00:00Korkut, agora você precisa apoiar a Emine.
00:06Tenta se controlar.
00:19Emine.
00:20Irmã.
00:23Emine.
00:26Quem é você?
00:28Irmã, sou eu, Korkut.
00:32Não, eu não conheço você.
00:34Emine, sou eu, não lembra de mim?
00:37Como sabe o meu nome?
00:39Não, eu não tenho irmãos.
00:41Eu não tenho irmãos.
00:43Eu não conheço você.
00:46Sai daqui.
00:47Emine.
00:48Eu não tenho irmãos.
00:50Emine.
00:51Para, sai.
00:53Sai.
00:54O que foi?
00:55Ela não lembra de mim.
00:56Por favor, sai do quarto.
00:57Vem, Korkut.
00:58Ela ficou pior quando te viu.
01:00Mas o que aconteceu, Emine?
01:02Depois conversa com você.
01:03Sai.
01:04Calma.
01:05Eu não conheço ele.
01:06Fica calma.
01:07Está tudo bem.
01:08Eu não tenho irmão.
01:08Está tudo bem.
01:09Não.
01:10Vem, calma.
01:11Não, não conheço ele.
01:13Eu não tenho...
01:14Eu não tenho irmão.
01:16Não tenho...
01:18O que vocês fizeram com a minha irmã?
01:22Korkut.
01:23Hã?
01:23Se acalma.
01:24Espera.
01:25O que vocês fizeram com a minha irmã?
01:26Ela não lembra de mim.
01:27Isso pode acontecer, senhor.
01:29Calma.
01:30Ela vai lembrar de tudo em seis meses.
01:32São os efeitos colaterais dos choques elétricos.
01:34Como puderam fazer isso?
01:35Quem deu autorização?
01:37O marido autorizou.
01:38Tudo foi feito de acordo com a lei.
01:40Com licença.
01:46Vem.
01:46Vem aqui.
02:03Ela é minha única família.
02:06A única.
02:13É tudo o que eu tenho, entendeu?
02:16Todo mundo me traiu.
02:21Mas ela sempre...
02:23Ficou comigo.
02:26Sabia que sempre estaria comigo.
02:32Mas...
02:32Essa droga de vida tirou ela de mim.
02:36Korkut.
02:38Ela vai se recuperar em seis meses.
02:41Ah, por favor.
02:42Seis meses é muito tempo.
02:48Senete...
02:49Eu vou morrer sozinho.
02:53Ninguém vai segurar a minha mão.
02:54Por que está dizendo isso?
02:58Por nada.
02:59Korkut.
03:01Não fala da morte.
03:03É muito cedo pra falar sobre isso.
03:06O que vivemos?
03:08Não fomos felizes ainda.
03:10A vida tem uma dívida com a gente.
03:13Nenhum de nós vai morrer sem termos sido felizes.
03:17Vamos envelhecer juntos e só depois morrer.
03:19Por que não para de me encarar?
03:44Eu estou com fome.
03:46Come sementes.
03:50Vai na cozinha e come o que você achar.
03:53Não tem nem pão.
03:57Pronto.
03:59Compre o que você quiser.
04:00E não enche o saco.
04:01E agora, do que esqueceu?
04:13É igualzinho a sua mãe.
04:15Não me deixe em paz.
04:23Seja bem-vinda.
04:29Bem-vinda, senhorita.
04:31Anda, senta.
04:42Está vendo televisão?
04:44Não, ela só está ligada.
04:48E aí, vão querer beber alguma coisa?
04:50Senta.
04:54Cadê o Moti?
04:56Ele foi no mercadinho.
04:58Ele queria um chocolate.
04:59Sabe como são as crianças.
05:01Eu deixei.
05:01Foi isso.
05:05Como se atreve a tomar decisões por mim?
05:09Como você permitiu que dessem choques na Emine?
05:12Não entende, Korkut.
05:12Vai matar ele assim.
05:13Eu não estou nem aí.
05:14É um idiota a menos no mundo.
05:15Por favor.
05:17Me ligaram e eu fui no hospital.
05:19Me disseram que a minha esposa ia se recuperar.
05:21E foi por isso que eu permiti.
05:22Eu quero que ela fique boa.
05:23Só isso.
05:24Cala a boca, cala a boca, cala a boca, não fala nada.
05:26Cala a boca.
05:28Desgraçado.
05:28O que é?
05:29O que é?
05:31Sai da frente.
05:32Sai da frente.
05:33Já chega.
05:38Espera.
05:39Korkut.
05:39Onde está a Si, sei lá?
05:59Minha mãe está doente, senhora Gonul.
06:01Eu pus a mesa.
06:03Posso servir o que a senhora quiser.
