00:00Obrigada.
00:04Espera, espera.
00:12Cuidado.
00:18Um monte. Vamos indo, vamos.
00:22Aonde vocês vão?
00:23Vocês acabaram de se casar.
00:26Querem ficar sozinhos.
00:27Não precisam de companhia.
00:30Do que está falando?
00:32Não se preocupe, eu já cuidei de tudo, tá bom?
00:36Onde vão ficar?
00:37Aqui do lado, com a ratice, a vizinha.
00:41Muito bem.
00:42Eu não acho que isso esteja certo.
00:44Sim, sim, é melhor.
00:46E vocês dois, não fiquem mais aqui.
00:48Vão já para casa. Entrem.
00:50Vamos, o que está esperando?
01:01Não esqueceu de nada?
01:04O quê? Eu esqueci de fechar o carro?
01:07Não é sobre isso.
01:09É sobre nós.
01:10Tem uma tradição ao entrar em casa.
01:17Qual é?
01:18Korkut.
01:20O noivo tem que carregar a noiva ao cruzar a porta da casa nova.
01:24Ah, fala sério, Ceylan.
01:25Somos americanos.
01:27Aqui a gente não faz isso.
01:28Eu sei, mas parece uma tradição bem bonita e romântica.
01:32Isso já era, Ceylan.
01:33Entra.
01:34É assim que você vai se comportar?
01:36Se eu soubesse, eu não tinha nem casado.
01:44Agora vai parar de me respeitar.
01:57O que você quer, Ceylan?
02:00Quer que sejamos como qualquer outro casalzinho, é isso?
02:04Isso não é um casamento típico.
02:08Tá bom.
02:10Eu entendi.
02:13Adoro que com você as coisas sempre são diferentes.
02:17Amo fazer tudo como você pela primeira vez.
02:20Adoro que me surpreenda.
02:24Ceylan...
02:26Ah, espera.
02:27Eu já tinha esquecido.
02:28Espera aqui que eu já volto, tá bom?
02:30Tá bom?
02:34Olha, você me deu um, mas eu estraguei.
02:48Então, eu pensei que é hora de entregar pra você.
02:56Pega.
02:58Mandei gravar uma coisa dentro, olha.
03:00Cabeça dura.
03:22Vai ter que provar.
03:23Eu não sabia a medida do seu dedo, mas podemos ajustar.
03:26Vou trocar de roupa.
03:38Corkut, Corkut.
03:40Música
04:09É assim que deve ser um casamento
04:33Nem sequer tiveram convidados
04:36E só uma criança tirou uma foto nossa
04:39Assim é o que foi? O que foi?
04:42A minha filha se foi
04:43Me diz, aconteceu alguma coisa com a Ceylan?
04:46Não, não, ela tá muito bem
04:47É que ela acabou de se casar
04:49Casou com o Korkut?
04:52Sim, por quê?
04:54Com quem mais ela ia casar?
04:57Não, é que ela...
04:59Ai, nós temos que ir
05:00Tô com dor de cabeça
05:01Até logo, meu bem
05:02Korkut
05:18Korkut, por que você não quer sair?
05:27Korkut, tá tudo bem?
05:28Você lembra que eu disse que isso não é um casamento típico?
05:41É uma farsa
05:42E isso é sério
05:43É por necessidade
05:46Pra proteger o seu nome
05:50Proteger a sua família
05:52Proteger todo mundo
05:54Será que você entendeu?
05:56Ceylan
05:56É um casamento arranjado
05:58Não vamos fingir
06:00Que somos felizes
06:03Você pode voltar pra sua casa quando quiser
06:08Se quiser, a gente pode se divorciar também, entendeu?
06:11Tchau
06:13Korkut
06:17Korkut
06:20Isso é uma piada, não é?
06:23É só um jogo
06:24Você me ama
06:25Por isso casou comigo
06:28Ou não é isso?
06:31Foi por conveniência, Ceylan
06:33Então foi tudo uma mentira
06:35Por que seria tão cruel?
06:39Não é cruel
06:41Foi arranjado
06:44Eu salvei você
06:46De agora em diante
06:48Ninguém vai poder falar mal de você, Ceylan
06:50Não tem que se envergonhar de morar comigo, entendeu?
06:53Nunca me senti tão envergonhada de morar com você
06:55Mas agora sim eu me sinto envergonhada
07:00Não posso ser feliz
07:02Como você atreveu a fazer isso comigo?
