00:00Música
00:00Ai, minha barriga tá roncando. Eu tô com fome. Eu vou chamar ele.
00:29Papai!
00:30Papai! Você tá me ouvindo?
00:34Por que você não para de me chamar? Me deixe em paz, moleque.
00:39Não tem mais ninguém. Todos já foram pras suas casas e eu tô com fome. Posso entrar, pai?
00:45Ainda não. Espera aí.
00:53Toma, come isso aí.
00:56Mas eu tô com muita fome.
00:58Filho, eu coloquei queixo. Não é suficiente? Não seja ingrato, moleque.
01:04Tá bom, pai. Não fica bravo.
01:06Onde estávamos?
01:16Ah, ciga, garmete. Já tá tarde. Eu vou embora.
01:19Oh, princesa, calma aí. Eu ainda tô com saudades.
01:22Ah, boa noite. E aí, pirralho?
01:35Não vai me dar as boas-vindas, é?
01:41Bem-vindo, tio.
01:42O que que foi?
01:48Você já não me ama mais?
01:52Antes, abraçava e me beijava.
01:55Fico feliz que esteja aqui.
02:02Chega!
02:05Ouviu?
02:06O que eu deveria ter ouvido?
02:08Silêncio. Não fala. Por favor, não fala.
02:10Mas o que foi?
02:12O que tá fazendo aqui tão tarde?
02:13Tô comendo uma coisa.
02:16Ora lá.
02:17Ferrou.
02:19E por que tá comendo só pão com queijo?
02:22Olha, se você emagrecer, a sua mãe vai ficar muito brava comigo.
02:27Você tem que comer, combinado?
02:30Cadê o seu pai?
02:32O meu pai...
02:33Ah, olha ele aí.
02:41Por que o Umut tá comendo pão com queijo?
02:44Foi ele que quis.
02:47Eu ofereci uma comida boa, mas ele me disse que queria comer só um pão com queijo.
02:52Eu deixei, foi isso.
02:56Bom, eu...
02:58Eu tive uma ideia.
03:00Que tal a gente sair pra jantar?
03:01Já que está aqui, eu acho uma boa ideia.
03:04O que... o que acham?
03:06Não, não.
03:08Primeiro a gente vai na cozinha e dá uma olhada pra ver o que tem na dispensa.
03:21Peraí, pirralho. Senta aí.
03:23Você vem comigo.
03:31Por que a cozinha tá tão suja?
03:54E o armário tá vazio?
03:55É que, sabe...
03:58Eu ultimamente não estive tão bem.
04:01Não tenho dinheiro.
04:04Eu quero que o meu filho coma de tudo, mas...
04:07Não consigo fazer nada.
04:25Olha, pirralho, eu preciso ir, tá?
04:31Mas eu vim te visitar até a sua mãe voltar.
04:34Tá bom?
04:35Você pode me ligar quando você quiser.
04:39Combinado?
04:42Agora o seu pai vai poder cozinhar o que você quiser.
04:46E você vai ser muito, muito bonzinho e vai comer tudo.
04:49Posso confiar?
04:57O que foi, pirralho?
04:59Você pode falar pra mim o que aconteceu?
05:01Nada. Sinto falta da minha mãe.
05:05Você tem que ser um pouco paciente.
05:08A sua mãe vai voltar quando estiver boa.
05:10Entendeu?
05:16Me dá um beijo.
05:19Muito bem, garoto.
05:31Você não disse nada.
05:33É assim que se faz.
05:36Ele já foi?
05:37Já saiu?
05:38Sim, ele já foi.
05:39Vai, senta aí e relaxa.
05:41Fica calmo.
05:41Não, Armet.
05:42Meu coração continua rápido.
05:43Não aguento tanto estresse.
05:45Eu vou tirar tudo o seu estresse, meu amor.
05:48Oi.
05:48Oi.
05:48Oi, eu sou o Matz Prato.
05:51O que é isso?
06:21Corcute, onde você está? Eu estou preocupada.
06:29Alô?
06:34Alô, quem fala? Por favor, responde.
06:38Zenete, sou eu, a Yuxel.
06:42O que foi?
06:44Não, não se preocupa. Só queria dizer que eu sinto muito tudo o que eu fiz.
06:49Foi muito ruim com você. Zenete, minha filha, me escuta?
06:56Zenete.
06:57Filha, você está me ouvindo?
06:59Sim, sim. Estou ouvindo.
07:02Ao invés de se vingar, você veio nos ver.
07:06Nos perguntou se precisávamos de alguma coisa, se precisávamos de dinheiro, se estávamos bem.
