➡️ NOVELA: Rebelde (2004-2005)
➡️ ATORES: Anahí e Alfonso Herrera
©️ RBD Videos (Dailymotion)
➡️ ATORES: Anahí e Alfonso Herrera
©️ RBD Videos (Dailymotion)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:24O problema é que ela foi traída mais uma vez e não fez nada pra resolver isso
00:28É, só que dessa vez eu não perdoei ele
00:30E que...
00:31Sabe qual é o seu problema?
00:32É que você tem...
00:33Olha, isso aqui de dignidade
00:36Podem me explicar o que aconteceu?
00:37Ah, tá bom, eu tenho isso aí mesmo
00:39Mas eu vou bater onde mais dói
00:41Ah, tá, e o que você vai fazer?
00:43Você já vai saber, tá legal?
00:45Eu não tô entendendo nada, pode me explicar
00:47O que é nada?
00:47É que o Diego traiu ela outra vez e essa burra não faz nada, isso me dá raiva
00:51Você tem que entender ela, vi que não suporta ficar sem namorada
00:54Ai não, mas não pode viver assim, Selina
00:56E sabe qual é a única resposta que ela me dá?
00:58Isso não importa porque eu fico com o mais lindo do colégio
01:01Não, o menino mais lindo do colégio fica comigo
01:04É o Miguel, olha, ele é lindo, inteligente
01:08Ai, eu adoro ele
01:10Ai, sabe, ele não faz o meu tipo
01:13É sério, nada
01:14Ai, Mia, por favor, não minta
01:16Você sempre disse que gosta dos mais velhos como o Miguel
01:19E fala do fundo do coração, não é encantador?
01:24Selina, você está doente
01:25Escuta, eu já estou cansada do seu Caipira, cansada
01:29Eu não aguento mais
01:32Vem me dar licença
01:36E vê se vocês estudam em vez de ficarem soltando veneno
01:40Vê se compra um cérebro
01:42Queria te fazer um convite
01:44Ah é? Pra ir pra onde?
01:45Pra beber alguma coisa, com a Mia, nós três
01:50Tá brincando, não tá?
01:51Não, não tô
01:53Não, Selina, olha só, bate em mim, me dá um tapa
01:55Mas, por favor, não me pede isso
01:56Miguel, eu gosto dos dois
01:58Não suporto saber que um não gosta do outro
02:01É sério, por favor
02:02Não, Selina, não
02:04Por favor, e tem mais
02:05A gente se vê depois do meu ensaio do Playroom, tá bom?
02:07Não, tenho que fazer um trabalho de ética muito importante, tá?
02:10Eu faço pra você
02:12Vai, me dá uma oportunidade, por favor
02:14Faz isso por mim, faz isso por mim
02:21Tá bem
02:21Obrigada
02:23Você é muito lindo, te amo
02:28Chegou o Super Pai
02:30E a Selina?
02:31Não sei, não chegou
02:34Obrigado
02:36O que está fazendo, Miguelzinho?
02:38Antes de se sentar numa mesa, se pergunta, posso sentar?
02:41Eu não tô vendo ninguém aqui a quem perguntar
02:44E aqui só tem menino
02:45Na sua casa não te ensinaram bons modos, não é?
02:48Não deram educação nem nada
02:49Na minha casa, são mais educados do que na sua casa
02:50Ah, é? Mas não parece, sabia?
02:52Pelo menos eu não fico cheio de frivolidades me olhando no espelho
02:55Conferindo os meus sapatinhos, o cabelo
02:59Não vou discutir com você, Caipira
03:01Eu não vou discutir com você
03:02Tá, cabelo de algodão
03:03Eu posso te pedir um favor?
03:05Fala
03:06Pode dizer a Selina
03:07Que eu fui embora porque aqui tá fedendo a chiqueiro
03:10Obrigada
03:10Tá bom, eu digo que você foi à piscina e que acabou morrendo afogada
03:14Tá bom
03:16Por quê? Aonde vai?
03:18O que aconteceu, Selina?
03:20O que você tem?
03:22Eu vi a tapada da Roberta dando em cima do Miguel
03:26O quê?
03:28Como? Como assim?
03:30Por favor, me explica, não entendi nada
03:33Estavam lá no playroom, ela tava abraçando ele, beijando ele no rosto e...
03:39E o quê?
03:40E o pior é que o Miguel ainda defende ela
03:43Disse que é amigo dela e eu odeio isso
03:45Ah, idiota
03:47Ah, amiga, peraí, talvez ele tenha razão
03:50Porque, não sei, acho que não seria tão idiota
03:52Pra azarar a Roberta no playroom na frente de todo mundo
03:56Aquela imbecil adora chamar a atenção
03:59É
04:01É, mas não sei, talvez você esteja exagerando um pouco
04:06Acho que não pode ficar escolhendo as amigas dele, Selina
04:09Você vai sufocar ele
04:10Foi a mesma coisa que o Miguel me disse
04:13Jura?
04:16Bom, tá vendo? É sério
04:18Não sei, acho que tem que deixá-lo em paz um pouquinho
04:21Mas eu não suporto aquela idiota, me dá nojo, me dá nojo
04:24A Roberta é... é super segura
04:27Mas é essa a questão
04:28Não tem medo de nada
04:29É, eu sei
04:31Eu acho que é isso
04:33Você também tem que ser mais segura, tá?
