Um jovem presa entre a revolta contra o destino e as lamentações por amor... Uma história comovente de atrasos, e de perder o amor depois de o encontrar... Alemanha... Nas ruas de Stuttgart, um jovem turco (Korkut Ali) fala através de câmaras de documentário sobre à mãe que o abandonou há anos. “Por outro lado, sonha com o casamento com a sua namorada. No entanto, não sabe que está destinado a ser abandonado mais uma vez.
Atores:
Seçkin Özdemir, Damla Sönmez, Zuhal Olcay, Yamaç Telli, Ayberk Pekcan, Ayşen Sezeren, Güneş Sayın
TÍTULO:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ - MURAT ONBUL
GUIONISTA: MAKBULE KOSIF
#UmaHistóriadeAmor #SeçkinÖzdemir #DamlaSönmez
Atores:
Seçkin Özdemir, Damla Sönmez, Zuhal Olcay, Yamaç Telli, Ayberk Pekcan, Ayşen Sezeren, Güneş Sayın
TÍTULO:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ - MURAT ONBUL
GUIONISTA: MAKBULE KOSIF
#UmaHistóriadeAmor #SeçkinÖzdemir #DamlaSönmez
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu nasci na Alemanha. Minha vida não tem sido fácil.
00:03Meu pai sempre me batia.
00:05Eu morei no orfanato e depois com pais adotivos.
00:09Tentei me suicidar mais de uma vez.
00:12Tudo aquilo?
00:14Oi, posso te entrevistar?
00:15Fala minha língua.
00:18Fala minha língua.
00:20Sua língua?
00:22Falo muito bem. Minha namorada me ensinou.
00:25Nem eu sei palavras interessantes.
00:27Sobe, cai fora.
00:28Fala, barba.
00:31Namorada.
00:33Ela é minha amada.
00:37Sim, minha mulher.
00:39Asli, minha namorada.
00:42Onde está sua família?
00:43Minha família?
00:45Eu fui adotado na Turquia quando tinha dois anos.
00:49Depois viemos morar na Alemanha.
00:51Minha família morreu num acidente de carro.
00:53Que descansei em paz.
00:56Você culpa a sua mãe por te entregar?
00:58Não, porque eu iria culpar minha mãe.
01:00Que mãe gostaria de abandonar o seu próprio filho.
01:04Com certeza ela não podia cuidar de mim.
01:06Era pobre, queria que eu tivesse uma vida melhor.
01:09É o desejo das mães.
01:10Então, o que gostaria de fazer por ela?
01:14O que eu gostaria?
01:16Claro que eu quero encontrar a minha mãe.
01:18Eu vou fazer isso.
01:19Eu vou comprar uma casa bonita e a roupa que ela quiser.
01:22Mãe, me espera, porque eu vou te encontrar.
01:32Vou dar uma boa vida pra você.
01:34Combinado?
01:39Me espera, hein, mãe.
01:40Tá bom?
01:40O cara é genial, mas não fica bom pro jornal, certo?
01:48Pois é.
01:49Corta só a última parte, tá bom?
01:50Crianças perdidas na Europa
01:55Stuttgart, Alemanha
02:00Estesnalar, kaide-i bozmar.
02:27Oi.
02:43Oi.
02:44Posso ajudar?
02:45Ah, eu não tô daqui.
02:46De onde você é?
02:47Da Itália.
02:48Da Itália?
02:49É.
02:49Mamma mia, tem sorte, eu sou italiano.
02:52Ai, que sorte.
02:53Entra aí, eu te levo onde quiser.
02:56É sério?
02:56Claro.
02:57Muito obrigada.
03:12Eu falo um pouco de alemão, mas os alemães, eles nem falam.
03:19Os caras só ficam encarando sem emoção.
03:26Então vamos esquecer os alemães.
03:28Ai, meu Deus.
03:28Deixa a mala aí e sai do carro.
03:31Mas por que eu não fiz nada de errado?
03:33Por que vocês estão fazendo isso comigo?
03:34Vai pra fora.
03:35Vai.
03:36Vai.
03:37Vai.
03:38Vai.
03:39Vai.
03:40Vai.
03:41Vai.
03:42Vai.
03:43Anda.
