.
00:12:11Me da miedo, así que quiero ir contigo, así que...
00:12:15¿Podemos caminar juntos hasta la avenida?
00:12:30No.
00:12:31No.
00:12:32No.
00:12:33No.
00:12:34No.
00:12:35No.
00:12:36No.
00:12:37No.
00:12:38No.
00:12:39No.
00:12:40No.
00:12:41No.
00:12:42No.
00:12:43No.
00:12:44No.
00:12:45No.
00:12:46No.
00:12:47No.
00:12:48No.
00:12:49No.
00:12:50No.
00:12:51No.
00:12:52No.
00:12:53No.
00:12:54No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:00No.
00:13:01No.
00:13:02No.
00:13:03No.
00:13:04No.
00:13:05No.
00:13:06No.
00:13:07No.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:10No.
00:13:11No.
00:13:12No.
00:13:13No.
00:13:14No.
00:13:15No.
00:13:16No.
00:13:17No.
00:13:18No.
00:13:19No.
00:13:20Gracias por traerme
00:13:24No era mi intención que supieras dónde vivo
00:13:28No he visto a mi vecina de abajo en un mes
00:13:33Incluso si estuviera por aquí, posiblemente no te encontraría
00:13:38Puedes probar tu teoría y quedarte aquí todo el día
00:13:44Bueno, me voy
00:13:49Está bien
00:13:51Adiós
00:14:19Adiós
00:14:21Adiós
00:14:22Adiós
00:14:24Adiós
00:14:26Adiós
00:14:28Adiós
00:14:29Adiós
00:14:45Adiós
00:14:47Adiós
00:14:49Adiós
00:14:51Adiós
00:14:52Adiós
00:14:54Adiós
00:14:56Adiós
00:14:58Adiós
00:15:00Adiós
00:15:02Adiós
00:15:04Adiós
00:15:06Adiós
00:15:07Adiós
00:15:07Adiós
00:15:08Adiós
00:15:08Adiós
00:15:10Adiós
00:15:12¿Puedes irte?
00:15:13¿Qué?
00:15:16Solo somos amigos. Creo que está molesta. Oye.
00:15:34Oye.
00:15:36No te conviene. Es obvio que estás nervioso en esta situación.
00:15:41Debió decirte que estaba bien antes de irse.
00:15:45¿Crees que habrías hecho eso si estuvieras en su lugar?
00:15:48Esperé a Haekyong durante tres horas y no se presentó.
00:15:55¿Estás bien?
00:15:57Claro que no.
00:15:58Dime, ¿tú podrías estarlo?
00:16:04Disculpa. Estoy siendo grosera.
00:16:10No conmigo.
00:16:16Con él.
00:16:19Fuiste grosera con él.
00:16:21Te dejaron plantada solo una vez.
00:16:23Tú lo dejaste plantado miles de veces.
00:16:26Cuando eran novios, ¿acaso ya no lo recuerdas?
00:16:29Él siempre te esperó y te perdonó sin importar nada o cuando volvieras.
00:16:35No nos vemos.
00:16:37¡Gracias!
00:17:07¡Gracias!
00:17:37¿Qué haces aquí?
00:17:40Ah, eso.
00:17:44Me dejó en el restaurante y se fue.
00:17:46Pensé en llevárselo a casa, pero me preocupé.
00:17:50Creo que aquí es más seguro.
00:17:53¿Qué haces? ¿Para calmarme?
00:17:58Feliz cumpleaños.
00:18:00Dios, Nam.
00:18:03No pensé que lo recordarías.
00:18:04A ambos siempre me agradaron mucho.
00:18:08Admiraba a Doye por amarte más que a sí misma.
00:18:11Y me reconfortaba lo mucho que tú la cuidabas.
00:18:15Pensé que se casarían era lo más natural.
00:18:20Lo haremos.
00:18:23Entonces, ¿por qué la lastimaste?
00:18:26Ya te lo dije.
00:18:28Fue un error.
00:18:31¿De verdad lo fue?
00:18:34No fuiste al extranjero a estudiar.
00:18:43¿Qué dices? ¿Quién lo dijo?
00:18:46No es cierto.
00:18:48Entonces, explícame.
00:18:49¡Sólo fue un error!
00:18:50¿De qué otra forma puedo explicar que fue un error?
00:18:53Discúlpame, Nam.
00:19:02Ya me voy.
00:19:12No eres de los que se equivocan.
00:19:14Imbecil.
00:19:22Feliz cumpleaños a ti.
00:19:23No, no, no.
00:19:53No, no, no.
00:20:23No, no, no.
00:20:53No, no, no.
00:21:23No, no, no.
00:21:53No, no, no.
00:22:23No, no, no.
00:22:53No, no, no, no.
00:22:55Nada de la vida privada.
00:22:59Le pregunto si quiere ir a comer.
00:23:00Bien, veamos si hay algún restaurante bueno.
00:23:09Bienvenida al chat de compañeros de escena.
00:23:15¿Tienes novia?
00:23:25¿Tienes novia?
00:23:27¿Qué?
00:23:28No tengo.
00:23:29Pues miras tu teléfono como si esperas que alguien te hablara.
00:23:33Yo necesito revisar algo.
00:23:38No creí que pudieras ver eso.
00:23:40Tener ojos pequeños no tiene que ver con la agudeza visual.