04:35Olha, não sei, tem que se dar mais valor
04:40Eu não consigo
04:42Não consigo
04:43Consegue, Selina
04:45Olha, eu sei que você fica impressionada com o Miguel
04:50E tudo isso que me disse sempre
04:52Mas nós mulheres não só nos apaixonamos
04:56Depois o que pesa mais é o sentimento
04:59E isso é o que mantém um relacionamento, Selina
05:02Você acha?
05:02Claro que sim, amiga
05:05Olha, me desculpe de dizer isso
05:09Mas se não fizer um esforço, vai perder
05:12Não
05:16Quem dera que fosse verdade
05:19Beijamos, Colucci
05:21Isto é por você ser assassino
05:25E você, Mia, por ser orgulhosa
05:32Não, não, não, eu vim em missão de paz
05:35Queria falar comigo, Miguel?
05:39Eu dei uma lida por alto
05:41Eu dei uma lida por alto
05:44Depois de ler novamente com mais atenção
05:47Me surpreendeu o alto nível do relatório
05:51Obrigado
05:51Notei que você é muito observador e muito inteligente
05:56Obrigado, senhor
05:57Eu tomei a liberdade de acrescentar algumas observações
06:01Para completar o tema
06:05Obrigado
06:06Obrigado? É tudo que você sabe dizer?
06:10Não, não, na verdade, eu queria dizer que...
06:14O que?
06:15Eu adoraria trabalhar com o senhor lá na empresa
06:18Então, se o senhor precisar de alguma ajuda...
06:20Olha, por enquanto você tem que estudar
06:22Vai ter muito tempo de sol
06:23Não, eu posso ser muito, muito útil lá na empresa
06:26Não duvido, não duvido
06:29Mas no momento não tenho nada para você
06:32Eu tenho que ir
06:35Vejo que deixa tudo muito arrumado, não é?
06:38Muito obrigado
06:39Bom, até logo
06:40Tchau
06:53Tudo tá errado
06:55Oi, Daddy
06:56Oi
06:57Que surpresa
06:58Eu aproveitei que tinha os minutos livres e vim pagar a mensalidade
07:02Como vai tudo?
07:03Uma maravilha, como sempre
07:04Já entregou o trabalho de economia e marketing?
07:07Qual? O quê?
07:08Eu quero dar uma olhada
07:11Papai, do que está falando? Você não sabe de nada
07:13Não é de economia, é de...
07:16É de ética, nem sei mais do que é
07:18Acho que é de ética
07:21Mas um amigo seu me disse que era de economia
07:24Que amigo, pai? Do que está falando?
07:27Quem?
07:28Miguel Arango
07:30Como?
07:31O quê?
07:32Peraí, o que você tem a ver com esse idiota?
07:34Mas ele foi lá em casa para fazer esse trabalho
07:36Ah, não, não, não
07:37Disse que admirava muito a empresa
07:39Peraí, esse caipira mal vestido foi na minha casa
07:42Olha, Mia
07:43A aparência não tem nada a ver
07:45Não, papai
07:46Não, não pode julgar uma pessoa...
07:47Não, eu não estou julgando pela aparência
07:49Eu conheço bem ele, é um abusado, mal criado
07:51Ah, é?
07:52Não, como deixava ele entrar na minha casa, papai?
07:54O quê?
07:55Não, não, não
07:56Eu conheço ele muito bem, é namorado da Celina
07:58Tá bom? Eu sei muito bem quem é
08:00Isso é uma razão muito...
08:01Eu sei, papai
08:02E não posso acreditar que você tenha conversado com esse caipirinha
08:06Pelo amor de Deus
08:08Oi, como vai?
08:09Como vai?
08:10Estavamos justamente falando do seu namorado
08:12Ah, é?
08:13Mas...
08:14É que eu acabei de falar com ele
08:15Ai, fala sério, ele não é lindo
08:17Bom, pra mim ele parece um rapaz como qualquer outro
08:20Ai, é porque não conhece ele bem
08:23Bom, eu já vou
08:24Tá
08:25Até logo, Sr. Franco
08:26Com licença
08:27Ai, tchau
08:28Ai
08:29Viu? A Celina tem uma opinião completamente diferente
08:32Eu sei, papai, porque a Celina está encantada com esse caipira sem graça
08:36Mas eu sei dizer muito bem quem é esse tipo de gente
08:39Papai, você tem que jurar
08:41Que ele nunca mais vai entrar lá em casa
08:43Imagina só, se eu fosse você conferia pra ver se não roubou nada
08:47Não, não acredito que ele tenha entrado lá pra roubar alguma coisa
08:50Ah, vai saber, paizinho, vai saber
08:52Com gente como essa temos que ter cuidado
08:54Não, papai, não deixa ele entrar, por favor
08:56Não conversa com ele
09:03Era você que eu estava esperando
09:06Pra que foi a minha casa?
09:10Olha, isso aí é problema meu
09:11Não, não, não é problema seu
09:13Eu quero saber o que...
09:15O que tem pra conversar com meu pai
09:17O que é, o que você quer
09:20Me diz alguma coisa
09:21Olha, escuta, Miguel
09:23Eu proíbo você de chegar perto de mim
09:25Da minha família
09:26Ou de quem quer que seja
09:29Peraí, eu estava te procurando
09:30Não, Giovanni, tchau
09:33A gente se vê
09:36Que, que, que personalidade
09:38Que posse, que...
09:40Não é?
09:42Ela se faz de difícil, mas...
