- há 6 meses
➡️ SÉRIE: Shadowhunters (2016)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que aconteceu?
00:01Ele foi atacado.
00:02Ele precisa de um feiticeiro.
00:03Ele precisa de você.
00:06Coloquem ele aqui.
00:09Onde você está?
00:10Luke.
00:11Não consigo te achar.
00:14Onde?
00:14Jocelyn.
00:16Não, Luke.
00:17É Clary.
00:17Consegue me ouvir?
00:18Clary.
00:19Me escuta.
00:19Me escuta.
00:20Você tem que me escutar.
00:22Eu tenho que te contar, por garantia.
00:23Não, não fala isso.
00:24Não, não.
00:25Escuta.
00:25Você tem que saber.
00:26Escuta.
00:26Ele foi mordido por um alfa.
00:28Foi por quê?
00:29Três.
00:30Dois.
00:30Um.
00:34Para onde pensa que está indo?
00:35Segura em ele.
00:38Não temos muito tempo.
00:43Vai levar alguns segundos para fazer efeito.
00:45O que está acontecendo com ele?
00:46Transformações aleatórias em lobisomem.
00:48O efeito colateral do veneno da mordida de um alfa.
01:00O efeito colateral do veneno da mordida de um alfa.
01:04Tudo bem?
01:06Oh.
01:10Sou eu.
01:13Ele é importante para você, né?
01:14Como eu pude duvidar dele?
01:18Simon, ele é o único pai que eu conheci.
01:21Eu não posso perdê-lo.
01:25Tive uma boa impressão desse tal de Magnus Bane.
01:27Parece que sabe o que está fazendo.
01:29A casca vai para a transformação por enquanto.
01:30Mas o Luke precisa de um antídoto para tirar o veneno do sistema dele.
01:34E eu não tenho todos os ingredientes aqui.
01:35E diz o que precisa e como conseguir.
01:37Não, você fica.
01:39O Luke vai precisar de você se ele acordar.
01:40Quando ele acordar?
01:41Eu vou.
01:42Eu vou.
01:43Jace, o que aconteceu com você?
01:46Bati o carro do Luke em um poste enquanto tentava escondê-lo.
01:49Não dirijo o carro mundano.
01:51É, pelo jeito.
01:54Do que precisa para o antídoto?
01:55Deixe isso comigo.
01:56Olhos de fênix, sal lunar e fogorite de idris.
01:59Um pulinho na farmácia resolve.
02:01Eu já volto.
02:01Eu conheço um cara.
02:03Eu não preciso dele.
02:05Ah, que pena.
02:06Eu vou com você.
02:06Já voltamos.
02:08Mais uma coisa.
02:10Eu preciso do Alexander.
02:12Por que precisa do Alec?
02:13Energia de um Shadowhunter virgem.
02:15Ah, isso explica muita coisa.
02:17O Alec, eu não posso chamá-lo.
02:20Jace, pergunta, por favor.
02:22Vocês têm que conversar.
02:25Problemas no paraíso?
02:29Só não fala comigo.
02:32Você tem que voltar para o instituto.
02:34Tem que me ajudar primeiro.
02:35Não, eu não estou brincando.
02:36Nem eu.
02:38Preciso da sua ajuda.
02:39Você está bem?
02:39Estou sim.
02:40É o Magnus.
02:41Ele precisa da sua energia poderosa de Shadowhunter, pelo que ele disse.
02:45O Magnus?
02:45Por que ele precisa de mim?
02:47Para ajudar a salvar a vida do Luke.
02:49Não, eu te falei no Corvil dos Lobos.
02:50Chega de negócios submundanos.
02:51A gente não pode ser visto interferindo numa disputa com o Alpha.
02:54Como é que você pode me pedir para...
02:55Eu não deveria ter que pedir, Alec.
02:57Somos para a batalha.
02:58É onde eu quero chegar.
02:59Alec, você é um homem de honra.
03:01E é a única pessoa no mundo que eu confiaria para uma coisa dessas.
03:04Estou contando com você para fazer a coisa certa.
03:06Para que tudo isso?
03:13É a base da poção.
03:18Veja.
03:19A gente tem que terminar antes dos seus namorados voltarem.
03:21E se eles não voltarem a tempo?
03:23Você não pode pensar assim, querida.
03:25Eu só consigo pensar nisso.
03:30Magnus, eu não sei se consigo mais fazer isso.
03:32Eu estudo artes.
03:33Minhas aventuras deveriam ser em duas dimensões.
03:35Quem disse?
03:36Eu.
03:38Uma coisa é desenhar monstros e demônios.
03:40Mas outra coisa é vê-los bem ao vivo e de perto.
03:44Eu não sei o que eu estou fazendo.
03:45Não menospreze o seu poder.
03:47Você esquece.
03:48Eu já te vi em ação, Clariford Child.
03:50Jocelyn.
03:51Não.
03:52Não.
03:52Espera.
03:53Eu estou aqui.
03:54Não toca nela.
03:54Não toca.
03:55Eu vou acabar com a sua dor.
03:57A agitação só faz o veneno a ser mais rápido.
04:00Tem que contar para a Clariford.
04:01Economiza suas forças.
04:02Não.
04:03Você tem que saber.
04:04Por favor.
04:05Sávnus, anda.
04:06Você tem que contar para ela.
04:09Tudo promete para mim.
04:19O veneno está se espalhando.
04:21Seus pretendentes têm que se apressar.
04:26Anda, mundano.
04:27Dá para parar de me chamar assim?
04:28Eu tenho um nome.
04:29Eu teria que me importar para prendê-lo.
04:30Então, não.
04:31É, e Deus te livre de se importar com alguém além de você.
04:33Eu me importo com muitas pessoas.
04:35Só não me importo com você.
04:36Eu?
04:36Ou como se chama, seu parabataz?
04:38Aí.
04:39Cuidado com o que fala.
04:41Não sabe de nada sobre mim e o Alec.
04:43Tá bem?
04:44Eu aposto que ele vai te deixar na mão hoje.
04:47Sem chance.
04:48Jura?
04:48Jura?
04:49Vem.
04:49Pega.
04:50Rola.
04:50Deita.
04:51Você trata ele que nem um cachorrinho.
04:52Não vem não, tá?
04:53Sabe muito bem como é, né?