00:23:42Ah, supongo que es cierto.
00:23:44Nunca dije que tuvieras ojos pequeños, solo me sorprendió.
00:23:47¿Acaso habías visto a alguien tan apuesto con ojos tan pequeños, ¿no lo crees, productor?
00:23:52¿Sí?
00:23:52Ah, seguro.
00:23:54Ya ves, ella piensa lo mismo.
00:23:55Está saliendo con alguien, ¿no?
00:24:10Claro que no.
00:24:11Dímelo ya.
00:24:13Entonces, ¿quién es?
00:24:15Bueno, no es un chico.
00:24:18Dios, ¿es una mujer?
00:24:21Oye, claro que no.
00:24:23Es verdad.
00:24:24Si no es hombre o mujer, ¿qué es entonces?
00:24:28Bueno, hice un amigo.
00:24:32¿Amigo?
00:24:35Un compañero de cena.
00:24:38Los mejores restaurantes.
00:24:42Apuesto que solo lucen bien en fotos.
00:24:45¿Qué sucede?
00:24:47¿Qué hace él aquí?
00:24:48¿Qué haces?
00:24:51Ay, por favor, comparte conmigo, no seas egoísta.
00:24:53¿Qué dices?
00:24:54¿Qué era eso?
00:24:57Nada.
00:24:59Entonces quiero revisar si no era...
00:25:00Oye, oye, ¿qué te pasa?
00:25:01¿Por qué tanta curiosidad?
00:25:03No puedes tocar, eres idiota.
00:25:05Estaba buscando un buen restaurante, ¿sí?
00:25:07¿Por qué?
00:25:09Sí, ya tienes una lista de buenos restaurantes donde sueles comer, ¿o no?
00:25:14Ay, por Dios.
00:25:18¿Qué?
00:25:21Encontraste a alguien a quien te gustaría dedicar tu tiempo para cenar juntos en ese restaurante, ¿no?
00:25:25Es para una novela de la guarda costera, ¿sí?
00:25:27Una novela, mi novela.
00:25:30Solo iré a comer con un amigo.
00:25:31Pero tú ni amigos tienes.
00:25:33Claro que sí.
00:25:34Sí tengo amigos con los que como.
00:25:36Sí, solo es un amigo.
00:25:38¿Por qué te preocupas tanto?
00:25:39Solo vayan a comer cerdo y beman soju.
00:25:42¿Dijiste cerdo y soju?
00:25:43¿Sí?
00:25:47Supongo, sí.
00:25:49Pero el ambiente es un poco...
00:25:50No importa, es un amigo.
00:25:51Y el cerdo es lo mejor.
00:25:55Bueno, creo que es cierto.
00:25:57Cuando comes con hombres.
00:26:00Pues...
00:26:00Yo conozco un lugar genial.
00:26:05¿En serio?
00:26:06¿Así es?
00:26:08¿Sí?
00:26:10Dime.
00:26:11Vamos.
00:26:18¿Compañera de cena?
00:26:21¿Así que eres compañera de cena del tipo de la isla de Yeyu?
00:26:26Sí.
00:26:27Entonces, ¿accidentalmente te lo encontraste en un restaurante y en un café?
00:26:31Sí.
00:26:32¿Y es muy alto y apuesto?
00:26:37Es un poco presuntuoso.
00:26:39Y arrogante.
00:26:40Debes ser atractivo.
00:26:42Por eso sales con él.
00:26:43¡Qué envidia!
00:26:44Tu primer amor muere por estar contigo y ahora tienes un compañero apuesto.
00:26:48Oye, no digas eso cuando sabes cómo estoy.
00:26:54Por cierto...
00:26:56¿Qué?
00:26:56¿Ya te rendiste con ese doctor Kim Haikyong?
00:27:00Ay, el psicópata.
00:27:03Olvida la audición.
00:27:04Será mejor que ni se me acerque.
00:27:06O ese será su fin.
00:27:08En cuanto a las píldoras que te estoy recetando, no olvides que...
00:27:12¿Quién está hablando de mí?
00:27:14¿Qué?
00:27:15Olvídalo.
00:27:16Bueno, evita beber alcohol.
00:27:19Por favor, te veré en dos semanas.
00:27:21Adiós.
00:27:22Seguro, gracias.
00:27:23De nada.
00:27:24Nos vemos.
00:27:25Adiós.
00:27:29Dios.
00:27:40No quiero entrar.
00:27:41¿Qué tal mañana a las siete?
00:27:46Bien.
00:27:48¿Qué comeremos?
00:27:54¿Qué?
00:27:56Es él, ¿no?
00:27:57El compañero apuesto.
00:27:59Claro que no.
00:28:00Acaba de responder...
00:28:02Cerdo.
00:28:04¿Cerdo?
00:28:05Él sí conoce de comida.
00:28:08Cerdo con soju.
00:28:09¿Y qué sucederá después, tío?
00:28:12Claro que no.
00:28:13Hola.
00:28:15Quisiera que habláramos a solas.
00:28:20Sí, está bien.
00:28:32Lo siento.
00:28:34No.
00:28:36Yo lo siento.
00:28:39¿Por qué?
00:28:40Debí poner límites y rechazarte en primer lugar.
00:28:45Lamento haberte juzgado.
00:28:48Doye.