09:44Não, não se faz de difícil, Giovanni
09:45É muito difícil
09:49Miguelzinho, olha
09:50A gente não está se entendendo
09:52Olha, acontece que as mulheres
09:54Se fazem de difíceis, mas
09:56No fundo isso quer dizer que
09:58A gente atrai, não é?
10:00E eu acho que cedo ou tarde
10:03Vai dar mal
10:07Olha, se continuar com essa ideia, Giovanni
10:09Vai acabar no manicômio
10:11Por causa dessa garota
10:15Manicômio?
10:33Manicômio?
10:47Tomar um banho de espuma e sais minerais
10:49Eu não aguento mais ficar aqui
10:51Não sabe como sinto falta
10:53Da minha hidro, da minha casa
10:55Escuta, o que aconteceu com seu namoradinho?
10:59Sério, não me leve a mal
11:01Seu ex-namorado que dançasse assim com outra
11:03Transformaria ele em ex-namorado rapidinho
11:05Isso não vale
11:07Você mesma disse que eu tinha que me sentir
11:09Mais segura no relacionamento
11:11Não, mas assim não dá
11:13Além do mais, ele expôs a gente ao ridículo
11:15Ele deve ter planejado
11:17Por que fizemos papel de ridículas
11:19Tudo bem? Você gostou do...
11:21Por que você faz isso comigo?
11:23O que eu fiz pra você me fazer sofrer assim?
11:25Não entende que eu gosto de você?
11:27Vem cá, por que está dizendo isso se...
11:30Vem cá, por que está dizendo isso se...
11:34Você tem alguma coisa a ver com isso?
11:42O que o Giovanni foi procurar no quarto da Mia
11:44Quando ela não estava?
11:46O que? Deixa eu ver
11:48Como é que é?
11:54Por que entrou no meu quarto o Giovanni?
11:56Foi o Caipira que mandou, não foi?
11:58Olha, quer saber? Não me explica nada
12:00Eu vou perguntar para aquele animal
12:05Eu não pude fazer o que queria com o Colucci
12:09Me perdoa, papai
12:15Mas eu não vou desistir
12:19Enquanto não me vingar desse cara
12:28Eu estava procurando você
12:34Não, não sabe que é proibido
12:36As mulheres entrarem no quarto dos homens
12:38Não me importa!
12:40Você vai me dizer agora mesmo o que pretende
12:43Do que você está falando, garota?
12:45Do que eu estou falando?
12:47Que primeiro você vai lá e banca o menino bom com meu pai, não é?
12:49Depois arranque informações de mim e da Celina
12:51E agora? Manda o Giovanni mexer nas minhas coisas
12:53E agora? Manda o Giovanni mexer nas minhas coisas
12:55E agora? Manda o Giovanni mexer nas minhas coisas
12:58O que você quer, seu tarado?
13:00Me responde
13:02Fala, seu hipócrita
13:04Você é um nojento, Miguel
13:06Me responde agora
13:08O que você quer?
13:10Olha, você baixa sua bola, tá?
13:12Você não é o centro do mundo, você não compreende isso
13:14Além disso, tem meninas muito mais lindas
13:16E menos frívolas e vazias que você
13:20Estúpido
13:22Estúpido, você não vai falar assim comigo
13:24Eu estou falando com você
13:26Me solta
13:57Amado
14:13Não, não
14:17Foi a única coisa que me veio à mente para parar você
14:21Mas não pense que...
14:23Não, você
14:25Sério, não pense
14:27Nada a ver
14:29Você e eu não temos nada
14:31Eu também não
14:35Bom, eu...
14:37Me responde, tá?
14:39O que você quer comigo?
14:43Nada
14:47Então, para que procurou o meu pai?
14:55Por que eu o admiro?
14:59Por isso
15:01E eu e Giovanni?
15:03Por que mandam mexer nas minhas coisas?
15:05Juro que não tive nada a ver com isso
15:07É sério
15:11Eu quero acreditar
15:15Mas, você...
15:17Você pergunta toda hora pra Celina sobre mim
15:19Eu sei que você pergunta, eu já sei
15:21É claro, eu sou a melhor amiga
15:24Ah, e você fala bem de mim?
15:26Sempre
15:28É óbvio, como você não quer que a Celina
15:30Que a sua melhor amiga, fale de você
15:32Obviamente
15:34Não é um assunto do qual eu gosto muito de falar
15:36Não, quer saber, eu proponho uma trégua
15:40Por que a gente não se deixa em paz?
15:42Por que, sinceramente, pra mim você não existe
15:50Quer saber, pra mim você também não existe
15:52Então eu também aceito a trégua, o que você acha?
15:54Topa?
15:56Legal
15:58Eu já vou
16:00Pode ir
16:02Olha, nós vamos ter que explicar pra Celina
16:06Olha
16:08Olha, eu não acho que seja uma boa ideia
16:10Celina é muito ciumenta
16:12Ah, quer saber, não rolou nada
16:16É, não rolou nada
16:22Vamos
16:48O motorista me disse que você não podia me esperar
16:51Quero falar com você
16:53Olha, senhor, se foi por causa da outra vez
16:55Eu já disse que sinto muito, mas
16:57Hoje eu tive muitos problemas
16:59Bom, então eu vou te dar um outro problema
17:01Preciso de uma pessoa que organize as coisas pra mim
17:03A secretária não dá conta
17:05Você quer trabalhar pra mim?
17:07É sério?
17:09Claro, quer?
