- 7 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30To be continued...
01:00To be continued...
01:29Bella Radija...
01:31Realmente el mundo es un valle de lágrimas...
01:35Mamá, tu apacha...
01:37Cuando viste tu bello collar subastado...
01:41¡Ay, impagable!
01:45Mi collar...
01:46El regalo del amor de la mía vita...
01:49¡Ah, Débora!
01:52¡Oh, criatura!
01:54Eres tan despreciable...
01:57Pero lo que más odio en ti...
01:59Es tu...
02:01Tu falta de sentido del humor...
02:03¡Tú no sabes lo importante que da este evento para Ricardo!
02:09Tu venganza mezquina...
02:11Arruinó el día...
02:13Pero yo te voy a devolver al lugar fétido del que viniste, demonio...
02:19¿Y yo?
02:21¡Oh, querida!
02:23¡Ya te viste al espejo!
02:25No estás consciente del daño que le hiciste a la mía familia...
02:30Tu hijo me sedujo...
02:31Y ustedes querían deshacerse de mi bebé...
02:34¡Deshacerse de Ricardo!
02:37¡Cierra esa boca inmunda!
02:38Por ti y por tu hijo...
02:40Ricardo no habría nacido...
02:40¡Cierra la boca!
02:41¡O voy a arrancarte la lengua!
02:43¿Pero qué estás esperando?
02:44¡Maldita!
02:45¿Tienes miedo de enfrentarme?
02:46¡Ya basta!
02:47¿Qué es esto?
02:48¿Qué pasa con ustedes?
02:50¿Qué es esto?
02:53Lo que sucedió hoy fue pensando en un bien mayor...
02:59El Sheikh no nos dejó otra alternativa...
03:03¿O no?
03:07Solo lo siento por su esposa...
03:09Por la forma como...
03:11Como...
03:13Nunca te lamentes...
03:18Lo que importa es que ahora podemos seguir adelante con la ciudad del futuro...
03:23El acuerdo con el sustituto del Sheikh ya está cerrado...
03:27Y tu discurso en el Consejo de las Naciones...
03:32Está confirmado...
03:37¿Qué sería de mí sin ti?
03:46Ahora, por favor...
03:48Devuélveme el collar de mi madre...
03:50Tenía la esperanza de que no lo recordaras...
03:54Esta casa...
04:06Necesita un poco de paz por el amor de Dios...
04:09Mamá...
04:10Débora...
04:10Después de lo que ella me hizo en la subasta...
04:13Es guerra...
04:14Fue ella...
04:15Yo estaba aquí toda deprimida...
04:18Con esta desgracia que sucedió...
04:20Tu mujer vino a pelear conmigo...
04:23Fue ella...
04:25¿Pero por qué, Débora?
04:26Pero tú siempre caes en sus teatros...
04:29Eres todo un hijo de mami...
04:31¿Cómo puede ser...?
04:32Frilla, vosé, Débora...
04:34Tenemos nuestras diferencias, mam...
04:37Aún somos una familia...
04:40¿Familia?
04:43Los Montana son una pandilla, eso sí...
04:46Ah...
04:47Entonces, ¿por qué hiciste todo lo que pudiste para ser una de nosotros?
04:52¿Eh?
04:52Ah...
04:53Pero ustedes se merecen...
04:56Mamá Nona...
04:58Basta de discordia...
05:00El mundo ya es bastante cruel...
05:03Debemos lograr que nuestra intimidad sea un ambiente de...
05:07Protección y de afecto...
05:09Exactamente es lo que trato de explicarle a las dos...
05:12Y como prueba de que lo que digo...
05:14Es de corazón...
05:16Aquí está...
05:17Oh...
05:19Mi collar...
05:21No soporté ver tu sufrimiento...
05:22Y le pedí a Ariela que lo recuperara con la esposa del Sheikh Farak...
05:26Fue más costoso de lo que imaginas...
05:28Ay, hijo...
05:29Gracias, te amo tanto, tanto...
05:31Oye, ¿no vas a agradecerle a Ariela?
05:33¿Eh?
05:34Ahora que ya cumpliste con tu trabajo, vete...
05:36De nada, Débora...
05:38Verónica...
05:42Fuiste una anfitriona maravillosa...
05:46Oh, carísima, qué placere...
05:48Eres tan vela, tan joven, inteligente, culta, elegante...
05:53Lo tienes todo...
05:55¿Me acompañas?
05:56Sí...
05:57Arrivederci...
05:58Arrivederci, Ariela, gracias...
06:00De nada...
06:00Arrivederci...
06:02Gracias...
06:03Déjame ver...
06:10Tropo vela...
06:12Vitorio...
06:41Padre Sagrado...
06:47¿Se siente mejor?
06:49Un poco mejor...
06:50Gracias a la Señora de la Luz...
06:52Yo...
06:53Necesito hacerte una pregunta, pero temo tu respuesta...
06:59Supongo lo que su eminencia quiere saber...
07:01Vitorio...
07:02Tú estuviste internado en nuestro orfanato durante 20 años...
07:06¿En todo ese tiempo tú...
07:07Sufriste o fuiste...
07:11Testigo de alguna normalidad?
07:12Yo...
07:13Yo vi...
07:15Cosas que yo...
07:15Que yo no debería...
07:17Y me gustaría no haber visto...
07:19Y...
07:19Y Lorenzo...
07:21Lorenzo, nuestro gran padre sagrado...
07:24¿Qué tipo de reacción tuvo él?
07:26Él...
07:27Él...
07:27Seguramente...
07:28Castigó...
07:30Al sacerdote...
07:32Sí...
07:33Bueno...
07:34Ese criminal fue...
07:36Expulsado de nuestro orfanato...
07:38Es un alivio saber eso...
07:45Pero después nos enteramos de que había ido a otra escuela...