00:28:50Trabajemos.
00:28:51Pero solo eso.
00:28:53Que sea solo por negocios.
00:28:56Sé que lo arruiné todo.
00:28:59Pero, Doye, tengo fe.
00:29:02Si lo intentamos de nuevo, podemos...
00:29:04Eso ya es pasado.
00:29:06Si realmente hubieras querido intentarlo,
00:29:09si hubieras pensado en mí,
00:29:12habrías explicado por qué te fuiste así
00:29:14y te habrías disculpado.
00:29:19Tenía mis razones.
00:29:21Lo siento mucho.
00:29:23Pero ya no me interesan tus razones.
00:29:25No me interesan tus razones.
00:29:50Sí.
00:29:51No creo que vaya a funcionar.
00:29:54En verdad, debo decirle.
00:29:57Sabes muy bien que no puedo vivir sin Doye.
00:30:03Ella es mi todo.
00:30:07Debo contarle todo y pedirle perdón.
00:30:11No.
00:30:12Ya no puedo esperar más tiempo.
00:30:14Iré a verte pronto.
00:30:22Espera un minuto.
00:30:26¿Por qué está cerrada?
00:30:28No estaba así.
00:30:29Es muy extraño.
00:30:30Déjame revisarla.
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:34¿Está rota?
00:30:34Hola.
00:30:40Oye, ¿qué haces aquí?
00:30:42El doctor Kim se enfurecerá si te ve.
00:30:44Está con un paciente.
00:30:45¿A qué le tienes miedo?
00:30:47Hoy vine como paciente.
00:30:49¿Como paciente?
00:30:51Vine a terapia con el doctor Kim.
00:30:53¿Entiendes?
00:30:56No, digo...
00:30:56Bueno, ten cuidado al salir.
00:31:02Gracias.
00:31:02Hasta pronto.
00:31:09Hoy vine a tomar terapia.
00:31:12He estado pensando.
00:31:15Entonces puedes contarle a un amigo o a un amante.
00:31:19Esto necesito discutirlo con un médico.
00:31:22Ve con otro doctor.
00:31:23Discriminar a los pacientes es una negligencia.
00:31:29Los psiquiatras tienen prohibido atender a sus familiares.
00:31:34Entonces, sí somos familia, ¿no?
00:31:46Cenemos juntos, ya que somos una familia.
00:31:50No tengo motivos para cenar con la escritora Lee.
00:31:53Y no quiero hacerlo.
00:31:54¿Por qué no puedes llamarme mamá?
00:32:14Oye, te he dicho que no dejes pasar a cualquiera.
00:32:16Doctor Kim, escúchame, por favor.
00:32:18Haz bien tu trabajo.
00:32:18A mi amado hijo.
00:32:22¡Sácala de aquí ahora!
00:32:24Descuida.
00:32:25Ya tengo que irme.
00:32:31Mocoso insolente.
00:32:37Escucha, doctor.
00:32:38Creo que habla en serio.
00:32:39Luce peor que antes.
00:32:42Debes ir tras ella.
00:32:43Digo, luzco peor que antes.
00:32:55¿No pediste nada?
00:32:59Debiste decirme que estabas en Corea.
00:33:03No fue tanto tiempo.
00:33:05Dios, no cambias.
00:33:06Aquí está su comida.
00:33:11Gracias.
00:33:14¿Por qué pediste tanto?
00:33:16Que lo disfruten.
00:33:17Gracias.
00:33:24¿Alguna novedad?
00:33:26¿De qué?
00:33:27¿Te refieres a hombres o...
00:33:29Si mi familia ya me aceptó.
00:33:35Nada ha cambiado.
00:33:36No eres el único que le teme a la familia Jung.
00:33:38Incluso a mí me aterran.
00:33:40Y soy tu primo.
00:33:42Nadie de mi familia aceptará a un homosexual.
00:33:48¿También estás con cosas de redes sociales?
00:33:50No es una cosa.
00:33:54Es un registro de mi vida completa.
00:33:57¿Un registro?
00:33:58Por favor.
00:34:00Oh, espera.
00:34:03¿Es tu novio?
00:34:04¿Qué?
00:34:07No.
00:34:09Él es un simple heterosexual.
00:34:11Mi trágico primer amor.
00:34:12Trágico primer amor.
00:34:26Adoro beber.
00:34:28Déjame ver.
00:34:31¿Por qué están?
00:34:33Me siento tan libre.
00:34:34Sí, yo también.
00:34:38Están bonitas.
00:34:42Me siento como si tuviera otra vez unos 17 años.
00:34:48Ya no viviré en una mentira.
00:34:50Ya verás.
00:34:54Aún si el mundo se acaba,
00:34:56este año casaré a Doje.
00:34:58Y terminaré contigo.
00:35:08Toma.
00:35:09Se ven deliciosas.
00:35:11Si fueras un hombre,
00:35:13me casaría contigo.
00:35:16Qué bueno que soy, mujer.
00:35:18Jamás me casaría contigo.
00:35:20¿Qué?
00:35:21¿Cómo puedes rechazarme así?
00:35:23No podría vivir con una loca como tú.
00:35:25Sí, mira quién habla entonces.
00:35:27Escuché que rechazaste a Haiyuk.
00:35:32¿Sabes qué debes?
00:35:34Buscar por igual en los hombres y en las frutas.