17:11Claro que sim
17:13Mas, acontece
17:15O problema é
17:17Eu não vou conseguir a autorização da escola
17:20Eu tomei a liberdade de falar com o diretor
17:22Ele concordou em autorizar você
17:24A sair um dia por semana
17:26Além dos fins de semana
17:28É óbvio que o mérito é só seu
17:30Pesaram suas boas notas
17:32E seu bom comportamento
17:34Então
17:36Conte comigo, Sr. Colucci
17:38Tá bom, me chame de Franco
17:40Franco, mas é meio complicado no início
17:42No início, depois acostuma
17:44Bom
17:46Só tem um problema
17:48Mia
17:50Acho que ela não vai ficar feliz quando souber
17:52É
17:54Olha, Sr. Colucci, não se preocupe
17:56Perdão, perdão, perdão
17:58Franco, com o trabalho vou tentar fazer com que ela mude de opinião
18:00Por enquanto
18:02Eu prefiro que ela não saiba da história
18:04Tá
18:06Eu acho muito inteligente o que acabou de dizer
18:08Eu gosto de empregar pessoas que sabem resolver as situações que aparecem
18:14Muito obrigado
18:18Eu comprei algumas coisas para o Miguel
18:20Tadinho, não deixaram nada
18:22Algumas coisas?
18:24Eu sempre achei que era os meninos que compravam coisas para as meninas
18:26Talvez no seu caso
18:28Mas no meu não
18:30Porque com você eles podem fazer filas e tudo
18:32Mas
18:34Além do mais, não se usa mais isso
18:36Não se usa mais isso
18:38Só se for na sua terra que não se usa mais
18:40Ai
18:42Miguel tem razão, viu
18:44Tem razão em que?
18:47Sobre a sua histéria
18:49Sua loucura
18:51O que?
18:53Como ele tem razão sobre a minha histéria do que está falando?
18:55Você é uma histérica
18:57É por isso que não tem namorado
18:59Como aquele idiota disse isso, Celina?
19:01Você tem que dizer a ele que eu não sou uma histérica
19:03Como você atreve?
19:05Como assim histérica? Por favor me explica
19:07Ele disse que você é uma histérica
19:09Que você é muito imatura para ter namorado
19:11Primeiro você se ensinua para...
19:13Depois, depois nada
19:15Ah
19:17Ah
19:19Tá bom, mas ele disse isso para o seu bem
19:29O Miguel tem razão
19:31Tem razão em que?
19:33Ai
19:35Sobre a sua histéria e a sua loucura
19:37O que?
19:39Como assim ele tem razão sobre a minha histéria do que você está falando?
19:41Porque você é uma histérica
19:44É por isso que não tem namorado
19:46Como aquele idiota disse isso, Celina?
19:48Você tem que dizer a ele que eu não sou uma histérica
19:50Como você atreve?
19:52Como assim histérica? Por favor me explica
19:54Ele disse que você é uma histérica
19:56Que você é muito imatura para ter namorado
19:58Primeiro você se ensina para...
20:00Depois, depois nada
20:02Ah
20:04Não interessa o que aquele imbecil pensa de mim
20:06Desculpa
20:08Foi mal
20:10Oi, Caipira
20:13Eu quero falar com você
20:15O que você quer, garota?
20:17Olha, eu quero falar sobre um trato que fizemos
20:21Eu não fiz nenhum trato com você
20:23Claro que fez
20:25Fizemos um trato de nos ignorarmos
20:27Mas eu ignoro você o tempo todo, isso é natural
20:29Mas não parece
20:31Porque já estou sabendo que você anda falando por aí mal de mim
20:35O que eu falei de você?
20:37O que falou?
20:39Você disse que eu estava histérica
20:41Oi, está vendo? E você não é histérica
20:43Eu estou cansada
20:45Estou cansada de você ficar falando de mim
20:47Além disso, acho que você já está bem grandinho
20:49Para ficar fazendo gracinhas
20:51E também está bem grandinho para estudar no quarto ano
20:53Não, sou jovenzinho
20:55Ah é? Tão jovem que parece um bebezinho
20:59Olha, sinceramente
21:01Não precisa ser um sábio para saber como são as pessoas
21:03Você é dessas meninas que pensam que tudo é idiotice
21:05Mas sabe por quê?
21:07Porque tem insegurança no seu interior
21:11Porque você não quer sair para o mundo real
21:13Mia
21:15Que besteira é essa que você está falando?
21:17O mundo real para mim?
21:19O mundo real de pessoas
21:21De pessoas ordinárias
21:23Como você me dá nojo
21:25Não, eu acho que você vive num mundo de duendes
21:27De unicórnios e de ursinhos carinhosos
21:29Mas quando você sair
21:31Vai sofrer, menina
21:33Tchau, garoto
21:35Estúpido
21:37Boba
21:40Você merece esse corte de cabelo que tem
21:42Ai, que chato
21:46Essa festa está muito maneira, não é?
21:54Gostou?
22:10E aí, gatinha
22:12Por que a gente não pode dançar assim mais juntinho?
22:14Não, não, não, espera
22:16Eu tenho uma ideia melhor, tá bom?
22:18Espera um instantinho
22:20Vem aqui
22:40Gostou?
22:42Gostou?
22:44Gostou?
22:46Gostou?
22:48Gostou?
22:50Gostou?
22:52Gostou?
22:54Gostou?
22:56Gostou?
22:58Gostou?
23:00Gostou?
23:02Gostou?
23:04Gostou?
23:06Gostou?
23:08Gostou?
23:10Gostou?
23:12Gostou?
23:14Gostou?
23:16Gostou?
23:18Gostou?
23:20Gostou?
23:22Gostou?
23:34O que você tem?
23:36O que você tem?
23:42Mas foi isso que eu falei
23:44Diego, vem cá, rápido
23:46Não, não, estou falando do que eu ouvi
23:48Vamos dançar
23:50Será que não entende?
23:52Eu preciso dar uma lição na idiota da Roberta
23:54Na Roberta?
23:56Idiota
23:58Vamos
24:06Vamos
24:08Vamos
24:14Vamos
24:16Vamos
24:18Vamos
24:20Vamos
24:22Vamos
24:24Vamos
24:26Vamos
24:28Vamos
24:30Vamos
24:32Vamos
24:34Vamos
24:36Vamos
24:38Vamos
24:40Vamos
24:42Vamos
24:44Vamos
24:46Vamos
24:48Vamos
24:50Vamos
24:52Vamos
24:54Vamos
24:58Vamos
25:00Vamos
25:02Vamos
25:06Vamos
25:08Vamos
25:10Vamos
25:12Vamos
25:14Vamos
25:16Vamos
25:18Vamos
25:20Vamos
25:22Vamos
25:24Vamos
25:26Vamos
25:28Vamos
25:30Vamos
26:00Vamos
26:02Vamos
26:04Vamos
26:06Vamos
26:08Vamos
26:10Vamos
26:12Vamos
26:14Vamos
26:16Vamos
26:18Vamos
26:20Vamos
26:24Vamos
26:26Vamos
26:28Vamos
26:30Vamos
26:32Vamos
26:34Vamos
26:36Vamos
26:38Vamos
26:40Vamos
26:42Vamos
26:44Vamos
26:46Vamos
26:48Vamos
26:50Vamos
26:52Vamos
26:54Vamos
26:56Vamos
26:58Vamos
27:00Vamos
27:02Vamos
27:04Vamos
27:06Vamos
27:08Vamos
27:10Vamos
27:12Vamos
27:14Vamos
27:16Vamos
27:18Vamos
27:20Vamos
27:22Vamos
27:24Essas duas não me obedecem. A semana toda eu passo sem empregada doméstica.
27:29Eu chego aqui e elas se escondem de mim. Não querem me fazer nenhum favor.
27:33Vem, meninas, me ajudem a procurar.
27:35Lidy, Angelina!
27:37Olha, não é por aqui.
27:38Meninas!
27:39Viram?
27:40O escritório do seu pai não é aqui em cima?
27:42Não, é lá embaixo.
27:43Vamos falar com ele.
27:44Não.
27:45Mas o seu pai é super legal.
27:47Selina, um pai que deixe a sua filha sem cartões de crédito não merece nenhum bom dia.
27:53E não riem.
27:55Me ajudem a procurar, meninas.
27:57Vem comigo, devem estar lá no meu quarto.
28:00Se vocês me ajudarem a procurar, de repente eu acho.
28:02Porque elas não estão aqui, né?
28:04Ah, a gente pode revirar tudo.
28:06Isso, a gente vai revirar tudo, mas vai encontrar, eu tenho certeza.
28:10Pensa por minhas manos e termina em meu coração.
28:16Quando eu te estranho.
28:18Olhas de amor que nada tem no interior.
28:21Deixa eu ver.
28:40Selina chega, para de comer e vem trabalhar.
28:42É.
28:43Um, dois, três, para trás.
28:47Um, dois, três.
29:10Um, dois, três.
29:40Um, dois, três.
29:43Um, dois, três.
30:10Um, dois, três.
30:13Um, dois, três.
30:16Um, dois, três.
30:19Um, dois, três.
30:22Um, dois, três.
30:25Um, dois, três.
30:28Um, dois, três.
30:31Um, dois, três.
30:34Um, dois, três.
30:38Pai, está aqui.
31:01Papai!
31:03Papai!
31:08O que está fazendo aqui?
31:21Estava roubando, não estava?
31:23Mia, olha só, em nenhum momento estava roubando.
31:25Me ajude, me ajude, por favor.
31:27Não tem necessidade de gritar, Mia, não tem necessidade, calma.
31:29Mia!
31:30Me ajudem, me ajudem, por favor.
31:32O que aconteceu?
31:33Eu estou delirando, o K-fira não está aqui, por favor, desista.
31:36O que veio fazer?
31:38É, como não vi você depois da festa.
31:41Bom, eu vim ver como você estava.
31:44Só me esqueci, eu fugi pela janela.
31:47É, eu imaginei, por isso eu vim te procurar.
31:50É, sério?
31:51É.
31:52Que lindo!
31:53Não, não acredite nele, Selina.
31:54Eu peguei ele aqui como um delinquente escondido.
31:57Do que você está falando?
31:59Delinquente?
32:00Que isso.
32:01Porque o Peter jamais teria aberto a porta pra você.
32:04Tudo bem, onde eu acho que estou?
32:06Eu abri a porta.
32:09Como, papai?
32:11Eu pedi pra você nunca mais deixar ele entrar.
32:16Eu deixei ele entrar porque ele chegou perguntando por Selina.
32:21Eu pedi que esperasse aqui enquanto procurava vocês.
32:25Então você já encontrou a sua Selina.
32:28Agora pode sair da minha casa.
32:30Mia.
32:33Desculpe, papai.
32:35Mas eu não aguento esse menino.
32:38Além disso, eu sou muito sensível e você sabe.
32:40Mia.