07:49Mantenida por la Sagrada Luz en Veneto...
07:52Con todos sus privilegios intactos de educador...
07:57Dios mío...
08:04Mi mamá me envió la dirección...
08:13Creí que ya no querías hablar sobre ese asunto...
08:17Solo estaba pensando en voz alta...
08:20Creo que iré a dar un vistazo...
08:23Ve, André...
08:25Dale esa alegría a tu madre...
08:27También pensé en voz alta...
08:30¡Guau!
08:33Hola...
08:35Hi guys...
08:36Solo es para avisarles que volveré hoy mismo a Nueva York...
08:39Sí, pero...
08:40¿Ya?
08:40¿Sucedió algo?
08:42Ah...
08:43Después les explico...
08:45Ah...
08:47¿Te enteraste que mi papá salió del coma?
08:50¿Ah, sí?
08:51¡Qué noticia tan increíble, hermano!
08:52¡Qué bueno!
08:54Yo fui al hospital...
08:55Pero no tuve tiempo de visitar a tu viejo...
08:57Mi prima también estuvo internada...
08:59Fue un asunto serio...
09:00Pero las cosas ya están mejor...
09:02Sí, mi mamá quiere venir para acá...
09:04Si la ves, dale un beso de mi parte...
09:06¡Ah, qué idiota!
09:07Tú ya vas a volver, ¿no es así?
09:08No, no, aún tengo tiempo antes de viajar...
09:10Pasaré al hospital para despedirme de mi tío...
09:13Puedo pasar y darle un beso...
09:15Sin problema...
09:17¿Le mandas algún recado?
09:18¿Por Dios?
09:22He leído relatos parecidos...
09:24Pero nunca habíamos visto que eso sucediera aquí...
09:26En el hospital...
09:28Dios le dio una nueva oportunidad a Alice para arrepentirse...
09:31Tiago...
09:34Hola, soy...
09:34¡Qué sorpresa!
09:36¿Cómo estás?
09:37Hola, hermana...
09:38Hermano...
09:39Me enteré de lo que le pasó a tu novia...
09:42¡Qué locura!
09:43Ex-novia...
09:44¿Ustedes terminaron?
09:47Disculpa, no lo sabía...
09:48No, está bien, es una larga historia...
09:50Después me la cuentas con calma, ¿sí?
09:52Está bien...
09:53¿Mi papá está aquí, mi mamá?
09:54Claro que sí, vamos para allá...
09:55Vamos, soy...
09:56¿Todo bien?
09:57Qué gusto verte...
09:58Pero debe haber sido muy angustioso...
10:01Sí, no me lo puedo ni imaginar, hija...
10:04¿No habrá sido solo una pesadilla?
10:06No, no, mamá...
10:07Todo fue muy real...
10:09Tanto que podía ver todo lo que pasaba en la sala...
10:11Mientras Tiago me operaba...
10:13Dios te salve, Alice...
10:14Sí...
10:15No desperdicies esta segunda oportunidad...
10:19Jonas...
10:20Vámonos...
10:21Hoy tenemos una reunión en la iglesia...
10:23Sí...
10:23Es verdad...
10:25Eh, Ángela...
10:26Ella tiene que descansar, vámonos...
10:28Claro, vamos...
10:30Después vuelvo y me cuentas...
10:32Quiero saberlo todo...
10:33Alice...
10:34Cuídate mucho...
10:35Quédate con Dios...
10:36Qué historia, ¿no?
10:42Es tan difícil...
10:43Hija...
10:46Estoy muy feliz...
10:49Muy feliz porque estás bien...
10:51Adiós...
10:56Adiós...
10:57Adiós, papá...
10:58Debiste haber ido con ellos, mamá...
11:07No...
11:07Estoy mejor, pronto me iré a casa...
11:09¿Y dejar a mi hija perdida en sus pensamientos?
11:15No, de ninguna manera...
11:17No, de ninguna manera...
11:18Mi amor...
11:21Gracias a Dios...
11:23Todo acabó bien...
11:26Y ahora...
11:28Tienes un semblante tan sereno...
11:30Tan tranquilo...
11:32Ni parece...
11:33Que acabas de pasar por una tragedia...
11:36La Alice de antes se quedó atrás, mamá...
11:39Me siento aliviada...
11:40Por poder comenzar una nueva vida...
11:42Sí, qué bueno, hija...
11:44Osvaldo y Leticia...
11:57Ya saben que estás robando al hospital...
11:59¿Cómo que robando?
12:01¿Estás loca?
12:02Este hospital es mío...
12:03Ay, Enrique...
12:04Desviando dinero con otra caja...
12:05No sé...
12:06Los escuché hablando en la recepción...
12:08Ay, ¿qué van a hacer?
12:09¿Contarle todo a Estela?
12:11Creo que sí...
12:12¿Y a quién crees que ella le creerá a Claudia?
12:15¿A su marido o a un expresidiario?
12:18Ellos están investigando las cuentas...
12:20Por órdenes de ella...
12:24Desgraciada...
12:28A mis espaldas...
12:31Oye, hija...
12:34Papá...
12:35Qué linda sorpresa...
12:36Qué gusto verte...
12:38Qué gusto verte...
12:39Vine a buscar los brazos de mamá y me quedé...
12:42Pues creo que tienes que hacerlo más seguido...
12:44¿Entiendes?
12:45Lo sé, papá...
12:47También vine a ver al tío Felipe y a Alice...
12:50Tengo que volver corriendo a la redacción...
12:52Porque es una locura hoy...
12:53Pero ese lugar, ¿cuándo no es una locura?
12:55Cada vez que te llamo, allí están haciendo...
12:58¿Cómo se llama lo que hacen?
12:59Cerrando los reportajes, papá...
13:01Eso...
13:02Cerrando los reportajes...
13:03La vida no es solo trabajo, hija...
13:06Sí...