07:06Já vai entender
07:07Vai ser o melhor
07:11Eu vou falar pra ela quando for o momento certo
07:32Pode deixar
07:34Eu vou dizer
07:38Vou dizer e já aceitei isso também
07:41Cada segundo, cada hora, cada dia
07:45Vou fazer
07:45Eu vou afastá-la de mim depois que casarmos
07:49Primeiro
07:50Vou levar ela pro céu
07:53E depois vou deixar ela cair, tá bom?
07:57Enquanto for doendo cada vez mais
07:59Menos vai poder evitar me odiar
08:02E vai se afastar de mim eventualmente
08:05É a única coisa que eu posso fazer
08:08Prefiro que ela sofra desse jeito
08:12Eu não quero morrer com o nome
08:16Queremos que elaabis
08:19Olá não queriam
08:19Eu preciso fazer isso, Sheila
08:22Kênh
08:23Eu preciso fazer isso, Sheila
08:25Para você
08:25Kênh
08:27Kênh
08:28A CIDADE NO BRASIL
08:58Ah, amigo, se você soubesse...
09:02Então me conta, quero saber.
09:05Eu não posso dizer.
09:07Aqui está o pai da noiva.
09:09Toga?
09:14Você andou bebendo?
09:16E daí?
09:19Com licença, eu vou entrar.
09:22Vamos, eu vou levar você pra casa.
09:24Me solta.
09:25Por sua culpa, eu tô arrasado.
09:28O que foi que eu fiz pra você?
09:30Me escondeu a verdade sobre o Korkut.
09:33Por que fez isso?
09:35Você não me disse que ele era um maldito.
09:38E entregou a sua filha pra ele.
09:41Você sabia, e entregou a Ceylan.
09:43Toga, a Ceylan nunca amou você.
09:46Cala a boca, covarde.
09:47Já chega, Toga.
09:52Não faz ideia de quem eu sou e eu não quero machucar você.
09:56Já chega!
09:58Você arruinou toda a vida da sua filha porque é um covarde.
10:02Não é diferente do Korkut.
10:05É um maldito igual a ele.
10:06Seu infeliz, você vai ver.
10:08Calma, calma, calma.
10:08Ele tá bêbado.
10:10Não liga pro que ele fala.
10:15Pronto.
10:16Calma, rapaz.
10:17Tá tudo bem agora.
10:18Não me toca.
10:20Me larga.
10:24Vai me pagar por tudo que você fez.
10:26Vai me pagar por tudo que você fez.
10:56Toga.
11:09O que que você quer agora, hein?
11:11Ceylan.
11:13Eu tô muito mal.
11:15Vocês só se preocupam com seus sentimentos.
11:19Você e o Korkut são egoístas.
11:21Eu tô cansada que pra vocês nunca outra pessoa importa.
11:24Se continuarem assim, vão terminar me matando.
11:28Eu acho que vai ser a única maneira de acabar com esse pesadelo.
11:31Eu acho que vai ser o Korkut.
11:32Que foi? Por que está tão triste?
11:40O que foi? Por que está tão triste?
12:02Yilmaz.
12:03Yilmaz.
12:05Silêncio. Não me provoca.
12:07Eu não me divertia tanto faz muito tempo, é sério.
12:13Yilmaz, não enche o saco, vai.
12:15Oh, Korkut. A bala na sua cabeça o que se doa, é?
12:19Por isso está tão ranzinza?
12:21Por que todo esse mau humor hoje, hein? Diz aí.
12:23Se você continuar, vai apanhar.
12:26Você está maluco? Amanhã você pode morrer. Por que quer renunciar à mulher que ama?
12:33Estou me arrependendo de ter te contado.
12:35É sério isso? Você quer morrer sozinho? Deixa ela ficar junto com você ou você prefere ficar comigo.
12:41Eu estou acostumado a ficar sozinho, sabia disso?
12:43É? Interessante. Não fala besteira.
12:46Quero que ela esqueça de mim. Ela tem que esquecer que eu existo.
12:50O que está pegando, hein? Vai, fala.
12:52Acha que se tratar mal ela e for egoísta, ela vai deixar de amar você?
12:55Não. Se isso fosse verdade, eu teria deixado de amar Asli.
12:59Tá, mas isso não me interessa mais.
13:04Eu só quero que ela me odeie.
13:06Que fique furiosa e que não possa nem ouvir falar do meu nome.
13:11O ódio é bom.
13:13A dor te consome, mas...
13:15O ódio torna você forte.
13:17Tá bom. Tá, eu entendo.
13:19Você vai sofrer, mas não vai parar até conseguir o seu objetivo.
13:23O que você quer é ver o ódio no olhar dela.
13:25O ódio é bom.
Comentários