04:56O que você quer dizer com isso?
04:58Quer dizer que você é como um cachorro irritante mordendo o calcanhar da Clary.
05:02Que mentira.
05:03Ela é minha melhor amiga.
05:04Isso é tudo que ela vai ser.
05:05Realmente não percebeu isso ainda.
05:09Olha, eu não quero que a Clary seja mais do que minha melhor amiga.
05:12Claro.
05:13E fique sabendo que tem uma porrada de mulheres que querem ser mais do que minhas amigas, tá?
05:20Onde é que elas estão?
05:22Eu tenho que apresentá-las pra você.
05:24E o que eu quero dizer é que a Clary e eu sempre cuidamos um do outro.
05:27Fizemos isso a vida toda.
05:28Isso é mais do que você e o Alec juntos.
05:31Já disse pra não falar do Alec.
05:33Mundano.
05:35E eu já disse pra não nos chamar de Mundano.
05:38Compreendeu?
05:41Vai fazer o que agora?
05:43Vai me cortar?
05:47Faz isso de novo.
05:49E eu acabo com você.
05:51Desculpa.
05:52Desculpa, cara.
05:53Eu não sei nem por que eu fiz isso.
05:56Me puxa.
05:59O que aconteceu no Hotel dos Vampiros?
06:01Claro, já falei.
06:02Eu era um refém.
06:03Tem certeza?
06:04Me deixa em paz.
06:05Eu já falei.
06:07Não foi nada.
06:08Foi você que me irritou.
06:13Me conta logo.
06:15O que é tão importante pro Luke ter arriscado a vida?
06:17Tudo o que Jocelyn esperava esconder de você.
06:24Por quê?
06:25Quando eu era mais nova, eu ficava assistindo você desenhar.
06:32Era a sua alegria.
06:35Vai precisar de um pouco de alegria agora.
06:37Antes eu não passava um dia sem desenhar.
06:39Era como respirar.
06:42Agora eu olho pra essa página em branco e nem sei o que fazer.
06:44As vezes eu sinto que minha arte, minhas lembranças, a minha vida, tudo sumiu com o demônio da memória.
06:58Sua arte, tudo o que você é, ainda está aqui.
07:02Você é a mulher que a sua mãe sempre soube que poderia ser.
07:08É, mas tentou impedir que eu fosse.
07:11É por isso que tem que saber como chegou aqui.
07:13Vai me ajudar a achar minha mãe?
07:19É o único motivo que eu consigo pensar pelo Luke ter sido tão firme.
07:23Eu tô pronta.
07:26Vai nessa, feiticeiro.
07:29Quando ouvi pela primeira vez sobre seu pai,
07:32por volta da época que ele e Jocelyn ficaram juntos,
07:35muito antes da revolta e do ciclo,
07:37Valentini tinha levado o nome Monster na sinônimo de virtude.
07:41Defensores dos acordos, aliados do submundo.
07:44É isso que nós somos.
07:45E sua mãe estava ao lado dele.
07:47Nós nunca devemos violar nossos juramentos.
07:49Porque esse é o nosso dever sagrado.
07:54Mas quando meu pessoal o conheceu,
07:56apenas dois anos depois,
07:58o nome dele tinha se tornado sinônimo de devastação.
08:02Sua mãe me disse que foi quando ela viu pela primeira vez os sinais.
08:06Val.
08:08Tá ferido?
08:09Fala comigo, de quem é esse sangue?
08:12Feiticeiros.
08:13Eles te atacaram? Onde? Quando?
08:17Você quebrou os acordos.
08:22Eu vou falar com meu pai.
08:23Ele conhece a lei melhor do que ninguém.
08:25Às vezes não tá claro quem provocou a briga.
08:27Os acordos são uma ilusão.
08:29Tudo neles.
08:30Até a magia blasfema que nos liga a estupidez deles.
08:33Os acordos garantem a paz.
08:35Somos Shadow Hunters.
08:36Não temos paz com demônios.
08:37Submundanos são parte humanos.
08:39E parte demônios.
08:40Shadow Hunters matam demônios.
08:42Tô cumprindo nosso destino.
08:46Eles nunca encontraram todos os corpos.
08:48Todos nós ficamos com a clave por séculos.
08:50Como isso não importou pra ele?
08:52Ele estava obcecado em assegurar a pureza do sangue.
08:56Convencido de que as impurezas eram uma ameaça à paz.
08:58Ele era a ameaça à paz.
08:59Os malucos raramente fazem sentido.
09:02A maioria apenas odeia.
09:04E ele odiava os submundanos por causa do dom que nós temos que ele nunca teria.
09:09Nos odiava o suficiente pra matar todos nós.
09:14Desde que minha mãe foi sequestrada e o mundo das sombras invadiu a minha vida,
09:18muitos submundanos me ajudaram.
09:19Sem nem pensar no que aconteceria com eles.
09:22Como o Valentini não consegue ver o bem neles?
09:24Ele estava cego pela sua ambição.
09:25Por que a clave não o impediu?
09:28Ele era esperto.
09:29Ele e os seus seguidores conseguiram convencer a clave
09:32de que os submundanos que eles mataram em sua missão especial
09:35tinham violado os acordos de algum jeito.
09:37Uma grande mentira.
09:39Como é que a clave não viu isso?
09:43Shadow Hunters acreditam na lei como uma coisa absoluta.
09:46Eles jamais aceitariam que um deles se perdeu.
09:49Acontece que o meu pai não se perdeu, Magnus.
09:52Ele ficou maluco.
09:53O que aconteceu antes está acontecendo de novo.
09:57A clave se recusa a acreditar que Valentini é uma ameaça.
10:00Há 19 anos, a falta de visão deles permitiu que o ciclo quase decimasse todo o mundo das sombras.
10:07Isso foi a revolta?
10:08É.
10:09Valentini queria criar um novo exército de Shadow Hunters.
10:14E pra isso, ele precisava do cálice imortal.
10:17Ele sabia que ele estaria exposto na assinatura dos acordos como um sinal do poder da clave.
10:21Ele aproveitou a oportunidade para realizar tudo o que ele sempre quis.
10:49destruir os acordos, matar os submundãos e pegar o cálice.
10:56Como minha mãe e Luke puderam fazer parte de uma coisa dessa?
11:23Jocelyn e Luke tentaram evitar a revolta.