13:07Pero ella lo sabe, ¿no, hija?
13:09Quedó de vernos más tarde en la iglesia...
13:11Ah, qué buena noticia...
13:13Sí...
13:13Hoy Artur Pestana no me retendrá en el noticiario...
13:16Muy bien...
13:18Bueno, voy a ver al tío...
13:20Bien...
13:21Los veo más tarde, ¿está bien?
13:22Está bien, hija...
13:25¿Cómo está ella?
13:28Más o menos...
13:34Qué milagro...
13:35Después de tanto tiempo, ¿no, Sabrina?
13:37Es verdad, ni lo digas...
13:40Pero...
13:43Aún está el asunto de la memoria...
13:47Ay, soy...
13:48Estaba pensando llevar a Felipe a Nueva York...
13:50Sí, no sé, tal vez...
13:52Eso puede ayudarlo a recordar a algo, ¿no crees?
13:55A él le gustaba vivir allá...
13:56Claro...
13:58Me parece muy bien...
13:59Y vas a poder disfrutar un poco a André también...
14:02Ay, escucha, soy...
14:05Dios mío, ver a mi familia reunida de nuevo...
14:08Dios, eso sería como un sueño para mí...
14:10Sí...
14:11Pero es real...
14:13Sí...
14:13¿Y tú y Benjamín?
14:17Supe que está en Río...
14:18Sí...
14:20Ay...
14:21¿Qué pasa?
14:23¿Dije algo que no debía?
14:25No...
14:26Es que...
14:29Ya terminamos...
14:31Ay, soy...
14:33Pero...
14:34¿Pero por qué tú lo querías tanto?
14:36Lo quiero, Sabrina...
14:37Mucho...
14:40Y aún con todas nuestras diferencias...
14:45La distancia...
14:47Y admiro su forma de ser, ¿sabes?
14:51Imagínate, Benjamín...
14:53Con todo el dinero que tiene y su inteligencia...
14:55Podría ser el tipo más arrogante del planeta...
14:58Pero...
14:59Es todo lo contrario...
15:01Es el ser humano más...
15:04Más tierno...
15:07Más gentil que haya conocido...
15:10Es un soñador...
15:12Idealista...
15:14Solo piensa en ayudar a los demás con sus inventos...
15:17Que son muy locos y maravillosos...
15:19Yo creo que es el amor de mi vida, Sabrina...
15:28En el fondo yo...
15:31Ya me arrepentí...
15:34Pero ahora es tarde, ¿no?
15:44Tal vez no...
15:46¿Llevas tiempo aquí?
16:09El suficiente...
16:10Sabrina...
16:16Qué gusto...
16:18Benjamín...
16:20Por Dios...
16:21En qué hombre más guapo te convertiste...
16:23Y tú eres la misma...
16:24La misma...
16:25Ay, basta, no...
16:26Eso es porque también...
16:27Eres muy amable...
16:30André te envía saludos...
16:34¿Hablaste con mi hijo?
16:35Sí, sí...
16:35Él me contó que su padre salió del coma...
16:36Sí...
16:37¿Cómo está?
16:40Gracias a Dios está bien...
16:41Se está recuperando rápido...
16:43Pero aún no logra recordar nada...
16:45Bueno, dicen que es normal, ¿no?
16:47Que una persona pierda la memoria...
16:49Después de tanto tiempo en coma...
16:50Pero recordará, estoy seguro...
16:51La medicina siempre nos sorprende, ¿no?
16:53Oye...
16:54Quiero agradecerte, Benjamín...
16:56Por todo lo que has hecho por mi hijo...
16:58¿Qué dices?
16:58No hay que agradecer...
17:00André es un gran profesional...
17:02Solo lo soporto por el talento que tiene...
17:04No...
17:06Es un gran amigo...
17:08En serio...
17:10Yo...
17:11Volveré hoy mismo a Nueva York...
17:14¿Quieres...
17:15Mandarle algún mensaje?
17:17Claro que quiero...
17:18Quiero que le digas que muy pronto...
17:21Todos vamos a estar juntos nuevamente...
17:24Les cuida...
17:25Yo le diré...
17:26Bueno, no les quito más su tiempo...
17:28Entonces...
17:28Está bien...
17:29Beso...
17:29Un placer verte...
17:30El placer es todo mío...
17:31¿Eh?
17:34Adiós...
17:34Hasta luego...
17:36¿Qué estás esperando, mujer?
17:42Ve tras él...
17:43Suel, ve tras él...
17:44¡Corre!
17:45¡Anda!
17:45¡Anda!
17:49Benjamín...
17:49Te vas hoy mismo...
17:55¿No era lo que querías?
18:00No tengo más motivos para estar aquí...
18:03Es una pena...
18:05¿Por qué?
18:07¿Tienes alguna invitación que hacerme?
18:10Yo tengo unas...
18:12Tengo unas horas antes de irme...
18:14La verdad, tengo un compromiso hoy más tarde...
18:17Y me encantaría que fueras conmigo...
18:22¿Por qué no?
18:24¿Eso fue un sí?
18:25¿Eso fue una invitación?
18:27Sí...
18:27¿A dónde iremos?
18:31A la iglesia...
18:33¡Shalom!
18:46¡Shalom!
18:47¡Shalom!
18:49Gracias por recibirme en tu tienda, Ociel...
18:52Realmente quería que tuviéramos esta charla a solas...
18:56Lejos de nuestras esposas...
18:57Yo también estoy muy preocupado por la situación...
19:02Hasta me parece muy bonito...
19:05Que Saulo y Hanna...
19:07Adopten una niña...
19:08Que ha sufrido tanto...
19:10Pero ella es de otra cultura...
19:13No sé si se va a adaptar a nuestras tradiciones...
19:16A nuestras costumbres...
19:18Justamente...
19:19Aunque el rabino haga su conversión...
