Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00LA BELLA Y LA BESTIA
00:06Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan.
00:10Es un mundo, un mundo muy lejano al mío.
00:15Su nombre es Katherine.
00:18Desde el momento en que la vi, se adueñó de mi corazón.
00:23Con su belleza, su ternura y su amor.
00:27Con su belleza, su ternura y su valentía.
00:33Supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad.
00:49Donde oculta su rostro de los extraños.
00:52Donde está a salvo del odio y la maldad.
00:54Allá me llevó para salvarme la vida.
00:57Y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu.
01:03Porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor.
01:07Y aunque no podamos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:17Hoy presentamos, Cenizas, Cenizas.
01:24CENIZAS
01:54CENIZAS
02:24CENIZAS
02:54CENIZAS
03:24CENIZAS
03:45¿No te has ido?
03:48Creí que todos se habían marchado.
03:51Dante debió reservar un lugar especial en su infierno,
03:54para los abogados que hacen peticiones innecesarias.
03:57Dese cuenta, doctor, que puede pasar un año para que esto llegue a fin.
04:01Casos como este...
04:02Pueden seguir para siempre.
04:03Descuide, señor Maxwell, he pasado ya por todo esto.
04:08¿Cómo va la declaración?
04:09Muy bien.
04:10¿Katy?
04:13¡Pete!
04:16Hola.
04:17Hola, Katy.
04:19Apuesto lo que quieran a que se conoce.
04:20Ganaría la apuesta.
04:21La primera vez que la conocí, estaba desnuda.
04:25Sí, no diga.
04:27Podrías mencionar que también estaba de cabeza,
04:30y que gritaba más, no podía.
04:32No eches a perder la historia.
04:35A Susan le dará mucho gusto saber que te vi, siempre pregunta por ti.
04:38Dale todo, mi amor.
04:40Tenía deseos de ir a Santa Fe a la boda, pero...
04:43Tú lo entiendes, ¿no?
04:44Esta chiquilla trabaja demasiado.
04:46No, es mi culpa, yo no lato al escritorio.
04:48¿No es lo que me dice a mí?
04:52Ay, no pasará tanto tiempo la próxima vez.
04:54Eso espero.
04:55Buenas noches.
04:56Buenas noches.
05:02¡Niet!
05:03¡Niet!
05:06¿Ni qué?
05:11¡Niet!
05:13¡Niet!
05:14¡Niet!
05:16No tengas miedo.
05:19¿Qué lugar es este?
05:21No tienes nada que temer.
05:23Aquí estás a salvo.
05:25¡Qué bien que entiendas mi idioma!
05:30Sí, lo entiendo.
05:33¿Quién eres?
05:35¿Eres norteamericano?
05:37Mi nombre es Vincent.
05:38Yo, Dimitri.
05:42De Kiev.
05:44Está muy lejos de aquí.
05:47¿Qué parte es esta?
05:49Es un lugar oculto.
05:51¿Y muy seguro?
05:54Había hombres.
05:56En un bote.
05:58¿Buscaban a alguien?
06:00Eran de mi barco.
06:02Abandoné la nave.
06:04La policía está aquí.
06:05¿Por qué no hay policía?
06:07Pero necesitas atención médica.
06:09¿Puedes caminar?
06:24¿Quién eres? ¿Un demonio?
06:30¿Estoy muerto?
06:32¿Estoy muerto?
06:33¿Estoy muerto?
06:39Estás vivo.
06:41Y a salvo.
06:43Entre amigos.
06:48Mi padre es médico.
06:51¿Quieres que te lleve con él?
07:04¿Y qué buscabas exactamente en el río este?
07:08Lo vi.
07:12Amor.
07:14No era por política.
07:19Mira esto.
07:21Era por Ana.
07:24¿Ah, sí? Muy hermosa.
07:33Está en Nueva York.
07:35Cuatro años.
07:38Íbamos...
07:40¿Cómo se dice?
07:42A casarnos.
07:45Pedí permiso para venir.
07:47Cuatro años esperé, pero solo niet.
07:52Luego Ana envió una carta.
07:55Dijo que no tenía esperanza de que pudiera venir.
07:59Pero yo vine.
08:00Tal vez entiendan lo que es amar tanto a alguien.