07:11Quem disse que nós criamos você nos deu uma lição de humanidade.
07:18Por favor, não chora.
07:20Tá bem, eu não vou chorar.
07:23Não vou deixá-lo sozinha, sua.
07:26Eu sei que você é uma menina muito gentil.
07:29E eu sempre tratei você tão mal.
07:31E você sempre foi tão boa, filha.
07:34Amanhã eu vou visitá-los.
07:37Não, não vem pra cá, por favor.
07:40Finalmente conseguiu sair desse pântano.
07:43Seja feliz, minha querida, e nos esquece.
07:47Eu vou ir.
07:50Tá bem, filha? Eu vou esperar você.
07:52O que ela disse?
08:00Ela disse que vem amanhã.
08:01Muito bem.
08:02Ótima atuação, meus parabéns.
08:04Muito bem.
08:05Mas não estraga agora.
08:07Ela nos deve muito.
08:08A tiramos do abrigo e a salvamos.
08:10O dinheiro que nos deve não é suficiente.
08:12Tem que nos pagar mais.
08:14Além do mais, o pai dela é rico.
08:18Espera.
08:19No que tá pensando?
08:20Não sente pena dela, não é?
08:23Por acaso ela não me difamou?
08:24Hã?
08:25Esteve prestes a destruir nossa família.
08:27Não é?
08:28Eu tenho razão, não tenho?
08:32Você tem razão.
08:42Boa noite.
08:44O que você está fazendo aqui?
08:46O que mais você quer?
08:48Não foi o suficiente?
08:50Não foi o suficiente o que você tirou da minha filha?
08:53É um homem indecente.
08:55Usou a minha filha e abandonou.
08:56Mas a culpa é dela e não sua.
08:58Ela confiou em você e se entregou totalmente.
09:01E agora vai viver com essa vergonha.
09:04Eu não fiz nada do que a senhora disse.
09:06Eu não tô aqui.
09:09Eu não fugi, tá bom?
09:11Ah, é verdade?
09:12Não liga pra ela há dez dias.
09:14A Ceylan tá aí?
09:20Aonde está indo?
09:23Fazer o que for preciso.
09:26Como a senhora disse, tem que cumprir minhas obrigações.
09:29Corcute.
09:31Corcute.
09:32O que tá fazendo aqui?
09:35Nós vamos casar.
09:37O quê?
09:38Nós vamos casar, Ceylan.
09:42De onde veio isso agora?
09:46Você disse que nem queria me ver.
09:47Não fala mais nada.
09:50Vamos assinar esse documento.
09:51Fazer o que for preciso.
09:54O que for preciso?
09:57Já me insultaram bastante na minha vida, mas...
10:00Nem o Toga fez o que você me fez.
10:03Ceylan.
10:05Tô fazendo o necessário.
10:09Eu não vou te abandonar.
10:11Eu vou cuidar de você.
10:13Quer dizer que me repudia, mas a me comprar é isso?
10:17Que tipo de pessoa você é?
10:20Estraga a vida de todo mundo.
10:22E a minha também.
10:24Pode continuar com isso.
10:26E sai logo daqui!
10:29Tá bom.
10:31Como quiser.
10:34Mas que fique claro que eu tentei.
10:37Corcute não precisa casar comigo porque dormimos juntos.
10:40Vai.
10:42Não tenha medo.
10:43Eu não vou ser um problema.
10:46É livre.
10:47Faça o que quiser.
10:50Se é que ainda tenho um coração.
10:51Eu a pedi em casamento.
11:16Mas a sua filha não aceitou.
11:18Mãe, como pode fazer isso comigo?
11:30Nunca pensa nos meus sentimentos.
11:32Você só sente por mim vergonha.
11:34Em que mundo você vive?
11:37O que eu vou dizer para os outros?
11:38Mãe, eu falo que eu tô sofrendo e você me fala isso.
11:42Ceylan.
11:42Já que cometeu esse erro, vai ter que dar um jeito nisso.
11:48Nós não poderemos viver assim para sempre.
11:51Mãe, eu não fiz nada de errado.
11:53Não me trate como se eu fosse uma assassina.
11:56Você não entende ainda.
11:57Mas um dia vai amar alguém que vai abandonar você por isso.
12:02Não vai querer você.
12:04Mãe.
12:07Esse tipo de pessoa não me interessa.
12:10Eu só queria ter o seu apoio.
12:20Assim a minha dor ia diminuir.
12:22E...
12:22Eu só queria ter o seu apoio.
Comentários