19:21Esta solo será válida si la niña cumple cabalmente la ley judaica...
19:25Alimentación kosher...
19:27Respeto al sabat...
19:28Estudio de la Torah...
19:30¿Será que se adaptará a todo eso?
19:33Pues sí...
19:34Hay una cosa...
19:36Peor...
19:38¿Será que nosotros...
19:40Nos vamos a adaptar a una nieta siria?
19:44A tener en casa a una...
19:46Niña...
19:47Una pequeña...
19:48Una Goya...
19:49Una Goya...
19:49Una Goya...
19:50Sí...
19:53Mira, por otro lado...
19:55Hace tiempo que no veía a mi hija tan alegre...
19:59Jovial...
20:01Feliz...
20:02Sí, Hanna...
20:04Ha sufrido mucho...
20:06Todos hemos sufrido mucho...
20:09Saulo...
20:10Incluso me amenazó...
20:13De que se iría de casa...
20:15En caso de negarme...
20:17Yo no quiero...
20:18No quiero a mi familia...
20:20Desunida...
20:21Tienes razón, Ociel...
20:23Yo ya perdí a una hija...
20:25Y no voy a perder a otra...
20:28No...
20:30Gracias, Ociel...
20:35Shalom, amigo...
20:36Shalom...
20:36Shalom...
20:37No perderemos a nadie...
20:39Shalom...
20:40Hola, Shalom...
20:56Alan, qué alegría...
20:58¿Cómo estás, tío Ociel?
21:01¿Y Saulo y la tía Marta?
21:02Todos estamos muy bien...
21:05¿A qué debo el placer?
21:07Mira, tío...
21:08¿Recuerdas a mi hija Isabela?
21:10Ella es una mujer, sí...
21:12Y linda...
21:14Linda, linda...
21:14Pídeselo, pídeselo...
21:17No, ¿sabes qué sucede?
21:18Que ella está estudiando arqueología en la universidad...
21:20Y fue aceptada en una pasantía en Jerusalén...
21:22¡Qué maravilla!
21:24Entonces yo quisiera saber si ella puede pasar algún tiempo con ustedes...
21:28¡Claro!
21:29Ella es una Goodman...
21:31Es como si fuera mi nieta...
21:33Va a ser un honor...
21:35¿Cuándo sería eso?
21:37Bueno, su trabajo empieza dentro de algunos meses...
21:40Pero quería consultarlo primero...
21:42Cuando quieras, Alan...
21:44Dile a ella que esta casa también es suya...
21:47Que venga cuando quiera...
21:48Va a ser un gran placer...
21:50Está bien, tío...
21:51Muchas gracias...
21:53Te lo agradezco...
21:54¡Shalom!
21:55¿Y bien?
21:56¿Qué fue lo que dijo?
21:58Puedes ir para allá, hija...
21:59El tiempo que necesites...
22:00¡Ay!
22:02¡Gracias, papá!
22:04Eres el mejor papá del mundo...
22:06Ah, ahora soy el mejor papá del mundo...
22:08No, ahora, siempre...
22:08Ahora, ¿no?
22:09Siempre...
22:09Está bien...
22:10Te lo mereces, hija...
22:12No puedo creerlo...
22:13Te lo mereces...
22:14Gracias...
22:20Buenas noches, Leticia...
22:27Buenas noches, pastor...
22:29Ay, adoro...
22:30Cuando...
22:31El pastor Ezequiel predica...
22:33Sí...
22:34¿Dónde estás hoy?
22:36¿La ceremonia va a comenzar?
22:38Lo sé, pero dijo que vendría...
22:40¿No la vas a creer?
22:46¿Qué?
22:50Hija, qué bueno que viniste...
22:57Disculpen el retraso...
23:00Benjamín decidió venir con mi hija...
23:02¿Cómo estás?
23:02¿Cómo estás?
23:03Mamá...
23:04Qué bueno que viniste...
23:07Hola...
23:08Siéntate, hija...
23:10Bruno...
23:37Qué sorpresa...
23:39Vine a verte...
23:41¿Puedo entrar?
23:41Claro...
23:42Pasa, por favor, entra...
23:44Con permiso...
23:46Ponte cómodo...
23:48Voy a preparar café para los dos...
23:54¿Y...
23:54¿Cómo están las cosas?
23:57Bien...
23:58Gracias a Dios...
24:01¿Y Talita?
24:03¿Cómo está?
24:04Se está recuperando bien...
24:06Está medio avergonzada...
24:07Deprimida...
24:08Hasta va a cambiar de escuela...
24:09Lamento mucho todo lo que pasó, Bruno...
24:12Yo también...
24:14Siento mucha...
24:16Pena...
24:17Por Talita...
24:18Y por ti también...
24:19¿Sabes?
24:20¿Por mí?
24:21Sí...
24:23No fue correcto lo que mi padre te hizo...
24:25Acusarte injustamente...
24:27Despedirte...
24:28El señor Enrique estaba alterado, Bruno...
24:32Perdió la cabeza...
24:35Me imagino que ahora nunca más querrás verle la cara...
24:39¿Qué es eso, Bruno?
24:43No le guardo rencor a nadie, ¿no?
24:46Lo que importa...
24:48Es que Dios sabe que soy inocente...
24:50Nosotros también lo sabemos...
24:52Talita ya contó toda la verdad...
24:55Ella aceptó el robo...
24:56Sabía que ella haría eso...
24:57Tarde o temprano...
24:59Esmirna...
25:01Yo también me enteré de lo de tu hijo...
25:07Lo que él hizo no tiene perdón...
25:11Bruno...
25:16Wallace se equivocó mucho...
25:18Pero nuestros errores...
25:19No son imperdonables cuando nos arrepentimos...
25:23Él se arrepintió...
25:25Quisiera tener esa...
25:27Esperanza que tú tienes, ¿sabes?