06:05O que foi?
06:05O que a Si tem?
06:06Vamos chamar um médico.
06:08Eu posso chamar se for necessário.
06:09Obrigada.
06:10Pode deixar.
06:10Eu irei vê-la.
06:12Sei lá.
06:14Não deixe que o que aconteceu com o Tassim afete a você, tá?
06:17Você não tem nada com o que se preocupar.
06:19E a sua mãe está doente agora.
06:22Fala para a Si ficar.
06:24Ela tem que descansar.
06:25Vamos ficar.
06:27Não vamos para lugar nenhum.
06:28Fico contente.
06:29Não tem porquê.
06:31Passamos por tantas coisas.
06:32Nada vai voltar a ser como era.
06:37Se precisar de alguma coisa, vou estar na cozinha.
06:40Bom apetite.
06:51Eu disse para não me procurar, Tassim.
06:53Entenda de uma vez.
06:54Senhora Gonul, precisamos falar sobre o Korkut.
06:57Escutei as suas mentiras durante muitos anos.
06:59Não volte a me ligar.
07:00Senhora Gonul, deveria ter falado antes, mas o Korkut é...
07:05Senhora Gonul?
07:11Seu filho.
07:13O Korkut é seu filho.
07:16Eu deveria ter falado desde o começo.
07:18Que era um segredo que eu tinha guardado.
07:21E não é só isso.
07:24A Emine também é sua filha.
07:33Ah, Toga.
07:34Oi, bom dia.
07:35Bom dia, Si.
07:36Hum?
07:38Como se sente?
07:39A Ceylan disse que não se sente bem.
07:42Tem algum outro problema com o Korkut?
07:44Ah, não se preocupe com isso.
07:45Fingir que eu estou doente funcionou.
07:47Sério isso?
07:47A Ceylan me prometeu que não vai mais me fazer sentir mal e que vai fazer o que eu disser.
07:53Bom.
07:54Muito bom.
07:55Então esse é o momento certo de falar sobre o casamento.
07:59Se você é obrigada...
08:00Sim, sim.
08:03Ela vai aceitar.
08:04Eu sei que ela vai aceitar.
08:05Eu sei que ela vai aceitar.
08:07Eu sei que ela vai aceitar.
08:08Eu sei que ela vai aceitar.
08:09Eu sei que ela vai aceitar.
08:10Eu sei que ela vai aceitar.
08:10Eu sei que ela vai aceitar.
08:10Eu sei que ela vai aceitar.
08:11Eu sei que ela vai aceitar.
08:12Eu sei que ela vai aceitar.
08:12Eu sei que ela vai aceitar.
08:13Eu sei que ela vai aceitar.
08:14Eu sei que ela vai aceitar.
08:15Eu sei que ela vai aceitar.
08:16Eu sei que ela vai aceitar.
08:17Eu sei que ela vai aceitar.
08:18Eu sei que ela vai aceitar.
08:19Eu sei que ela vai aceitar.
08:20Eu sei que ela vai aceitar.
08:21Eu sei que ela vai aceitar.
08:22Eu sei que ela vai aceitar.
08:23Eu sei que ela vai aceitar.
08:24Eu sei que ela vai aceitar.
08:25Tio, tô com muita saudade da minha mãe.
08:39Eu vou trazer ela de volta.
08:41É sério? Vai fazer isso mesmo?
08:44Claro que eu vou.
08:51Levanta.
08:55Irmão, eu queria ir, mas eu não quis deixar o Muti sozinho.
09:02Levanta, vamos tirar a Emine do hospital.
09:04Sim, vamos.
09:06O garoto tá muito triste.
09:09Vamos, filho.
09:09Anda, mãe. Levanta. Fiz comida pra você.
09:36Não, não, não. Eu não quero. Eu não tô com fome.
09:40Mãe?
09:42Não pode continuar assim.
09:44Se está tão mal assim, vamos no médico que ele vai dar um remédio ou algum tratamento pra você.
09:48Não, eu não quero sair.
09:51Não quero tomar remédio nenhum.
09:53Eu não consigo nem levantar daqui.
09:56Tá bom, descansa.
09:57Eu posso cuidar do trabalho da casa. Fique aqui hoje.
10:01Ai, minha filha. Como vai tomar conta de tudo?
10:03Essa casa é enorme.
10:05Você tem que limpar.
10:07Você tem que cozinhar.
10:08Mãe, eu consigo.
10:11Não pense assim.
10:12A senhora agora não sabe que está doente e não vai esperar tanto.
10:16Tá bom. E o que mudou?
10:17Por acaso ela me visitou?
10:19Hã?
10:20Ai, querida. Ai, querida.
10:21O Touga veio me visitar.