08:08¿Sabes dónde está?
08:10En Brooklyn.
08:12Es posible que ustedes la busquen.
08:14Después de que hayas descansado unos días.
08:17Y me cercioré de que no se infecte.
08:19Pero es importante.
08:21En la carta dijo que se casaba.
08:23¿Ya fue la boda entonces?
08:26No, pero quiere casarse con otro.
08:29Es muy bella.
08:31Si oyeras el amor en su voz cuando habla de ella.
08:36Ha cruzado medio mundo.
08:39Ha arriesgado la vida.
08:41Ha dejado a todos y a todo en su país.
08:44Todo por Ana.
08:48Ya nunca podrá volver a su tierra.
08:52Ha gastado todas sus energías.
08:54Todo por Ana.
08:55Ha gastado todas sus energías.
08:57Todo por una ilusión.
08:59Él viene de una tierra de soñadores.
09:03Debe amarla muchísimo.
09:07¿Sabe dónde está ahora?
09:09En Brooklyn.
09:11Brooklyn es un lugar muy grande.
09:13Es lo que padre trata de explicarle.
09:23La vamos a buscar, Vincent.
09:26La encontraremos.
09:33Buscamos en todas partes.
09:35En toda la nave.
09:37Recuerden, la nave a la mitad del océano.
09:41Pero no había gente a bordo.
09:44¿Qué les ocurrió?
09:46Los platos en la mesa.
09:48Guisados en la cocina.
09:50Hasta la radio tocaba.
09:52Era muy extraño, sí.
09:55Era algo tan...
10:01¿Eran fantasmas?
10:03No.
10:05Toda la nave lo era.
10:14Les pedí que vinieran.
10:17¿Por qué?
10:18Les pedí que vinieran.
10:21¿No está permitido?
10:23Bueno, no es lo que yo llamaría un buen reposo, en verdad.
10:27Pero...
10:29Debo decirte que me gustaría saber el final de tu cuento.
10:32Ahora, vamos a ver.
10:43¿Puedo ayudar?
10:45No, pero ¿por qué no?
10:50Aquí tienes.
10:53Dime, Dimitri.
10:55¿Tú juegas a joderes?
10:58¿Cree que soy un novato?
11:00Sí.
11:06¿Y usted?
11:09Algo.
11:15Primero pide ayudarme.
11:17¿Y ahora?
11:19Bueno, tengo un tablero en mi aposento.
11:22Si quieres una partida.
11:25Cuando te sientas mejor, claro.
11:31Buenas noches, jefe.
11:33Buenas noches.
11:37¿Qué es eso?
11:39¿Qué es eso?
11:41¿Qué es eso?
11:43¿Acaso buscas un ascenso, Escobar?
11:46Puedes descansar en las noches.
11:48¿Qué es esto?
11:51No recuerdo haber...
11:54¿Debí saberlo?
11:56¿Qué cosa, yo?
11:58Si es una conspiración por mi puesto, no funcionará.
12:04Moreno se fue hace horas.
12:07Cuídate de ella, Escobar.
12:09Hasta luego.
12:10Adiós.
12:15¿Encontraste algo, Rita?
12:17Bueno, hablé a servicios sociales y hospitales, solo que...
12:20Nada. Hasta revisté multas de tránsito.
12:23¿Escuelas?
12:25¿Quién te lo dijo?
12:27Ana Makova está inscrita en una escuela para adultos en Bumón, la secundaria.
12:40Hicimos todos los arreglos.
12:42¿Y si te sientes mejor?
12:47No es momento para dejar a los amigos.
12:50Pero...
12:52Tengo que buscar a Ana.
12:54La partida está pendiente.
12:57Bien, en ese caso tendrás que regresar, amigo, para terminar.
13:01¿Ana?
13:03Ana.
13:05Ana.
13:07Ana.
13:08Tienes que regresar, amigo, para terminarla.
13:18Quisiera que te quedaras unos días hasta que...
13:21Esa tos disminuya un poco.
13:23No es nada.
13:30Buena suerte.
13:32Adiós, buen amigo.
13:34No olvide, usted mueve.
13:39Aquí.
13:45La pensión es de uno de nuestros aliados.