25:30Es diferente...
25:31No es solo esperanza, no, Bruno...
25:36Es fe...
25:38Yo sé en quién creer...
25:41Y él no me va a desamparar...
25:42Es todo...
25:44Sí...
25:48Entonces...
25:50¿Todo listo?
25:53Perfecto, eso es...
25:54Dale una buena paliza a ese infeliz...
25:57Golpéalo fuerte...
26:00En cuanto terminen el trabajo...
26:02Transfiero el dinero...
26:05De acuerdo...
26:08Ahí está...
26:15¿A dónde crees que va a irme a pasar?
26:25Hola, mi amor...
26:27Hola, Enrique...
26:28¿Cómo está nuestra hija?
26:31Pasé a su cuarto...
26:32Pero ella ya está durmiendo...
26:34Sí...
26:35Talita está muy afectada emocionalmente...
26:40Hoy la llevé a la terapia...
26:43Fue buena...
26:44Fue bueno, lloró mucho...
26:47Creo que poco a poco irá regresando a su vida normal...
26:51Si es que un día lo logra...
26:54¿Todo bien?
26:58En el hospital...
27:00¿Todo estuvo bien también?
27:02¿Sucedió algo?
27:05Pues sí...
27:06Pero olvídalo, amor...
27:09No te quiero preocupar con estas cosas...
27:11No, pero quiero saber...
27:12Si sucede algo, quiero saberlo...
27:15Creo que alguien nos está robando, Estela...
27:18Encontré muchas cosas raras en las facturas del hospital...
27:21No me quiero precipitar, pero...
27:24Sospecho de nuestro contador...
27:26¿Estás seguro?
27:27Por desgracia, sí...
27:28Las cuentas no cierran, Estela...
27:29Ya revisé todo, varias veces...
27:32Entonces...
27:33Leticia...
27:35Tenía razón...
27:36Leticia...
27:37¿Ella qué tiene que ver con esto?
27:39Leticia vio algunos documentos, Enrique...
27:42Y...
27:42Me avisó...
27:45Y entonces llamé a Osvaldo...
27:46Y le pedí que investigara...
27:48¿A Osvaldo?
27:49¿Sin hablar conmigo?
27:50Osvaldo es una persona de confianza...
27:52¿Preferiste confiar en un chofer y no en tu propio marido, Estela?
27:55¿Por qué no me lo dijiste?
27:57Soy el administrador del hospital...
27:59Osvaldo es una persona de nuestra entera confianza...
28:01¿Sospechabas de mí, Estela?
28:02No, claro que no...
28:03Entonces, explícame esto...
28:05Pero...
28:05Si no confías en mí...
28:06¿Por qué estás casada conmigo, Estela?
28:08Enrique, yo no sospeché de ti...
28:10Calma...
28:11No es para tanto...
28:12Tenía miedo de tu reacción...
28:14No sé, eres tan impulsivo que podrías hacer alguna tontería...
28:18Además, Enrique entiende...
28:20Yo no quiero una cacería de brujas en el hospital...
28:22Está bien, está bien, está bien, está bien, Estela, está bien...
28:25No discutiré contigo con nuestra hija en este estado...
28:29Y si ellos lo sospechan, es otra señal de que algo anda mal...
28:33¿Qué encontraron?
28:35¿Ya hablaron contigo?
28:36No, Enrique...
28:37No me dijeron nada...
28:39Y también, con Talita, en esta situación terminé por olvidarlo...
28:42Quedaron de avisarme...
28:43No, está bien...
28:44Yo hablaré con Osvaldo...
28:47Aclararé este asunto...
28:50Me ocuparé personalmente...
28:53Nuestra hija te necesita en este momento, Estela...
28:59Gracias, mi amor...
29:01Realmente no tengo cabeza para esto ahora...
29:03Gracias...
29:04Es muy fácil culpar a Dios...
29:15De los desastres naturales...
29:17De los problemas personales...
29:18De la forma en que los niños se comportan en el mundo...
29:21¿Verdad?
29:22Es muy fácil...
29:23Muy cómodo, ¿no?
29:25En fin...
29:26Pero ¿Quién?
29:26¿Quién es realmente...
29:29El verdadero culpable...
29:30De todos los males de este mundo?
29:34¿Quién?
29:36Vamos a pensar...
29:38En el inicio de todo...
29:41Cuando Dios...
29:42Creó el cielo y la tierra...
29:44Y todo lo que existe en ellos...
29:47Y después...
29:49Creó al hombre y a la mujer...
29:51No había ningún mal en la tierra...
29:53Todo fue creado y planeado con perfección...
29:56Hasta que el hombre...
29:59Desobedeció a Dios...
30:02Y cuando le das la espalda al bien...
30:05Hacia...
30:06¿Dónde te inclinas?
30:08Al mal...
30:09Fue entonces...
30:11Cuando el mundo dejó de ser perfecto...
30:13Todo lo que Dios creó...
30:14Quedó sometido...
30:15A la imperfección del mal...
30:18Por eso...
30:19Tantos crímenes...
30:20Desastres...
30:21Tragedias...
30:22Tanta miseria...
30:23Este mundo...
30:27Está dominado por el mal...
30:30El propio Señor Jesús lo dijo...
30:33El ladrón...
30:34Vino a robar...
30:36Matar y destruir...
30:37Yo vine...
30:39A darles la vida...
30:41Y que la tengan...
30:42Con abundancia...
30:43Pasé mucho tiempo sintiendo pena de mí misma, Bruno...
30:49Acabé olvidando que tengo derecho a ser feliz...
30:51Sin importar cómo estén mis hijos...
30:54De lo que las demás personas piensen sobre mí...
30:57Bruno, Dios quiere que seamos independientes de todo en esta vida...
31:01Mientras vivimos esperando que las personas a nuestro alrededor cambien...