11:27Tentaram fazer Valentini mudar de ideia sobre os submundãos.
11:29É óbvio que não conseguiram.
11:31Larry, se não fosse por sua mãe e Luke, o ciclo teria vencido.
11:35E o grandefereceria.
11:43Ana?
11:44Tenho a pena.
11:44Segunda!
11:52Não!
12:21Não!
12:52Desde que eu descobri que Valentine era meu pai, me pergunto como minha mãe foi casada com ele.
12:58Por que ela ficou? Ela tinha que impedir ele.
13:02E proteger o cálice.
13:04Tudo que Jocelyn fez foi pra salvar as pessoas que ela jurou proteger.
13:08Ela levou a sério seu juramento de Shadowhunter.
13:10Eu entendo, mas como isso me ajuda a achar o cálice?
13:13Talvez o Luke ache que se você conhecer melhor a sua mãe, vai saber onde ela o escondeu.
13:17Então por que ela desistiu de ser uma Shadowhunter?
13:20Porque a única coisa no mundo que ela mais amava era você.
13:24Ela tinha que proteger você.
13:28Me proteger do meu pai, o lunático.
13:33Luke!
13:35Luke!
13:36A magia tá acabando.
13:38Foi nossa culpa!
13:39Nossa culpa!
13:40Luke!
13:42Ele tá pior!
13:47É aqui que você me mata, se livra do corpo em alguma vaga onde ninguém vai me achar?
13:50Me conta de novo, o que Clary vê em você?
13:52Minha compaixão.
13:53Coisa que você não tem.
13:55Quem precisa de compaixão quando se tem charme e beleza?
13:58E você se pergunta o que ela vê em mim.
14:03O que vai fazer aqui?
14:05Meu traficante do mercado negro opera nesse prédio.
14:07Aconchegante.
14:08Sob mundano, eu creio.
14:10Odeio mundanos.
14:12Tem alguma coisa em comum agora.
14:13Olha só.
14:15Fica aqui.
14:17Eu falei pra Clary que eu pegaria o que ela precisasse pra salvar o Luke.
14:20Eu não vou ficar aqui parado que nem um inútil.
14:23Você é um inútil.
14:24Eu não tava perguntando.
14:37A Willy?
14:51Corre!
14:55Anda, mundano.
14:56Clary não vai ficar feliz se eu te deixar morrer.
15:07Eu tô ficando sem mágica.
15:09O que eu faço?
15:10Eu não posso deixar.
15:11Mas a poção ainda precisa de escama de dragão de Komodo.
15:14Encontre e adicione o resto quando eles chegarem.
15:16Você vai ter que dar pro Luke.
15:17E você?
15:18Eu vou segurar o máximo que eu puder.
15:21Vai!
15:24Perda!
15:26Ai!
15:27Eu preciso da sua força
15:36Use o quanto quiser
15:55Larry!
15:55Trouxeram tudo
15:57Valeu
15:59Vamos lá!
16:01Vamos lá!
16:03Larry!
16:05Larry!
16:07Larry!
16:09Larry!
16:13Larry!
16:15Larry!
16:17Larry!
16:19Larry!
16:21Larry!
16:23Larry!
16:25Larry!
16:27Larry!
16:29Larry!
16:30Larry!
16:31Larry!
16:33Larry!
16:34Larry!
16:35Larry!
16:36Larry!
16:38Larry!
16:40Larry!
16:42Larry!
16:44Larry!
16:46Larry!
16:47Larry!
16:49Larry!
16:50Larry!
16:51Larry!
16:52Larry!
16:53Larry!
16:54Larry!
16:55Larry!
16:56Larry!
16:57Larry!
16:58Larry!
16:59Eu não fiz isso pelo Jesse!
17:00Larry!
17:01Larry!
17:02Larry!
17:03Larry!
17:04Larry!
17:05Larry!
17:06Larry!
17:07Larry!
17:07Larry!
17:08Larry!
17:08Obrigado
17:16Você tem um efeito interessante nas pessoas, Clary Frey
17:24Ele ajudou a salvar a vida do Luke
17:25Vocês ajudaram
17:27Obrigada
17:28Pelo que? Por cumprir uma tarefa?
17:31Por ter me ajudado
17:33Eu sempre vou te ajudar
17:38Clary?
17:49É...
17:49O Luke tá perguntando por você
17:51Ah, tá
17:52Claro
17:52Ai, valeu
17:57É sério
17:57Fala pra ela
18:07Será que eu tenho que fazer uma coisa?
18:10Simon
18:10Você ganhou
18:23Obrigado, Magnus
18:31De nada
18:32Vou deixar os dois sozinhos
18:39Pega leve com ele
18:46Sabe que não pode evitar a pergunta, né?
18:56Eu sei que minha mãe fez você jurar segredo
18:59Mas eu já estive enfrentando ela
19:00Por que não me contou nada disso?
19:02Porque eu tinha medo que nos odiasse
19:04Não é possível
19:05Ok
19:07Nos últimos dias eu não tinha todas as informações
19:10E ainda não tem
19:12Mas tem que saber sobre tudo
19:14Vai ajudar a encontrar o cálice mortal
19:16Como?
19:17Vai ter que confiar em mim, garota
19:19Eu confio
19:20Mais do que tudo
19:21Nada que você disser vai conseguir mudar isso
19:25Mas você tem que confiar em mim também
19:28Tudo bem
19:30Magnus te contou sobre a revolta?
19:36Contou
19:36Sobre o Valentino que matou todas aquelas pessoas
19:39Contou
19:41A razão pra ele se tornar aquele homem
19:43Foi nossa culpa
19:45Minha e da Jocelyn
19:48Eu não acredito em você
19:51Nós traímos ele, Clary
19:52Sua mãe e eu
19:53Nos apaixonamos
19:58Você
20:02Peraí
20:06Você é meu
20:09Não
20:09Não
20:10Nós nunca
20:11Dormiram juntos?