13:49Catherine te buscará ahí en cuanto encuentre a Ana.
13:52Es difícil partir.
13:54¿Qué pasa?
13:56¿Qué pasa?
13:58Ana.
14:00Ana.
14:02Ana.
14:04Ana.
14:06Ana.
14:08Es... ¿Cómo lo dijo el escritor inglés?
14:12Shakespeare.
14:13Sí.
14:16La despedida es una dulce tristeza.
14:19Sí, eso es.
14:21Dulce y triste.
14:24Un poeta nuestro lo diría...
14:33¿Por qué no regresamos?
14:36Debo continuar.
14:38Es la fuerza.
14:41¿Por Ana?
14:42Bastante.
14:44Y tú, víncenlo.
14:45En ti ves mejor que nadie.
14:46¿Sí?
14:51Hay un poco de nostalgia también en ti.
15:08En mi ciudad las despedidas son emotivas.
15:14Pensaremos a menudo en ti.
15:17Adiós, querido amigo.
15:30¿Qué pasa?
15:33¿Qué pasa?
15:35¿Qué pasa?
15:36¿Qué pasa?
15:40No es nada.
15:50No es nada.
16:03Tienes temperatura de 39 grados y medio.
16:06En América se considera algo.
16:09Es su venganza, ¿sí?
16:11Porque yo lo estaba ganando en ajedrez.
16:14Dime si tienes algún dolor.
16:25Tengo que conseguir antibiótico.
16:27Y hacer algunas pruebas.
16:33Pronto pasará.
16:36Luego iré con Ana.
16:39Sí.
17:07Santo cielo.
17:32Ya es tarde.
17:34¿Qué?
17:36Quería ver si necesitabas algo.
17:40Eres un sol, amor.
17:44¿Cómo?
17:46¿Cómo estás?
17:49Bien a veces.
17:51A veces no tanto.
18:07Eres muy gentil.
18:09Como Ana.
18:12En Kiev la primera vez.
18:14Hace muchos años.
18:18Eres igual que ella.
18:20Joven.
18:22Bonita.
18:24Ana y yo nos casaremos.
18:26Tendremos familia.
18:28Una niña como tú.
18:30Bellos hijos.
18:32Yo no soy una niña.
18:36Eli.
18:38Eli, espera.
18:47No ha venido a clase en más de un mes.
18:49No sé por qué.
18:51¿Sabe usted dónde vive?
18:53Tenemos una dirección de cuando se inscribió.
18:55Pero si se ha mudado...
18:57Es posible que alguien ahí nos diga dónde está.
18:59Intentémoslo.
19:03Pero no cuente con resolver nada.
19:04Y menos con los nuevos ciudadanos.
19:07No es nada normal cuando se considera de dónde vienen.
19:11Pueden pensar que se trata de espionaje.
19:35Perdón.
19:37Me equivoqué de departamento.
20:04¿Eli?
20:06La Ana enfermó.
20:08Jeffrey también.
20:16¿Cuándo empezó?
20:18Hace una hora.
20:26Eli, ¿estás bien?
20:28Solo un poco cansada.
20:30Es todo.
20:35Deberías descansar.
20:40Descuida, buscaré a padre.
20:42Gracias, Vincent.
20:53Padre.
20:55Tres niños están enfermos.
20:58Sí.
21:00Necesitan de ti.
21:05¿Dimitri está peor?
21:20¿Pero cómo?
21:23No estoy seguro.
21:26He estado aquí con él.
21:28Era tan fuerte.
21:30Tan decidido.
21:32Quería mejorar e ir con Ana.
21:34¿Fuerte o débil?
21:36¿Joven o anciano?
21:39No importa, Vincent.
21:43Tenemos que tener vacunas.
21:45Antibióticos, endovenosas.
21:49Santo cielo.
21:51Los niños.
21:53Sabía que era grave.
21:55Pero tenía la esperanza, aunque baja.
21:57Dime.
22:05Este.
22:09El grado de mortalidad es casi 100%,
22:12a pesar
22:15de las medicinas.
22:22Dios mío, ayúdanos.
22:27Fiebre, dos, escalofrío,
22:29hasta simple fatiga.
22:31Cualquiera con estos síntomas
22:32deberá ser aislado de inmediato.
