Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30Compañero de cena
00:00:32Paremos
00:00:41Detengamos esto
00:00:45Dejemos de ser
00:00:48Compañeros de cena
00:00:49¿Por qué dices eso?
00:00:53De pronto
00:00:55Sucede que rompí nuestra regla
00:01:00Y no cruzaremos la línea como amigos
00:01:01Soy yo quien debería decir eso
00:01:04Yo ya crucé
00:01:08La línea
00:01:10Ya viste demasiado
00:01:17Viste la parte que no quería que vieras
00:01:21Mostré lo que no debería haber mostrado
00:01:23Y ver lo que no deberías haber visto
00:01:26Pero
00:01:29Eso no me importa en lo absoluto
00:01:34A mí sí me importa
00:01:36No puedo
00:01:39Dejar de pensar
00:01:43Soy una gran admiradora
00:01:52De la escritora Limung Yeong
00:01:54¿Qué?
00:02:00No puedes dejar de pensar en ella o en mí
00:02:03¿Qué?
00:02:07¿Y por qué iba a pensar en ti?
00:02:14Espera
00:02:14¿A dónde vas?
00:02:16A mi vida privada
00:02:17¿Te volviste loca?
00:02:29¿Cruzaste la línea?
00:02:30¿Por qué
00:02:31No piensas antes de hablar?
00:02:33¿Por qué no lo haces?
00:02:34¡Por Dios!
00:02:35¡Ay!
00:02:36¡Yun!
00:02:37Jun Hai-juk
00:02:45Llamada perdida
00:02:49Jun Hai-juk
00:02:50¿Y ahora qué es lo que quiere?
00:02:55¿Qué pasa?
00:03:09Eh...
00:03:10¿Estás bien?
00:03:11¿Todo bien?
00:03:11Vi una serpiente en la tienda
00:03:16¿Qué?
00:03:18¿Una serpiente?
00:03:20¿Dónde está?
00:03:21¿Dónde está?
00:03:22La atraparé
00:03:23¿Dónde está?
00:03:23Dime
00:03:23Dime dónde está
00:03:24¿Dónde?
00:03:25Aquí no hay serpientes
00:03:27¿Qué pasa contigo?
00:03:30¿Eh?
00:03:31¿Qué es esto?
00:03:32¿Fue una broma?
00:03:35Pareces un perfeccionista
00:03:37Eres bastante crédulo
00:03:38Te lo digo en serio
00:03:40Aquí no hay serpientes
00:03:41Oye
00:03:42Advertencia a serpientes
00:03:46¿Qué?
00:03:49¡Ay!
00:03:50¡Hay serpientes aquí!
00:03:53¿Dónde?
00:03:53Vaya
00:03:54No lo creo
00:03:55Bueno, es obvio que eres descuidada
00:03:59Bueno
00:04:02Debes estar muy feliz siendo perfecto
00:04:06Me gusta hacerlo
00:04:07Pero a veces es malo
00:04:10Pensaste que estaba asustado
00:04:12Y estaba bromeando
00:04:13Jun Hai-juk
00:04:23Contesta
00:04:25Enseguida vuelvo
00:04:32¿Qué quieres?
00:04:56Hola, Doye
00:04:57¿Dónde estás?
00:04:58No tengo por qué responder eso
00:05:00¿Para qué llamaste?
00:05:02Vine a tu casa para darte algo
00:05:04Pero no te encontré
00:05:06No necesito nada de ti
00:05:07Tengo algo que darte
00:05:09Iré a verte
00:05:10¿Dónde estás?
00:05:11En un lugar lejano
00:05:12¿Con quién estás?
00:05:16Tampoco tengo que responder eso
00:05:17Voy a colgar
00:05:19Doye
00:05:21No necesito nada de ti
00:05:45Gracias
00:05:46Hace un poco de frío
00:05:50Por eso lo puse ahí
00:05:52No es por la manta
00:05:54Es por haber venido aquí
00:05:59Somos amigos
00:06:06Amigos que comen juntos
00:06:08Podemos contarnos cualquier cosa
00:06:12Incluso lo que no podemos hablar con otras personas
00:06:15Como no sabemos mucho del otro
00:06:19Es más fácil hablar de ello
00:06:21Somos esa clase de amigos
00:06:26Claro
00:06:29Esa llamada
00:06:30Era del chico que fue tu novio
00:06:33Si me cuentas
00:06:36Puede que te ayude a sentirte mejor
00:06:38Claro que no tienes que hacerlo
00:06:40Si no quieres
00:06:41Así es
00:06:45Era mi ex
00:06:45Un idiota loco
00:06:48Que quiere volver a estar conmigo
00:06:49Cuando me dejó
00:06:50Sin darme ninguna explicación
00:06:53Ahora no sé cómo tratarlo
00:06:54Aunque lo haya superado
00:06:57Lo sabías, ¿no?
00:07:01Que tengo sentimientos
00:07:02Persistentes acerca de mi relación pasada
00:07:05Realmente no quiero admitirlo
00:07:10Pero pasé mis días más brillantes con él
00:07:13Es como un símbolo de esos días
00:07:15Así que si trato mis recuerdos con él
00:07:19Como si no existieran
00:07:21Si borro mis viejos recuerdos
00:07:23Mi yo del pasado desaparecerá también
00:07:27Todos mis recuerdos de los 20 años
00:07:30Simplemente desaparecerán
00:07:34Aunque no hubieras estado con él
00:07:39Habrías brillado con luz propia
00:07:42Probablemente nunca estuvo
00:07:45Contigo en tus momentos más brillantes
00:07:48Dime
00:07:58¿Cuál es tu trabajo?
00:08:02A veces me siento como si estuviera hablando con un terapeuta
00:08:05Bueno
00:08:09Esto viene
00:08:11Solo de mi experiencia
00:08:13Así que he salido con muchas mujeres
00:08:19Sin comentarios al respecto
00:08:23Entonces no preguntaré
00:08:28Muchas gracias
00:08:29¿Por qué me miras tanto?
00:08:50Me asustaste
00:08:51¿También tienes ojos a los lados?
00:08:54Oye
00:08:56Sé que nuestra regla es no hacer preguntas
00:08:59Y no ser curiosos con el otro
00:09:01Yo te he estado contando cosas que no quiero que sepas
00:09:05Pero tú apenas me has contado sobre tus problemas
00:09:08La escritora Limung Yeong
00:09:16Es mi madre
00:09:17Si lo sabes, sabes más que otras personas
00:09:21Y ya te dije todo
00:09:24De mis relaciones románticas
00:09:26¿Tu primer amor volvió?
00:09:30Solo tengo una manera diferente de aceptar mi situación
00:09:35Todo está en el pasado
00:09:37No quiero quedarme ahí
00:09:39Ni repetir la misma relación
00:09:41Todo termina de la misma manera
00:09:44O te vas o te abandonan
00:09:47No quiero empezar en absoluto
00:09:50Si ese fuera el caso
00:09:54Es para tener salud mental
00:09:57Conduce con cuidado
00:10:14Sí
00:10:14Por cierto
00:10:20Podría ser de otra manera
00:10:23En lugar de pensar de manera negativa
00:10:25Podrías ser más positivo
00:10:28Con tu manera de pensar
00:10:29Eso podría ser un enfoque más saludable
00:10:32Bien
00:10:37Bueno, nos vemos
00:10:40Sí
00:10:41Adiós
00:10:44Adiós
00:10:53Algunos podrían decir que tú eres el médico
00:10:56Doye
00:11:14Llegaste tarde
00:11:19Doye
00:11:23No me toques
00:11:23No
00:11:26Respondiste cuando te llamé
00:11:29Esperas frente a la casa de alguien hasta tarde sin una cita
00:11:33Tomas repentinamente la mano de alguien sin permiso
00:11:36No deberías hacer nada de esto
00:11:39¿No lo entiendes?
00:11:41Doye
00:11:41¿Qué te está pasando?
00:11:43No te equivoques al pensar que aún siento algo
00:11:45Estoy dejando muy clara tu posición
00:11:48¿Cómo pudiste?
00:11:56Suelta su mano primero
00:11:58Espera
00:12:11¿Quién es?
00:12:12¿Es tu novio?
00:12:13¿Qué?
00:12:14No
00:12:14Mi trágico primer amor
00:12:16¿Lo conoces?
00:12:27¿Estás bien?
00:12:30Déjame ver
00:12:31¿Quién es este?
00:12:42¿Quién eres?
00:12:47¿Quién eres?
00:12:51Es mi novio
00:12:52No tengo que explicarte nada más
00:13:01Dime, ¿de qué estás hablando?
00:13:05¿Cómo puedes tener novio?
00:13:06¿Estás mintiendo?
00:13:09Esto no puede volver a suceder
00:13:11Si te vuelvo a ver
00:13:13No dejaré pasar esto
00:13:15Vamos
00:13:19Vamos
00:13:19Toma.
00:13:47Gracias.
00:13:51Déjame ver.
00:13:55Oh, cielos.
00:14:03Hace un momento...
00:14:05Estamos empatados. Ambos nos cubrimos.
00:14:09Creo que siempre me encuentras en momentos horribles.
00:14:13Eso no te hace horrible.
00:14:15Muchas gracias.
00:14:23Sé que no me corresponde decirlo,
00:14:25pero deberías tener cuidado con ese tipo.
00:14:31Sí.
00:14:35¿Es una luz verde?
00:14:49Cuéntamelo.
00:14:51Espera.
00:14:53¿Cruzaste la línea?
00:14:55Ya lo hice.
00:14:57¿Cómo?
00:14:59¿Cómo la cruzaste?
00:15:01Empecé un incendio.
00:15:03¡Dios mío!
00:15:05Mírate.
00:15:06¿Qué fue lo que te pasó?
00:15:07Dame los detalles.
00:15:09¿Quieres?
00:15:11Cruzamos el paralelo 38.
00:15:13¡El paralelo 38!
00:15:15Buenos días.
00:15:17¿Podemos hablar?
00:15:21¿Podemos hablar?
00:15:23Toma.
00:15:25¿Qué es?
00:15:27¿Qué es?
00:15:29Yuna y Yeonjun se van a casar.
00:15:43Ah.
00:15:44Llevan tiempo juntos y por fin se van a casar.
00:15:47Gracias por la invitación.
00:15:49¿Vamos juntos?
00:15:51No.
00:15:53Doye, ¿realmente es tu novio?
00:15:59Sí.
00:16:03Señor.
00:16:29Señor.
00:16:31Cuadro médico.
00:16:41Park Genje.
00:16:55Hola, Genje.
00:17:05¿Doctor?
00:17:07Sí, ¿tú estás bien?
00:17:09Lo lamento.
00:17:11Ah.
00:17:12No pasa nada.
00:17:13Estoy bien mientras tú lo estés.
00:17:15Por eso vengo aquí.
00:17:17Si no necesitas mi ayuda, es mejor.
00:17:20Tú seguirás viniendo a verme, aunque te llames de la nada, ¿verdad?
00:17:28Ya no.
00:17:29Pero, doctor.
00:17:30La próxima vez no agendes de última hora.
00:17:34Llámame e invítame una deliciosa comida.
00:17:36Así siempre vendré.
00:17:40Muchas gracias, doctor.
00:17:42Sí, está bien.
00:17:44Bueno, pues, cuídate mucho.
00:17:46Adiós.
00:17:48No.
00:17:50No.
00:17:52No.
00:17:54No.
00:17:56No.
00:17:58No.
00:18:00No.
00:18:02No.
00:18:22Y ahí fue cuando ella apareció.
00:18:24que ya apareció. ¿Quiere ordenar, señor?
00:18:33Te diré cuando llegue mi amiga. Bien.
00:18:54Pensé que no lo conseguirías. He intentado olvidarte,
00:19:23pero no he podido.
00:19:53Pero qué basura de novela.
00:19:55Empezaré un video de masaje de orejas para el día de hoy.
00:20:11¿Esto?
00:20:18¡Cielos!
00:20:33¿Sabes cuánta concentración requiere este trabajo?
00:20:39Lo siento, Sora. Oye, toma el control y graba.
00:20:43Cielos, sé que me aguantaría, pero no pude soportarlo.
00:20:48Su café está aquí.
00:21:02Panamá. La esmeralda. Geisha.
00:21:09Disculpe, ¿desea ordenar algo más?
00:21:13Este. Panamá, la esmeralda geisha.
00:21:19Tomaré uno.
00:21:21Sí, señora.
00:21:24Huele tan bien. Tiene un aroma afrutado.
00:21:37Hola, Nam. ¿Por qué estás aquí sola?
00:21:43¿Vienes a la reunión?
00:21:45Sí. Oye, quisiera hacerte una pregunta.
00:21:52¿Doge sale con alguien?
00:21:55¿Eh?
00:22:00No importa. Entraré primero.
00:22:16Clínica Psiquiátrica Relax.
00:22:19Llegarida.
00:22:29Llegarida.
00:22:34Teamante.
00:22:39Llegarida.
00:22:43Gracias por ver el video.
00:23:13Hola, bienvenido.
00:23:23Hola.
00:23:25¿Está el doctor Kim en su oficina?
00:23:28Si es su primera visita, tiene que pedir una cita.
00:23:31¿No está?
00:23:34No, está de viaje.
00:23:35¿Puedo programarle una sesión?
00:23:37No, gracias.
00:23:43¡Hagámoslo!
00:23:48¿Qué? ¿Hacer qué?
00:23:51El show de Jin Noe Un. Primero lo haremos y luego se lo mostramos.
00:23:55Si el programa es divertido, a Nam también le parecerá bien.
00:23:57¿Hm? ¿Hm?
00:24:01Oye, Jeon Wan.
00:24:03¿Dijiste que tenías fe en mí?
00:24:05Y también dijiste que mis programas eran los mejores.
00:24:08Por favor, ayúdame esta vez, ¿sí?
00:24:11Me gustan mucho tus producciones, pero es Nam quien me paga.
00:24:16Nosotros tenemos mucho que hacer.
00:24:18Productor Park, quiero decir, Jin Kyu.
00:24:22¿Te gusta Jin Noe Un?
00:24:24Yo sé diferenciar el trabajo de los sentimientos.
00:24:27Soy profesional.
00:24:35Hola, ¿qué tal?
00:24:38Hola, Noe Un.
00:24:40¡Pasa!
00:24:41Por favor, siéntate donde te sientas cómoda.
00:24:46Sí.
00:24:48Oye, Jin Kyu, ¿vas a ayudarme?
00:25:02¿Qué?
00:25:03¿Vas a ayudarme?
00:25:04Sí.
00:25:05¿Vas a ayudarme?
00:25:06Sí.
00:25:07¡Vamos!
00:25:08Bueno, sí, sigamos.
00:25:09Eso es.
00:25:10Bien.
00:25:13Hola, bienvenido.
00:25:14Doctor Kim, tuvimos una visita hace un momento.
00:25:18¿Una visita?
00:25:19Sí, no creo que viniera a asesorarse.
00:25:22¿Cómo lo digo?
00:25:23Ni siquiera dijo su nombre, solo preguntó, ¿está el doctor Kim en su oficina?
00:25:28Ah, creo que me pareció conocido.
00:25:30¿No dejó un número?
00:25:31No, él simplemente se fue, pero era muy carismático, sin duda.
00:25:36Ay, estoy seguro de que lo vi antes.
00:25:41Me pregunto, ¿quién era?
00:25:43Si tenías tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntaste cuándo estuvo aquí?
00:25:47Sí, fue así.
00:25:48Hazlo de nuevo.
00:25:51Si tenías tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntaste cuándo estuvo aquí?
00:25:54Ya casi, pero cámbiale el tono.
00:25:56¿Estás bromeando?
00:25:58Cielos, piérdete.
00:25:58Vamos juntos de viaje.
00:26:28¿A dónde se fue?
00:26:39¿Se mudó a otra tienda?
00:26:53Muy bien.
00:26:55Mis queridos colegas de la clase B.
00:26:58Nos vemos la próxima vez.
00:27:01Deberán traer al menos una idea.
00:27:10Muy bien.
00:27:12Quiero pollo con cerveza.
00:27:14Sí, un buen pollo.
00:27:15Pollo con chile.
00:27:17Las almas gemelas del siglo.
00:27:19Cállate.
00:27:22¿Vamos por una ronda de pollo y cerveza?
00:27:24Sí, vamos.
00:27:25Vamos por el pollo.
00:27:26¿Y tú, Noeul?
00:27:27Ah, lo lamento.
00:27:30Debo irme.
00:27:30Tengo una cita.
00:27:32¿Los veo mañana?
00:27:34Bien.
00:27:34Adiós.
00:27:34Adiós, Noeul.
00:27:36¿Y tú, productor Agu?
00:27:37No, yo tampoco voy.
00:27:39¿Por qué no?
00:27:40¿Por qué no?
00:27:43Tengo que trabajar.
00:27:44Madre mía.
00:27:45Quemarías a alguien con esos ojos brillantes.
00:27:49Por favor, chicos, vayan y diviértanse.
00:27:51De acuerdo.
00:27:52Adiós.
00:27:52Adiós.
00:28:12Me voy.
00:28:13Hola, Noeul.
00:28:34¿No tenías una cita?
00:28:35Proctor Agu, ¿quieres que vayamos a cenar?
00:28:41Tu padre se estaba divirtiendo con el dueño del café mientras bebía cerveza.
00:29:06He vivido con él durante 30 años, pero no sabía que podía reírse tanto.
00:29:10Pero las cosas son difíciles por mi culpa.
00:29:16No es eso.
00:29:17Pensaba en otra cosa.
00:29:19¿En qué estabas pensando?
00:29:24Pensaba en alguien que odio, pero no puedo odiar.
00:29:27Ya veo.
00:29:29¿Es el reportero Jung?
00:29:31No, solo es...
00:29:32Bueno, ¿por qué no pedimos primero?
00:29:35Claro.
00:29:35Ay, veamos, ¿qué crees que será bueno?
00:29:42Este.
00:29:45¿Hicimos clic?
00:29:46Ya lo vi.
00:29:48Disculpa.
00:29:49Sí.
00:29:53Su pizza está aquí, por favor, disfrútenla.
00:29:55Ay, se ve muy bien esa.
00:29:57Por favor, come.
00:29:58Sí, tú también.
00:29:59Salud.
00:30:03Salud.
00:30:04Salud.
00:30:11¿Así es como se come la pizza?
00:30:13Siempre he comido la pizza, sí.
00:30:15El queso de la corteza es increíble.
00:30:19Déjame probar.
00:30:25Rica, ¿verdad?
00:30:26De todos modos, gracias por poner tu fe en mí.
00:30:32De nada.
00:30:32Te dije que estaba invirtiendo en ti.
00:30:34¿Puedo llamarte por tu nombre cuando estemos solas?
00:30:39Nunca he tenido una amiga mayor.
00:30:43Bien, Noeul.
00:30:45Brindemos.
00:30:46¿Do ye?
00:30:46Pues salud.
00:30:48Salud.
00:30:48Salud.
00:30:49Oye, ¿de verdad conoces a Kim Haikyung?
00:30:56Ah.
00:30:57Kim Haikyung, la verdad, es mi exnovio.
00:31:01¡Ese imbécil!
00:31:22Quiero decir, Kim Haikyong, ¿ahora él es tu exnovio?
00:31:27Sí
00:31:27¿Querías hacer un casting para tu exnovio?
00:31:31¿Tú también trabajas con el reportero, Jung?
00:31:33Bueno, eso es...
00:31:35¿Realmente terminó todo entre él y tú?
00:31:38Sí, hemos terminado.
00:31:40Si nuestra relación fuera una película, estaría justo en el punto en el que todos los créditos finales desaparecieron.
00:31:47Las escenas poscréditos se acabaron y la pantalla se queda en negro mientras las luces se encienden.
00:31:52Eres muy firme en eso.
00:31:55¿Cómo puedes ser tan firme sobre esa relación?
00:31:59Para mí es tan difícil olvidarme de él.
00:32:01No sucedió de la noche a la mañana.
00:32:03No sabes cuánto tiempo me llegó a seguir adelante.
00:32:07Realmente lo extrañé, lloré por él y lo desprecié tantas veces.
00:32:13Terminas por agotarte.
00:32:14Probablemente no puedes olvidarlo porque tú todavía tienes sentimientos hacia él.
00:32:23¿Crees que él también sienta algo por mí?
00:32:27Si no puede reconocer tu valor, entonces tiene problemas.
00:32:36Oye, Doge, cuéntame.
00:32:39¿Hay alguien que te guste?
00:32:42¿Hay alguien?
00:32:43No, no lo sé.
00:32:46Este es Kim Hye-kyung.
00:33:08Se ve mejor de lo que crees.
00:33:10¿Kim Hye-kyung es ese hombre?
00:33:33No, espera.
00:33:37Ese hombre es Kim Hye-kyung.
00:33:40¿Y Kim Hye-kyung es el exnovio de Noeul?
00:33:44Muy bien.
00:33:53¿A quién le importa?
00:33:57Kim Hye-kyung no sabe de mí.
00:34:02No tengo que volver a verlo.
00:34:05No lo haré.
00:34:06¿Kim Hye-kyung?
00:34:22¿Qué haces aquí?
00:34:24Siéntate, ya estás aquí.
00:34:28No lo culpes a él.
00:34:29Yo le pedí que te buscara.
00:34:31Quiero presentarte a alguien.
00:34:34¿Presentarme a alguien?
00:34:34Sí, pero fue al baño.
00:34:37Conoces a la productora Wu, ¿verdad?
00:34:39¿A quién?
00:34:41¿La productora Wu de 2N Box?
00:34:44¿Por qué está aquí?
00:34:46Tú también trabajarás con ella.
00:34:48No, no.
00:34:50No, no.
00:34:51No.
00:34:51No.
00:34:52No.
00:34:53No.
00:34:54No.
00:34:54No, no, no.
00:35:24Discúlpame, te llevaré de vuelta a la tienda con seguridad más tarde.
00:35:31Lo lamento, lo lamento mucho.
00:35:40Ya me voy.
00:35:42Oye, espera.
00:35:46Productora clase B.
00:35:54¿Qué pasa?
00:35:55No me contestes.
00:35:56¿Eh?
00:35:57No me contestes, solo escucha.
00:35:59Date prisa y sal con mi bolsa.
00:36:02¿Tu bolsa?
00:36:02No, no me contestes, por favor, sal de ahí con mi bolsa, ¿sí?
00:36:06Ni siquiera menciones mi nombre.
00:36:08Sí.
00:36:16Bueno.
00:36:20La dueña de esta bolsa dice que le duele el estómago.
00:36:25¿La productora Wu?
00:36:26Sí, aunque no es nada grave.
00:36:29De todos modos, me voy.
00:36:30Oye, Geonyu.
00:36:43No lo hagas.
00:36:46Por favor, no hagas esto.
00:36:47Tú estarás conmigo.
00:37:05Bueno, puedes irte con este hombre.
00:37:07Ah, toma.
00:37:11¿Y qué?
00:37:12¿Quieres que lo regrese?
00:37:13Sí.
00:37:14Yo no puedo entrar ahí.
00:37:16Kim Haikyung está adentro.
00:37:18Hazme un favor, ¿sí?
00:37:20¿Por qué no lo saludas en persona?
00:37:21No, eso no lo voy a hacer.
00:37:23Pero, ¿por qué no puedes?
00:37:25Dímelo.
00:37:25Geonyu.
00:37:28Ah, Haikyung.
00:37:31Ah, oye.
00:37:32¿Qué pasa?
00:37:37¿Es la productora Wu?
00:37:41Disculpe.
00:37:41No, no lo es.
00:37:42¿Cómo va a ser la productora Wu?
00:37:44Es Yangchung Il.
00:37:46¿Acaso estás bromeando?
00:37:47En serio, es Yangchung Il, el cantante.
00:37:49Ven, vamos, vamos.
00:37:50Ah, tío, es que me he ya ha.
00:37:56Yo, yo, yo, yo.
00:37:57No, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
00:37:59No, yo, yo, yo, yo.
00:38:00No, yo, yo, yo...
00:38:32¿Qué está pasando?
00:38:40Todo el mundo estaba en contra del último escándalo de Noeul,
00:38:43pero la productora Wu presionó.
00:38:46Dijo que no hizo nada malo.
00:38:50A pesar de que su programa fue cancelado por no poder contratar a Kim Hoi Kyeong,
00:38:55se mantiene firme yendo en contra de la compañía.
00:38:58Es muy temeraria y valiente.
00:39:01La admiro.
00:39:02Sería bueno que ayudaras a la productora, como a Noeul.
00:39:16Sabes lo importante que eres tú para ella.
00:39:19Actúa como si quisiera volver conmigo, pero es solo temporal.
00:39:37Siente que volverá a su glorioso pasado una vez que me recupere.
00:39:41No debería estar obsesionada con esa idea.
00:39:44Tiene que superar sus obstáculos ella misma.
00:39:47¿Sabes que estás diagnosticando tu propia relación?
00:39:52Oye, ¿por qué no dejas de estar en medio de esto y solo eres un buen amigo de Noeul?
00:39:58¿No es eso un riesgo profesional?
00:40:04Así que, Kim Hoi Kyeong y Jin Noeul estaban juntos.
00:40:29Ella todavía tiene sentimientos por Kim Hoi Kyeong.
00:40:34¿Y Kim Hoi Kyeong?
00:40:40Parece que no.
00:40:42Es sencillo.
00:40:47Su relación es muy sencilla.
00:40:49¿Y por qué la mía es tan complicada?
00:41:00Bien.
00:41:02Concentrémonos en el trabajo.
00:41:04Sí.
00:41:04No mires.
00:41:33Seguro al trabajo.
00:41:36No.
00:41:41Sí.
00:41:43No.
00:41:44No.
00:41:48No.
00:41:49No.
00:41:50No.
00:41:51¿Ya lo ves? ¿No es genial? ¿Ya no pienso en él?
00:42:10Quítatelo.
00:42:13¡Ay, está muy caliente! ¡Gana!
00:42:21¡No pienso en él!
00:42:28¿Estás bien? Déjame ver.
00:42:36¡No puedo!
00:42:51¡Evitarlo!
00:43:05Show de comer.
00:43:07¡Hola a todos! ¿Cómo han estado?
00:43:10Hoy voy a comer dos alimentos que van bien juntos.
00:43:15¡Wow!
00:43:18¡Wow!
00:43:18¡Ah, sí! Se ve tan... Oye, dile que...
00:43:23¡Cómprate algo más tarde!
00:43:25La última vez se lo comió todo.
00:43:26¿Qué tal si la próxima vez grabamos con sushis enormes?
00:43:36Está muy bueno.
00:43:38¿Cómo metiste eso en tu boca?
00:43:40Pero si estaba enorme.
00:43:43Estás aquí.
00:43:44Hola.
00:43:45¿Qué? Esto te ayudará a digerir la comida.
00:43:48Eso fue solo un aperitivo para mí, pero gracias.
00:43:52Sabía que haría eso.
00:44:01¡Cielos! ¡Apesta!
00:44:04¡Apesta!
00:44:05¡De verdad eres tan molesto!
00:44:09¿Por qué eres así?
00:44:10¿Pudo oír?
00:44:10¿Sí?
00:44:14Tenemos que hablar.
00:44:24Todavía comerás más tarde.
00:44:26¿En serio?
00:44:26Parece que es completamente fuera de lugar el día de hoy.
00:44:41¿Por qué querías verme?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:45Te ves horrible.
00:44:48Trabajé toda la noche.
00:44:50Cuando tu empleado se ve cansado por trabajar toda la noche, deberías darle una bonificación o una crítica.
00:44:54Por favor, no seas ridícula.
00:44:56Te conozco.
00:44:57¿Qué estuviste haciendo?
00:44:59No he hecho nada.
00:45:01¡Uy, buen movimiento!
00:45:02Si vas a molestarme, ya me voy.
00:45:04No, espera.
00:45:05¿Sabes a dónde se fue?
00:45:10¿Qué?
00:45:13Ya no lo he visto.
00:45:15¿A quién?
00:45:17Todo el equipo vino a trabajar hoy.
00:45:20No hablo de ellos.
00:45:21¿Entonces de quién hablas?
00:45:23El tipo de la sombrilla de la tienda.
00:45:26¿Qué?
00:45:28¿Por qué quieres saber eso?
00:45:30Yo tampoco lo he visto.
00:45:32Espera.
00:45:36¿Visitas mi barrio sin avisarme?
00:45:40Bueno, un día fui a la tienda a comprar algo.
00:45:45Ajá.
00:45:47Pero hay otras tiendas 24 horas cerca de tu casa.
00:45:50B, U, G, S, 25, 7, 11, hasta una Bisto.
00:45:53¡Basta!
00:45:54No pierdas el tiempo y vuelve al trabajo.
00:45:56Bien.
00:45:57El simple empleado debe volver al trabajo.
00:46:02Si lo veo, le diré que lo has ido a visitar.
00:46:08Eso no estaría mal.
00:46:17Esto sabe bien.
00:46:18Compañera de escena.
00:46:42¿Estará ocupada?
00:46:44¿Quiénes son?
00:47:04¡Suéltame!
00:47:04¡Suéltame!
00:47:16¡Fuego!
00:47:18¡Fuego!
00:47:19¡No!
00:47:20¡Auxilio!
00:47:24Olvídalo.
00:47:26¿Tienes algo?
00:47:44Citando la novela de la escritora Li Moon Yeong.
00:47:47Al igual que el amor es una cuestión de tiempo, la ruptura también es cuestión de tiempo.
00:47:54Ahora es el momento de dejarlo ir.
00:47:59Hay amantes que tienen que dejarse el uno al otro a pesar de su amor.
00:48:04Y hay amantes que tienen que amarse aunque tengan que romper.
00:48:13¿Cómo es su relación?
00:48:16Los escucho.
00:48:30¿Podemos vernos mañana?
00:48:32¿Me invitas a cenar?
00:48:52No, solo quiero verte brevemente.
00:48:55Tengo algo que decirte.
00:48:59¿Algo que decir?
00:49:02No, solo quiero.
00:49:05No, solo quiero.
00:49:07¡No, solo quiero!
00:49:25No, solo quiero.
00:49:26Pensé que no íbamos a reunirnos
00:49:37para algo más que la cena.
00:49:49Quería decírtelo por mensaje,
00:49:52pero pensé que debería decírtelo en persona.
00:49:56Dejemos de ser compañeros de cena.
00:50:03Oh, bien, de acuerdo.
00:50:09Me gustaría escuchar tus razones, el por qué.
00:50:12Como sabes, cuando nos encontramos por primera vez,
00:50:16no estaba del todo bien.
00:50:18Yo fui quien se hirió la cabeza.
00:50:20Cada vez que ocurría algo ridículo, tú estabas a mi lado.
00:50:23Creo que por eso pensé que eras especial.
00:50:26No hay nada especial en ti.
00:50:29Un extraño es un extraño.
00:50:33Pero no veo...
00:50:37¿Cómo puede ser esa la razón por la que debamos dejar
00:50:41de ser compañeros de cena?
00:50:44No te conozco realmente.
00:50:48No veo un futuro con nosotros.
00:50:50No quiero perder más mi tiempo.
00:50:54Como dijiste, yo debo vivir para mi futuro.
00:50:59Así que gracias por todo.
00:51:01Ahora sí me disculpas.
00:51:02Gracias.
00:51:03Gracias.
00:51:04Gracias.
00:51:05¡Gracias!
00:51:35¡Gracias!
00:52:05¡Gracias!
00:52:07¿Nam?
00:52:09Hola.
00:52:11¿Estás aquí?
00:52:13¿Qué estás haciendo aquí?
00:52:15¿Estás aquí para ver a ese tipo?
00:52:18¿Acaso te gusta?
00:52:20No estoy loca.
00:52:21Nunca me gustaría un hombre como él.
00:52:24¿Qué tiene de malo?
00:52:26Parece buena persona.
00:52:28No debe gustarte alguien solo porque es agradable.
00:52:35¿Está todo bien?
00:52:42¿Qué pasa?
00:52:44Ay, Jung.
00:52:46¿Qué te pasa?
00:52:50¿Qué pasa?
00:52:52¿Por qué lloras?
00:52:54¿Qué pasa?
00:52:57Dime.
00:52:59¿Alguien te golpeó?
00:53:01No.
00:53:03Siéntate, ven.
00:53:06¿Quieres tomar algo?
00:53:08No.
00:53:09No.
00:53:10Era Kim Haikyung.
00:53:36¿Qué?
00:53:38Ese hombre.
00:53:39Mi compañero de cena.
00:53:43Ese hombre era Kim Haikyung.
00:53:46¿Por qué lloras otra vez?
00:53:49¿Te dijo cosas feas después de descubrir quién eres?
00:53:52Debería ir con ese miserable y...
00:53:54Por favor, no seas mala con él.
00:53:57¿Qué?
00:54:03Él no lo sabe.
00:54:05¿Qué quieres decir?
00:54:06Tienes que explicarme bien.
00:54:09Eso trato de hacer.
00:54:13Ese hombre es Kim Haikyung.
00:54:17Y no sabe que yo soy Gudo Ye.
00:54:21Entonces, ¿cuál es el problema?
00:54:23Solo deja de verlo.
00:54:25Lo de ser compañeros de cena es solo para cenar.
00:54:28Yo puedo comer contigo.
00:54:31¿Ves?
00:54:32¿Cuál es el problema entonces?
00:54:36Cenamos juntos.
00:54:38No hubo nada más, pero no se trataba solo de eso.
00:54:46Él...
00:54:46¿Te gusta a ti?
00:54:52No quiero.
00:54:54No lo haré.
00:54:58No me gusta.
00:55:00Kim Haikyung.
00:55:04No me gusta.
00:55:05Ven acá.
00:55:08No pasa nada.
00:55:17Está bien.
00:55:18Está bien.
00:55:19Está bien.
00:55:19¿Eres el de la tienda?
00:55:48No.
00:55:49No.
00:55:49Ha, ha, ha, ha.
00:55:51Ah, ha, ha.
00:55:51Pensé que te asustaría
00:56:18Te... te dije... te... te dije que caminaras a mi lado
00:56:24¿Por qué te cortaste el cabello?
00:56:39¿Qué? ¿Por qué te ríes?
00:56:43¿Dónde habías estado?
00:56:48¿Por qué te ríes?
00:57:04¿Por qué te enteras?
00:57:08¡Suscríbete al canal!
00:57:38¿Dónde nos encontramos?
00:58:08¡Suscríbete al canal!
00:58:38¡Ay, Jung!
00:58:40El mundo es grande y hay toneladas de hombres.
00:58:46No necesito a los hombres.
00:58:54Compañero de cena, ¿me estás invitando a cenar?
00:59:00¿Quieres cenar conmigo?
00:59:06¿Qué tal, Atún?
00:59:09Ajuste.
00:59:10¿Realmente desea borrar esta conversación?
00:59:18Confirmar.
00:59:20¡Suscríbete al canal!
00:59:30No necesito a los espectadores.
00:59:34¡Gracias!
00:59:36¡Suscríbete al canal!
00:59:40Calumni conmigo.
00:59:42¡Suscríbete al canal!
00:59:48¿Dónde nos encontramos?
01:00:18Compañero de cena, la conversación no puede continuar
01:00:24Realmente no te conozco, no veo un futuro con nosotros
01:00:34Así que no quiero perder más mi tiempo
01:00:48¡BRAVO!
01:01:00¡BRAVO!
01:01:05Muy bien, cómo ha estado
01:01:34Te verás muy bien liderando toda la celebración.
01:01:36No creo que pase.
01:01:38Bueno, si no es fácil, realmente no lo es.
01:01:42Por cierto, ustedes dos hacen una excelente pareja.
01:01:46¿Tú crees? ¿Nos vemos bien?
01:01:48Claro.
01:01:49Me veo mejor cuando estoy sola.
01:01:59Soy un gran fan.
01:02:01Gracias, encantado.
01:02:01¿Saben? Ryu Jiwan es un cantante muy popular.
01:02:04Puse un esfuerzo extra en conseguirlo porque es la boda de Yuna.
01:02:07Eres muy guapo.
01:02:08Oye, vamos a tomar una copa.
01:02:10Doge, ¿vienes? ¿Verdad?
01:02:11Jiwan, tú también, ¿verdad?
01:02:12Claro, vamos.
01:02:13No lo toques, ten cuidado.
01:02:16Creo que debería irme, tengo trabajo que hacer.
01:02:18Nos vemos después.
01:02:20Adiós.
01:02:24Oye.
01:02:25¿Sí?
01:02:26¿No regresaron?
01:02:29Estoy haciendo todo lo que puedo.
01:02:31Bebamos.
01:02:42Disculpa.
01:02:45¿Sí?
01:02:48¿Te gustaría ir a cenar conmigo?
01:02:51Una cena de nuevo.
01:03:12Esta vez conozco la cara del hombre, su nombre e incluso su profesión.
01:03:15Oye, hay toneladas de hombres en este mundo.
01:03:31Deja de llorar.
01:03:32Pero solo hay un haiyuk en el mundo.
01:03:35Quiero que esté aquí.
01:03:37Puede conseguirte otro hombre.
01:03:39No quiero otro hombre.
01:03:40El mundo es grande y hay toneladas de hombres.
01:03:44Eso es lo que me dijo a Jung cuando estuve llorando a mares durante días después de romper con haiyuk.
01:03:50No significó nada para mí entonces.
01:03:54Aunque hubiera toneladas de hombres, pensé que no tenía sentido si no podía estar con haiyuk.
01:03:59Cuando rompí con jeong-dong, la gente dijo lo mismo.
01:04:09Fue entonces cuando pensé que puede haber toneladas de hombres en este mundo.
01:04:14Oye.
01:04:14¿Qué haces?
01:04:20Pero entonces...
01:04:21Kim Haikion apareció.
01:04:27¿Cuánto es?
01:04:30No sabía nada de mí, pero me salvó la vida.
01:04:34Escuchó lo que le dije y comió conmigo.
01:04:44Todo termina de la misma manera.
01:04:50O te vas o te abandonan.
01:04:53Y así no quiero volver a empezar.
01:04:56Nunca empezó, pero ya terminó.
01:04:59Tal vez pueda seguir adelante.
01:05:02Si realmente me esfuerzo.
01:05:05Tal vez puedo pretender
01:05:07que no fue nada.
01:05:14Subtitulado por Jnkoil
01:05:16¡Gracias!
01:05:46¡Gracias!
01:06:16Fue entonces
01:06:19cuando me di cuenta que tus esfuerzos
01:06:23por engañar a tu corazón
01:06:26no son nada cuando te gusta a alguien.
01:06:46¡Siquiatra Kim Haekyung!
01:07:03Me llamo Kim Haekyung.
01:07:06Si quieres contar conmigo,
01:07:09escríbeme este número.
01:07:16¡Gracias!