00:35:36¿Qué?
00:35:38Debes revisar si están bien por dentro.
00:35:50Vaya, vaya, lo sabía.
00:35:52Sabes que no debes juzgar a un libro por su cubierta, ¿no?
00:35:54Por cierto, nunca has tenido novio.
00:36:02¿Y qué?
00:36:03Nada.
00:36:04Solo lo menciono.
00:36:08Bruja.
00:36:09¿Cómo te atreves?
00:36:13Ya verás.
00:36:14Oye.
00:36:18Espera.
00:36:18¡Cállate!
00:36:20¿Te enojaste?
00:36:22Olvídalo.
00:36:22Tú no eres así.
00:36:23¿Quién es?
00:36:38Soy yo.
00:36:50¿Por qué no contestaste mi llamada?
00:36:52Estaba ocupada.
00:36:53¿Qué hace aquí?
00:36:59Yo lo invité.
00:37:01Solo quise acompañarla.
00:37:02Me voy.
00:37:04Adiós, señora.
00:37:05Salgamos a comer otro día.
00:37:06No pasa.
00:37:07Viniste hasta aquí.
00:37:08Descuide.
00:37:09Tengo algo que hacer.
00:37:11Debo irme.
00:37:12Nos vemos pronto.
00:37:13Ah, está bien.
00:37:14Suerte.
00:37:16Gracias.
00:37:16Cuídese.
00:37:17Así lo haré.
00:37:21Qué mal genio tienes.
00:37:24Pues lo tengo gracias a ti.
00:37:27Sí, me voy a divorciar.
00:37:29Tu padre tiene una aventura.
00:37:34Te lo dije.
00:37:36Con la mujer del café.
00:37:36Sí, sí, sí.
00:37:37Me dijiste la vez pasada.
00:37:40¿Terminaste con John Dong?
00:37:43Sí.
00:37:44¿Por qué?
00:37:47El idiota me engañó.
00:37:48¿Qué?
00:37:49¿Qué?
00:37:50Ay, no.
00:37:51¿Por qué todos los hombres tienen que ser iguales?
00:37:54A decir verdad, él nunca me cayó bien.
00:37:58Hayyuk es mucho mejor que él.
00:38:00Es amable y atento.
00:38:04Creo que deberías casarte con alguien como él.
00:38:07¿Por qué hablas ahora de él?
00:38:09Y dime, ¿por qué estabas con él?
00:38:12Y si sales con él, ustedes deberían casarse.
00:38:16Salieron por seis años.
00:38:17¡Mamá!
00:38:18Ay, Dios, qué mal genio.
00:38:21Bueno, come un poco.
00:38:22No, gracias.
00:38:23Come todo lo que quieras.
00:38:24No tengo a dónde ir.
00:38:40Y sin dinero.
00:38:42¡Demonios!
00:38:54Oye, ¿tienes dinero?
00:39:04¿Vas a robarme?
00:39:06Ay, claro que no.
00:39:07Solo lo tomaré prestado.
00:39:09Si tienes cinco dólares, déjame tomarlos.
00:39:12¿Por qué necesitas dinero?
00:39:14Puedo darte cincuenta centavos.
00:39:16Solo tengo esto.
00:39:19¿En serio no tienes ni cinco dólares?
00:39:22Soy un vagabundo profesional.
00:39:24Ay, cierto.
00:39:30Oye, ¿te gustaría ir a beber?
00:39:34Parece que no sabes que es un vagabundo.
00:39:37No tengo dinero.
00:39:37Ay, ya lo sé.
00:39:40¿Quieres ir o no?
00:39:45Eh...
00:39:54No sé si eres inmadura o muy osada.
00:39:59Creo que ya te había dicho que solía ser un estafador.
00:40:03Ay.
00:40:04Por favor, un estafador no viviría así.
00:40:07No sé cuál es tu historia, pero ¿sabes qué?
00:40:10Creo que eres una buena persona.
00:40:12La intuición me lo dice.
00:40:13Así que eres inmadura.
00:40:17Juzgas a los demás con tu corazón.
00:40:22¿Y cómo se debe juzgar?
00:40:24¿Por profesión?
00:40:26¿Historial académico?
00:40:27¿La familia?
00:40:27En realidad, hay gente que es estúpida,
00:40:31aún con un buen historial académico y familiar.
00:40:35Es verdad.
00:40:35Incluso sin saber nada,
00:40:41hay gente de la que quieres ser amigo y llegar a conocer.
00:40:46No creo poder ser yo.
00:40:49Apuesto a que tienes a alguien así.
00:40:55Sí.
00:40:57Por ahora,
00:40:59mi intuición me dice que solo sea su amiga.
00:41:05Ay, muy bien.
00:41:15¡Catúqui!
00:41:16¡Catúqui!
00:41:35Bienvenida.
00:42:03Con permiso.
00:42:05Oye, es por aquí.
00:42:07Ven, por aquí.
00:42:10Vamos, deprisa.
00:42:16Te diviertes.
00:42:18Ay.
00:42:19A pesar de no tener dinero.
00:42:21Oye, no seas así.
00:42:24¿Crees que soy un cajero automático?
00:42:29Claro que no.
00:42:31¿Un banco?
00:42:32Te lo pagaré.
00:42:33Por favor, siéntate y bebe.