20:12É, quer dizer, não
20:13Seus pais eram casados
20:15O Valentino era meu parabatai
20:18Nós amávamos ele
20:20Mas seu discurso ficava mais violento
20:23E cada vez mais enfrentava a clave
20:25Começamos a nos preocupar
20:28Tentamos ajudá-lo
20:29Tentamos acalmá-lo
20:31Mas ele estava se afastando
20:33E isso acabou nos unindo
20:37Sabíamos que era errado
20:40Mas não podíamos negar ou esconder
20:43Ele está nervoso o tempo todo
20:45Se a clave desse ouvidos à razão
20:48Temos que fazer o Val dar ouvidos à razão
20:52O Valentino ficou convencido de que estávamos tendo um caso
20:59Ficou obcecado em reconquistar o coração da Jocelyn
21:03Por amor, estava disposto a fazer qualquer coisa
21:08Até comprometer seus próprios princípios
21:12Ficou obcecado em se tornar um soldado melhor
21:14Isso o levou a fazer o impensado
21:17Experiências com sangue sublimitadas
21:19Assim que ele cruzou essa linha
21:35Nunca mais conseguimos recuperá-la
21:38No fim, nosso amor causou mais danos ao Valentino
21:44Do que qualquer outra coisa
21:45Partimos o coração dele
21:49Pelo menos agora sei que ele tinha um
21:51Antes dele ficar maluco de vez
21:54Às vezes temos que fazer justiça com as próprias mãos
22:08Como ele era antigamente?
22:13Antes de, sabe?
22:14Nos primeiros dias do ciclo?
22:16Uhum
22:17Ele era honrado
22:20Idealista
22:22Era carismático
22:24Igual a mamãe
22:27E igual a você
22:29Ah, não
22:30Não
22:31Eu nunca cheguei perto
22:32Ele era um líder
22:33Devotado a evitar que a gente morresse
22:36Mortes sem sentido
22:37E você acreditava nele
22:39Se Simon dissesse que tem a cura do câncer
22:42Você ia querer acreditar nele também
22:43Eu provavelmente daria o benefício da dúvida pra ele
22:46Foi o que eu fiz
22:47O que todos fizemos
22:48Os demônios estavam vencendo
22:50Não conseguimos treinar nosso pessoal rápido o bastante pra lutar
22:53Val queria que a Cláudia usasse o cálice mortal pra criar mais Shadowhunters
22:56Mas isso só os deixou nervosos
22:58Mas Shadowhunters não é uma coisa boa?
23:00Não do jeito que ele estava propondo
23:01Desde que o anjo racial criou os primeiros Shadowhunters com o cálice
23:04Foi proibido usar o cálice de novo pra reconstruir as suas forças
23:08Jocelyn e eu tentamos fazê-lo desistir
23:13Mas ele interpretou isso como
23:15O caso
23:16Não é sua culpa, Luke
23:19Vocês dois nunca empurrariam ele pro abismo
23:23Ele fez isso sozinho
23:25Com as injeções de sangue
23:27E quanto mais ele tomava injeções
23:29Parecia que mais fundo ele mergulhava na loucura
23:31Val
23:32Aquelas coisas continuam a se multiplicar enquanto nos sacrificamos pra proteger os mundanos
23:37A Cláudia está satisfeita em fingir que não está vendo nada
23:40Mas eu não
23:40Eu sou o único que vê a verdade
23:42Magnus não me contou essa parte
23:45Ele não sabia
23:46Algumas coisas Jocelyn e eu nunca conversamos
23:48Por que ela esconderia que era uma artista?
23:51Principalmente de mim
23:51Porque depois daquela noite
23:53Ela enterrou aquele lado dela
23:54Ela não queria que a vida deles afetasse você
23:57O que meu pai fez?
23:58Sua mãe é a única pessoa pra quem eu contei isso
24:06Não queria te dar esse fardo
24:08Me conta
24:09Valentini me pediu pra ajudá-lo em uma missão
24:13Alguns agricultores tinham desaparecido
24:17Ele disse que foram lobisomens
24:28Ele traiu nossa ligação para a batalha
24:39E então ele traiu todo o resto que acreditava
24:44Por que ela está morta?
24:50Porque eu sou um Shadow Hunter
24:51Você é uma abominação
24:57Você é uma abominação
25:13Então, você escolheu.
25:23Por um tempo, pensei que ele tivesse matado ela.
25:45Ele nos queria mortos.
25:48Ele matou milhares.
25:49Colocou Shadowhunter contra Shadowhunter.
25:51Entende o que eu estou dizendo?
25:55Só Deus sabe o que ele faria se pegasse o cálice.
26:04Temos que pegar o cálice antes do Valentina.
26:07Eu não sei onde está.
26:08Eu nem sei por onde começar a procurar.
26:10Quando tu começa e termina com você.
26:13Como sabe disso?
26:14Porque eu conheço a Jocelyn.
26:17Você é a única outra pessoa para quem ela contaria a localização do cálice.
26:20Se ela confiava tanto em mim, por que não me contou nada disso?
26:23Ela não achou que isso fosse acontecer.
26:25Ela fez preparativos caso acontecesse.
26:27A poção, Dot, Jocelyn disse que eu deveria contar tudo sobre o nosso passado.
26:31E isso iria desbloqueado.
26:32O que isso quer dizer?
26:33Eu não sei.
26:34Mas você sim.
26:36Memórias apagadas, lembra?
26:37Existem pistas.
26:38Estão dentro do mundo mundano.
26:40Pensa, Clary.
26:43Eu não me lembro de nada.
26:45Se minha mãe escondeu as pistas, eu não sei quais são.
26:48Você tem que descobrir.
26:50Você disse que tinha que me contar tudo.
26:52Talvez, talvez tenha esquecido de alguma coisa.
26:55Espera aí.
27:03O que é isso?
27:04Não.
27:05A minha mãe disse que era do meu pai.
27:06Mas Valentina é meu pai.
27:09Quem é a Jocelyn?
27:11Quero que se lembre que seu pai poderia ser um bom homem.
27:13Depois do que ele fez com você?
27:15Isso é pior, Clary.
27:16Eu não ligo.
27:18Luke, eu quero saber.
27:19Eu...
27:19Eu tenho que saber.
27:23Você mesmo disse.
27:25Você tem que me contar tudo.
27:27Jocelyn é de Jonathan Christopher.
27:32Seu irmão.
27:35Eu...
27:36Eu tenho um irmão.
27:38Você tinha.
27:39Morreu num incêndio na mansão Fairchild.
27:45Um incêndio que seu pai provocou.
27:53Então...
27:54É...
27:54É isso?