22:34No puedo enfatizarlo demasiado.
22:36¿No hay una vacuna?
22:38Mary, la mayoría de nosotros
22:40hemos estado expuestos.
22:42Es tarde para la vacuna.
22:44Pero hay ciertos medicamentos
22:46que pueden ayudar y se está arreglando
22:48para que se nos proporcionen.
22:50¿Habrá bastante para todos, padre?
22:52Zach, nuestros amigos de arriba
22:54nunca nos han fallado.
22:56Pero tenemos que aislarnos.
22:58La forma neumónica de esta peste
23:00es seriamente contagiosa, créanme.
23:02Es Pascal que manda el aviso.
23:04Usa la tuería.
23:06Has estado expuesta, Jamie.
23:08Pascal no.
23:10No podemos arriesgarnos
23:12a que el contagio se disperse.
23:14Tengo que buscar medicina,
23:16buscarla rápido.
23:18Necesita ayuda.
23:21Todos ustedes nos harán falta.
23:23Todos.
23:27Sé que están asustados
23:29y yo también.
23:30No quiero minimizar
23:32lo grave de la situación,
23:34pero les aseguro
23:36que todos los que están enfermos...
23:38¿Moriremos todos?
23:40Eric,
23:42muchos de nosotros nos enfermaremos.
23:45Algunos ya lo están
23:47y tendremos que imponer la cuarentena.
23:49¿Qué es cuarentena?
23:51Bueno, Eric,
23:53es para que los enfermos no infecten
23:55a los que están sanos.
23:57Eli, tú deberías estar en la enfermería.
23:59Tú lo sabes.
24:01Estoy bien.
24:04Eres muy valiente, Eli,
24:06pero tú sabes que no es cierto.
24:08Estás muy delicada
24:10y podrías contagiar a Eric.
24:13Ven conmigo.
24:16Yo voy también.
24:18Tú no.
24:20Estaré bien, Eric.
24:22En unos días estaré bien.
24:24¡No!
24:26Tienes que quedarte aquí.
24:28Hablo en serio.
24:30La cuidaremos mucho, Eric.
24:32Lo prometo.
24:34¡No regresarás!
24:36Dijiste que nunca me abandonarías.
24:38¡Lo prometiste! ¡Suéltame!
24:41¡No seas tan cobarde!
24:43Tenemos que hacer
24:45lo que dice padre.
24:47¡Me lo prometiste!
24:49No quiere que te contagies, Eric.
24:51No me asusta.
24:53Pero a ella sí.
24:54¿Qué quieres a ella?
24:56No, yo no la quiero nada.
24:58¡La odio!
25:24Aquí están los emparedados.
25:26Aquí están, recién hechos en casa.
25:30¿Qué le doy, señorita?
25:32¿Tiene de ensalada de pollo?
25:34Pruebe de lengua.
25:36Es gratis.
25:38¡Pan negro, delicioso!
25:40¡No!
25:42¿Para usted?
25:44Pasta de anchoas.
25:46¿Y la gente en serio te paga estos precios?
25:48Mis impuestos pagan su sueldo, ¿no?
25:50Una mano lava la otra.
25:52¡Qué ridículo!
25:54¿Adónde vas, Kathy?
25:56A comer.
25:58¿Qué?
26:10Los medicamentos
26:13vendrán enseguida, descuida.
26:16Vas a recuperarte, Eli.
26:20Te lo prometo.
26:24Noticias de Pascal.
26:26Mando decir que
26:28nuestros aliados no pueden bajar por ningún motivo.
26:32Si los medicamentos no llegan...
26:34Llegarán, padre.
26:55Peter.
26:57Kathy.
26:59¿Pero qué haces aquí?
27:01El mensaje dijo que viera a un aliado.
27:04¿Tú?
27:06Ajá.
27:08¿Tú?
27:10¿Tú?
27:12¿Tú?
27:14¿Tú?
27:16¿Tú?
27:18¿Tú?
27:20¿Tú?
27:22¿Tú?
27:24¿Con razón has estado tan misteriosa todo este año?
27:29Peter,
27:30¿desde cuándo te involucraste?
27:32Desde el principio.