31:05Vivimos presos e infelices...
31:08Como ellas...
31:10Sí...
31:11Tienes razón...
31:13Yo nunca me había detenido a...
31:15A pensar en eso, ¿sabes?
31:17Esa es la verdadera independencia, Bruno...
31:20Y nada ni nadie...
31:23Podrá arrebatármela...
31:25¿Te sirvo?
31:29Por favor...
31:30Gracias...
31:31De hecho, gracias por invitarme...
31:32Todo es sencillo, pero hecho con cariño...
31:35Lo imagino, se ve fantástico, debe estar delicioso...
31:38De saber que tendríamos visitas, ¿no soy?
31:41Habría preparado algo especial...
31:44¿Lo ves?
31:45Desafortunadamente no soy como mi mamá en la cocina...
31:47Pero tienes otros talentos, otras cualidades...
31:50En eso estoy de acuerdo...
31:53No sé si ya lo dije, Benjamín...
31:55Pero nuestra familia siente mucho aprecio por la tuya...
31:59Nunca me olvidaré que tu abuelo fue la primera persona...
32:01Que me dio una oportunidad de trabajo cuando salí de prisión...
32:05Sí...
32:05Y sigo trabajando hasta ahora...
32:07Y no solo tú, yo te hago...
32:11Es verdad...
32:12Son lazos muy fuertes...
32:14Tu abuela...
32:15Era una persona maravillosa...
32:17Benjamín era muy apegado a Doña Lía...
32:19Sí...
32:20Y tampoco olvido las delicias de Doña Teresa...
32:22Era uno de los motivos por los que me gustaba pasar las vacaciones en Brasil...
32:26Claro que había uno mayor...
32:28¿La guardas en el refrigerador, por favor?
32:38Claro...
32:39Bueno...
32:41Ahora que todo está aclarado...
32:44Tú podrías volver a trabajar en casa...
32:46Yo puedo hablar con mi madre...
32:48Mejor no, Bruno...
32:50Necesito darle un...
32:54Un nuevo rumbo a mi vida, ¿sabes?
32:56Sí...
32:57Creo que hay...
32:58Ciertas cosas que suceden para que salgamos...
33:02De nuestra zona de confort...
33:04¿Entiendes?
33:05De cualquier modo...
33:13Muchas gracias...
33:16De corazón...
33:18Por tu visita...
33:20Por tu cariño...
33:23Vuelve siempre...
33:26Siempre que quieras, ¿sí?
33:28Sí...
33:28Descuida...
33:29Y yo...
33:41Yo espero que un día puedas perdonar a Wallace...
33:44Por todo lo que hizo, hijo...
33:46¡Mamá!
33:46¡Por Dios, hijo!
33:47¡Mamá!
33:48¿Qué sucedió?
33:49¡Walas!
33:49Estoy en medio de una investigación, Raquel...
34:00Parece que no lo entiendes...
34:01Nicanor estuvo en la delegación hoy...
34:04Ese maldito...
34:07Me saca de quicio...
34:10Claro que lo entiendo, César...
34:13Pero soy tu mujer...
34:22Déjame tratar de ayudarte...
34:23Te estás distanciando...
34:26Para no preocuparme, para protegerme, ¿no sé?
34:31Entonces eliges encerrarte en tu mundo...
34:33Ten un poco de paciencia, Raquel...
34:44Sé que estoy ausente...
34:46Pero voy a resolver estos crímenes...
34:48Lo juro...
34:50Tengo que hacerlo...
34:52No solo por la sociedad...
34:54Sino por mí...
34:56Por la memoria de mi padre...
34:57Que murió por culpa de ese...
34:59Exactamente...
35:02Tu padre murió...
35:04Intentando salvar a todo el mundo...
35:07¿De qué sirvió?
35:15Esta es mi profesión, Raquel...
35:17Cuando me conociste ya era así...
35:19Tengo que estar preparado para todo...
35:20Incluso para morir si es necesario...
35:22¿Y perder a tu familia?
35:23¿Estás preparado?
35:24¿Qué?
35:25Sí, porque es lo que va a suceder...
35:26Si no te ocupas de ella...
35:28De nuestro matrimonio...
35:29De nuestros hijos...
35:29Pero por lo visto...
35:32Eso no tiene tanta importancia...
35:36Buenas noches, César...
35:37Será mejor que...
35:39Duermas y descanses...
35:40Tendrás mucho trabajo mañana...
35:42¿Quién te hizo esto, hijo?
35:52No sé...
35:53¿Quién fue?
35:53Hola a todos...
35:54Ay, sé, gracias a Dios...
35:55Hola...
35:56Ayúdame por el amor de Dios...
35:57¿Qué te pasó, H.D.?
36:00¿Te atropellaron?
36:01No puedo ni hablarse...
36:02Me duele mucho aquí...
36:04Voy por mi kit de primeros auxilios...
36:05Sí, no será mejor llevarlo al hospital...
36:08Puede tener una costilla rota...
36:09O algo...
36:10Esmirna...
36:11Creo que será mejor que me vaya...
36:12Ya es tarde...
36:12No quiero no...
36:13Perdóname por todo lo que le hice a tu hermana...
36:15Perdóname, de verdad...
36:16Ay...
36:16Ay...
36:17No merecías pasar por todo esto en serio...
36:20Todo estará bien...
36:22No te preocupes por mí...
36:23Y piensa en todo lo que te dije, ¿sí?
36:25Sí...
36:25Descuida...
36:26Dale mis saludos a tu familia...
36:28A pesar de todo, ellos aún son especiales para mí...
36:30Sí...
36:31Está bien...
36:32Bien...
36:34Aquí está...
36:36Estaba a la mano...
36:37Nunca se sabe cuándo lo vas a necesitar...
36:40Esmirna...
36:41Necesito agua caliente...
36:43Un poco de hielo y una olla con agua...