03:44Seus idiotas, devolvam as minhas coisas.
03:47Ajuda.
03:48A gente trabalha por tão pouca grana.
04:06Merda.
04:07Merda.
04:07Merda.
04:07Merda.
04:07Desaparece com o carro.
04:18Não é o suficiente.
04:19Como é que você vai me pagar o resto?
04:23Quer que eu corte a sua mão, é?
04:24Oh, calma aí.
04:25Qual é que é?
04:25Sabe que eu nunca ia fazer nada de ruim pra você?
04:27Eu não contei direito.
04:32Agora melhorou.
04:33Oh, não é muito, mas dá pra se drogar até de manhã.
04:36Não fale por mim.
04:37Eu preciso do dinheiro.
04:38Pra quê?
04:39É porque eu vou casar.
04:41É pra cerimônia.
04:42Sabe quanto custa uma festa de casamento turca?
04:47Opa, e aí, o Marcio?
04:48Eu já ia te ligar.
04:50É, não acredito, não.
04:52Com esse sorriso, você só engana as turistas estrangeiras.
04:56Essa sua habilidade comigo não funciona, não, viu?
04:59Ah, você me adora.
05:00Por isso que você está dizendo e eu vou acreditar, tá bom?
05:02E por que eu não ia gostar de você?
05:04Te adoro, cara.
05:05Vai.
05:08E aí, você entende bem?
05:10É claro que sim.
05:11Acho que eu sou idiota.
05:13É sério isso?
05:14Todo dia na rua enganando os turistas pra ganhar a vida, cara.
05:19Como você faz dinheiro?
05:21Verdade, mas não vou viver assim pra sempre.
05:23É, mas eu vou te dizer uma coisa.
05:25Os caras que trabalham com você, mal.
05:27Porque são os inúteis.
05:28Ah, que isso.
05:28Não fala assim.
05:30Eles são legais, vai.
05:31Tá, olha só, esquece isso.
05:33Oh, Korkut, você não é como eles.
05:36É inteligente, é forte, merece uma coisa melhor.
05:38Vai, vem trabalhar comigo, cara.
05:42Olha só, eu sei me cuidar sozinho.
05:44Depois que eu juntar um dinheiro, eu vou embora daqui.
05:47Vou voltar pra Turquia.
05:48E eu vou encontrar minha mãe.
05:51Eu tenho sonhos bem grandes.
05:53Tudo bem, mas vê se não vai se meter em nenhum trabalho sujo, tá?
05:58Não fala isso.
06:00Falo sim, eu te conheço.
06:02Desde pequenininho.
06:04Escuta, vai.
06:05Eu tô falando pra você que comigo tem salvação, mas você me ouve.
06:08Você acha que vai chegar muito longe com essa sua atitude?
06:17Olha só, depois não vai me dizer que eu não te avisei.
06:21Até mais, irmão.
06:28Eu tenho que ir.
06:29Não vai pra oração?
06:30Não, eu já fiz a da quinta.
06:32Ah, palhaço.
06:34Tudo bem?
06:34Estou bem, graças a Allah.
06:38Que bom, fico feliz.
06:40Então, graças a Allah.
06:42Salam aleio.
06:42Obrigado.
06:45E então, como vai?
06:46Graças a Allah, eu estou bem.
06:48E você?
06:48Muito bem.
06:49E o trabalho?
06:49Bem, muito bem.
06:50A carne é excelente.
06:52Eu sou o melhor cozinheiro da Alemanha.
06:54Você sabia?
06:55Então, vamos?
07:00Vamos.
07:05Bem-vindo.
07:07O seu pai me odeia, não é?
07:09Eu acho que sim.
07:13Eu vou te salvar dessa vida.
07:16Assim você pode fazer o que quiser, entendeu?
07:19Se tentarem te proibir, eu vou dizer que não podem falar nada pra minha esposa.
07:23Podem ouvir a gente.
07:25Eu vou saber depois de amanhã.
07:28Como assim?
07:29Do que está falando?
07:32O que vai acontecer depois de amanhã?
07:43Amanhã vou pedir a bênção para o seu pai.
07:45O quê?
07:48Você está doido?
07:49É claro.
07:50E por isso você me ama, não é?