32:43Mia, vem cá.
32:46Era óbvio que a Selina ia ficar com o Miguel.
32:49Eu já sei.
32:50E também ela não dança, pra que você quer ela?
32:52Não aguento que ela prefira aquele caipira miserável.
32:56Me dá nojo, eu não aguento.
32:57Para de pensar no Miguel.
33:00Eu não estou pensando no Miguel.
33:01Eu estou pensando que estão roubando a minha amiga.
33:03É nisso que estou pensando.
33:04Mas tá, você tem razão. Vamos ensaiar.
33:06Tá.
33:08Cinco, seis, sete, oito.
33:10Um, dois, três, quatro.
33:12Cinco, seis, sete, oito.
33:15Um, dois, três, quatro.
33:17Cinco, seis, sete, oito.
33:31ESPECTACULAR
33:50Mia, me diz o que você tem?
33:52Ai, Vicky.
33:53Me diz o que é.
33:55Eu já sei o que você tem.
33:57Já sabe?
33:58Sim.
33:59É porque seu pai cancelou todos os seus cartões de crédito.
34:02Ah, claro, claro, é isso.
34:05Tá vendo? Eu te disse que eu te conheço muito bem.
34:20Tá, agora vamos continuar.
34:22Tá, tá, tá, peraí.
34:25O que eu faço? Eu repito?
34:27É, tudo de novo.
34:29Não está vendo?
34:39Como está?
34:41Como vai a sua culpa?
34:43Não discuti assuntos particulares com Caipira.
34:47Sei que você não trata assuntos com Caipira, ediótas e nem com gordos.
34:53Por que você não gosta de falar sobre isso?
34:56Com quem mais você não gosta de tratar no seu mundo, Mia?
34:59Me deixe em paz, ouviu?
35:01Tudo bem.
35:03Mas não sabe a tristeza que vai me dar quando disser a Celina que...
35:08a suposta amiga dela não está arrependida do que fez.
35:14Vai ver a Celina?
35:17Vou falar com ela por telefone.
35:19Ela atendeu você no telefone?
35:21O quê? Não te atendeu?
35:24Que pena.
35:28Miguel!
35:35Já mudou de opinião?
35:37Não.
35:39Não só queria dizer que você é um mal-educado.
35:42E que uma dama não pode ficar falando sozinha.
35:48Posso saber quem está procurando?
35:50Estou procurando essa dama que você falou.
35:54Antes que você diga alguma coisa, pode opinar o que você quiser.
35:57Dane-se.
35:59Mas não sou uma pessoa má como você.
36:07Fiquei o tempo todo no pátio.
36:09Agora estou na maior deprê.
36:11Eu também.
36:13Você nem sabe que preciso falar com aquele caipira para pedir uma carta para a Celina.
36:18Mas isso não é grave.
36:20O pior é que também não consigo parar de pensar nela.
36:24Não sei onde estou com a cabeça.
36:26Fecho os olhos e vejo a Celina.
36:28Não me concentro na coreografia.
36:30A coreografia depende de mim para que todas façam direito.
36:32Eu juro, às vezes eu não sei...
36:34Vicky!
36:36Vem cá.
36:38Pode me dar um minuto?
36:40Não.
36:44Como você atreve, caipira desgraçada?
36:46Ei, gatinha.
36:48Por que você está com essa carinha de triste?
36:50Giovanni.
36:53Você não sabe o que ele me fez.
36:55Sério, eu fui até o nível dele.
36:57Eu parei na frente dele.
36:59Eu disse, pode me dar um minuto para conversar?
37:01Ele me ignorou.
37:03Eu fui ignorada pelo caipira.
37:05Como você atreve?
37:07Mas é que eu não entendo como podem te ignorar.
37:09Se você é uma deusa.
37:11Você é que representa a escola.
37:13É gente do bem.
37:15Com educação.
37:17O problema é que você também é gente de bem.
37:19Por isso admira isso.
37:23Obrigado.
37:41Já está um pouco tarde, não é?
37:43Vamos dormir.
37:45Depois olhamos isso.
37:47Obrigado.
37:49Eu vou ao banheiro.
37:51Exagerado.
37:53Boa sorte.
38:01Até que enfim você chegou.
38:03Então, você...
38:07O que você está fazendo aqui?
38:09Eu tenho que falar com você.
38:11Pode se vestir, por favor.
38:13Ok.
38:16Estão todos acordados?
38:18Para os seus quartos.
38:20Vamos dormir.
38:22O que eu faço?
38:24O que eu faço?
38:26Deixa eu planejar uma estratégia.
38:28Porque se ele descobrir que você está aqui, ele vai brigar comigo.
38:30Escute, em primeiro lugar.
38:32O que?
38:34Você também vai ter que dar uma explicação.
38:36Porque eu estou dentro do seu quarto e você está pelada.
38:38E eu posso dizer.
38:40Mas foi você que entrou aqui.
38:42Foi você que entrou.
38:45Me deixe, Miguel.
38:47Me deixe, por favor.
38:49Me deixe, por favor.
38:51Me deixe, por favor.
38:53O que você está fazendo aqui?
38:55O que você está fazendo aqui?
38:57Não, não, não, espere.
38:59Eu vou embora, por favor.
39:01Não, não, não, pode ir embora.
39:03O que eu faço?
39:05Não sei, Miguel.
39:07É isso aí.
39:09Vamos morrer.
39:11Não, por favor, espere.
39:13Miguel, pare.