36:44Por favor...
36:46H.D., voy a curar tus heridas...
36:48Y pronto estarás como nuevo...
36:50Vamos a ver si te rompiste algo...
36:53Ay...
36:53¿Duele?
36:54¿Esto duele?
36:55No, no, no...
36:56No te rompiste nada...
36:58Gracias una vez más...
37:00Por la comida y la charla...
37:02Está deliciosa, pero tengo que irme...
37:04Fue un placer...
37:05Qué pena que te vayas...
37:06Gracias...
37:07Dale saludos a tus padres...
37:08Isabela debe estar enorme, ¿no?
37:10Sí, así es...
37:11Ellos estarán felices cuando sepan que estuve aquí con ustedes...
37:14¿Seguro que no quieres que te lleve al aeropuerto?
37:16No me cuesta nada...
37:17No, le agradezco...
37:18Pero no hace falta...
37:19Llamé a un auto por la aplicación...
37:21Pasaré a casa de mi tía a buscar el resto de mis cosas...
37:23Bien...
37:23Siendo así...
37:25Buen viaje...
37:25Gracias...
37:26Que Dios te acompañe...
37:28Yo te acompaño afuera...
37:31Fue un placer verte...
37:32El placer fue mío...
37:33Hasta luego...
37:34Para que vuelvas...
37:38Qué bien...
37:39El auto ya está por llegar...
37:49Está cerca...
37:51Creí que te habías arrepentido de volver a Nueva York tan rápido...
37:55Fuiste tú quien terminó conmigo...
37:57¿O me equivoco?
38:01Sí, pero...
38:03Después de hoy...
38:04No hicimos las paces...
38:07Me encantó verte hoy...
38:12Mucho...
38:14Y cuando te oí decirle a tu tía que me amabas, yo...
38:17Tuve la esperanza de que las cosas pudieran resolverse...
38:20Yo también te amo...
38:23Eres el amor de mi vida...
38:26Nunca...
38:27Nunca dudé de eso...
38:29Desde pequeño...
38:31Y entonces...
38:32¿Cuál es el problema?
38:33Tienes razón...
38:38Existe una distancia muy grande entre nosotros...
38:40Y no es física...
38:41No...
38:41No es río en Nueva York...
38:43Nuestras creencias nos terminarán alejando cada día más...
38:47Eso de la iglesia no es para mí...
38:48Y sé que es importante para ti...
38:50Que es importante para tu familia...
38:52No va a funcionar...
38:55Creí que te habían conmovido las palabras del pastor...
38:58Sí, sí...
38:59Él habla muy bien...
38:59Es muy elocuente...
39:00Es un hombre...
39:01No, no estoy hablando de eso...
39:02Creí que realmente te había tocado lo que él dijo...
39:06La verdad...
39:06Yo estaba incómodo, Zoe...
39:09No creo ese discurso cristiano...
39:11No lo creo...
39:12¿Estás seguro de que no estabas incómodo...
39:14Justamente porque esas palabras te sacudieron?
39:16Escucha...
39:16Justamente por eso no va a funcionar...
39:18¿Por qué?
39:18¿Qué hice?
39:19Porque piensan que solo lo que ustedes creen tiene valor...
39:21Y quieren que todo el mundo piense igual...
39:23Ni siquiera tú crees tanto en eso...
39:25Zoe, te pasaste todo el tiempo en el celular...
39:26Mirando tus mensajes...
39:27Parecía que estabas ahí para complacer a tus padres...
39:29Benjamín, me estás ofendiendo...
39:31Por eso no quiero...
39:32No te preocupes...
39:34Ya no vamos a pelear...
39:36Se acabó...
39:39Todo lo que vivimos fue muy especial...
39:51Quedémonos con los buenos recuerdos...
39:54Siempre estarás en mi corazón...
39:55Pero cada quien en su camino...
39:58Siguiendo sus creencias...
40:00¿No te sorprendió ver a Benjamín en la iglesia?
40:17Parece que se está esforzando...
40:18Sí...
40:20Parece que realmente quiere a nuestra hija...
40:22Debe haber sido difícil para él estar en la iglesia...
40:26Es lo contrario a lo que él cree...
40:28Pero de ahí a pensar que esa relación va a funcionar...
40:32¡Mamá!
40:34¡Mamá!
40:39¿Qué pasó, mi amor?
40:44Dime qué sucedió...
40:46Se acabó, mamá...
40:47Se acabó todo...
40:49¡Ay, hija!
40:55¡Ay, hija!
40:56¡Ay, hija!
40:57¡Ay, hija!
41:28Débora...
41:29¿Qué estás haciendo aquí?
41:30Yo...
41:30Yo estoy en tu...
41:32Dios, qué vergüenza...
41:34Una más...
41:36Acabo de despertar y...
41:37Y recordé todo lo que sucedió...
41:41Así que solo pensé salir de aquí lo más rápido posible...
41:43Calma...
41:44Calma...
41:45Y cuando iba a salir vi que no llevaba mi saco...
41:47Así que volví a buscarlo...
41:49Y entré a la habitación equivocada...
41:51¿Está todo bien?
41:53No...
41:54No lo está...
41:55Lo que hice hoy fue estúpido...
41:58Imperdonable...
42:00Con permiso, Débora...
42:02Mil disculpas...
42:03Perdón...
42:04Espera...
42:08Quédate conmigo...
42:15Solo un poco más...
42:17No sé si sea correcto...
42:18Por favor...
42:19Por favor...
42:22Buenas noches...
42:26Ahí está...
42:28Ah...
42:28Gracias...
42:28¿Puedo?
42:38Casi me pierdes...
42:40Ah...
42:41Los italianos...
42:42Son tan simpáticos...
42:44Tan amorosos...
42:46Dos o tres ya se disputaron esa silla hoy...
42:49Escucha...