27:34Jacob y yo estudiamos juntos, Kathy.
27:36Algún día te contaré lo que ocurrió.
27:37Por ahora hay cosas más importantes que atender.
27:40Traje lo más que pude.
27:41Lo demás será en unos días.
27:43No es fácil conseguir todo sin que hagan preguntas.
27:45¿Qué es todo esto?
27:47Tereptomicina, tetracylina, endovenosa,
27:49no es fácil encontrar sulfas.
27:50Dios mío, no estás enterada de lo que ocurre.
27:55Dime qué ocurre.
27:57Es muy grave, una epidemia.
28:00Cati, es peste neumónica.
28:05Le llevaré las medicinas enseguida.
28:08No lo entiendes.
28:10Han sellado las cuevas.
28:11Existe cuarentena.
28:12Me vacunaste contra la plaga cuando fui a Asia.
28:15Hace dos años.
28:17Sin otra dosis será imposible.
28:22Algo le aprendí a Vincent, que nada es imposible.
28:41Katherine, no te acerques.
28:44Tengo que... quiero ayudar.
29:07Gracias a Dios.
29:09Katherine, no te he visto venir.
29:12¿Cómo está la lejada?
29:13La peste neumónica es lo más contagioso de este mal.
29:17El riesgo es enorme.
29:18Y yo decido correr.
29:36Dimitri ha muerto.
29:38¿Vincent?
29:40Está bien.
29:41Parece ser inmune, gracias a Dios.
29:47De acuerdo, ¿qué puedo hacer?
29:51¿Quieres un poco de agua, Ellie?
30:04Un poco más.
30:07Eso es.
30:13¿Eric?
30:16Espera afuera.
30:18Hasta ahora no tiene síntomas.
30:21Puede salvarse.
30:36Descansa ahora, mi linda.
30:42Cierra los ojos.
30:46El día está casi terminado.
30:53Descansa tu cabeza.
30:57Mañana vendrá.
31:06Descansa, mi linda.
31:12Descansa ahora, mi linda.
31:18Cierra los ojos.
31:23El día está casi terminado.
31:36Descansa ahora, mi linda.
31:42Te miraba hace un momento con él.
31:48Mi madre se lo dijo a él.
31:51¿Quién lo dijo?
31:53A él.
31:55¿Quién lo dijo?
31:57A él.
31:59¿Quién lo dijo?
32:01A él.
32:03¿Quién lo dijo?
32:05A él.
32:07¿Quién lo dijo?
32:09A él.
32:11Mi madre solía cantarme esa canción.
32:15Nunca la he oído.
32:19Creo que ella la compuso.
32:24Eres asombrosa.
32:29Espero que no te refieras a mi canto.
32:34No, hablo de...
32:37Lo mucho que nos das.
32:41A todos.
32:45El poder dar es lo que ustedes me han dado a mí.
33:08Lo siento.
33:09Ha habido poco cambio.
33:12Padre hace lo que puede.
33:15Quiero ver a Eli.
33:16Tengo que decirle algo.
33:22Quizá pueda decírselo yo.
33:38Vamos.
33:39Hay que hacerlo.
33:42Por favor.
34:08¿Qué te pasa?
34:14Dijo que...
34:18Yo era...
34:21Bonita.
34:25¿Qué?
34:28¿Qué?
34:33Yo era...
34:36Bonita.
34:54Eli.
34:59No.
35:02No.
35:04No.
35:06No.
35:09No.
35:23Santo cielo.
35:26Me he fracasado.
35:57Padre.
36:01No puedes seguir así.
36:03No has comido ni dormido desde que esto empezó.
36:06Tienes que descansar.
36:08Padre.
36:10Eric está despierto.
36:13Pregunta por Eli.
36:14Insiste.
36:16Dice que tiene que hablar con ella.
36:21Ahora voy.
36:22No, padre.
36:24Es mi deber.
36:25Tu deber está aquí, con la gente.
36:30Estás cansado, descansa.
36:34Yo iré con Eric.
36:39¿Qué?
36:49¿Qué?
36:55No, no.
37:00No puedo.
37:03Tengo algo muy difícil que decirte, Erick, y dudo que mis palabras puedan confortarte.
37:29Está mejor, ¿verdad?
37:35Quería mejorar, estar contigo.
37:41Y peleo con todas sus fuerzas.
37:45A veces ocurren cosas tristes en la vida.
37:49Y todo nuestro cariño, todo nuestro valor no las altera.
37:53Solo nos queda llorar por los seres perdidos y recordarlos siempre en el corazón.
38:07Y continuar.
38:09Eli estará mejor, lo prometió.
38:12Eli te quiso mucho, Erick.
38:27Pero no siempre cumplimos las promesas.
38:30A pesar de que lo queramos, a pesar de lo que amemos.
38:35Eli sí, es diferente.
38:37Erick, ella se ha ido.
38:52No te creo.
38:54¡No es cierto!
39:07Le fallé, Vincent.
39:21Dejé que muriera una niña encantadora.
39:27Hiciste lo que pudiste.
39:31No fue suficiente.
39:34Puso su vida en mis manos.
39:40Otros han puesto sus vidas en tus manos, padre.
39:44La fiebre de lana ha cesado.
39:47Y Jeffrey está de pie.
39:50Mouse está mejor.
39:55Te necesitan, padre.
40:00Erick te necesita.
40:03Erick.
40:09Eli fue la única familia que le quedaba en el mundo.
40:13No, nos tiene a nosotros y a ti.
40:20Pero ahora no lo sabe.
40:23Se ha ido, está solo, con su miedo y su angustia.
40:30Debo ir a él.
40:32¿Sabes dónde está?
40:35Yo te llevaré.
41:00¿Erick?
41:03Soy padre.
41:07¿Puedo entrar?
41:09No puedes hablar si no quieres.
41:15Es más fácil elirarted.
41:20¿Qué es lo que pasa?
41:22¿Qué pasa con Vincent?
41:25¿Cómo se ha ido?
41:28¿Qué ha pasado?
41:31¿Qué pasa?
41:32No tienes que hablar si no quieres.
41:39¿Qué escribes?
41:41Una carta, a Eli.
41:46¿Una carta?
41:48Le digo que lo siento, porque le dije que la odiaba, y no era verdad.
41:56Entonces...
42:00Díselo.
42:02Sé que lo entenderá.
42:05¿Estará enfadada conmigo?
42:09No.
42:11¿Pero cómo se la voy a enviar?
42:18Creo que sé el modo.
42:22Yo quisiera escribirle también.
42:29¿Podrías prestarme un poco de papel?
42:32No.
42:34¿Por qué no?
42:36¿Por qué no?
42:38¿Por qué no?
42:40¿Por qué no?
42:42¿Por qué no?
42:44¿Por qué no?
42:46¿Por qué no?
42:48¿Por qué no?
42:50¿Por qué no?
42:52¿Por qué no?
42:54¿Por qué no?
42:56¿Por qué no?
42:58¿Por qué no?
42:59¿Por qué no?
43:07Ahora, Eli.
43:25Quería que leyeras mi carta primero, Eli.
43:29Para que supieras que lo siento.
43:32Que te echo de menos.
43:41Y que te quiero, de veras.
43:54Perdóname, Eli.
43:56Te quiero.
43:59Te quiero.
44:29Te quiero.
44:31Te quiero.
44:34Te quiero.
44:36Te quiero.
44:38Te quiero.
44:40Te quiero.
44:42Te quiero.
44:44Te quiero.
44:46Te quiero.
44:48Te quiero.
44:50Te quiero.
44:52Te quiero.
44:54Te quiero.
44:56Te quiero.
44:58Te quiero.
45:01Te quiero.
45:02fue hermoso lo que hiciste por el
45:29Fue por todos nosotros.
45:33Pobre hombre, viajar tan lejos,
46:02Llegó para ver hecha ceniza en su ilusión.
46:07Aunque viviera Dimitri,
46:10Encontraría a Ana demasiado tarde.
46:15Tal vez lo sabía,
46:18Aún cuando recibió su carta.
46:22Pero vino de todos modos.
46:24La amaba,
46:26No tenía alternativa.
46:29Aunque ya lo sabía todo.
46:34Uno va hacia el amor,
46:37O se aleja de él, Catherine.
46:39No hay otro camino.
46:59CINEMATOGRAFÍA