00:42:42¿Estabas con alguien?
00:42:45Ajá.
00:42:45Hola.
00:42:49Esta es la amiga que pagará por la comida.
00:42:52Y él es...
00:42:54Ah, mi amigo.
00:43:04Somos del mismo vecindario.
00:43:08Hola.
00:43:09¿Ustedes se conocen?
00:43:18¿Ustedes se conocen?
00:43:28Ah, creo que debería irme.
00:43:32Ah, yo también me voy.
00:43:33No, no, no.
00:43:34Yo tengo cosas que hacer.
00:43:37Claro que no.
00:43:40Buenas noches.
00:43:43Buenas noches.
00:43:44Ahora sales con un vagabundo.
00:43:53Oye, es una buena persona.
00:43:55Además, es bastante listo.
00:43:59¡Idiota!
00:44:00Te prohíbo que lo veas.
00:44:03¿Cómo puedes ser amiga de un vagabundo?
00:44:06Tú casi te vuelves vagabunda.
00:44:10¿No puedes culpar a alguien por ser así?
00:44:14Piensa un poco.
00:44:19¿No sabemos si acaso mató a alguien y lo desmembró?
00:44:24¿Eh?
00:44:25¿Por qué le compraste dumplings?
00:44:31¿Qué?
00:44:33¿Dumplings?
00:44:34¿Por qué le compraste?
00:44:39¿Por qué crees que se te acercó?
00:44:41Él dijo que tenía miedo porque estaba oscuro.
00:44:46Se aseguraba de que estuvieras a salvo.
00:44:48Es una calle oscura, así que es peligrosa.
00:44:52Quizá no sea el más agradable, pero no es mala persona.
00:44:57Oye, no soy tan tonta.
00:45:00Como sea.
00:45:04No vuelvas a verlo.
00:45:06¡Uy!
00:45:06¡No lo hagas!
00:45:08¡Uy!
00:45:09¡Uy!
00:45:09¡Uy!
00:45:10¡No me des órdenes!
00:45:11¡Uy!
00:45:12¡Uy!
00:45:12¡Uy!
00:45:13¡Uy!
00:45:14¡Uy!
00:45:14¡Solo os baja la cuenta!
00:45:16¡Uy!
00:45:17¡Váil!
00:45:17¡Váil!
00:45:20¡Bien!
00:45:23¡Espérame!
00:45:24¡Espérame!
00:45:40¡Ah!
00:45:41Oye
00:45:49¿De verdad estuviste aquí todo el día?
00:45:57Pensé que no te encontraría
00:45:58Así que te esperé en un solo lugar
00:46:01¿Por qué?
00:46:04¿Acaso?
00:46:06Bueno
00:46:07Esto es tuyo
00:46:10Con que ahí estaba
00:46:17Lo encontré
00:46:19¿Podrías haber esperado a la siguiente comida?
00:46:26¿En serio me esperaste para devolverlo?
00:46:28Bueno, me quedaba de paso
00:46:30Es solo una coincidencia
00:46:33En serio
00:46:33Pues no te creo
00:46:35Es verdad, en serio lo es
00:46:39Así fue
00:46:40Es una coincidencia
00:46:42Bueno
00:46:43Pensamos que es cierto
00:46:45Bien
00:46:46Buenas noches
00:46:48Espera
00:46:49Parece que estás muy ebria
00:46:51¿Estás bien?
00:46:54Si vives cerca yo puedo
00:46:56Eso es personal
00:47:04No, no, no
00:47:07No puedo decirte
00:47:08Lo prohibimos
00:47:09Nos vemos
00:47:11No debemos saber nada sobre el otro
00:47:20Así puedo contarte todos mis secretos
00:47:25Hay muchos secretos que no te he contado
00:47:29Mira
00:47:30Mira, aquí están
00:47:32Adiós
00:47:33No debemos
00:47:35No debemos
00:47:36Buenas noches
00:47:37No debemos
00:47:38No debemos
00:47:39No debemos
00:47:39No debemos
00:47:39No debemos
00:47:39Y no debemos
00:47:41Yo le voy a ver
00:47:43No me gusta.
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:07¿Cuál es el problema?
00:48:08Jin Noeul es muy popular.
00:48:11Sus videos de pilates tienen muchas vistas.
00:48:12¿Pero eso qué? Es demasiado común.
00:48:15¿Qué? No podemos hacerla comer frente a la cámara.
00:48:19Mostraremos los encantos de Noeul junto con información médica.
00:48:23Es un concepto aburrido.
00:48:24¿Compartir información médica junto a los ejercicios de Noeul para ayudar con la enfermedad?
00:48:31Entonces, dime, ¿tienes otra idea?
00:48:35¿Te interesa?
00:48:36No se te ocurra decir clase B, ni te atrevas.
00:48:39Es clase B.
00:48:44¿Sí?
00:48:45¿Clase B?
00:48:46Ay, vamos, es divertido.
00:48:48La comedia clase B de Jin Noeul haría que todos se divirtieran mucho.
00:48:52Increíble.
00:48:54Morirás.
00:48:56Ambos.
00:48:56Morirán ahora mismo.
00:48:58¡Mueren!
00:48:58¡Basta!
00:48:58¡Mueren!
00:48:59Entonces no me preguntes si le hice un concepto sola.