42:49Detesto cuando finges que no te importa estar conmigo...
42:53O con cualquier otro sujeto...
42:54No me gusta...
42:55Vaya...
42:57Los hombres se toman tan en serio...
42:59Nuestra mayor diversión es estimular esa fantasía...
43:04Lo mismo que ella...
43:07Gracias...
43:08Me...
43:11Encantó recibir tu mensaje, ¿sabes?
43:14No iba a soportar esperar a estar en Nueva York para verte...
43:18Por tanto...
43:19Espero que toda esa impaciencia tuya no arruine nuestra noche...
43:24Porque apenas está comenzando...
43:28¿Y fue difícil librarte de la loca del collar?
43:32Más o menos...
43:33Ella debe estar besando todos esos diamantes...
43:37Ah...
43:38Ariela...
43:39Tus manos...
43:43Gracias...
43:45Sí...
43:49La noche tampoco fue exactamente un sueño para mí...
43:54¿Me permites?
44:02No necesitas este collar...
44:05Para ser más bella...
44:07Entonces, ¿por qué será que me apego tanto a esto?
44:14Vivimos de grandes esperanzas...
44:21Y nos consideramos felices con las migajas que nos arrojan...
44:24Estoy cansada de eso...
44:26¿Tú no?
44:44¿Qué es eso?
44:52No necesitas este collar...
44:54Creí que dormías...
45:08¡Qué susto!
45:10La tele está muy alta...
45:12No.
45:14Adoro esa película.
45:16Ven a verla entonces.
45:18No, siéntate aquí.
45:20Las palomitas están incluidas en la entrada.
45:24Con permiso.
45:28Lo estaba viendo con Susana.
45:31Subió con Alan.
45:32Me dijo, siéntete en tu casa.
45:34Y le tomé la palabra en serio.
45:38¿Esto tiene mucha sal?
45:40Me gustan así.
45:42¿Algún problema?
45:44Ninguno.
46:12¿Arrepentido?
46:16Esto no debió suceder.
46:19Y aún así...
46:20Eres la madre de mi jefe.
46:21Un hombre al que le debo mucho.
46:24Ricardo no debe saberlo.
46:30Y antes de que digas, pero nosotros lo sabemos, quiero proponerte algo.
46:38Dímelo.
46:39Tomar este maravilloso momento, por lo bueno que fue, me gustó estar contigo.
46:46A mí también.
46:50Siempre me has parecido una mujer fascinante.
46:52Y tú eres un hombre muy atractivo.
46:54Tú y yo podemos ayudarnos.
46:58Dos personas lastimadas y heridas que se atraen.
47:07¿Estás segura que esto resultará?
47:08Tal vez...
47:10Tal vez...
47:11Seamos el remedio que nuestros males necesitan.
47:17Tal vez así sea.
47:21Yo solo sé...
47:23Que hace mucho tiempo que no me sentía viva.
47:27Me gusta verte viva.
47:51Adiós.
47:57Siempre es igual.
48:03Mi voz se escucha.
48:05Es aceptada.
48:07Aclamada.
48:09Una multitud incalculable me vitorea.
48:13Me eleva.
48:16Sí.
48:17Es como debe ser, Ricardo.
48:19Y como será.
48:21Pero entonces todo se convierte en fuego.
48:24En furia.
48:28Y usted ya sabe.
48:30Sí.
48:32Aprovecha mientras hay tiempo, querido.
48:34Tu momento es ahora y no después.
48:37No es solo una pesadilla y nada más.
48:41Yo he visto tu futuro.
48:42Es luminoso.
48:44Y será cumplido.
48:46Vas a hablar en el Consejo de Naciones.
48:49Solo en eso tienes que pensar.
48:51De esa tribuna en Nueva York.
48:54Vas a salir para conquistar el mundo.
48:56Es que no puedo sacármelo de la cabeza, señora.
49:16Pero tú no sabes si tu bambino pasó por eso.
49:19Ese es el problema.
49:21Que yo no sé nada.
49:22Y eso me está enloqueciendo.
49:24Desde que el señor Luca contó lo que sufrió en el orfanato.
49:28Pero eso no está probado.
49:30No, no, no.
49:30Ay, señora.
49:31Basta de mirar la cara del pobre hombre para ver la verdad de su sufrimiento.
49:36Ay, querida.
49:37No, ma.
49:38Yo te prometo que llegaremos al fondo de esta historia.
49:43Lo prometo.
49:44¿Y si mi hijo pasó el mismo dolor que el señor Luca?
49:48En manos de un sacerdote que debía cuidar a los niños y no andar de...
49:52Calma, calma, calma, calma, querida, calma.
49:55Vamos a rezar por la protección de tu bambino.
49:59Dame tu mano y hagamos una plegaria a la Madonna de la Sacra Luchera.
50:04Ay, no.
50:05No.
50:06Basta.
50:07Basta.
50:07Basta, señora.
50:09Ya no quiero más.
50:10Ya no quiero oír hablar de ese nombre, el nombre de esa iglesia.
50:15Ellos, ellos se llevaron a mi hijo, señora.
50:18Calma, calma, querida.
50:19No seas insensata, por favor.
50:21Ellos acabaron con mi vida, señora.
50:24Y pueden, y pueden haber acabado y destruido la vida de mi hijo, de mi pequeño.
50:30Dios santo.
50:32Dios.
50:33Gloria.
50:34Gloria.
50:35Querida mía.
50:37¿Qué te sucede?
50:39Gloria, responde.
50:40¡Ayuda!
50:41¡Socorro!
50:42¡Ayuda, Adriano!
50:43¿Pero qué?
50:44Gloria se puso mal.
50:45Gloria, Gloria.
50:46Despierta, Gloria.
50:48Despierta, Gloria.
50:50Despierta.
50:50Transcription by CastingWords
Be the first to comment