00:00O que tá fazendo, Senete?
00:07Senete!
00:07Corre!
00:09Corre!
00:10Por sua culpa vão xingar a gente!
00:14Tá vendo?
00:16Por que tão tocando?
00:18Me desculpa!
00:20Mas que idiotas!
00:24Qual é a sua, hein?
00:26É uma brincadeira de criança.
00:27Não posso sair tocando campainha e depois correr.
00:29E daí? Se isso me fez feliz?
00:32Olha só.
00:33Tá com fome?
00:34Tô sim.
00:36Vamos.
00:44Desce daí, você vai cair.
00:47Para de reclamar.
00:48É melhor subir.
00:50Se alguém encontrar a gente aqui, vai ser bem vergonhoso.
00:53Então cuida pra que não venha ninguém.
00:58Tá.
00:59Vai, me dá uma aí.
01:01Eu não vou dar.
01:03Sobe.
01:04Não.
01:05Eu tô fazendo vigia aqui embaixo.
01:07Olha, se você não tem coragem pra subir...
01:09Então, seu castigo é vigia?
01:27Ai, cara.
01:28Eu tô chateada porque eu não consegui pegar uma maçã da árvore da senhora que mora perto da gente.
01:32Qual senhora?
01:33Desculpa, não tinha falado pra você.
01:36Eu contei pra Sheila.
01:38Tinha uma senhora que era nossa vizinha e as paredes da casa dela estavam cheias de fotos do homem que ela gostava.
01:43E ela nem conhecia ele.
01:44Não, Sheila me contou isso.
01:46Eu sei.
01:47Essa mulher tinha um jardim lindo.
01:49E a árvore dela tava cheia de maçãs enormes.
01:52Mas elas estavam enfeitiçadas, como no conto.
01:56Vamos lá pegar uma.
01:57A gente não pode.
01:59Acabaram de construir um edifício.
02:01Cabeçadura.
02:17E também não somos mais crianças.
02:19Aconteceu alguma coisa?
02:21Por que não atendeu, Corcote?
02:23Escuta, Senete, por que faz tantas perguntas, hein?
02:26Sempre é curiosa desse jeito?
02:30Espera aí.
02:31Melhor eu levar você pra casa.
02:37Assim, agradeço ao seu pai por ele ter me soltado.
02:43Vamos correndo pro carro.
02:44Eu ia te dar as boas-vindas, mas não vai ser necessário.
03:11Pode entrar.
03:15Me diz que tipo de pessoa você é.
03:18Confiei em você.
03:19Acreditei no que disse.
03:20E depois...
03:21Me envolveu no seu joguinho idiota.
03:24O que achava?
03:25Que eu ia ficar com você se o Corcote fosse embora?
03:27Isso nunca vai acontecer.
03:28Por que você está tão brava?
03:30Não teve problema quando o Corcote fez a mesma coisa.
03:33Ai, por que continua se comparando com o Corcote?
03:36Toga.
03:38Você é ruim.
03:40Tá bom?
03:41E o Corcote é bom.
03:42Você eu não suporto.
03:44Eu não odeio o Corcote.
03:45Não importa o que fizer.
03:47Ou quiser fazer no futuro.
03:49O Corcote nunca vai conseguir nos separar.
03:51Eu não vou permitir que isso aconteça.
03:52Sei lá.
03:53Espera.
03:54Me solta.
03:56Sei lá.
03:58Já chega.
04:01Onde pensa que vai?
04:03Vou embora com o Corcote.
04:05Ele é minha família.
04:06Não vai a lugar algum.
04:08Não pode me impedir.
04:09Sei lá.
04:10Eu não vou permitir que cometa outro erro.
04:12Papai, solta meu braço.
04:13É pelo seu bem, Sei lá.
04:16Andando.
04:17Papai.
04:18Vamos, Sei lá.
04:18Papai, não se deixa manipular pelo Toga.
04:21Não fala e anda.
04:23Papai, me solta.
04:37Papai, me solta.
04:39Vai andando.
04:39Pai, o que tá fazendo?
04:41Para de falar e anda.
04:43Papai.
04:45Papai, você já me prendeu antes.
04:47Eu vou escapar de novo.
04:49Eu quero ver você tentar.
04:50Papai?
04:52Quanto tempo vai me trancar aqui?
04:54Acho que Corcote não vai me procurar?
04:56Não fala bobagem, Sei lá.
04:58Papai, não posso acreditar.
05:01Você está me prendendo.
05:02Está me sequestrando, é isso?
05:04É pelo seu bem.
05:06Me dá o telefone.
05:08O seu telefone, Sei lá.
05:10Faz o que eu tô falando.
05:12Pai, isso não pode ser bom pra mim.
05:20Só faz isso pra se vingar do Corcote.
05:23Pai, não faz isso.
05:27Pai.
05:29Papai.
05:31Papai!
05:31Eu vou colocar em todos os cantos.
05:42Ai, o que...
05:43O que foi que ele disse?
05:44Disse que se eu tivesse criança em casa,
05:47que tivesse cuidado.
05:48Eu vou ter...
05:50Eu vou ter cuidado.
05:52Eu vou...
05:54Esconder isso pra que o Omut não encontre.
05:57Eu preciso esconder muito bem.
06:08Eu vou matar os ratos.
06:10Ei...
06:11Eles não vão me assustar.
06:14O veneno...
06:15Eu vou pôr um pouco mais pra que eles morram.
06:21Eu vou deixar aqui.
06:24Assim, o Omut não vai ver.
06:27Não vão mais me assustar.
06:30Eu vou matar os ratos.
06:47Vou falar pro meu pai que você veio.
06:50Seja bem-vindo.