39:15Abra a porta.
39:17Abra a porta.
39:19Abra a porta.
39:21Abra a porta.
39:23Abra a porta.
39:25Olha o que eu vou fazer.
39:33Cala a boca.
39:37Eu gosto de dormir sem roupa.
39:39Não, não, não, não.
39:43Vou.
39:45Vou, você pode abrir.
39:49Vamos. O que estavam fazendo? Por que a porta estava trancada?
39:51Ah, sim.
39:53Nós já estávamos dormindo,
39:55Nós estávamos com muito sono,
39:57E o nosso aluno aí na frente ligou um rádio
39:59E começaram a fazer muito barulho.
40:01E não conseguimos dormir.
40:03Mas isso aqui é tanto nojo, estou cheio de papel jogado.
40:05As calças, os colchões na mesinha.
40:07O que está acontecendo aqui?
40:09Você pode me explicar?
40:11O problema é que, como o Theo fica muito eufórico quando estuda,
40:17ele, de repente, pega as roupas e atira.
40:19Atira os livros, atira as coisas, atira tudo.
40:22Na verdade, encontrei ele no laboratório e disse para ele vir dormir.
40:25Mas eu não perguntei para o Theo.
40:28Por que estavam trancados?
40:30O que estavam fazendo?
40:34E aí, cara, você fala ou eu falo?
40:36Fala você.
40:37Fala aí.
40:38Olha, garotos, é melhor dizerem a verdade.
40:40Eu sou o inspetor desse colégio.
40:42E acho que já estou bem triste para saber quando...
40:45Estão mentindo para mim.
40:48Então, se esse é o caso, professor, vou dizer a verdade.
40:54Nós nos trancamos por...
40:56Você, por segurança.
40:58Por favor, garoto, essa desculpa não funciona.
41:01Aqui estão perfeitamente seguros.
41:04E está proibido trancar as portas dos quartos.
41:07Está bem dito.
41:10É melhor pensar em algo mais convincente, não é?
41:15Na verdade, nos trancamos porque...
41:19Por isso.
41:20Estamos com medo.
41:27Eu não sabia que...
41:31O que aconteceu?
41:34A história é longa.
41:36Explique-me, Nick. Estou com muito soro.
41:40Com licença.
41:48Você tem que ficar muito atento.
41:51Qualquer coisa estranha que aconteça...
41:54Preste atenção nas coisas.
41:57Para realmente saber se...
42:01O que... O que aconteceu?
42:03Nada, nada, nada.
42:05É melhor ir dormir.
42:07Já está tarde.
42:08Amanhã falarei com o Sr. Pascual sobre este assunto.
42:12Não, o cara não quer saber sobre este tipo de situação.
42:15Miguel, por favor, não diga isso.
42:17O Sr. Pascual é um homem muito responsável.
42:20Ele não permitiria nenhum tipo de abuso.
42:22É sério. Falei com ele. Ele não se importa.
42:24Quando o Miguel foi procurá-lo para contar o que aconteceu,
42:26mandou-o para o inferno.
42:27É.
42:28Bem, e o que pretendem fazer?
42:31Quer saber o que vamos fazer?
42:33Nada, nada.
42:35Esperar até aceitar se cansar e...
42:39Bem, sinceramente, me sinto muito, garotos.
42:42Eu não fui bolsista,
42:44mas vi muitos garotos que se deram muito mal.
42:47Vamos dormir, já está tarde.
42:49Vamos dormir agora. Não quero ficar passeando por aqui.
42:52Está bem?
42:55Caipira idiota, eu te odeio.
42:57Espere, espere, Mia.
42:58Me deixe em paz.
42:59Espere, espere.
43:00Você não ia me dizer alguma coisa?
43:03Quem está no corredor?
43:06Aqui de baixo.
43:09O que está acontecendo aqui?
43:14Cala a boca.
43:15Cala a boca e pegue essa coisa.
43:18Vamos dormir.
43:33Tenho que falar com você.
43:35Desculpe, mas estou muito ocupada agora.
43:38Você foi no meu quarto de noite, então deve ser porque...
43:41Não sei, quer dizer alguma coisa, não é?
43:43Eu não posso falar agora.
43:50Você estava chorando?
43:54Fale sério, por favor.
43:56Eu bocejei, você não boceja.
43:58Olha, os vencedores...
43:59nunca choram.
44:00Eu não sei nem o que é isso, tá?
44:03Mas fala, o que você tem para me dizer?
44:05Eu te dou cinco minutos.
44:08É sobre Selina.
44:09Ah, tá.
44:10Era sobre isso que eu ia falar com você ontem.
44:15O que você quer?
44:18Ela não está bem.
44:20Estou preocupado com as atitudes que ela tem.
44:23E aí?
44:24Você não percebeu?
44:25Claro que eu percebi.
44:26Até que enfim concordamos em alguma coisa.
44:29É.
44:32Ela é sempre assim?
44:34Assim como?
44:35Não sei, é tão obsessiva nos relacionamentos.
44:37Ah.
44:40Não, não.
44:41É que...
44:44A Selina nunca teve um relacionamento.
44:48Você é o primeiro namorado dela.
44:51E ela antes...
44:52sempre foi uma menina insegura.
44:54Uma menina que...
44:57que tinha um montão de problemas em casa.
45:00E sabe?
45:02De repente você apareceu...
45:05e tudo mudou.
45:06E agora?
45:07Agora ela só pensa em você todo o tempo.
45:11Eu não queria que acontecesse isso.