10:23Ele veio imediatamente.
10:26Ai, por alá.
10:28Apesar de tudo,
10:30ele continua se preocupando com a gente.
10:31Bom, eu vou indo.
10:36Eu já fiz o café da senhora Gunu.
10:38Eu já coloquei a mesa pra você.
10:39Tem que comer alguma coisa.
10:40Tá bom, mãe?
10:41Isso vai te ajudar.
10:42Tá bom, tá bom.
10:44Termina logo, tá filha?
10:55Espero que aceite a proposta.
10:57Só assim eu vou ficar aliviada.
10:59Tchau.
11:02Tchau.
11:03Tchau.
11:04Ai...
11:34Sinto muito.
11:42Obrigado.
11:43Não vou repetir que não podem ver você.
11:47Você já sabe.
11:48Tô cansado de te resgatar.
11:50Você não precisa se preocupar com isso.
11:54E...
11:55Tá cansado por quê? Só me salvou duas vezes.
11:58Uma vez com o Mendu e a outra da cadeia.
12:01Além disso, é conveniente pra você.
12:02Vai ficar no lugar do Mendu.
12:04A cidade vai ter que te obedecer.
12:06Vai acontecer. Eu sei.
12:09Tudo isso vai acontecer.
12:10Mas eu não tenho pressa.
12:12Vai ser um processo...
12:15bem lento.
12:16Eu não gosto muito de ir devagar.
12:19Eu prefiro mais ação.
12:21Fico entediado rápido.
12:22Então, vamos jogar com o emocional dele...
12:26pra que não note nada ao seu redor.
12:28Vai ser como se o apunhalássemos...
12:30pelas costas.
12:30Desse CD...
12:33pra Gonul Karang.
12:38Nós vamos arruinar a vida amorosa dele.
12:42Tá aí, gostei.
12:42Não precisa ter medo.
12:52Entra direto.
12:53Como falamos em casa.
12:55Sim, tá bem, tá bem.
12:57Escuta, Yuxel.
12:58Confio em você.
12:59Temos direito ao conforto.
13:03Ai, tá bem.
13:04Para com isso.
13:04Não precisa me machucar.
13:05Atua bem.
13:06Eu quero ver.
13:07Chora, chora.
13:08Chora bastante.
13:09Pai, eu preciso de dinheiro.
13:27Não tem cartão de crédito?
13:29Não, eu...
13:30Eu preciso de dinheiro vivo.
13:32Vou ajudar a mulher que me criou, pai.
13:35Não se preocupe.
13:36Eu cuido disso.
13:37Não, eu...
13:38Eu...
13:38Eu quero fazer isso.
13:43Senet.
13:45Eu não quero que você os veja.
13:54Mas o que foi?
13:55Não me deixavam entrar.
13:57Encontrar você é bem difícil.
13:59Eu vim avisar, mas ela acabou me seguindo.
14:02Isso não é importante.
14:03Vai fazer o seu trabalho.
14:04Falei com aquele homem depois que você foi embora.
14:11Disse que queria o divórcio.
14:14Gritou comigo.
14:17Os vizinhos tiveram que me salvar.
14:20Disse que eu não voltasse para casa.
14:22Isso é ótimo.
14:23Esquece ele.
14:24Além do mais, eu não quero lidar com esse homem.
14:27Não se preocupe com nada.
14:29Vou alugar uma casa confortável para você.
14:34Como?
14:35Eu não posso aceitar isso.
14:37É muito.
14:38Mas...
14:39Você fez muito pela minha filha.
14:44Ela é tão boa.
14:46É como minha filha.
14:47Trouxe uma sobremesa para você.
15:14Como passou?
15:24Como se sente?
15:26Eu estou bem.
15:30Parece muito bem.
15:33Como está?
15:34Sobremesa boa?
15:37Gostei.
15:38Obrigada.
15:40Tá.
15:41Pode comer.
15:42Eu vou trazer sempre.
15:43Mãe, senti tanta saudade.
15:52Ai...
15:53Espera.
15:55Espera.
15:58Quem é você?
15:59Eu...
16:00Eu não conheço você.
16:01Eu sou seu filho, o Mut.
16:03Eu não tenho filho.
16:10Acho que está enganado.
16:11Você está enganado.
16:15O Mut, vem aqui.
16:19Olha, a sua mãe está com amnésia.
16:21Ela também esqueceu de mim?
16:23Esqueceu, mas vai lembrar.
16:26Não precisa se preocupar, filho.
16:28Não é para sempre.
16:29Ela vai se recuperar logo.
16:31Olha, olha.
16:32Não precisa.
16:36É isso.
16:41Eu não...
16:44Amém.
Comentários