Jak anime przedstawia Polaków?

tvfilmy

Mówiliśmy już o tym jak kręcone zagraniczne filmy w Polsce, czy o tym jak polscy aktorzy pojawiali się u znanych reżyserów. Natomiast teraz czas zobaczyć jak Polska wypada w japońskim anime.  --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Anime, albo jak kto woli chińskie bajki, jest dość popularną formą animacji.

00:05O ile w Japonii w ten sposób nazywa się wszystkie animowane produkcje,

00:09o tyle poza granicami tego kraju mianem tym określamy filmy o tej charakterystycznej kresce.

00:15Wiecie, duże oczy, specyficzne kreślenie włosów, małe dziewczynki i często uproszczone wizerunki bohaterów.

00:23Rodzajów anime jest naprawdę sporo, opowiadają one o wielu rzeczach,

00:27często nawiązując do istniejących już krajów i kultur.

00:31Wiadomo, amerykańska, angielska, dość często także niemiecka.

00:36Jest jeszcze jeden kraj, który Japończycy na tyle kojarzą, że znajdziemy o nim sporo wzmianek w tamtejszych animacjach.

00:43Mowa oczywiście o porando.

00:52Tak jak wspomniałem, Polska jako kraj jest w Japonii kojarzona.

00:55Oczywiście znajdą się osoby, które nie wiedzą nawet, że znajduje się w Europie,

01:00ale za sprawą muzyki Chopina czy polskiego alkoholu, część Japończyków o Polsce usłyszała.

01:06Nie dziwi więc, że co jakiś czas w tamtejszej popkulturze nasz kraj się pojawia,

01:11czy to jako wzmianka, czy jako osoba.

01:13Tak, w pewnym anime Polska została przedstawiona jako człowiek.

01:17Hechtalia jest dość specyficznym anime i nie mówię tu o tym, że państwa są tutaj przedstawione jako osoby,

01:23a o dość specyficznym humorze.

01:26Wystarczy wspomnieć o chociażby Włochach, które są, delikatnie mówiąc, ciapowate.

01:31I jedyne, o czym marzą, to wpierdzielanie pasty.

01:34Jakiś inny kraj nimi rządzi?

01:36Okej, nie ma problemu, byleby dostarczyli odpowiednią ilość makaronu.

01:40W tej serii składającej się z kilkudziesięciu, często niepowiązanych ze sobą odcinków,

01:44jest także Polska.

01:46Niski chłop taś o blond włosach,

01:48uwielbiający przebierać się za kobietę,

01:50który ma dość irytujący sposób bycia.

01:53Jego bratem,

01:54chociaż może lepiej powiedzieć niewolnikiem,

01:56jest Litwa.

01:57Uwielbia wcinać paluszki i stawiać się większym,

02:00ale jak dochodzi co do czego,

02:02to chowa się za innymi.

02:03Albo to, że nie przygotował się na najazd,

02:06bo malował swój dom.

02:07Do tego Polska jest dość ordynarny.

02:10W jednej ze scen, kiedy wydaje pewną księżną za mąż,

02:13każe przyszłemu mężowi pokazać swoje klejnoty.

02:16Pewnie chciał sprawdzić, czy tam wszystko jest na swoim miejscu.

02:22W angielskiej wersji pokuszono się także o wschodnioeuropejski akcent,

02:26choć bardziej brzmi jak rosyjski.

02:28Spodzisz o ruchu Polskiego,

02:29co znaczy, że mogę zrobić co ja chcę!

02:32Czy można mówić po angielsku z polskim typowym akcentem?

02:36No pewnie można,

02:37tak samo jak śpiewać po polsku,

02:39który brzmi niezbyt polsko.

02:42O czym mowa?

02:42Kojarzycie Kakuchosho...

02:46Dobra, nie będę próbował nawet tego czytać.

02:49Google nam pomoże.

02:50Kakuchosho-jokei-tori-narii.

02:53Anime to opowiada o pięciu dziewczynach,

02:56które otrzymują specjalną misję walki z pewną anomalią.

03:00Są anioły, demony, potwory, strzelanie, skakanie.

03:03No, no wszystko czego trzeba w typowym akcyjniaku.

03:07Nie będziemy się zbytnio zagłębiać w fabułę,

03:09skupimy się wyłącznie na polskich akcentach.

03:12Jedna z tych dziewczyn,

03:13które walczą ze złem i występkiem,

03:15nie, nie mówię o Was,

03:17nazywa się Gabriela Lotarińska.

03:19I jak łatwo się domyślić,

03:20z pochodzenia jest Polką.

03:22I mógłbym na tym zakończyć,

03:24bo więcej nawiązań do Polski za bardzo nie znajdziemy.

03:27Chyba, że wsłuchamy się w piosenkę,

03:29którą Gabriela śpiewa.

03:31Każda z bohaterek ma swój utwór,

03:32a Gabriela w większości śpiewa po polsku.

03:35O, to może za dużo powiedziane.

03:43Słuchałem tej piosenki kilka razy

03:44i gdyby nie wersja z polskimi napisami,

03:47za cholerę nie usłyszałbym tam żadnego słowa.