27:56Esse é o fim da história que minha mãe queria que eu ouvisse, mas...
27:59Então isso é desbloquear?
28:03Como eu fiz isso?
28:04Alguns Shadowhunters têm poderes angelicais e incomuns, mas eu nunca vi ninguém fazer o que você fez.
28:13É...
28:13Esses poderes podem ser herdados?
28:20Eu acho que sim.
28:21Eu sei onde o cálice está.
28:31Como é que é?
28:32As cartas de tarô.
28:34Minha mãe deve ter pintado elas há anos, mas o cálice mortal tem que estar escondido dentro do ar de copas.
28:39A carta é igual ao cálice.
28:43Por que não estão felizes com isso?
28:44Tudo que temos que fazer é encontrar...
28:46A Dott.
28:48Se a Dott estava com as cartas quando foi levada, não temos tempo.
28:50Se o Valentino colocar as mãos no cálice, então...
28:53Nós saberíamos.
28:54Se o Valentino começar a criar Shadowhunters ou a ter controle sobre demônios, seria como a Beyoncé andando num dinossauro na Times Square.
29:01As pessoas notariam.
29:02Mas ele pode controlar demônios, eu vi.
29:04Pagar alguns demônios é fácil.
29:06Principalmente quando eles quase nunca sobrevivem para receber.
29:09Estou esperando um cartão do Valentino.
29:11Abrir os portões do inferno.
29:13É um pouco mais complicado.
29:15O Valentino não está com as cartas.
29:19Eu estou.
29:20Estou na minha mesa na delegacia.
29:24Quando Clary sumiu, fui até o apartamento e peguei tudo porque não queria que o ciclo rastreasse.
29:27Olha, que ótimo.
29:28Deve ser fácil.
29:29Foi o que o General Custer falou.
29:31Magnus está certo.
29:33Valentino tem espiões em todos os lugares.
29:35E tem até na polícia.
29:36Temos que ser discretos.
29:37Discretos?
29:38Você parece alguém que saiu do filme A Múmia.
29:41Vamos de manhã.
29:43No bisomem seguro, lembra?
29:45Nada que algumas horas de sono não conserte.
29:47Beleza.
29:53As cartas estão na minha mesa.
29:54Não deve demorar.
29:55Tudo bem.
29:55Opa, opa.
29:56Vai evitar a tensão desnecessária se eu fizeste sozinho.
29:59Vamos esperar aqui.
30:03Parece que é chato mesmo.
30:06Eu estou com um mau pressentimento.
30:07Por que está demorando tanto?
30:10Eu sei um jeito de descobrir.
30:12Vamos entrar e ver o que está rolando.
30:14O Luke falou para a gente ficar aqui.
30:15Então é o que a gente vai fazer.
30:17Ah, deve ser ele.
30:20Eu duvido.
30:23Só para deixar claro, ele falou alguma coisa sobre tentar não chamar atenção, né?
30:28Pelo jeito está fazendo um péssimo trabalho.
30:31Membros do ciclo?
30:31Não, mundanos.
30:39Oficiais da corrigidoria.
30:40Só de olhar para eles, você sabe?
30:41Ué, eu li os distintivos deles.
30:48Melhor do que binóculos.
30:51Luke teve sua chance.
30:52É.
30:52Vamos.
30:53Ok.
30:53Ok.
30:53Ok.
31:01Gary.
31:04Café?
31:06Não.
31:06Não, estou bem.
31:09Fique à vontade.
31:15Câmera.
31:17Luke, o que está acontecendo?
31:20Sou o principal suspeito de uma investigação de assassinato.
31:23Ah, e agora?
31:25Peguem as cartas.
31:26Na minha mesa, a última gaveta.
31:27Tá legal.
31:27Opa.
31:28Não podem se encantar.
31:29Eu não sou o único submundano aqui.
31:31Não sabemos quem trabalha para o Valentim.
31:33Se alguém vir vocês...
31:34Levaremos ao cálice mortal.
31:36Exatamente.
31:37É melhor presumir que todo mundo tem o sinal.
31:39Então, cuidado.
31:41Luke.
31:41Eu consigo me virar.
31:43Ei, o que é que houve com a câmera?
31:47Por que não?
31:49Deve ter um lugar melhor.
31:50Não, aqui tá bom.
31:51Ai.
31:52Beleza.
31:52Beleza.
31:53Quer ajuda?
32:02Eu sei me desencantalizar sozinha, Jayce.
32:05É desencantar.
32:07Tanto faz.
32:09As cartas?
32:11Claro.
32:12Como vamos pegá-las, exatamente?
32:14Duvido que a gente consiga sair desse armário sem chamar atenção.
32:17Muito menos chegar na mesa do Luke e você tá coberta de runas.
32:20Não se preocupe, eu tenho um plano.
32:22Um plano bom dessa vez?
32:2490%.
32:24Só me segue.
32:26Ah, e eu peço desculpas.
32:29Desculpas pelo quê?
32:30Pelos outros 10%.
32:32Seu desgraçado!
32:42Para de me seguir!
32:43Ai, acha que isso ia ser discreto?
32:46Peraí.
32:46O que você disse?
32:47Você me traiu?
32:48Eu, é, é, é, eu, eu não traí.
32:51Oh!
32:52Você nunca mais vai me ver naquele apartamento de novo.
32:55Aquela garota não significa nada pra mim, nada.
32:58Esse é o namorado que sempre ouço falar?
33:00Não, não é mais.
33:02Tô terminando com ele.
33:03Cadê as coisas do Luke?
33:04A corrigidoria levou tudo.
33:06O que tá procurando?
33:07Ah, eu perdi a minha chave de casa e o Luke geralmente guarda uma extra na mesa.
33:11Então, tem algum jeito de eu pegar ela?
33:13Não, até que esteja liberado.
33:15Liberado?
33:16Ah, é, é, do quê?
33:17Não se preocupe com isso.
33:19Vamos dar um jeito.
33:20Ah.
33:21Larry, desculpa.
33:23Olha só, eu quero que saiba que só aconteceu umas duas ou três, só aconteceu algumas
33:27vezes e eu...
33:28Cala a boca!
33:29Amor, ou é?
33:30Olha, você não pode chamá-la de amor.
33:32Não pode chamá-la de nada.
33:34Larry terminou com você, entendeu?
33:36Tirem ele daqui.
33:37Eu tenho meus direitos.
33:39É melhor assim.
33:40Ah.
33:43Tatuagens combinando.
33:44Esse é um grande alerta.
33:45Ah, isso aqui, isso aqui, não é nada, não.
33:48Não se preocupe com isso, eu entendo.
33:50Sempre se apaixona pelo cara errado, né?
33:53Ou só o que acontece comigo?
33:55Ah, é verdade.
33:56É, é...
33:57Eu preciso muito dessa chave.
33:59Sinto muito, Clare, mas a corrigidoria colocou todas as coisas do Luke no cofre lá em cima.
34:04Ah.
34:05Talvez eu possa te ajudar a encontrar a chave.
34:08Já checou sua bolsa?
34:11Ai, fala sério.
34:13É verdade.
34:14Você tá certa, muito obrigada.
34:18Tchau.
34:18Quer saber?
34:19Vou trazer o Alec da próxima vez.
34:21Ele nunca me deu um tapa na cara.
34:22Desculpa, eu entrei em pânico.
34:24Alguém pediu reforço?
34:24Aí, por que demoraram tanto?
34:26Engraçado, eu ia perguntar a mesma coisa.
34:27É complicado.
34:29Encontramos o cálice.
34:31Encontraram?
34:31É, mas aí perdemos ele.
34:33Temos que voltar pra delegacia pra pegar.
34:35Isso é um desastre.
34:36Aí, varíola de demônio é desastre.
34:38Isso é só um inconveniente.
34:39Só precisamos de um plano, só isso.
34:40Que tal um encantamento?
34:41Tentamos.
34:42Qualquer um trabalhando com o Valentino vai nos ver.
34:45Magnus pode fazer a gente entrar com o portal?
34:47Não pode.
34:48Seria constrangedor.
34:49O Magnus só pode nos mandar pro local onde ele já esteve antes.
34:57De novo não, só um segundo, tá?
34:59Simon, essa não é uma boa hora.
35:01Clary, cadê você?
35:02É uma emergência.
35:04Simon, tá tudo bem?
35:05Sei lá, ainda não fui sequestrado hoje.
35:07Simon, é sério, o que é?
35:10Eu acho que eu tô doente.
35:11Muito doente.
35:13Lembra aquela vez que achou que tivesse gripado?
35:15Fica longe da internet e vai ficar bem.
35:17Eu sei, mas dessa vez é diferente.
35:19Eu tô doente mesmo.
35:22Valeu, pode desligar na minha cara.
35:24O problema do Simon pode esperar.
35:25Eu tenho um ótimo plano.
35:26Ah, é a primeira vez.
35:27Ah, só vem comigo.
35:30Ah, e não se preocupa.
35:31No meu plano, ninguém leva tapa na cara.
35:36E aí, prometeu um grande plano?
35:39Nós vamos para o cofre.
35:41Olha que Easy vão cuidar do resto.
35:43Tudo o que temos que fazer é esperar o sinal e pegar o cálice.
35:49Ele tá do nosso lado.
35:59Tem certeza?
36:00Foi isso que ele falou quando te sequestrou.
36:03Tem razão.
36:03Tem razão.
36:03E agora, a gente sobe a caixa de corrida do elevador e entra no cofre sem ser visto?
36:15Por que eu não pensei nisso?
36:17Tá brincando, né?
36:23Você lembra dos binóculos?
36:24Lembro.
36:26Essa aqui é uma Runanix.
36:28É comum.
36:28Ter visão noturna.
36:30Pode copiar a minha.
36:31Consegue?
36:32Claro.
36:33Pra que é preciso de visão noturna?
36:35Já vai ver.
36:35Pode pedir ajuda quando quiser.
36:56Achou que consigo continuar sozinha.
36:59Qual seria a graça?
37:00Eu acho que fez alguma coisa errada.
37:05Sério?
37:07Não, não fiz.
37:08Não tá funcionando.
37:09Fiz, tá?
37:11É o nosso sinal.
37:16Gostou?
37:21Subindo.
37:21Subindo.
37:21O que é isso tudo?
37:36Recibos de almoço?
37:37O que é isso?
37:39Você está ficando muito boa com a sua Estela.
38:08Pelo menos sabemos que ele não é um submundano.
38:11Sorte nossa.
38:12Me avisa a próxima vez que fizer isso.
38:26Aqui.
38:38Isso vai levar o dia todo.
38:48Ou pode virar a caixa.
38:57Isso é exatamente igual ao cálice mortal.
39:13É isso.
39:15Tem que ser.
39:16Qual o problema?
39:27Eu não tenho certeza.
39:30Não tem certeza qual o problema?
39:32Ou não tem certeza onde sua mãe escondeu?
39:33Conseguiram?
39:47Teoricamente.
39:48Teoricamente?
39:49Eu encontrei a carta.
39:50Eu só tenho que descobrir como peguei coisas do meu caderno antes.
39:53Não é uma ciência exata.
39:54Você não pode puxar o cálice?
39:55Eu posso, teoricamente.
39:56Não é tão fácil como parece, Alec.
39:58Olha só.
39:59Vocês dois podem discutir a teoria o quanto quiserem quando voltarmos para o Instituto.
40:02Mas agora, considerando que acabamos de roubar a polícia, melhor irmos.
40:05Gente.
40:06Acho que os mumbanos são a menor das preocupações.
40:09Agora sabemos que o cordão dos demônios funciona.
40:10Sempre tem ação.
40:11Vamos?
40:14Gente, espera aí.
40:15Me desculpa.
40:28Vovó.
40:33Mas que droga.
40:35Olha a boca.
40:36Não na frente da vovó.
40:37Como ela achou a gente?
40:41Eu não sei.
40:42Mas ela trouxe amigos.
40:44Como você sabe?
40:44É como ver através do encantamento.
40:46Tem que prestar atenção aos detalhes.
40:49Por que eu não vejo nada atrás da gente?
40:53Eu ainda não estou vendo.
40:59Ok.
41:00Tem muita gente.
41:01Eu não falo isso sempre.
41:02Mas eu concordo com a Clare.
41:03A gente tem que sair daqui.
41:04Vai.
41:04Por aqui.
41:05Por aqui.
41:14Qual é a runa para destravar?
41:19Abre-te, Sésamo.
41:22Vai.
41:30Aí.
41:31O que está fazendo?
41:32Segurando eles.
41:34Leva a Clare de volta para o instituto.
41:35Não.
41:35Se você ficar, eu vou ficar.
41:36Vamos lutar juntos.
41:37Não seja, idiota.
41:38Se os demônios pegarem o cálice, estamos mortos.
41:40Olha, eu não vou deixar ninguém para trás.
41:41Você não tem escolha.
41:42Eu estou vendo que a conversa de você está boa, mas temos que ir.
41:45Não se preocupe.
41:46Essa não é a primeira vez que o Alex salva a sua vida.
41:49E eu duvido que seja a última.
41:51Vai.
41:51Ah, peraí.
42:05Sinto muito, Jace.
42:06Tudo bem, podemos dar um tempo.
42:07Não, não é isso.
42:09É que...
42:11Vou olhar na frente.
42:15Me desculpa por todo o trabalho que eu estou dando.
42:17Não tem que pedir desculpa, Clare.
42:19Infelizmente, não pode me impedir.
42:20É, eu estou começando a ver isso.
42:23Eu estive tão focada em tentar encontrar a minha mãe que eu acho que não percebi tudo o que fez por mim.
42:29Então, obrigada.
42:31Clare, eu sou um Shadow Hunter.
42:33É o meu trabalho.
42:35Seu trabalho?
42:36É.
42:38Você faria isso por qualquer um?
42:40Talvez não pelo Simon.
42:42Engraçado, eu acho que ele diria a mesma coisa de você.
42:44Quer saber?
42:44Você não é tão ruim assim.
42:46Eu?
42:46É.
42:47Você foi bem corajosa lá na delegacia.
42:50Ou até levei um tapa.
42:52Obrigada.
42:53Eu acho.
42:56Gente, está pulsando.
43:00De novo?
43:01Chegando perto.
43:02Se separe.
43:03Lizzie, onde está?
43:09Eu não sei.
43:10Parece que estão aqui, mas eu não estou vendo.
43:12Está machucado?
43:36Eu vou ficar bem.
43:37O que são essas coisas?
43:38Demônios Chex.
43:40São os Bloodhounds do Mundo das Sombras.
43:42Estavam nos rastreando.
43:43O que a gente faz?
43:43O Instituto fica a alguns quarteirões daqui.
43:46Não vamos despistá-los, mas eles não vão nos rastrear se a gente se dividir.
43:49Mas eu não...
43:49Clare, você vai ficar bem.
43:52Lizzie e eu vamos atraí-los.
43:54Não importa o que aconteça, continue correndo.
43:56Estão vindo.
43:57Lizzie, eu...
43:57Corre, Clare.
43:58Que droga.
44:12Se afasta!
44:30Jayce.
44:53Jayce.
44:55Jayce?
44:57Larry.
44:58Está ferido.
45:04Eu vou ficar legal.
45:05Você está bem?
45:07É, eu estou bem.
45:07Quase não consegui, mas...
45:08O que aconteceu?
45:09Um dos demônios Chex me encurralou, mas eu peguei o cálice.
45:12Sei lá, os meus instintos surgiram e aí eu consegui.
45:16Talvez esteja certo.
45:17Devo ser mesmo uma Shadowhunter.
45:18Clare, você é incrível.
45:20Sempre soube que conseguiria.
45:21Agora me dá o cálice e vamos.
45:23Te dar o cálice?
45:24É, só até voltarmos para o Instituto.
45:27É o único jeito de mantê-lo seguro.
45:30Eu morro, mas nada acontece com você.
45:32É, está certo.
45:37Clare.
45:41Jayce?
45:42Não, meu Deus.
45:43Jayce!
45:43Clare.
46:09Sai daqui!
46:10Calma.
46:11Como é que eu sei que você é o Luke?
46:12Te dei tintas no seu aniversário.
46:15O que é que houve?
46:17Demônios.
46:19É uma longa história.
46:21De onde você veio?
46:23Na cadeia.
46:24Encontrei o Alec.
46:25Disse que você estava aqui.
46:26Achei que precisava de ajuda.
46:29Pelo jeito, não.
46:30Parece que ela deu um jeito neles.
46:31Não é melhor a gente ir logo?
46:33Mais demônios podem aparecer.
46:34Não, não se preocupe.
46:35Mandei a Alcateia ficar de olho.
46:37Se tiver mais demônio, damos um jeito.
46:39Olha só, líder da Alcateia.
46:40Pois é, tem suas vantagens.
46:43Vamos?
46:46É.
46:47Vamos.
46:49Os túneis estavam cheios de demônios, Shaxx.
46:51Se elas estiverem lá embaixo, é só uma questão de tempo até encontrarem.
46:54Temos que garantir que isso não aconteça.
46:55Escutem, eu quero todo o Instituto em alerta e não ligo para o que mais ninguém diz.
47:00Eu assumo toda a responsabilidade.
47:02Agora, Clare é a única coisa que importa.
47:04Jayce?
47:06Clare.
47:06Eu consegui.
47:13Eu peguei o cálice.
47:15Eu não ligo para o cálice.
47:17Quando eu saí dos túneis, eu não te vi.
47:18Fiquei com medo que algo tivesse acontecido.
47:20Tinha um demônio.
47:21Um metamorfo.
47:22Ele parecia com você.
47:25Você está bem?
47:26É, é.
47:26Eu estou bem.
47:28E o demônio?
47:29Mandei ele de volta para o inferno.
47:32Como sabia que não era eu?
47:33Sei lá, eu sabia.
47:36Sério?
47:37Bem arriscado, né?
47:40Você pode até ficar surpreso, mas eu escuto algumas das coisas que você me diz.
47:46Você só tem que prestar atenção nos detalhes.
47:49É, eu disse isso na primeira vez que nos vimos.
47:51Você tem a visão.
47:52É uma Shadowhunter como o resto de nós.
47:54Parece uma taça de vinho.
48:22Essa taça de vinho salvou a sua vida.
48:26E se...
48:27E se eu não tivesse tirado o cálice a tempo?
48:29Aquele demônio...
48:30Mas você conseguiu.
48:31Primeira regra dos Shadowhunters.
48:33Quando alguma coisa explode, você continua andando.
48:36Nunca pensa duas vezes.