00:49:02Grabaré todo lo que quieras.
00:49:03Ay, ¿qué quieres que haga?
00:49:05Oye, tú.
00:49:06Por favor, Ayong.
00:49:07Basta ya, basta.
00:49:08Escucha.
00:49:09Ayong, no haré videos clase B, así que tranquilízate.
00:49:13Deberías trabajar por tu cuenta.
00:49:15Es lo mejor.
00:49:15Por favor, necesitamos un productor.
00:49:18Trabaja con el productor Park.
00:49:19Prefiero morir.
00:49:20No puedo trabajar con el productor Park.
00:49:23No puedo.
00:49:24Noeul dice que no trabajará con nadie que no sea Doye.
00:49:28No puedo creerlo.
00:49:30Déjame convencerla.
00:49:32¿A quién?
00:49:33¿A Noeul?
00:49:33A Doye.
00:49:35Lárgate.
00:49:37Vete ya.
00:49:38Parece que también debo golpear de fuera.
00:49:40Ay, ¿por qué es tan fuerte?
00:49:43Mira quién está ahí de nuevo.
00:49:45Dímelo a mí.
00:49:47Cállense.
00:49:47Quizá yo debería tomar el proyecto de G, Noeul.
00:49:50Por favor.
00:49:51Sí, hazlo, por favor.
00:49:53Puedo hacer que funcione.
00:49:54Conozco bien a Noeul, sus fortalezas, debilidades y su cuerpo.
00:49:57Tómalo y déjame fuera de eso.
00:50:01Si me disculpan, tengo una reunión.
00:50:04Gracias, productor Agu.
00:50:05Oye, no puedes irte así, ¿ah?
00:50:10No debes meterte.
00:50:11El señor Jun comenzó este proyecto para trabajar con Doye y no con un perdedor.
00:50:15Esto es entre los productores.
00:50:17¿A ti qué te importa?
00:50:23Bien.
00:50:25Gran inauguración.
00:50:29Este lugar se ve nuevo.
00:50:31¿Cómo lo encontraste?
00:50:33Bueno, un amigo me dijo.
00:50:38Felicitaciones por la inauguración.
00:50:40Tu sobrino, Lee Chang-jin.
00:50:41¿Qué?
00:50:43¿Qué dijiste?
00:50:45Ah, olvídalo.
00:50:46Vamos.
00:50:48No luces como alguien con poco presupuesto, pero elegiste un restaurante barato.
00:50:54Eres humano.
00:50:54Oye, el doctor Kim vino con una mujer.
00:51:05¿Eh?
00:51:06¿Mujer?
00:51:08Y es muy bonita.
00:51:10¿Va con una mujer bonita?
00:51:12Espera, voy para allá.
00:51:13Espérame, ¿sí?
00:51:14Ay, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios.
00:51:15Ah, eres un mentiroso, Kim Ha-kyong.
00:51:21Carajo.
00:51:28Huele bien.
00:51:29Ah, claro, una foto.
00:51:35Debo tomarle una foto.
00:51:40A comer.
00:51:42¿Sí?
00:51:42Un poco de ajo.
00:51:54Dos.
00:51:57Dos.
00:52:00Un trozo de carne.
00:52:02Una más.
00:52:15¿Más?
00:52:18¿Te lo vas a comer de un bocado?
00:52:19Un trozo de carne.
00:52:49Un trozo de carne.
00:53:02Oye...
00:53:03Salud.
00:53:05Salud.
00:53:10Gracias.
00:53:13Ay, los fideos son el mejor plato para terminar.
00:53:21Dios, se ve delicioso.
00:53:23¿Segura que no necesitas un digestivo?
00:53:25Tengo un estómago saludable.
00:53:32Su trastorno obsesivo compulsivo
00:53:34y su trastorno narcisista de la personalidad
00:53:37la llevarán a un trastorno delirante.
00:53:39Delicioso.
00:53:40La probabilidad es alta.
00:53:43Sin embargo, la palabra clave será posesividad.
00:54:01Tendrán un evento.
00:54:03Eso parece.
00:54:05¿Nos vamos antes de que comience?
00:54:07Sí.
00:54:09Un bocado más.
00:54:10Ah, sí, claro.
00:54:11Claro.
00:54:13Al fin te encontré, doctorcito de cuarta.
00:54:19Muy bien.
00:54:24King He Kiong.
00:54:27¿Hola?
00:54:29Sí, estoy ocupado.
00:54:31¿Qué?
00:54:32¿Qué dijiste?
00:54:34¿Citas ciegas?
00:54:35Pero estoy ocupado.
00:54:37No, descuida.
00:54:39Ponle al teléfono.
00:54:41Hola, soy tu sueño hecho realidad.
00:54:44Ya voy.
00:54:45¡Citas ciegas!
00:54:48¡Muy bien!
00:54:49Kim He Kiong.
00:54:58Kim He Kiong.
00:55:05Hola, damas y caballeros.
00:55:07Estamos aquí para celebrar...
00:55:09Todo esto por un pingüino de penuche.
00:55:12Yo soy el comediante Kim Sun Won.
00:55:14Y es un placer...
00:55:16Vamos.
00:55:18Escuchen, el día de hoy el ganador recibirá...
00:55:21¡Un pingüín!
00:55:21¡Me gusta mí!