03:49No, może poza wawelem czy barszczem.

03:52Ale trzeba przyznać jedno.

04:03Za zaśpiewanie słowa mgła na tyle sylab

04:05należy się chyba jakiś medal.

04:07Panie prezydencie, ma Pan konkurencję?

04:10Nie pytają Cię o imię,

04:11walczą z ostrym cieniem mgły.

04:13I oczywiście możemy naśmiewać się z nieudolności aktorki,

04:16która śpiewa tę piosenkę,

04:17albo osoby uczące ją polskiego.

04:19Niemniej fajnie jest usłyszeć polsko brzmiące słowa

04:21w japońskiej produkcji.

04:23Tyle razy słuchałem tej piosenki,

04:25że teraz cały czas siedzi mi w głowie.

04:33Zostaniemy przy płci pięknej

04:35i przyjrzymy się bliżej Girls Und Pancers.

04:38Chyba dobrze powiedziałem?

04:39Niebieski akcent nie jest moją mocną stroną?

04:42Czyli anime o szkołach pancernych,

04:45w których żeńskie zespoły rywalizują ze sobą

04:47o miano najlepszej załogi czołgowej.

04:50Już sama koncepcja jest dość dziwna,

04:52tak samo jak humor.

04:54Zresztą, czemu ja się dziwię?

04:55Większość japońskich produkcji jest dla Polaków nieco dziwna.

04:59Anime to, które powstało na bazie mangi o tym samym tytule,

05:03zawiera nieco wzmianek o Polsce.

05:05Jedna ze szkół pochodzi właśnie z naszego kraju.

05:08Może nie tyle pochodzi,

05:10co została założona przez Polki,

05:12które przez Syberię trafiły do Japonii.

05:14W akcji możemy zobaczyć polskie jednostki czołgowe,

05:17takie jak 7TP czy 10TP.

05:20W swoim logo szkoła ta zawiera

05:21niedźwiedzia Wojtka z pociskiem,

05:23zaś czołgistki mają polsko brzmiące imiona.

05:27Jajka?

05:28Uszka?

05:29Czy pierogi?

05:30Co jak co, ale mieć tak na imię

05:33to po prostu czyste złoto.

05:35I o ile w samym anime szkoła

05:36ukazana jest zaledwie w kilku sekundach,

05:39o tyle w mandze poświęcono jej

05:41zdecydowanie więcej miejsca.

05:42Za to dużo miejsca poświęcono Polsce

05:46w jednym odcinku innego anime Eureka 7.

05:49Niestety w niezbyt radosnym świetle.

05:52Eureka 7 to anime o mechach

05:54opowiadające głównie o nijakim rentonie,

05:5614-letnim chłopcu,

05:58którego ojciec umarł ratując świat.

06:01W 44 epizodzie przedstawiono Warszawę

06:03zniszczoną przez wojnę,

06:05gdzie prowadzono brutalne eksperymenty na dzieciach.

06:08Podczas seansu dowiadujemy się także,

06:10że Warszawę nazywa się Joy Division,

06:13co nawiązuje bezpośrednio do więźniarek

06:15z obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu.

06:18Właśnie tak nazywano kobiety,

06:19które były zmuszane do prostytucji przez nazistów.

06:22I o ile w Eureka 7 Warszawa jest przedstawiona negatywnie,

06:26o tyle w innym filmie z tego uniwersum,

06:28Eureka 7 Pocket Full of Rainbows,

06:31stolica Polski wspominana jest dość ciepło.

06:34Dwójka głównych bohaterów, Eureka i Renton,

06:36urodzili się w Warszawie

06:37i marzą o powrocie do swojego rodzinnego miasta.

06:42Warszawę możemy zobaczyć także w Piano no Mori,

06:45czyli anime na podstawie mangi o tym samym tytule.

06:48Główny bohater to młody, aspirujący pianista,

06:51który okazuje się być geniuszem w tej dziedzinie.

06:54Jego droga prowadzi do jedynego miejsca,

06:56do którego zmierza każdy marzący o sławie japoński pianista,

07:00Warszawy.

07:00To właśnie tam odbywa się konkurs szopinowski,

07:03który jest marzeniem młodego chłopaka.

07:05Już w pierwszym odcinku do naszych uszu dobiegnie to.

07:08Panie Encinose, proszę się przygotować.

07:10W kolejnych odcinkach akcja dzieje się głównie na terenie naszej stolicy.

07:13Widzimy wiele przebitek z charakterystycznymi zabudowaniami,

07:17takimi jak chociażby warszawska syrenka.

07:19Do tego przewijają się polskie nazwiska.

07:21Ogólnie jest tego naprawdę sporo.

07:23Zostaniemy jeszcze nieco przy muzyce

07:26i przyjrzymy się bliżej innemu anime,

07:29Classicaloid.

07:30Opowiada ono o muzyce klasycznej i muzykach.

07:33I jak zapewne się domyślacie,

07:34jednym z bohaterów jest sam Fryderyk Chopin.