48:38Nunca olha para o outro lado.
48:40E qual é a segunda regra?
48:41Não há nada que um Shadowhunter não possa fazer de salto.
48:50Alec, o que está fazendo?
48:52Pode encarar esse monitor o quanto quiser.
48:54Eles precisam de sangue de anjo para passar pelas alas.
49:00Nenhum submundano pode entrar no instituto.
49:02Não sem o convite de um Shadowhunter.
49:04Da última vez que chequei, Valente Vini era um Shadowhunter.
49:07O cálice não está seguro aqui.
49:09A gente tem que devolver para a clave.
49:10Devolver para a clave?
49:11Não.
49:12Não depois de tudo que passamos para pegá-lo.
49:13Meu irmão está certo.
49:15O cálice é extremamente importante.
49:17Está concordando comigo?
49:18Sou cheia de surpresas.
49:20Esse cálice é a única chance que tenho de resgatar a minha mãe.
49:23Eu concordo com a Clary.
49:25Não podemos devolver o cálice, não agora.
49:27Precisamos dele.
49:29É nossa única moeda de troca.
49:30Olha, eu sei como esse cálice é poderoso.
49:33Ele tem o poder de criar novos Shadowhunters,
49:35controlar demônios e até matar um mundano se ele beber dele.
49:39Mas prometo para vocês,
49:40eu não vou deixar aquele monstro colocar as mãos nele.
49:44É isso.
49:45Temos a palavra dela.
49:50Vem comigo.
49:51Vem comigo.
49:51Vem comigo.
50:00Fala que eu não poderia ter feito nada disso sem sua ajuda.
50:13Eu quero agradecer.
50:16Não confunda isso com amizade.
50:18Desde que chegou,
50:19o nosso mundo virou de cabeça para baixo.
50:22Tá.
50:30Oi, aqui é o Simon.
50:36Deixa o seu recado.
50:38Simon, desculpa não ter ligado mais cedo.
50:40Eu estava muito ocupada.
50:41Achamos o cálice.
50:43Eu tenho tanta coisa para te contar.
50:46Vê se me liga.
50:49Mas que...
50:55É alguma coisa fora do perímetro.
50:57Eu te falei.
50:58Não fala.
50:58O que houve?
50:59Estão tentando invadir.
51:01Pode ser o ciclo.
51:03Eu te falei.
51:04Muito cedo.
51:17Não se mexa.
51:18Largue o que está segurando.
51:19Mãos para cima.
51:20Meu Deus, Simon.
51:39Vão querer saber o que encontramos fora do perímetro.
51:42Deixa comigo.
51:42Eu vou dizer que não achamos nada.
51:46Ninguém vai vir aqui.
51:46Eu posso ser um vampiro, mas...
51:52Fui criado como um bom católico.
51:59Os vampiros quebraram os acordos.
52:02Matar o Simon é motivo de guerra.
52:04Os vampiros não estão por trás disso.
52:07Só a Camille.
52:08Ela atacou o Simon sozinha.
52:09E como sabemos que está falando a verdade?
52:11Eu poderia ter me livrado dele.
52:12Mas ao invés disso, o trouxe para cá.
52:14Eu não quero problemas com Shadowhunters.
52:17Decisão inteligente.
52:18Eu falei para o Mundano ficar longe.
52:21Mas Camille deu a ele uma prova do sangue dela.
52:22E como um viciado, ele voltou querendo mais.
52:26O único motivo para o Simon ter provado o sangue da Camille foi você.
52:31Você sequestrou ele.
52:32Você arrastou ele para o Hotel do Morte.
52:33Você entregou ele para a Camille.
52:35Eu nunca quis que isso acontecesse.
52:41Simon! Simon, por favor! Por favor, volta!
52:50Tem um jeito.
52:53Um jeito para quê?
52:54Um jeito para trazer o Simon de volta.
52:56Pode fazer isso?
52:58Como? Como?
53:00Ele é um incipiente.
53:02É um estado de transição.
53:03Seu amigo pode ser ressuscitado.
53:06Não.
53:06Clary, não.
53:07Eu poderia ter o Simon de volta?
53:10Vivo e respirando?
53:11Esse é o problema.
53:13Ele não vai voltar vivo ou respirando.
53:16Ele será um vampiro.
53:18E não do tipo sexy e romântico.
53:21E sim feio, chupador de sangue que vive em um caixão.
53:24Que ofensivo.
53:25Sério?
53:26Caixões de madeira eram usados antigamente.
53:29Agora tudo mudou.
53:30Eles são feitos de ouro 14 quilates.
53:32Ah, foi mal.
53:34Está quase amanhecendo.
53:37Simon tem que virar um vampiro hoje ou enfermos uma estaca no coração dele.
53:42E se eu não fizer nada disso?
53:43A alma dele ficará presa pela eternidade.
53:47Vocês têm até o nascer do sol para decidir.
53:50O tempo está passando.
53:51Clary, preciso muito falar com você.
54:01Eu acho que eu estou virando um vampiro.
54:03Eu estou com medo.
54:04Eu sinto muito por não estar do seu lado.
54:14A culpa foi toda minha.
54:17Clary, isso não é sua culpa.
54:18É, sim.
54:18Se não fosse por mim, o Simon nunca saberia sobre o mundo das sombras.
54:25Ele nunca teria sido sequestrado por vampiros.
54:27Não teria conhecido a Camille.
54:29E ele não estaria morto.
54:33Um incipiente.
54:34Ele está em transição.
54:36E agora eu tenho somente duas.
54:38Duas opções horríveis e eu não consigo decidir qual delas é a pior.
54:51E se...
54:52E se eu enterrar o Simon?
54:59Quais os riscos?
54:59Clary, não.
55:00Jace, eu preciso saber.
55:01Se Simon for enterrado e não emergir, ele ficará preso embaixo da terra, passando fome por toda a eternidade.
55:12Oh, meu Deus.
55:17E se...
55:19E se eu...
55:22E se eu enfiar a estaca nele?
55:25Ele terá uma morte humana.
55:27É indolor até onde eu sei.
55:31Sa Simon, eu sinto muito.
Recomendado
30:30
|
A Seguir
31:37
43:50
42:37
25:58
29:30
42:04
42:50
52:31
50:54
56:37
Seja a primeira pessoa a comentar