00:55:24¡Un pingüino de peluche gigante!
00:55:28Lo quiero.
00:55:31¿Quién quiere ir primero?
00:55:32¿Algún voluntario?
00:55:34¡Lo haré!
00:55:35Tenemos una voluntaria, ¿de acuerdo?
00:55:41Golpea cuando estés lista.
00:55:44Puedes.
00:55:45¿Romperá el récord?
00:55:47Prepara muy bien.
00:55:49Y ese...
00:55:49Creo que será buena.
00:55:53¡Vamos!
00:55:58¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube! ¡Sube!
00:56:02¡Y sigue! ¡Y sigue!
00:56:05¡Ella es la ganadora!
00:56:08¡Sí!
00:56:09¡Ja, ja, ja, ja!
00:56:11¡Esperen!
00:56:12¡Qué han hecho!
00:56:17¡Oh, esperen!
00:56:23¡Oh, Dios mío!
00:56:26¡Miren a ese tipo tan musculoso!
00:56:30Baja despacio.
00:56:32Eso es.
00:56:33¿Sigue respirando?
00:56:37¿Dónde está Gino Eul? ¡Que salga ahora!
00:56:39¿Dónde está?
00:56:41¿Dónde está?
00:56:42¿Eres Gino Eul?
00:56:43¡Vamos!
00:56:44¿Eres tú, Gino Eul, sí o no?
00:56:46Soy yo, Gino Eul.
00:56:48¿Quiénes son ustedes?
00:56:49Oye, contéstame.
00:56:52¿En dónde está tu madre?
00:56:53¿Es sobre dinero?
00:56:54¿Ven a lo que me refiero?
00:56:55Ella está involucrada.
00:56:56No te hagas la inocente.
00:56:58Dinos en dónde está.
00:56:59No lo sé.
00:56:59Hace dos años que no hablo con ella.
00:57:01Según los documentos, tú estás registrada como su aval.
00:57:03¿Qué puedes esperar de la hija de una estafadora?
00:57:05Sabe mentir.
00:57:06¿Por qué le prestaron dinero a una estafadora?
00:57:08¿Qué?
00:57:09Deberías estar de rodillas suplicando que te perdonemos.
00:57:12Y eso no bastaría.
00:57:13Por favor, váyanse.
00:57:15Creo que debería hacerte entrar en razón.
00:57:19¡Tú, ven acá!
00:57:20¡No, él!
00:57:21¡Suéltala!
00:57:22¡Suéltala!
00:57:22¡Suéltala!
00:57:22¡Suéltala!
00:57:23¡Suéltala!
00:57:23¡Suéltala!
00:57:24¡Suéltala!
00:57:25¡Suéltala!
00:57:26¡Suéltala!
00:57:26¡Suéltala!
00:57:27¡Suéltala!
00:57:28¡Suéltala!
00:57:28¡Suéltala!
00:57:28¡Suéltala!
00:57:29¡Suéltala!
00:57:30¡Suéltala!
00:57:31¡Suéltala!
00:57:31¡Suéltala!
00:57:32¡Suéltala!
00:57:32¡Suéltala!
00:57:33¡Suéltala!
00:57:33¡Suéltala!
00:57:34¡Suéltala!
00:57:34¡Suéltala!
00:57:35¡Suéltala!
00:57:35¡Suéltala!
00:57:36¡Suéltala!
00:57:36¡Suéltala!
00:57:37¡Suéltala!
00:57:37¡Suéltala!
00:57:38¡Suéltala!
00:57:38¡Suéltala!
00:57:39¡Suéltala!
00:57:39¡Suéltala!
00:57:40¡Suéltala!
00:57:40¡Suéltala!
00:57:41¡Suéltala!
00:57:41¡Suéltala!
00:57:42¡Suéltala!
00:57:42¿Acaso romperá el récord?
00:57:44Bueno, veámoslo. ¡Hazlo!
00:57:55¡Es un nuevo récord!
00:58:03¡Será imposible superarlo!
00:58:05¡Ahora todo se acabó!
00:58:08¡Pasa por aquí! ¡Felicidades!
00:58:10¡Esperen!
00:58:10¡No!
00:58:13¿Qué será?
00:58:16¡Guau!
00:58:17¿Quién es?
00:58:20¡Es un puceo y cuato!
00:58:36¡Ah! ¡Ha aparecido!
00:58:39¡Un nuevo voluntario!
00:58:41¡Y viene para acá!
00:58:44¡Vaya! ¡Es muy guapo!
00:58:48¡Tenemos un voluntario muy atractivo!
00:58:52¡Sí que lo es!
00:58:53¡Acaso será capaz de romper el récord de nuestro amigo!
00:59:13¡Vaya tus hermos!
00:59:15¡Por favor!
00:59:17¡Vaya!
00:59:18¡Cuando estés listo!
00:59:19¡Ah!
00:59:20¡Ah!
00:59:21¡Ah!
00:59:22¡Ah!
00:59:22¡Ah!
00:59:23¡Ah!
00:59:24¡Ah!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:33¡Ah!
00:59:34¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ah!
00:59:39¡Ah!
00:59:40¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:42¡Ah!
00:59:43¡Ah!
00:59:44¡Ah!
00:59:45¡Ah!
00:59:46¡Ah!
00:59:47¡Ah!
