La narración en Español Latino es de Alejandro Vargas Lugo.
La voz de Trevor Philpott es realizada por Ruben Trujillo..
Greenpeace lucha en la primera línea de la batalla por la conservación, donde se matan las ballenas o las focas, se vierten los desechos tóxicos, explotan las bombas. Su política es la acción directa no violenta.
Violan la ley y aparecen en los titulares, y en unos pocos años han pasado de ser un puñado de idealistas de la costa oeste a un movimiento internacional de moda.
Esta es la historia de cómo sucedió, contada a través de algunas de sus campañas más descaradas y atrevidas.
Trevor Philpott fue un periodista, escritor y director británico.
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
Expediciones que llevan al espectador muy lejos de la jungla urbana para presentar la vida de los animales que viven en la jungla real.
Titulo original:
Natural World
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
28:21
La voz de Trevor Philpott es realizada por Ruben Trujillo..
Greenpeace lucha en la primera línea de la batalla por la conservación, donde se matan las ballenas o las focas, se vierten los desechos tóxicos, explotan las bombas. Su política es la acción directa no violenta.
Violan la ley y aparecen en los titulares, y en unos pocos años han pasado de ser un puñado de idealistas de la costa oeste a un movimiento internacional de moda.
Esta es la historia de cómo sucedió, contada a través de algunas de sus campañas más descaradas y atrevidas.
Trevor Philpott fue un periodista, escritor y director británico.
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
Expediciones que llevan al espectador muy lejos de la jungla urbana para presentar la vida de los animales que viven en la jungla real.
Titulo original:
Natural World
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
28:21
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00El mundo natural
00:30Greenpeace, las dos palabras más tranquilas en el idioma inglés.
00:42Pero los miembros de la organización que las usan más seguido las desmienten.
00:48No importa quién hizo la ley, si creen que debe romperse, la rompen.
00:54Y a veces sus hazañas dentro y fuera de alta mar parecen ser ni más ni menos piratería.
01:00En la pelea para salvar lo que consideran su mundo natural, su finalidad es siempre ser los primeros.
01:08Han sido arrestados en varios países y perseguidos por cañoneros de media docena de flotas.
01:13Llaman a sus tácticas acción directa no violenta, aunque para la fuerza de la ley y el orden y para aquellos que pagan impuestos y deben pagar los cargos, sus acciones parecen frecuentemente bastante violentas.
01:27Les habla el capitán.
01:30Se les ordena por ley no abandonar Reykjavik.
01:34Tengo órdenes terminantes de regresarlos al puerto de Reykjavik.
01:39Y les pedimos que lo hagan.
01:41Cambio.
01:42¿Nos podría por favor decir de quiénes vienen esas órdenes y la razón por la cual se nos regresa o se nos está arrestando o nos pide regresar a Reykjavik?
01:53Cambio.
01:54Ya lo he dicho antes.
01:56Se les prohíbe por ley dejar Reykjavik.
01:59Por favor regresen al puerto, hablaremos del asunto ahí.
02:04Algunas veces Sue Greenpeace tiene la apariencia de guerra.
02:16¡Échalo fuera de borda!
02:17Pero en cuanto el coraje de estos locos empieza a aumentar, salen con alguna hazaña.
02:30Lo suficientemente atrevida y valiente para asombrarnos.
02:38Comandos de conservación.
02:44Reportaje por Trevor Philpott.
02:47En el otoño de 1983, tres barcos del Greenpeace van hacia las costas de Siberia.
02:53Su objetivo es anclar y recabar evidencia filmada de que los rusos están matando ballenas para alimentar visones cautivos en granjas de pieles en contra de arreglos internacionales.
03:04Los rusos no aprueban esta invasión.
03:06La pena por entrar ilegalmente es de tres años en la cárcel.
03:09Seis miembros del Greenpeace son arrestados y el séptimo trata de escapar hacia aguas internacionales en su rápido inflable, llevándose la película.
03:18Tiene a bordo combustible para llegar a las costas de Alaska.
03:23Pero es perseguido por un helicóptero y expulsado al mar, recogido y regresado a Siberia.
03:28El inflable y la película tienen que ser rescatados por el barco nodriza del Greenpeace, el Rainbow Warrior.
03:37El piloto se rompe el tobillo al saltar.
03:49Se le ordenó a un barco mercantil ruso que tratara de detenerlos para prevenir que escaparan a aguas internacionales.
03:56Siendo el barco del Greenpeace más lento, dio la vuelta más rápidamente y le ganó a los rusos.
04:03Esto es de lo que están hechos los sueños de los americanos.
04:05Gente capaz de jugar así no puede ser del todo mala.
04:11Un barco de guerra ruso se une a la persecución y les habla por radio.
04:15Deténganse o serán detenidos.
04:16El Greenpeace no obedece.
04:18Esto explica por qué no se les puede llamar locos o izquierdistas.
04:21Parte del tiempo, por lo menos, están del lado de Los Ángeles.
04:27Aunque usted esté o no de acuerdo con sus métodos, no hay duda alguna de que el Greenpeace está ahora al frente del movimiento de conservación.
04:33Esto es el Cedarlea, uno de los cuatro barcos que pertenecen y son operados por Greenpeace, capaz de llevar ayuda a cualquier parte del mundo donde, en su opinión, alguien está a punto de dañar a las criaturas del Señor o a las aguas donde ellos habitan.
04:49El Greenpeace es ahora internacional y los movimientos que hacen estos barcos están pagados a través de presupuestos internos y resueltos cuidadosamente.
04:56Ahora el Greenpeace puede reunir una tripulación y prepararse para navegar en muy poco tiempo.
05:03Pueden seleccionar personal adecuado para cualquier evento de una lista de varios cientos que, se sabe, les gustaría mucho estar involucrados en alguna campaña.
05:14Con cuidado, despacio, para que no se voltee.
05:16No les interesan los beneficios políticos o los genios y las personas que hacen de la conservación un credo.
05:26Un poco de tensión.
05:28Quieren gente práctica y preparada que pueda vigilar y conservar la cabeza cuando la situación o el tiempo se pongan difíciles.
05:41Muchos de los seleccionados poseen una habilidad especial o conocimiento.
05:45Pueden ser ingenieros o navegantes, radiooperadores o lingüistas.
05:49Entre más nacionalidades haya a bordo, habrá más embajadas a las cuales apelar en caso de problemas.
05:58Tenemos a cinco nacionalidades navegando esta vez.
06:04Las personas que no conocemos, se las presentaré luego.
06:09Alex ha venido de Alemania.
06:11Así es que tenemos un Alex, un Axel y un Steve en el cuarto de máquinas.
06:16Casi todos ellos habrán sido seleccionados por Marine Falloon,
06:20cabeza de la División de Marina y responsable del mantenimiento y operación de toda la Armada del Greenpeace.
06:26Malcolm preparará la comida.
06:29Esto suena cálido y acogedor.
06:31De hecho, es un negocio cruel.
06:34Una vez en el mar, no habrá privacía.
06:36No habrá lugar para darse importancia o para juegos sexuales.
06:40El peligro es probable y la presión posible.
06:43Las molestias y la fatiga son cosa segura.
06:46Pero en 13 años de navegar, el Greenpeace no ha perdido a nadie, ni muertos ni ahogados.
06:50La actitud hacia el mar es más sabia ahora que cuando el primer grupo de voluntarios entusiastas salió en 1971 con casi ningún conocimiento de navegación.
07:00El primer barco Greenpeace salió del otro lado del mundo en 1971, de Vancouver, en la Columbia Británica.
07:09Era una extraña mezcla de aficionados que salían hacia el sitio americano de prueba nuclear en el Pacífico Norte.
07:16La idea era impedir la explosión de la bomba atómica.
07:20Hubo muchos mareados, fiebre de cabina, hubo mal humor y también muchísimo viento.
07:26Nunca llegaron al sitio de prueba.
07:28La bomba se disparó.
07:29No hubo ninguna marejada, como habían prometido los inconformes, ningún terremoto.
07:34Como un fragmento de acción directa, fue un fiasco.
07:37Pero como un fragmento de propaganda sostenida, fue una obra maestra.
07:42Las aventuras de ese pequeño barco causó tal ola de coraje y simpatía en Canadá
07:47que los americanos cancelaron todas las pruebas futuras en el Pacífico del Norte.
07:52Como marinos, ese pequeño grupo de voluntarios del Greenpeace no era gran cosa,
07:57pero como informadores fueron magníficos.
07:59Ha sido siempre el fin del Greenpeace, el no solo confrontar a su enemigo,
08:06sino asegurarse de que todo el mundo vea esta confrontación y
08:09sabían cómo escribir una historia y publicarla,
08:13y saben cómo presentar la acción en película y sacarla al aire.
08:17La historia del Greenpeace es mucho como ellos la cuentan.
08:22En 1972, el Greenpeace, todavía en negocios muy pequeños,
08:25decidió afrontar a Francia en sus terrenos de pruebas nucleares en el Pacífico del Sur.
08:31Para 1971, los franceses habían explotado ocho bombas en aguas internacionales y 41 en la atmósfera.
08:39La protesta del Greenpeace fue personificada por un hombre, David McTaggart,
08:49ahora cabeza del Greenpeace Internacional.
08:52Navegó dentro de la zona de pruebas con una tripulación de tres
08:55y detuvo las pruebas por varios días,
08:57hasta que su barco fue embestido por el limpia minas francés.
09:01Al año siguiente, su barco fue abordado por comandos franceses.
09:07McTaggart y el otro miembro masculino de la tripulación fueron muy maltratados.
09:11Los marineros buscaron por el barco películas y se posesionaron de la cámara
09:14y pensaron que habían destruido todo tipo de evidencia,
09:18pero un rollo de película de 35 milímetros escondido en la vagina de una de las muchachas se salvó.
09:23Solo 13 negativos en blanco y negro,
09:25pero fueron suficientes para probar que el tratamiento de McTaggart y su tripulación fue brutal.
09:31Que las declaraciones francesas de cómo habían recibido sus heridas eran falsas.
09:35Después de una larga batalla en las cortes de París,
09:37McTaggart recibió pagos por el barco destrozado.
09:40Más importante es que las autoridades fueron forzadas a cancelar las pruebas atmosféricas
09:45en el sur pacífico por 10 años.
09:52Mientras tanto, en Vancouver, algunos miembros fundadores del Greenpeace
09:56habían sido embrujados por una nueva señora, la ballena en peligro.
10:01Del todo desconocidas, estas criaturas gentiles casi destruyen al Greenpeace por completo.
10:10El bando antinuclear las consideraba sin importancia un elegante problema lateral.
10:17Pero las ballenas ganaron.
10:20Se convirtieron en una cruzada,
10:22el símbolo de todos los crímenes del hombre en contra de las criaturas vivientes.
10:26El contacto con las ballenas se convirtió en una experiencia espiritual.
10:35Tenían que salvarlas, pero primero tenían que ser comprendidas,
10:38hablándoles en su propio idioma con un saxofón.
10:42Lo llamaron comunicación de interespecies.
10:44Los responsables del 80% de la matanza de las ballenas en los océanos del mundo son los rusos o los japoneses.
11:09Así es que Greenpeace decidió enfrentar a los balleneros rusos en el Pacífico
11:14bajo el mismo experto capitán y el mismo barco en el que habían hecho su primera travesía.
11:18Greenpeace is a sail and they're crazy as hell
11:22They'd be riding a big ocean in a hollowed out shell
11:25They'd probably get seasick or they'd probably go blind
11:29They're probably on drugs or at least out of their minds
11:33Now what is a whale but a big hunk of flesh
11:37Let's poke them, let's stab them, let's steal his breath
11:40Let's shoot them, let's waste them, let's flood up the sea
11:44There's none of them left in the whole world to see
11:48El presumido Jack iba a matar al gigante
11:51o por lo menos hacerle ver sus errores
11:54El pequeño barco hervía de euforia y optimismo
12:02Primero intentarían hablar
12:03Entre la tripulación había un refugiado de Checoslovaquia que hablaba ruso
12:08Trataría de persuadir a los balleneros que abandonaran su cacería
12:12Si no hacían caso, la tripulación del Greenpeace se pondría entre los barcos arponeros y su blanco
12:17obstaculizando la línea de visión y así tal vez prevenir la matanza
12:21A pesar de todo el entusiasmo casi infantil, los planes habían sido cuidadosamente trazados
12:30Sabían cómo manejar los zodíacos inflables y cómo sobrevivir si eran arrojados al agua
12:35El radio se enlaza con las agencias de noticias y estaciones de TV
12:40Podrían morir como héroes
12:41Seguramente no pasarían desapercibidos
12:44All the green peace is sailing, there's crazy as hell
12:48They'll be dodging harpoons and dancing on the swells
12:52They go to save whales, at least that's what they said
12:56Those folks will be lucky, they don't come back dead
13:00En la inmensidad del océano pacífico, el Phyllis Cormac pudo haber buscado por meses sin ver a los rusos
13:15Pero habían obtenido información interna de los registros de los balleneros noruegos
13:20Y cuando el pequeño barco apareció entre la armada de cazadores
13:23Les tocó a los rusos preguntarse cómo habían sido descubiertos y qué era lo que iba a pasar
13:29Bien, toda la tripulación a cubierta
13:32Uno, dos, tres, cuatro, cinco allá
13:34Hay uno junto al bostok y hay tres hacia acá
13:36Hay nueve en total
13:37Son las 1215, los barcos cazadores están trabajando
13:50Parece un patrón de búsqueda circular
13:53Tenemos dos de ellos al este de nosotros
13:56Y uno hacia el norte
13:58Directamente adelante y hay otros más o menos en medio
14:01El bostok está adelante
14:04Parece tener por lo menos uno o dos barcos a su lado
14:07Lo que significa que pueden estar jalando ballenas
14:10Así que nos estamos dirigiendo hacia el bostok
14:12El bostok necesita de nueve barcos cazadores para sostenerse
14:24Barcos fábrica como este pueden acabar con una presa entera en solo 30 minutos
14:34A los cazadores rusos no les interesa mucho la inteligencia de las ballenas
14:43O su sociabilidad
14:44O su bien desarrollado sentido de vida familiar
14:47No, no, no, no, no, no
15:17¿Qué les dijo?
15:21Les dijo que no está bien lo que están haciendo
15:23Y le contestaron que se fueran al diablo
15:24Así que ahora tienen que hacer lo que le prometieron a la gente
15:29Ir hacia allá
15:31Junto a la ballena
15:32Los zarpones pesan 250 libras
15:41Explotan dentro del cuerpo de la ballena
15:43Causándole una hemorragia masiva
15:45Y mandando cuatro grandes dardos
15:47Para asegurar a la ballena al barco cazador
15:49Aún así puede pasar media hora
15:51Antes de que la ballena muera
15:53La tripulación del Zodíaco
16:04Puso su barco en la línea de fuego
16:05Entre la ballena y los artilleros
16:07Y también dispararon
16:09Pero lo principal no era salvar a esta ballena en particular
16:26Era para enseñarle al mundo
16:28¿Cómo, dónde y por quiénes eran asesinadas las ballenas?
16:33Los americanos ignoraban
16:34Que los barcos rusos
16:36Estaban llevándose a las ballenas
16:37Tan cerca de las costas de California
16:39Cuando el Phyllis Cormac
16:41Entró en el puerto de San Francisco
16:43Los tripulantes del Greenpeace
16:44Ya eran héroes
16:45En 1975
16:47A través del continente norteamericano
16:49La palabra Greenpeace
16:50Estaba en boca de todos
16:52Mi nombre es George Querota
16:57Soy checoslovaco
16:58Y trabajo para Greenpeace en Canadá
17:00George, ¿podría explicar el incidente
17:03Cuando los rusos dispararon el arbón sobre su cabeza?
17:07Bueno, para empezar
17:08No creí que lo hicieran
17:09Y les explicamos
17:11Quienes éramos
17:12Que pertenecíamos a la fundación Greenpeace
17:14De la Columbia Británica en Canadá
17:16Y representábamos
17:17A grupos en Norteamérica
17:19Y del mundo entero
17:20Que se ponía a la matanza
17:21De las ballenas
17:22En los océanos
17:23Y disparó el arpón
17:24Que pasó a 15 pies
17:25Sobre la cabeza de Haunted y de George
17:27Después la cuerda se reventó en el agua
17:29A 5 pies de su bote
17:31Dos hombres que tomaron parte
17:35En el primer enfrentamiento
17:36Aún viven en Vancouver
17:37Y todavía trabajan
17:38Para el Greenpeace
17:39Bob Hunter, un expresidente
17:42Y Patrick Moore
17:43Quien es ahora director
17:44De Greenpeace en Canadá
17:45Bueno, fue una verdadera iniciación
17:47Era un grupo de personas
17:49Cuya mayoría
17:49Eran completamente inexpertos
17:51En el océano
17:52Y nunca habían navegado
17:53Y se encontraban ahí
17:54Solo por dedicación
17:55Y compromiso
17:56Y un cierto sentido
17:57De espiritualismo
17:58Hacia el mundo
17:58Y al medio ambiente
18:00Y todas esas cosas maravillosas
18:02Pero
18:02Se tendría que estar un poco loco
18:04Para zarpar con este grupo
18:06En primer lugar
18:06Hubo ocasiones
18:08Cuando aparecía imposible
18:09Principalmente la primera vez
18:11Teníamos un barco lento
18:12Los rusos uno más rápido
18:14Así es que seguimos lentamente
18:15Nuestro zodíaco
18:16Y luego
18:17Oh maravilla
18:18Las ballenas dieron la vuelta
18:19Y se acercaron a nosotros
18:21Trayendo tras ellas a los rusos
18:23Aparecieron varios arcoíris
18:24La luz era perfecta
18:26Para el fotógrafo
18:27Las baterías de la cámara
18:28Se quemaron
18:28Y después
18:29Milagrosamente volvieron a funcionar
18:31Y obtuvimos la película
18:32Que después fue mostrada
18:34A todo el mundo
18:35Y de pronto
18:36Ese suceso que pasó
18:37En un lugar aislado
18:38Del océano pacífico
18:39Estaba en las mentes
18:40De millones de personas
18:41Y sucedió lo mejor
18:42Todos fueron testigos
18:43Y reaccionaron
18:44Y ya era hora
18:45Porque una de las cosas
18:46Más tristes
18:47En los seres humanos
18:48Es que no aprecian
18:49Lo que tienen a su alrededor
18:50Y se gastan
18:52Millones
18:53Millones de dólares
18:53Buscando una inteligencia
18:55En el espacio exterior
18:56Y aún así
18:57Si encontraran
18:58Una vida inferior ahí
18:59Probablemente gastarían
19:00Más tratando de investigarlo
19:01Y puedes
19:02No sé
19:03Puedes estar seguro
19:03De que no lo dañarían
19:05Ni emplearían
19:06Todo su tiempo
19:06En exterminarlo
19:07Como lo hemos hecho
19:08Con las ballenas
19:08Que son obviamente
19:09Una forma de vida inteligente
19:11Y tienen más cerebro
19:12Que nosotros
19:13Son ciertamente distintas
19:14Sé que las ballenas
19:15Son distintas
19:16Pero bueno
19:16Eso no significa
19:17Que no tengan inteligencia
19:19Y a las cuales
19:20Podemos admirar
19:21Al tener contacto
19:22Con ellas
19:22Y podemos aprender
19:24Algo como seres vivientes
19:25Que son
19:26Las ballenas
19:26No son solo
19:27Un montón de carne muerta
19:28A bordo
19:28De un barco
19:29Este es un ballenero irlandés
19:33Uno de los cuatro
19:34De su flota costera
19:35Sirviendo una sola estación
19:37De corte
19:37Y empaque
19:38En Islandia
19:38Aún en 1984
19:40En algún lugar del mundo
19:42Una ballena
19:43Será sacrificada
19:44Cada hora del año
19:45Y ninguna criatura
19:46Se ve tan monstruosamente muerta
19:48Como una ballena
19:49La caza de ballenas
20:02No es crucial
20:02En la economía de Islandia
20:04La matanza
20:05La hacen generalmente
20:06Empleados eventuales
20:07Muchos de ellos
20:08Estudiantes
20:09Que trabajan
20:09En el verano
20:10La carne
20:17Se congela
20:18En filetes
20:18Para el consumo
20:19De caros restaurantes japoneses
20:21En los días de la posguerra
20:22La carne de ballena
20:23Proveía de proteínas
20:24A la nación japonesa
20:25Derrotada
20:26Pero hoy en día
20:27Eso ya no existe
20:28Año tras año
20:31La Comisión Internacional
20:32De Ballenas
20:33Ha tenido que oír
20:34Las historias
20:35De los barcos
20:35Del Greenpeace
20:36Molestando a los balleneros
20:37En Islandia
20:38España
20:39Y Perú
20:39Los barcos del Greenpeace
20:41Fueron incautados
20:41Y la tripulación arrestada
20:43La comisión
20:44Ha prohibido
20:45El comercio
20:45De ballenas
20:46Desde el verano
20:47De 1985
20:48Para permitir
20:49Que la atormentada
20:50Familia de ballenas
20:51Se recupere
20:52Solo tres naciones
20:53Todavía intentan
20:54Matar ballenas
20:55Rusia
20:55Noruega
20:56Y Japón
20:57Pero aquí fue donde
21:17Greenpeace se vio
21:18Más claramente
21:19Del lado de Los Ángeles
21:20En los bancos helados
21:22Del este del Canadá
21:23Durante la cacería
21:24Anual de focas
21:25Aquí todos los años
21:27Cada una de las 300.000 focas
21:29Tiene una sola cría
21:30Las crías son incapaces
21:32De nadar
21:33Dependen de sus madres
21:34Para alimentarse
21:35Y protegerse
21:36Y ellas los amamantan
21:38Por cinco o seis semanas
21:39La suave y sedosa piel
21:44De los bebés
21:45Les durará
21:46Aproximadamente 12 días
21:47Y es esa piel blanca
21:49La que los cazadores buscan
21:50Cada año
21:52El gobierno de Canadá
21:53Hace más difícil
21:53Para los inconformes
21:54Llegar a los bancos de hielo
21:56Es una escena
21:57Que no quisieran
21:58Que el mundo exterior
21:59Observara
21:59La cacería de focas
22:10Es parte del folclor
22:11De Terranova
22:12Los hombres se han inscrito
22:13Por 150 años
22:15En los barcos de focas
22:16Para hacer un poco
22:17De dinero extra
22:17Una vez que la temporada
22:19De pesca de bacalao
22:20Ha terminado
22:20Ahora solo es dinero
22:22Para improvisos
22:23Pero la tradición
22:24Sigue y marchan
22:25A las zonas de matanza
22:26Como héroes
22:27La cacería de los bancos de hielo
22:31En esta ocasión especial
22:59Cuando nuestros cazadores
23:00Están a punto de partir
23:02A alta mar
23:02Invocamos al Dios
23:05Todopoderoso
23:06Quien ha hecho al mar
23:07Y todo lo que en él
23:08Se mueve
23:09Y le pedimos su bendición
23:10Para que la cosecha
23:11Sea abundante
23:12Esta temporada
23:14Y elevamos nuestras plegarias
23:16Para que los pescadores
23:17Y los que cazan focas
23:18Estén a salvo
23:19De los peligros
23:20Que encierra el mar
23:21Hoy en día
23:25Son los rompehielos
23:26De las compañías noruegas
23:27Las que hacen mucho dinero
23:29Los de Terranova
23:30Hacen el trabajo sucio
23:31Protegidos por los barcos
23:33Y los aviones
23:33De su gobierno
23:34Aún así
23:35Es un trabajo duro
23:36Y uno
23:37Que los cazadores
23:38Consideran como propio
23:39Les gusta que los dejen
23:41Tranquilos
23:42Para seguir haciéndolo
23:43Para ahora
23:45La matanza anual
23:45Hubiera sido
23:46Alrededor de
23:47190 mil focas al año
23:48Los voluntarios
24:16Del Greenpeace
24:16Llegaron por primera vez
24:17A los bancos de hielo
24:18En 1976
24:20Aterrizando en helicópteros rentados
24:22La intención de Greenpeace
24:24Era rociar a las focas bebés
24:25Con un colorante
24:26Para malograr
24:27El valor comercial
24:28De la piel
24:28El gobierno canadiense
24:31Pasó una orden especial
24:32Prohibiendo esta medida
24:33Así es que Greenpeace
24:35Trató de proteger a las crías
24:37Llevándoselas fuera
24:38Del alcance
24:38De los clubs de cazadores
24:40La oposición había sido organizada
24:57Y amenazadora
24:57Los cazadores
24:58Estaban orgullosos
25:00De ser tenaces
25:00Y habiendo llegado tan lejos
25:02No iba a ser fácil
25:03Ahuyentarlos
25:03Al final de sus maniobras
25:05Si cree que su espalda
25:17Es lo suficientemente ancha
25:18Utilícela para poder parar
25:20A un rompehielo
25:21Y prevenir que los barcos
25:22De los cazadores
25:23Lleguen hasta las focas
25:24Y sacrificarlas
25:25Bloqueamos el barco
25:27No les permitimos pasar
25:30Ya retrocedieron tres veces
25:32Y se han adelantado de nuevo
25:33Nos están tratando
25:35De hacer a un lado
25:36Solo enfilándose
25:37Para un ataque más fuerte
25:38Esto por supuesto
25:49Es contra la ley
25:50El guardacostas está leyendo
26:03Las reglas de la protección
26:04Para las focas
26:05Excepto con un permiso
26:07Del ministro
26:08Ninguna persona
26:09Deberá aterrizar en helicóptero
26:10A media milla de las focas
26:12Ni siquiera para salvar sus vidas
26:15La publicidad de Greenpeace
26:31Estaba teniendo su efecto
26:32La adversión del público crecía
26:34Para 1977
26:35El Greenpeace en Europa
26:37Tenía su propio barco
26:38El Rainbow Warrior
26:40Comprado a una sucursal holandesa
26:43De la fundación
26:44Del mundo salvaje
26:45Podrían llegar
26:47A los bancos de hielo
26:48Desde el Atlántico
26:49Usando su propio avión espía
26:50Y así poder guiar
26:51A su barco
26:52A las tierras de Matanza
26:53Dame una indicación
26:55De cuáles son
26:55Las condiciones del hielo
26:56Alrededor del Tecnoventura
26:57Cambio
26:58El hielo parece muy sólido
27:00Por varias millas
27:02Están cazando
27:03En un área enorme
27:05Alrededor del barco
27:06Cambio
27:06Entendido Mark
27:08¿Qué tan lejos está
27:09Eso de nosotros?
27:09Cambio
27:10Parecen estar como a 25 millas
27:13Hay muchas focas
27:15Como a 10 millas
27:16Del Tecnoventura
27:17Que se podrían rociar
27:18Antes que los cazadores
27:20Lleguen a ellas
27:21Regresen a 170 Magnetos
27:24A 170 Magnetos
27:27Entendido
27:28Vayan allá
27:58A las focas
27:58Y a las focas
27:58Que todavía están vivas
28:00Y hay más o menos
28:01Cinco o seis crías
28:02Rocíen a todas
28:03Las que puedan
28:04Y después de haberlas rociado
28:06Diríjanse al Tecnoventura
28:07Inmediatamente
28:08¿Todos están listos
28:09Para hacerlo?
28:10¿Listos?
28:13Vayan
28:13Greenpeace estaba
28:17Determinado ahora
28:18Cualquiera que fueran
28:19Los reglamentos
28:20Del gobierno
28:20Tenían que salvar
28:21A las crías
28:22De las focas
28:22Por medio de teñirles
28:24La piel
28:24Ahora ya grupos
28:25De conservación
28:26De todo el mundo
28:27Que estaban preocupados
28:28Por la suerte
28:28De las crías
28:29Esperaban las películas
28:30Del Greenpeace
28:31Para saber así
28:31Qué pasaba
28:32En esos lugares
28:33Tan lejanos
28:33Cerca del área
28:50De matanza
28:50El Greenpeace
28:51Encontró un rompehielos
28:52Del gobierno canadiense
28:53Equipado con helicópteros
28:55Esperándolos
28:55Los helicópteros
28:57Atraparon a los tripulantes
28:58Del Greenpeace
28:59Y les arrebataron
29:00La evidencia
29:00Los acusaron
29:01De estar violando
29:02Las leyes
29:03Y fueron arrestados
29:04Sabemos que los helicópteros
29:07En sus barcos
29:08Se han llevado
29:09A miembros
29:10De nuestra expedición
29:11En custodia
29:12Y pedimos
29:13Una explicación
29:15Cambio
29:16Topper
29:19A Rainbow Warrior
29:20Personas asegurando
29:22Ser parte
29:22De su organización
29:23Han sido detenidas
29:25Por teñir
29:25A las focas
29:26En contra
29:26De las reglas
29:27De protección
29:28Hacia ellas
29:29Una vez más
29:31Bajo el acto
29:31De protección
29:32El proteger
29:33A las focas
29:33Es una ofensa punible
29:35Gracias Rainbow Warrior
29:37Aquí se tiene
29:39Una situación
29:40Donde crías
29:41De dos semanas
29:42Se amamantan
29:42Del pecho
29:43De su madre
29:43El tiempo
29:44Cuando en los mamíferos
29:46La unión
29:46Es más fuerte
29:47Entre ellos
29:48Y hay gente
29:48Golpeando
29:49A los recién nacidos
29:50En la cabeza
29:51Los están separando
29:52De su madre
29:53Y no hay nadie
29:54Que pueda decir
29:55Que esto es
29:56Una acción humana
29:57No importa
29:58Qué tan rápido
29:59Se les mate
30:00Esto no es humano
30:01No importa
30:05No importa
30:06El apoyo
30:06El apoyo
30:06Los tampoco
30:06¡Suscríbete al canal!
30:36En 1983, el Parlamento Europeo prohibió la importación de pieles blancas, pero esta medida casi no fue necesaria. El público había visto lo que pasaba en esos remotos bancos de hielo y se había hastiado. La base del mercado de pieles se derrumbó.
30:52En 1984, la cacería de focas era un negocio de reducción progresiva y además vergonzosa. La matanza fue solo una décima parte de lo que había sido dos años antes.
31:02Vancouver, Canadá. La ciudad que se considera como el guardián número uno de las selvas de Norteamérica y la ciudad en donde Greenpeace empezó.
31:14Entonces se les apodó a los miembros fundadores como Post Hippies y Monstruos de la Paz.
31:20Ahora se enfrentan con sueldos de 2.000 dólares al mes como ejecutivos en el negocio multinacional de ecología.
31:25Es el precio del éxito. Indudablemente el director Patrick Moore conoce la fórmula para ganar.
31:30Por cada campaña que hay para preservar una especie viviente, las focas, ballenas, especies en peligro, tenemos otras para prevenir la contaminación en la tierra, ya sea por desperdicios tóxicos o nucleares.
31:42Y finalmente la culminación, si vamos o no a tener un holocausto nuclear total. Tenemos una campaña para el desarme en el este y el oeste.
31:52Y creo que esto da a las personas la impresión de que manejamos las cosas de una forma balanceada y racional.
31:58No solo nos preocupamos por los asuntos tristes y desalentadores como los aspectos maternales de los bebés focas y también de las ballenas, con los cuales las personas se involucran emocionalmente,
32:09haciendo a un lado lo que verdaderamente deben considerar importante en el mundo, como la posibilidad de que todos podamos morir por medio de una guerra nuclear.
32:17En Inglaterra las batallas más feroces del Greenpeace han tenido lugar en terrenos menos románticos, pero mucho más problemáticos, la lucha contra el desarrollo del poder nuclear.
32:29Los enemigos no son los fuertes ni los cazadores de focas, sino los que procesan desechos nucleares y las autoridades que deciden que esto puede ser arrojado al mar.
32:40Sella Field tiene la reputación de ser la procesadora nuclear más contaminante del mundo.
32:47Greenpeace descubrió tambos forrados de acero llenos de desechos radioactivos que estaban siendo enviados a Sharpness en el Severn, cerca de Bristol.
32:56El Rainbow Warrior siguió la pista hasta el lugar de descarga entre Land Sand y la costa del noroeste de España,
33:02y tomó estas fotos para demostrar lo que estaba pasando y en dónde.
33:06Hasta entonces nadie parecía muy preocupado por esto.
33:09Cien mil toneladas de desperdicio habían sido descargadas en este sitio en los últimos 20 años.
33:17El botadero se llevaba a cabo sobre un lugar de pesca español.
33:23Hay el temor de que fugas radioactivas afecten a los peces y finalmente a las personas que los consumen.
33:29Nada ha sido probado, pero es un riesgo que los españoles prefieren no correr.
33:33En 1979, Greenpeace decidió tratar de proteger el océano Atlántico de la misma manera que habían protegido a las ballenas, estorbando.
33:50Los dueños del GEM se vieron forzados a sacar una orden en Londres, permitiéndole seguir tirando el desecho.
33:55Al año siguiente, para nulificar la orden, el Greenpeace regresó en otro barco, el Sirius, saliendo de Ámsterdam bajo el mando de un capitán holandés.
34:07Pero el GEM tenía su propio truco como recurso.
34:10Alrededor de las plataformas de descarga habían construido unas jaulas de acero.
34:14Los botes inflables no podían pasar debajo de ellas.
34:17Durante la noche, Greenpeace tuvo que planear su próxima táctica.
34:29Lo hacen justo después del amanecer, antes de que la tripulación del GEM despertara.
34:34Generalmente hay una o dos mujeres involucradas en esta clase de acción directa.
34:38Esto no altera la naturaleza del asalto, pero sí hace más difícil su ejecución.
34:42Greenpeace asegura que nunca pone en peligro a los demás, solo a ellos mismos.
34:48Pero hay ocasiones en que la no violencia puede ser tan provocativa como una trompada en la nariz.
34:53Esta acción es muy parecida a aquella en que los comandos abordaron el yate de MacDoggart.
34:58Puede no llegar a ser piratería, pero sí es una violación.
35:12Cuando la tripulación se entrega, los luchadores son firmemente encadenados a su lugar.
35:20Eventualmente esta acción también terminó en las cortes.
35:23Un juez de Ámsterdam amenazó con una multa de 20.000 libras por día
35:26si Greenpeace no sacaba a su gente y dejaba al GEM seguir con su trabajo.
35:32Pero el juez no emitió una orden.
35:34Y así el Sirius todavía tenía la libertad de los mares.
35:42En 1982, los belgas, los holandeses y los suizos montaron el más grande botadero que se ha llevado a cabo.
35:50Los conservadores holandeses salieron a la lucha tratando de bloquear el puerto con barcazas.
35:55Había un ejército de policías para ver que los barcos se retiraran a salvo.
35:59Estos barcos eran mucho más grandes que el GEM.
36:01Los torrentes de grúas podían ser conlumpiadas a ambos lados para evadir a los inflables.
36:12Los conductores de las grúas eran casos más difíciles.
36:22No tenían ninguna simpatía por los chiflados que estaban tratando de evitar que ganaran su sueldo.
36:27Fue lo más cerca que llegó el Greenpeace de crear a un mártir.
36:30Fue lo más cerca que el GEM.
37:00Fue lo más cerca que el GEM.
37:30Fueron el barco y se apoderaron de las grúas.
37:33Estuvieron ahí durante 30 horas sin comida ni agua hasta que el capitán de la nave los pudo bajar y ponerlos bajo arresto.
37:41Fue una derrota, pero en Vigo, la gente agradecida del pueblo español hizo de esto una victoria.
37:46Y al final fue eso en lo que se convirtió.
38:02Los holandeses han desistido de descargar en el mar.
38:05Fue en 1983 el primer año en que ningún barril de desecho nuclear fue tirado al Atlántico.
38:11En abril de 1984 el gobierno inglés decidió terminar con todo el botadero de desperdicio nuclear en el mar hasta no llevarse a cabo un reconocimiento científico.
38:20El cuartel general del Greenpeace en el Reino Unido está entre los almacenes a un lado de una calle en las afueras del este de Londres.
38:32El acceso no es fácil, aunque en ocasiones los hombres de Scotland Yard han entrado y salido con gran facilidad.
38:38Aquí 16 personas trabajan tiempo completo ganando 45 libras a la semana con sus impuestos, rentas y viáticos pagados.
38:49Los sueldos suben 5 libras por semana cada año de trabajo.
38:53Casi todos son jóvenes dedicados a tal punto que el tiempo fuera del trabajo les parece tiempo perdido.
38:59Aún los matrimonios se acaban.
39:02Defender el planeta es un trabajo absorbente y romántico.
39:05Greenpeace en Europa comenzó en 1977 con 800 libras de dinero privado.
39:13Peter Wilkinson aceptó un trabajo de 25 libras a la semana.
39:16Ahora el negocio es un poco más importante.
39:18Nuestra ganancia bruta es de aproximadamente 6 a 7 y medio millones de dólares al año.
39:23Parece ser mucho dinero obviamente, pero cuando se reparte entre nuestras oficinas,
39:27en solo los Estados Unidos tenemos 5 suboficinas, otras 3 oficinas en Canadá y junto con las oficinas nacionales es poco lo que le queda a cada una.
39:36Y el tener 3 barcos costeros es muy costoso.
39:39A los barcos se les ha llamado hoyo sin fondo en el cual se nos va todo el dinero.
39:43Aparentemente es bastante y lo que estamos juntando es un poco altruista.
39:47Vivimos de la cooperación.
39:49Cuando las personas ven algo así, los 6 o 7 y medio millones, piensas que hay alguien atrás de ellos.
39:54¿Quién les está proporcionando este dinero?
39:56Bueno, eso es cierto. Algunos piensan que es el Kremlin y otros que es la CIA.
40:00En realidad es la gran población británica y la de todo el mundo.
40:03No recibimos dinero oficial, ningún préstamo ni dinero de ningún establecimiento.
40:10Nuestro dinero viene solo del público y todos nuestros donativos vienen de la venta de mercancías,
40:15eventos subsidiados y donativos no solicitados.
40:18Esa clase de cosas. No pedimos préstamos.
40:20¿Cuánto de ese dinero se maneja aquí en realidad?
40:22Tenemos proyectado que nuestra ganancia bruta en este año sea de 500.000 libras,
40:28aunque esperamos juntar más de medio millón. Eso queremos.
40:31El Greenpeace reúne su dinero, alrededor de 15.000 libras en suscripciones, eventos patrocinados y la venta de mercancía.
40:41Sus prioridades internacionales son la prohibición legal de armas nucleares,
40:45la abolición de la caza de focas y ballenas,
40:47terminar con la matanza de canguros en Australia
40:49y sostener la prohibición de eliminar desperdicios nucleares.
40:52La campaña más notable por ahora en Europa es la pelea contra el desperdicio tóxico y la lluvia ácida.
40:59Soy el luchador de tóxicos. Mi campo es la contaminación de tóxicos dentro del Reino Unido.
41:04¿Y cuál es su mayor preocupación ahora?
41:06He puesto mi mira en dos principales campañas.
41:09La contaminación en los esteros por el momento con sede en Humberside y la lluvia ácida.
41:13La batalla de Humberside está dirigida hacia una compañía que ha estado tirando desechos de dióxido de titanio en el estero por 35 años.
41:22La campaña de publicidad lleva ya muchos meses.
41:25Ahora es tiempo para una acción directa.
41:26Su oficina central en Londres ya habrá recibido una notificación donde se le pide dejar de descargar sus desperdicios.
41:35De otra manera, mandaremos a nuestros voluntarios del Greenpeace para allá.
41:39La técnica es simple.
41:41Hacer ver qué tan tóxico es ese desperdicio.
41:44Los voluntarios del Greenpeace se lo rocian en sus manos y caras.
41:47Las quemaduras no son tan aterradoras como parecen.
41:50Las manchas se lavan.
41:52El lecho del río no se limpia tan fácilmente.
41:56Taylor dice que el estero está tan cubierto por la contaminación que la industria de la pesca cercana a la playa está casi destruida.
42:13En el continente europeo, la lluvia ácida es por hoy el principal problema de conservación.
42:22Para 20.000 lagos escandinavos, 10.000 millones de árboles en el oeste de Alemania e innumerables acres del bosque checoslovaco, ya es demasiado tarde para cualquier campaña.
42:32Pero a principios de abril, Greenpeace organizó ocho excursiones simultáneas para escalar torres de chimeneas en ocho países europeos.
42:40Hubieron los acostumbrados arrestos.
42:43En Checoslovaquia, la policía le disparó a los inconformes mientras escalaban.
42:46El resultado del montaje fotográfico, deletreando la palabra ALTO, fue una parte impresionante de propaganda y claramente mostró que ni la contaminación, ni el coraje que ésta produce, puede detenerse por medio de fronteras nacionales.
43:03La oficina de Greenpeace en Londres ha llegado a ser un punto de referencia para los periodistas, grupos locales de conservación que no solo buscan información sino una opinión en cuanto a los asuntos de conservación.
43:22La prensa sabe que se puede confiar en Greenpeace para obtener una buena noticia y el mandar un sobre a la oficina de la calle Graham es una manera eficaz de pasar la información.
43:33La especialidad de Peter Wilkinson es estudiar las consecuencias del desarrollo del poder nuclear, las actividades más discutibles del Greenpeace.
43:42Cuando comenzamos la campaña nuclear estudiamos todos los aspectos en los cuales nos podríamos ver involucrados.
43:47Un sitio operacional, el reprocesamiento del combustible nuclear y decidimos confiar en nuestros conocimientos.
43:54Deberíamos concentrarnos en el ciclo final del combustible, la eliminación del desperdicio de radioactividad, la forma de reprocesarlo,
44:00porque sentimos que si poníamos todas nuestras energías en esa área tendría el mayor efecto y menor cantidad de esfuerzo y creo que ya se está demostrando.
44:10El gobierno ahora, y George estará de acuerdo, está deteniendo la eliminación de desperdicio de radioactividad debido a nuestros esfuerzos
44:19y creo que lo que ha hecho es atraer la atención del público hacia el verdadero costo del poder nuclear,
44:25este creciente inventario de desperdicio radioactivo que no tenemos ni idea qué hacer con él.
44:29¿Está usted en contra del poder nuclear en sí o solo con las pruebas y el desperdicio?
44:36Sí, lo estamos. Tenemos un escrito de nuestra política acerca de esto y es uno de los arreglos al que hemos llegado en todas partes del mundo
44:42sobre casos nucleares. Nos oponemos al desarrollo del poder nuclear, ya sean civiles y militares,
44:49y hemos identificado el hecho de que hay víctimas del ciclo de combustible nuclear en cada etapa,
44:54ya sea en la minería de uranio. Tenemos una campaña en contra de la minería de uranio que se está llevando a cabo en Canadá y en Australia.
45:01Llegamos a las pruebas de armas nucleares. Todo el ciclo del combustible nuclear lo queremos dirigir hacia ciertas áreas.
45:06Yo pensaría que tendría más oposición en esta clase de campaña de las que podría tener en muchas de sus campañas sobre animales,
45:14porque la gente aquí piensa que están interviniendo en la política gubernamental más que solo como personas molestas detrás de un negocio molesto.
45:23Bueno, es cierto. Quiero decir que el hecho es que el aspecto nuclear es un asunto de mucha política, si gusta,
45:29y cuando uno se interna en esa área, las personas ven todo de una forma muy política.
45:34Creo que el hecho de que hayamos sido visitados por la policía, investigados y sujetos a una orden judicial,
45:42y solo Dios sabe qué más en este país, nos da la impresión de que estamos tocando un punto débil en todo el complejo militar del poder nuclear.
45:49Pero creemos que ahí es donde tenemos que estar. Greenpeace tiene que estar donde esté el problema.
45:53Es un asunto que tenemos que afrontar y no podemos darle la espalda al problema.
45:57Puede parecer extraño, pero no creo que muchas personas estén interesadas en la política de los partidos políticos.
46:05Ustedes saben, hemos visto a los políticos por un número de años a hacer ciertas cosas.
46:13Hemos visto cómo ellos pueden usar las leyes para su propio beneficio.
46:17Es nuestra creencia que a menos que estemos preparados, nosotros mismos para defender lo que consideramos ser una ley natural,
46:25nadie más lo va a hacer, nadie, por desgracia.
46:29Y después de deliberar y recapacitar mucho, hemos llegado a la conclusión de que hay que romper la ley.
46:36Y esto fue para probar la más costosa infracción de todas.
46:40Cada día más de dos millones de galones de desecho radiactivo se tiraba al mar irlandés
46:44a través del final de la tubería de desagüe en Sellafield, a un lado de las costas de Cumbrian.
46:50En diciembre de 1983, el Greenpeace decidió ponerle un tapón.
46:53La amenaza de meterse con este peligroso desagüe detuvo a la prensa por algunos días.
46:59Por primera vez, las personas se dieron cuenta de la magnitud de la contaminación tan cerca de la costa.
47:05Para cuando Greenpeace localizó la salida, la empresa Combustibles Nucleares Británicos había tenido tiempo para modificarlo,
47:11y el tapón no entraba.
47:13Peor aún, se multó a Greenpeace con 50.000 libras por desacato a la corte.
47:18Pudo haber sido un desastre.
47:19Pudo haber significado la venta de su principal posesión, el Setherley.
47:24Pero de todas partes del país llovieron las contribuciones de personas que pensaban que ya era hora que el público
47:29supiera más acerca de Sellafield y la contaminación.
47:32En unas cuantas semanas se recibieron 36.000 libras.
47:36El juez aceptó esta cantidad como saldo total.
47:38Dijo que no quería que Greenpeace parara sus investigaciones, incluyendo la salida del desperdicio
47:43y las medidas de radioactividad en el lodo y las algas.
47:50Este es el comienzo del siguiente paso en su campaña.
47:53Un viaje publicitario a Dublín para informar a los pescadores acerca del mar irlandés.
47:57Sería muy bueno si pudiéramos asegurar que nuestros comentarios fueran breves del lado de los pescadores,
48:02así como del lado de la contaminación.
48:04Y hay algunas buenas noticias.
48:06Pasó mientras hablaba por teléfono.
48:08Hemos oído a través de nuestra oficina en Holanda
48:10que el Parlamento Europeo votó anoche por votación de forma aplastante
48:14para que desde el primero de enero del 85
48:16no haya más eliminación de ningún desperdicio radioactivo
48:20en botes situados en el Atlántico
48:23o por descargas dentro del mar irlandés
48:25desde Winscale o desde Lejabre.
48:36A pesar de las órdenes judiciales, las multas y los arrestos,
48:40todos los barcos del Greenpeace siguen navegando.
48:43Lo más sorprendente no es que su tripulación haya sido arrestada tan seguido,
48:48sino que siempre hayan salido en libertad.
48:50Hasta los más poderosos y las más ridículas autoridades
48:55parecen reconocer que algunas leyes hechas por el hombre
48:58resultan ser casos de vandalismo en contra de la naturaleza,
49:02que si los luchadores del Greenpeace rompen las leyes
49:04es porque les importa el bienestar del planeta.
49:20y la gente que se ha llevado a la naturaleza.
49:22Y la gente que se ha llevado a la naturaleza.
49:24Gracias por ver el video.
49:54Gracias por ver el video.
Comentarios