45:13É sério, eu não entendo.
45:14A única coisa que eu queria...
45:16era que ela se sentisse bem.
45:18Eu não queria que isso acontecesse.
45:20A única coisa que eu queria...
45:21era que ela se sentisse mais segura com ela mesma.
45:25Mas deixar tudo por mim?
45:28Isso está errado.
45:30A única coisa que eu espero...
45:32é que você se sinta mesmo por ela.
45:37Porque senão...
45:39você vai destruí-la.
45:46Combinado então?
45:48Miguel.
45:50Eu estava procurando por você.
45:53Ah, Mia.
45:54Tenho que falar com você.
45:58O que você estava fazendo com a Mia?
46:00Estava conversando, Celina.
46:03Sobre mim?
46:05Sim, estava falando de você.
46:07É melhor não acreditar em uma palavra dela.
46:09Ela só diz coisas ruins de mim.
46:11Olha, sabe o que ela estava dizendo?
46:13Que ela gosta muito de você.
46:15Era isso que ela estava dizendo.
46:18Com licença.
46:19Entrem.
46:21Muito bom dia.
46:24O quê?
46:25Por favor, comportem-se.
46:27Como está?
46:29Sentem-se, por favor.
46:31Você me deu o Miguel.
46:32E muito menos para falar de mim.
46:34Quero deixar bem claro.
46:35Miguel é só meu.
46:37E eu não vou permitir que nada...
46:38nem ninguém interfira entre nós dois.
46:41Você não me conhece.
46:42Mas mesmo tendo sido tão burra...
46:44também posso ser muito má...
46:45se você quiser se meter entre nós dois.
46:46Espere aí, por favor, Celina.
46:48Você acha que eu não tenho mais nada para fazer?
46:50Ensaiar?
46:51Acho que não.
46:52Você ficou fora do grupo de dança?
46:56Olha...
46:58Lamento muito se fiz você sofrer...
47:00ou se te ofendi, tá bom?
47:02Eu te peço desculpas por isso.
47:04Pronto.
47:05É horrível se sentir assim, não é?
47:07Mas acho que você acordou um pouquinho tarde.
47:09Celina, você não tem direito de me dizer isso.
47:12Não pode debochar de mim...
47:14assim pelo que aconteceu com o grupo.
47:16Sério, você não é tão má assim.
47:18Eu aprendi com você, querida.
47:22Espera aí.
47:46Desculpe-me.
48:16Não, não, não, não, não.
48:17Por favor, por favor.
48:18Se vai me dizer alguma coisa...
48:19pode ir esquecendo.
48:20Eu tenho que falar com você.
48:21É urgente.
48:22Não, estou prestes a ter um combate.
48:23Olha, se você soubesse o que eu ia dizer...
48:24você não ia ficar toda cheia de chiliquinho aí, tá?
48:27Olha...
48:29Olha, aí vem a Celina.
48:30A gente se vê depois da aula na piscina coberta.
48:37Mia, não.
48:42Puxa, até que enfim.
48:44Espero que o que tem para me dizer...
48:46seja muito importante.
48:47Porque se a Celina me vir com você...
48:48ela vai me assassinar.
48:49Mia...
48:51Celina está me preocupando muito.
48:53Sério, ela está dizendo...
48:55umas coisas como se estivesse doente.
48:58Pode ser.
48:59Mas isso é porque alguém deixou ela doente.
49:01Não, não, não, não.
49:02Eu não deixei ninguém doente.
49:03Você colocou ela contra mim.
49:04Não, não, não, não, não.
49:05Eu não botei ela contra você.
49:06Eu só queria que ela tivesse mais confiança nela mesma.
49:09Eu quero terminar com a Celina.
49:15Nossa, desculpa.
49:16Mas é a primeira coisa sensata que você diz...
49:18desde que eu te conheço.
49:20Por que disse isso?
49:21Não é por mal, mas...
49:22está na cara, Miguel.
49:23Você não está apaixonado pela Celina.
49:26E realmente não sei por que você está com ela.
49:28Eu acho que quer...
49:30provar...
49:31alguma coisa.
49:32Não, eu não quero provar nada.
49:34Me ajude, vai.
49:37Sério?
49:39Olha, você...
49:40sempre diz que está bem grandinho...
49:42e que eu sou uma menina, não é?
49:44Então você tem que resolver isso sozinho.
49:46Mia, eu tentei dizer para a Celina...
49:48de todas as maneiras possíveis.
49:51Mas ela me evita.
49:54E ela já chegou ao ponto de ameaçar se matar.
49:59O que você quer dizer?
50:01Não, não espere, isso é grave.
50:02Temos que fazer alguma coisa.
50:03Então me diz, Mia.
50:04O que eu faço?
50:05Eu não faço ideia, sabe?
50:08Miguel, toda vez que ela fala de você...
50:12Toda vez que ela fala...
50:14que você é maravilhoso...
50:16que...
50:18que você é um anjo...
50:20que...
50:21que você é tão bom.
50:23Sei lá, mas o que?
50:25Ela coloca você no meu coração.
50:27E eu não sei o que fazer.
50:29Sei lá, mas o que?
50:30Ela coloca você num pedestal.
50:34E talvez, se ela descobrisse...
50:36que você não é tão bom e nem tão fiel...
50:40de repente, se desiludisse um pouquinho com você.
50:45Quer dizer...
50:47Eu não sei.
50:48Pensa nisso, é sério.
50:49Tá, tá bem.