00:00O que foi, Ceylan?
00:26Korkut, te encontro no parque hoje à noite.
00:30Te vejo lá.
00:32E o que vamos fazer lá?
00:33Vai ver.
00:34Ceylan, fala pra mim, por favor.
00:36Me obedeça.
00:56Senhor Korkut, tem uma pessoa esperando pelo senhor.
01:06Quem?
01:07É o irmão da sua esposa.
01:09Ceylan?
01:11E agora, o que será que aconteceu?
01:14Com licença.
01:14Olha, Ceylan.
01:28Bem-vindo.
01:30O que foi?
01:31Tá com algum problema?
01:32Sim, eu tô com um problema.
01:35Não tenho ninguém pra pedir ajuda.
01:37Só você mesmo.
01:40Tá, o que aconteceu?
01:41Então quer dizer que a polícia quer parte do dinheiro?
01:55Isso mesmo.
01:56E qual é a sua conexão com o dinheiro?
01:59Tá tudo bem.
02:00Vai, me fala.
02:02Vamos pra delegacia falar tudo, assim como você me disse, tá bom?
02:05Sem problema.
02:05Eu não posso fazer isso.
02:08Por quê?
02:09Eu não posso fazer isso.
02:11Esquece o que eu disse.
02:12Eu vou embora.
02:13Ceylan.
02:15Senta.
02:15Eu quero ir embora.
02:16Agora!
02:20Isso ainda não acabou.
02:24Olha, me conta todos os detalhes.
02:28Você tem alguma relação com esse roubo?
02:30Como é que você pode fazer isso?
02:49Como é que você pode?
02:50É a casa da senhora Gunu.
02:52Você ganhava dinheiro lá.
02:55E se sua mãe ficasse sabendo disso?
02:56A sua irmã, o que ela diria?
03:02Faria elas viverem com essa vergonha, Ceylan?
03:05E a memória do seu pai, cara?
03:08Tem uma pessoa que eu tenho que ajudar.
03:11Se aceitar o dinheiro, eu vou dar pra ela.
03:15Assim ela vai poder operar.
03:18Não vai precisar ficar sentada numa cadeira de rodas.
03:22Eu preciso fazer isso.
03:23Eu preciso.
03:26Não posso explicar tudo o que eu sinto por você.
03:34Não pude fazer isso quando me pediu em casamento.
03:39Preciso fazer alguma coisa pra que você entenda tudo o que eu sinto.
03:44Não posso esperar sentada.
03:47Não posso fazer isso.
03:48Se eu abraço cada manhã, enquanto se arruma pra sair.
03:56Eu rezo pra que você volte pra casa.
04:00Rezo pra que esse dia não seja o meu último abraço.
04:03E você não sabe que eu sinto isso.
04:06Mas chegou a hora.
04:09Vou fazer uma coisa.
04:10Não vai saber onde eu estou.
04:13Nem como estou.
04:18Não vai saber se eu volto ou não para casa.
04:20Se nessa noite eu estou vivo ou se eu já morri.
04:26Não vai saber se eu arranjei problemas.
04:32Todas essas perguntas são as que você vai fazer.
04:37Vai ficar bravo comigo e se desesperar.
04:41Mas assim...
04:42Só assim você vai me entender.
04:44Como eu fico mal e me desespero.
05:14Todos os dias, porque não quer fazer a cirurgia.
05:19Vai ver que não é fácil.
05:36Sinto muito, Korkut.
05:38Mas tenho que fazer você sofrer assim.
05:40Se faço isso agora, é porque amo e não quero perder você.
05:46Me entenda.
05:47Tchau, Korkut.
05:49Tchau, Korkut.
05:51Tchau, Korkut.
05:53Tchau, Korkut.
05:55Tchau, Korkut.
05:57Tchau, Korkut.
05:59Tchau, Korkut.
06:01Tchau, Korkut.
06:03Tchau, Korkut.
06:05Tchau, Korkut.
06:07Tchau, Korkut.
06:09Tchau, Korkut.
06:11Tchau, Korkut.
06:29Ô, Selin.
06:33Tá melhor?
06:35Estou melhor agora.
06:37Me escuta bem agora.
06:40Você vai direto pra casa e não fala nada disso com ninguém.
06:43Tá bom?
06:44Claro, tudo bem. Muito obrigado.
06:47Escuta.
06:48Não vai bancar o herói sozinho ou vai ter mais problemas.
06:51Confia em mim.
06:59Boa noite. Como é que você tá?
07:03O que tá fazendo aqui?
07:04Vim visitar a família da minha esposa.
07:06Eu posso vir aqui quantas vezes se eu quiser.
07:08Tem que me avisar. Essa é a minha propriedade.
07:12Sua propriedade. Você acha, né?
07:14Eu não estaria tão certo disso, Tolga.
07:16Parece que você esqueceu o que eu falei antes.
07:20Tolga.
07:24Não tem um assunto importante pendente?
07:29Tipo o quê?
07:31Tipo encontrar a sua verdadeira mãezinha.
07:34Não mente pra mim.
07:35Eu só tenho uma mãe.
07:37Só uma.
07:38A Gunukaranli é a minha mãe.
07:47Vai repetindo.
07:50Vai virar realidade se repetir mais vezes.
07:52Não.
08:01Não.
08:01Não.
08:02Não.
08:06Ô mãe!
08:16Também não tá aqui.
08:20Ô mãe!
08:22Filho, o que foi?
08:25Tá se sentindo mal?
08:26Não tem nada a ver com a minha saúde.
08:28Por que não tem fotos da sua gravidez?
08:31É esse o seu problema?
08:33Claro que é esse o problema.
08:35Por que não tem fotos?
08:36Você também não tem fotos quando eu era recém-nascido.
08:38O que está tentando me dizer, Tolga?
08:41Me responde, mãe.
08:45Fizemos muitas mudanças e...
08:47Durante essas mudanças perdemos muitas caixas.
08:50Algumas dessas fotos se foram.
08:52Tem certeza?
08:53O que mais seria?
08:59Aonde vai?
09:00Tomar um ar.
Comentários