06:55Corcote.
06:57Por acaso, vai fingir que não me conhece?
07:02Acha que eu poderia, Asli?
07:05Ainda tá bravo comigo?
07:09Você disse que ia pra Alemanha.
07:12O que tá fazendo aqui?
07:14Me desculpa.
07:16É que comecei a trabalhar aqui.
07:18Tô tentando ter uma vida nova.
07:19Por que você não acredita em mim?
07:26Bem-vindo, Corcote.
07:28Muito obrigado.
07:30Vim pra agradecer.
07:31Por ter me soltado.
07:32Quer falar sobre isso?
07:36Quer falar sobre isso?
07:37Tem.
07:38Pode ser.
07:41Olha...
07:41Você não precisa me agradecer.
07:44Porque...
07:45Me fez um favor muito importante.
07:48Me disse que o Tolga não era meu filho.
07:50Porcote...
07:51Porcote...
07:53Gostaria de te oferecer um trabalho.
07:57Pra fazer o quê?
07:59Ah...
08:00Posso encontrar...
08:01Várias funções para um homem confiável como você.
08:04Pode ser motorista.
08:05Quer que eu seja o seu motorista?
08:11Tá certo.
08:13Eu gostei desse emprego.
08:14Combinado.
08:16Nadir.
08:20Daqui pra frente, o meu motorista vai ser o Corcote.
08:24Sim, senhor.
08:27Bem...
08:28Ajude ele em tudo que precisar.
08:31Claro que sim, senhor.
08:32Eu cuido disso.
08:34Obrigado, com licença.
08:36Ah, espera, espera.
08:37E as aves?
08:39Venho buscar amanhã.
08:41Até logo.
08:47Senhor, o que tem?
08:50Não se preocupe, Nadir.
08:54Quero que ele esteja o mais perto possível da Sainette.
08:57Até que ela se canse dele.
09:00E falando nisso, quero que vigie a Sainette.
09:02Fique perto dela, entendeu?
09:05Cabeça dura.
09:06Cabeça dura.
09:07Cabeça dura.
09:09Cabeça dura.
09:23O número que você ligou não está disponível no momento
09:32Tente novamente mais tarde
09:34Mãe! Mãe, onde você está? Eu estou com fome
09:48Ah, você continua dormindo?
09:53Espera, espera, vai me enforcar
10:17Não passou tanto tempo assim
10:23Vem, pode entrar
10:30Vem
10:33Então, o que aconteceu?
10:40Asli, soltaram o corcote
10:42Graças ao meu pai
10:44Eu estou muito feliz
10:46Senete, você é uma boa menina
10:51Mas se afasta do corcote
10:53Já contou mentiras demais para ajudar ele
10:58Eu não entendo do que você está falando
11:01Você disse que ele era seu amigo de infância
11:04Não se preocupa
11:08Eu não vou dizer para ninguém
11:10Mas precisa ter mais cuidado
11:13Especialmente quando se trata do corcote
11:17Você não conhece bem
11:19Não sabe do passado dele
11:22Não sabe se é perigoso
11:23Penso que não é legal que confie tanto nele
11:27Eu preciso ir agora
11:30Tá bom?
11:33Escute o seu pai
11:34Pensa no seu futuro
11:36Então, a gente vai ser mais legal que foi
11:41Ajuda que não era seu amigo
11:42Eu não entendi
11:43Eu estava ficando
11:44Eu estou ficando
11:44Com você
11:45Eu estou ficando
11:48Eu estou ficando
11:49Eu estou ficando
11:49усов
12:01Eu estou ficando
12:02Eu estou ficando
12:03Eu sou eu
12:03Eu estou ficando
12:04Eu estou ficando
12:06Amém.
12:36Amém.
12:38Ben şey sattım aşkım.
12:42Aynı da...
13:06Onde você estava?
13:20O seu telefone ficou aqui.
13:22Eu não consegui falar com você.
13:26Não se preocupa.
13:28Eu não matei aquele desgraçado.
13:32Acho que ele sempre tem sorte.
13:34A mãe salvou ele de novo.
13:36É um desgraçado.
13:40Maldito.
13:42Me deixa te contar tudo.
13:44Eu preciso dizer pra você que...
13:46Olha, Korkut.
13:48Eu quero beber alguma coisa.
13:52Korkut, já bebeu o suficiente.
13:54Não beba mais.
13:56Não fala comigo.
13:58O que vai fazer? Quer se suicidar?
14:00Eu já estou morrendo, Ceylan.
14:02Olhando pra você, eu não paro de ver esse infeliz.
14:04E mesmo que eu feche os meus olhos com força, sabe?
14:06Por isso que eu quero beber até...
14:08Até que eu esqueça ou até que eu durma.
14:10É só...
14:12Isso que eu quero.
14:14Me desculpa.
14:16Korkut, por favor, olha pra mim.
14:18Korkut.
14:20Olha pra mim, por favor.
14:22Olha pra mim, por favor.
14:24Olha pra mim.
14:26Eu não consigo olhar pra você.
14:28Quando eu olho pra...
14:32Pra você, Ceylan.
14:38Lembro que o Tolga...
14:40Teve a cara de pau de te beijar e isso me irrita muito, sabe?
14:46Eu...
14:47Tá bom.
14:49Tá bom, eu vou embora.
14:50Eu espero você ficar bem.
14:52Você não vai pra lugar nenhum.
14:57Não vou deixar.
14:59O que vai fazer?
15:02Não quer olhar pra mim e...
15:04E não me deixa ir?
15:06Como eu vou viver assim?
15:08Se não podemos viver...
15:10Ceylan...
15:14Vamos morrer...
15:15Juntos a cada momento.
Comentários