07:52Faz qualquer coisa pra você.
07:54Korkut, não.
07:55Não.
07:57Acha que meu pai vai te dar a bênção?
07:59Ele nem cumprimenta você.
08:02Mas ele vai dar a bênção pra casar com a filha dele.
08:05Ele vai dar.
08:06E vai me cumprimentar quando me tornar o gênero dele.
08:09Você acha que tudo é fácil?
08:11Você nem tem um emprego.
08:13Só que eu vou trabalhar com um eu mais.
08:15Você acha que o seu pai vai dizer que não se o eu mais pedir?
08:18Isso é impossível.
08:19Eu já acertei tudo.
08:21Não se preocupe.
08:26Istambul.
08:31Stuttgart, Alemanha.
08:33Muito obrigado.
08:48Pai, as notas.
08:49O que foi, pai?
08:54Compramos uma casa, mas mal podemos pagar a hipoteca.
08:57Graças a lá que temos trabalho e podemos pagar.
09:02Não fale sem pensar.
09:03Não é suficiente, filho.
09:05Não é.
09:05Eu estou cansado de juntar cinco ou dez euros por dia.
09:08Cansado.
09:10Quem não é feliz com pouco, jamais será com muito.
09:13Agora resulta que você é um poeta.
09:16Senhor Sina, sabe há quantos anos trabalho no estrangeiro?
09:22Mais do que a sua vida inteira.
09:23Não faça com que eu fique bravo ao falar de algo que não sabe.
09:30Alá me ajuda.
09:31Casim, eu estou procurando a Asli.
09:42Asli não está.
09:45Onde ela está?
09:47O que importa para você?
09:50O senhor tem razão.
09:53A gente se vê.
09:53Maldito.
10:08Ah, mas que droga.
10:09Espera aí, eu já estou indo.
10:15Eu não quero tomar o seu tempo.
10:17Não quero mesmo.
10:18Eu não te respondi.
10:20Mesmo assim você veio.
10:21Mas que insistência, hein?
10:22Por que que não deu uma ligada antes?
10:23E como é que eu ia saber que você estava trabalhando bem nessa hora?
10:27Tá.
10:28E eu posso saber o que é que está fazendo aqui?
10:30Eu vou me casar.
10:33Ah, tá.
10:34Tá certo.
10:35Agora você ficou louco de vez, né?
10:36Por que que vai fazer uma coisa dessa?
10:38Não é uma coisa recente.
10:39Faz tempo que eu estou pensando.
10:40Eu estou apaixonado.
10:42Eu não quero esperar mais.
10:44Olha só, quem diria, hein?
10:46Tá bom.
10:47A gente vai fazer o que for necessário.
10:49Mas, coitada dela, não podia encontrar alguém melhor para casar, não, hein?
10:52Não é?
10:52É verdade.
10:54Tá.
10:55E quem é ela?
10:56Eu conheço?
10:57É claro que você conhece.
10:58É Asli.
11:00Ah?
11:03Vai, pode voltar lá.
11:05Mais tarde a gente se fala.
11:06Eu não quero interromper.
11:07O Korkut.
11:23Quer casar com você.
11:24Por quê?
11:27Vai, me diz alguma coisa.
11:29Por quê?
11:30Que cara é assim?
11:33Hã?
11:33Até agora, estava cheio de tesão por mim.
11:37O que é que está acontecendo?
11:39E o Mas?
11:44Ele disse que vocês vão se casar.
11:47Que ele não vai esperar estar apaixonado.
11:50Eu...
11:51Eu não fiz nada de errado.
11:53Então ele inventou?
11:54Hã?
11:55Ele está enganando.
11:56Nós dois só vadia.
11:59Se tiver alguma sacanagem comigo, eu te mato, entendeu?
12:02Estou grávida.
12:08E como é que eu vou saber se esse bebê é meu?
12:11Eu juro que esse é o bebê.
12:15Olha só.
12:16Se esse bebê não for meu...
12:19Eu mato vocês dois, está me ouvindo?
12:22Eu sei disso.
12:23Eu sei do que o bebê é meu.
12:25Eu sei do que o bebê é meu.
12:25Eu sei do que o bebê é meu.
12:26Eu sei do que o bebê é meu.
12:27Eu sei do que o bebê é meu.
12:28Eu sei do que o bebê é meu.
12:28Eu sei do que o bebê é meu.
12:29Eu sei do que o bebê é meu.
12:30Eu sei do que o bebê é meu.
12:31Eu sei do que o bebê é meu.
12:32Eu sei do que o bebê é meu.
12:33Eu sei do que o bebê é meu.
12:34Eu sei do que o bebê é meu.
12:35Eu sei do que o bebê é meu.
12:36Eu sei do que o bebê é meu.
12:37Eu sei do que o bebê é meu.
12:38Eu sei do que o bebê é meu.
12:39Eu sei do que o bebê é meu.
12:40Em que posso ajudar?
13:10Eu quero esse aqui.
13:15Esse anel é bem caro.
13:17Tudo nessa loja é.
13:19Olha, eu sou um oficial alemão.
13:23Então me dá esse anel.
13:34Então, vai me dar o anel ou não?
13:38Mas e o dinheiro?
13:40Você quer que eu enlure?
14:03Não precisa.
14:15Bom dia.
14:16Olha só quem está aqui.
14:21Bem-vindo, Ilmaz.
14:24Como vai?
14:28O que gostaria de comer?
14:31Nada, obrigado. Eu estou sem fome.
14:32Quer beber um bom café turco?
14:35Então?
14:36Não, esquece o café.
14:38Eu quero falar com você sobre uma coisa.
14:42Entendo que tenha um problema.
14:43Vamos ver do que se trata, não?
14:46Não, não é nada ruim.
14:49Olha só, Kazin.
14:51Eu...
14:51Eu quero me casar com a sua filha.
14:53É verdade.
14:54Se você me der a mão dela, eu quero me casar com a Asli.
14:59Ninguém poderia ser o melhor esposo para minha filha que você.
15:02Obrigado.
15:03Não se preocupe assim, não tem problema.
15:05Mas primeiro, temos que perguntar.
15:10Não, não tem problema nenhum.
15:11Não se preocupe.
15:12A Asli também quer isso.
15:13Que ótimo.
15:15Fico muito feliz, filho.
15:17Sirva o café para nós.
15:24Asli!
15:27Asli!
15:27O que está acontecendo?
15:38Korkut, fica calmo.
15:39Eu não consigo.
15:40Eu não consigo.
15:41Você ama ele, não é?
15:44Fica calmo.
15:50Tá bom.
15:53Escuta.
15:54O Yomas pediu a bênção para o seu pai.
15:55E ele concordou.
15:57Falou que quer casar com você.
16:00E que você também quer casar com ele.
16:02Diz que você quer casar com o Yomas.
16:04É verdade?
16:06Asli, é verdade.
16:07Fala.
16:08Fala que não é verdade.
16:17Como é que você pode fazer isso comigo?
16:20Como é que você pode?
16:21Como é que você pode, sua desgraçada?
16:25Eu sinto muito.
16:27Por favor, me entenda.
16:29O que você quer que eu entenda?
16:32Eu te amo.
16:34Eu quero casar com você.
16:36O que eu devo entender?
16:37Me fala.
16:38Eu também amo você.
16:40E então?
16:44Mas...
16:44Eu amo mais.
16:51O dinheiro do Yomas.
16:54O dinheiro do Yomas.
17:06O dinheiro do Yomas.
17:07O dinheiro do Yomas.
17:08O dinheiro do Yomas.
17:09O dinheiro do Yomas.
17:10O dinheiro do Yomas.
17:11O dinheiro do Yomas.
17:12O dinheiro do Yomas.
17:13O dinheiro do Yomas.
17:13O dinheiro do Yomas.
17:14O dinheiro do Yomas.
17:14O dinheiro do Yomas.
17:15O dinheiro do Yomas.
17:15O dinheiro do Yomas.
17:16O dinheiro do Yomas.
17:16O dinheiro do Yomas.
17:17O dinheiro do Yomas.
17:17Transcrição e Legendas Pedro Negri
17:47Transcrição e Legendas Pedro Negri
18:17Legendas Pedro Negri
18:47Legendas Pedro Negri
19:17Sous-titrage ST' 501
19:47Abonnez-vous !
Comentários