00:59:48¡Ah!
00:59:49¡Ah!
00:59:50¡Ah!
00:59:51¡Ah!
00:59:52¡Ah!
00:59:53¡Ah!
00:59:54¡Ah!
00:59:55¡Es un nuevo leipo!
01:00:03¡Sí!
01:00:09¡Sí!
01:00:10¡Sí!
01:00:11¡Sí!
01:00:13¡Felicitaciones!
01:00:15¡Sí!
01:00:17¡Muy bien!
01:00:20¡Muchas gracias!
01:00:25¡Felicitaciones!
01:00:30¡Muy bien!
01:00:32¡El poder del amor es muy grande!
01:00:36Bueno, celebremos la victoria con un beso.
01:00:39No, no, no, no, no, no, no, no.
01:00:41No somos pareja.
01:00:45Esperen, tengo una llamada.
01:00:47Disculpenme, por favor.
01:00:51Hola, Hyun-yu, ¿qué sucede?
01:00:53¿Qué pasó?
01:00:55Oye, dame el pingüino.
01:00:57Sí, claro.
01:01:04Dime, Hyun-yu.
01:01:05¿Dónde estás ahora?
01:01:07Estoy cenando.
01:01:09Los acreedores de la madre de Noeul fueron al gimnasio.
01:01:11La están golpeando.
01:01:13¿Qué?
01:01:14Estoy en camino a un rodaje muy importante.
01:01:16¿Podrías ayudarla?
01:01:18Ah, bueno, lo haré.
01:01:19Oye, creo que debo irme.
01:01:25¿Qué?
01:01:26Lo siento.
01:01:27Oye, espera.
01:01:33¿Y la cuenta?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36Disculpe.
01:01:44¡Quítate!
01:01:46¡Ando!
01:01:47¡Ando, quítate!
01:01:53Oye.
01:01:55¿Quién eres?
01:01:57¿Quién te crees para interferir en esto?
01:02:00¡Ah!
01:02:00¡Quitate!
01:02:00¡Dulva!
01:02:02¡Vámonos!
01:02:02¡Vámonos!
01:02:03¡Vámonos!
01:02:04¡¿Qué te pasas?!
01:02:05¡¿Qué te pasas?!
01:02:06¡Vámonos!
01:02:09¡¿Qué te pasas?!
01:02:09¡Vámonos!
01:02:10¡¿Cómo se puede hacer así?!
01:02:10¡Vámonos!
01:02:11¡Vámonos!
01:02:12¡El combate!
01:02:13¡Qué idiota!
01:02:30¿Cómo puede dejar a su amiga sola?
01:02:36Salud.
01:02:43Salud.
01:03:13Salud.
01:03:39¿Estás bien?
01:03:41Salud.
01:03:43Estoy bien.
01:03:45Váyanse.
01:03:47No debes estar sola.
01:03:49Quiero estar sola.
01:03:53No vayas a casa por el momento.
01:04:01Yo me encargo.
01:04:03Largo.
01:04:05Quedarse conmigo.
01:04:07Descuido.
01:04:09No debes estar sola.
01:04:11No.
01:04:13No.
01:04:19No.
01:04:21Pensé que mi primer amor era el indicado, pero es un idiota.
01:04:36Luego creí que estaba destinada a casarme con el segundo, pero también es un idiota.
01:04:42Pensé que era el destino conocer al siguiente chico, pero es un idiota después de todo.
01:04:53Y aquí está, un idiota más.
01:04:59Disculpa, disculpa, tú que eres todopoderoso, por favor explícate.
01:05:08¿Por qué le envías a todos el indicado menos a mí? ¿Por qué solo me envías idiotas?
01:05:15¿Acaso alguien te golpea en la cara cuando me creas? ¿Te duele?
01:05:21¿Por qué decidiste que mi vida amorosa fuera un desastre? Dime por qué. ¿Por qué? ¿Por qué?
01:05:30Oye, ¿tú sabes, pingüino? ¿Tú lo sabes? Porque yo no. Dímelo.
01:05:37Hola.
01:05:43¿Cuánto bebiste?
01:05:46Ay, ¿qué no es obvio? Bebí mucho.
01:05:53Vámonos.
01:05:54Olvídalo, deberías irte.
01:05:58Levántate.
01:05:59Puedo irme sola.
01:06:01Ay.
01:06:07¿Estás bien?
01:06:21¿Sabes? Te esperé.
01:06:26Te esperé que me pidieras que...
01:06:301, 2, 3, 2, 3, 2, 1.
01:06:44¡Gracias!
01:07:14¿Tienes problemas con tus hijas?
01:07:16Dije que no estoy saliendo con nadie.
01:07:18¿Quién sabe lo que harías cuando te emborracharas de nuevo?
01:07:20No importa.
01:07:21Claro que me molesta.
01:07:23Me puse en ridículo frente a un completo extraño.
01:07:26Es una súper comida para mejorar tu sistema inmune.
01:07:28Diablos, ¿eres un doctor o qué?
01:07:31No hablamos de la vida personal.
01:07:33Esa es nuestra regla.
01:07:35Te ayudaré a tener un millón de vistas con el primer episodio.
01:07:38¿Cuánto?
01:07:39Yo estaré en el episodio con Kim Kaikyo.
01:07:44Doblado en Olimpusa, México.