07:37Ale czy wiecie, że oprócz niego do grona znamienitości

07:41dołączyła także Tekla Bondarzewska?

07:43Polska kompozytorka jest dość znana w Japonii,

07:46a to za sprawą pierwszego albumu na świecie z jej muzyką,

07:49który nagrano właśnie tam.

07:51Przedstawiono ją jako żywiołową i roześmianą nastolatkę w mundurku,

07:55Chopina zaś jako nieśmiałego, wysokiego mężczyznę,

07:58którego śmiało można nazwać introwertykiem.

08:06Mieliśmy nazwiska, postaci czy miasta,

08:09ale co powiecie na polską planetę?

08:11Legend of Galactic Heroes to anime na podstawie powieści sci-fi,

08:15która doczekała się wielu adaptacji,

08:17zarówno anime, mangi, jak i tych teatralnych czy growych.

08:21Akcja opowiada o odległej przyszłości,

08:23gdzie ludzkość podzieliła się na dwa międzygwiezdne państwa,

08:27Imperium Galaktyczne oraz Sojusz Wolnych Planet.

08:30Podczas seansu jesteśmy świadkami omówienia jednej z planet,

08:33której nazwa jest bardzo znajoma.

08:35Legnica. Mówi to panu coś?

08:38Widoczną inspiracją był Jowisz,

08:40bo planeta ta wygląda dosłownie tak samo.

08:43W grze Legend of Galactic Heroes możemy nawet stoczyć bitwę o Legnicę

08:47i mem o Polsce w kosmosie nabiera nowego znaczenia.

08:52Nazwy polskich miast możemy także znaleźć w innym anime

08:55Madan no Outo Van Dice.

08:58Mam nadzieję, że poprawnie to wypowiedziałem.

09:00Jeżeli nie, to proszę poprawcie mnie w komentarzach.

09:02Znajdziemy tam królestwo Cztet, w którego skład wchodzą takie miasta

09:06jak Silesia, Polezja czy Legnica.

09:10Coś Japończycy upodobali sobie tę nazwę.

09:13Silesia, czyli Śląsk, jest stolicą tego państwa.

09:17Ponadto znajdziemy tam także nawiązania do Tatr czy Lublina.

09:21Nawiązanie do Polski, a raczej do naszego języka

09:24znajdziemy w 20. odcinku A ono Exorcist,

09:27serii opowiadającej, a jakże, o egzorcyzmach.

09:30W epizodzie tym widzimy polski napis na ścianie kościoła,

09:33który brzmi

09:34Nie popuszczę takiego powiązanego z szatanem.

09:38Co autor miał na myśli, to nie wiem,

09:41ale w tym przypadku translator nie za dobrze zadziałał.

09:44W sumie to chyba wiem, bo jeden z bohaterów tłumaczy napis

09:48jako

09:48krewni szatana muszą zginąć.

09:50Jest w stanie to przetłumaczyć, bo jak się okazuje,

09:53Igor jest osobą pochodzącą z Polski.

09:57Wspomniałem wcześniej, że japońskie produkcje często czerpią z niemieckiego, prawda?

10:01Szczególnie w nazewnictwie.

10:03Nie inaczej jest z nazwą kolejnej produkcji na naszej liście

10:06Schwarzes Market.

10:08Zarówno w anime, mandze, jak i w grze

10:10znajdziemy sporo polskich akcentów.

10:12Jedna z bohaterek nazywa się Sylwia Krzasińska

10:15i pochodzi właśnie z naszego kraju.

10:17Kaja została brutalnie doświadczona przez los.

10:20W 1979 roku

10:22wraz ze swoimi przyjaciółkami

10:24została wysłana do Wrocławia.

10:26To właśnie tam przyszło jej bronić miasta

10:28przed najazdem obcych.

10:30Sytuacja była naprawdę tragiczna,

10:31a dziewczynom przyszło tylko czekać na śmierć.

10:34Jedna z jej przyjaciółek postanowiła je zdradzić,

10:37przez co Sylwia musiała ją zabić.

10:39Druga z dziewczyn, Irena,

10:40popełniła samobójstwo.

10:42I choć historia jest niezbyt pozytywna,

10:44tak Sylwia jest postacią przedstawioną

10:46raczej w dobrym świetle.

10:50I tak oto powoli kończymy

10:58naszą małą wyliczankę.

10:59Anime, w których znajdziemy polskie akcenty

11:01jest naprawdę sporo.

11:03Jeśli chciałbym wymienić je wszystkie,

11:05film ten musiałby mieć więcej niż godzinę.

11:08Często przewijają się polskie nazwiska,

11:10miejscowości czy produkty,

11:11takie jak wódka czy polonez.

11:14I być może opowiem o nich za jakiś czas

11:16przy okazji innego materiału.

11:18A wy, jeśli znacie jakieś przykłady,

11:20piszcie śmiało w komentarzach.

11:22A tymczasem ja się z wami żegnam.

11:23Do usłyszenia, trzymajcie się,

11:25chade!

11:25Dzięki za oglądanie!

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended