00:00What's up?
00:07I'm fine, come in.
00:08No, I'm not going in. I need to show my face to Kaan before he goes to sleep.
00:12I was going to say, I wonder how much longer you're going to continue this stupid game and how much longer you're going to make things worse because of this game.
00:18Don't worry.
00:20Good. You're not going to tell me anything.
00:23So be it.
00:25The game won't last as long as you think I'm ignoring the job.
00:32Sign here.
00:35Here.
00:40Okay.
00:41The documents are ready.
00:43When we're ready, we can open the doors.
00:45But when are we going to be ready?
00:47I think we're doing pretty well. No problem.
00:49Emir, look, I can bring the documents you need to sign here, but I can't bring the people you need to talk to, the people you need to choose here, right?
00:57Don't worry, it won't take long.
01:00Why won't it take long, Emir? Is it revenge?
01:04But maybe this girl doesn't know anything.
01:07What's going to happen in the end?
01:09Koray knows everything about that girl.
01:11One of them knows how she won't know.
01:13Do you know what Koray says?
01:15His brother has been wronged.
01:17That's what he says.
01:20That girl is nothing but an empty book that looks innocent.
01:24No matter what, is that girl supposed to pay for what her brother did, Emir?
01:28What did my father pay for when he fell into that guy's hands and shot him in the head?
01:33Whatever I lived, that man will live the same.
01:35Not a minus, not a surplus.
01:40What's going to happen at the end of this game, Emir?
01:42Yavuz Sancaktan's dear little brother will learn what it means to be humiliated.
01:47A broken heart, a broken pride.
01:50That's when we'll see it at the end of the game.
02:05We won't be able to meet today.
02:12I'm sorry.
02:28I didn't know you were coming.
02:30But I was wandering around here, so I thought I'd stop by.
02:34No problem. Come in. I didn't have anything to do either.
02:42How are you?
02:43I'm fine. I was drinking coffee. Do you want some?
02:47No, I don't drink coffee. I'm going to the office anyway.
02:51I've been wondering about you for a long time. Are you okay?
02:55I'm alive.
02:57I see.
02:59I mean, I saw it yesterday.
03:03There was a girl next to him.
03:07She was a pretty girl. You look good together.
03:16Are you two together?
03:23I mean, I'm surprised. Don't get me wrong.
03:26I don't know. I guess love is timeless.
03:31Yes, it is.
03:33It's beautiful.
03:35Love is beautiful.
03:36It's beautiful.
03:39Anyway, I'm going to the office.
03:44Take care, okay?
03:46You too. Take care.
04:07Emre?
04:12It doesn't mean we won't meet, does it?
04:17Are you coming to the same gym?
04:19For today.
04:22I thought you were just curious.
04:25You wouldn't even think of coming here.
04:29I wouldn't think of missing you either.
04:33Don't say that. I'm going to fall.
04:36It's okay. I'm here.
05:06I'm here.
05:36I'm here.
05:38I'm here.
06:06I'm here.
06:22That's enough.
06:27It was a great surprise today.
06:31Will it be a surprise that you won't forget?
06:37When you look at my face for so long,
06:39I feel like you're reading what's on my mind.
06:42Then you look at me for a long time,
06:45and you read what's on my mind.
06:49I can't look.
06:52And when I can't look, I'm so funny, right?
06:55Then I say what's on my mind.
07:07I want you to stay with me tonight.
07:20I told you on the phone.
07:22I can't go out at night.
07:25My brother won't let me in his life.
07:30Anyway, don't be upset now.
07:33I'll call you.
07:37Okay.
07:51Yes, brother.
07:54No, I have a better idea.
07:57Shall I take you out to dinner tonight?
07:59It's better for my mother, too.
08:02Okay, see you. Bye bye.
08:07Come on, brother.
08:09Don't throw it.
08:10I'm counting the goals on your lap.
08:12That's why you didn't want to eat at home.
08:14You know what's going to happen to you.
08:16Look at this.
08:18You grew up in my hand.
08:19Who taught you how to use the joystick?
08:21There's a saying that goes over your head.
08:23I love it.
08:24Do you know that saying?
08:25Mom, say something to that little one.
08:27Look, he's itching.
08:28Mom, can you say something to the big one?
08:30Let him do his training.
08:33There's only one thing I can say to you two.
08:36It's good that you two were born.
08:39Look at yourself.
08:41You're so beautiful.
08:51Brother, tell me.
08:52Did you like my driver's license?
08:54I think we need a little more time to answer this question.
09:00Come on, brother.
09:07Finally.
09:09We were able to stay alone.
09:11Without all those guards.
09:15Look, all those guys.
09:17That crowd is making you nervous.
09:20I mean, I wish only my nanny, me, you and Kamil could stay.
09:26If we were a small family.
09:27We're already a family.
09:30I know you understand.
09:32Don't pretend you don't understand.
09:36I'm sorry.
09:45Emir.
09:46What happened?
09:48Let's get up.
09:50What's going on?
09:57Emir.
09:58I'm asking you not to make a scene here tonight.
10:01Let it end well tonight.
10:04Can I take the bill?
10:05Of course.
10:06Here's the bill.
10:16What are you looking at?
10:18Nothing, brother.
10:19I thought I saw someone.
10:20Who do you know that you'll see?
10:23I don't know anyone.
10:25I don't have a friend here anyway.
10:27So I made it look like someone.
10:35Brother.
10:36Brother.
10:38Who was that woman?
10:40Who are you looking at?
10:41An old colleague of mine.
10:44Why didn't you say hello?
10:46You didn't even talk.
10:47Why?
10:48Why did she look at you badly?
10:51Did she?
10:52I didn't notice.
10:54I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:58I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:10Brother.
11:11Did something happen?
11:13Look, son.
11:14Don't let that man impress you.
11:17Isn't that what he wants anyway?
11:19Don't worry, mom.
11:21From now on, nothing will be the way that man wants.
11:35Emre.
11:38Hello.
12:05Why did you run away?
12:06Why?
12:07We would be happy.
12:09Maybe I scared you.
12:12What harm would I do?
12:15I shouldn't have watched you.
12:17I shouldn't have come.
12:20I shouldn't have found the end of this road.
12:26I shouldn't have known you.
12:31I need an end to this story.
12:35How did you tie me up from a distance without talking?
12:46You came and then you disappeared.
12:49I was looking for you persistently.
12:52I was thinking about you.
12:56How did you tie me up from a distance without talking?
13:07You came and then you disappeared.
13:10I was looking for you persistently.
13:13I was thinking about you.
13:25How did you tie me up from a distance without talking?
13:32You came and then you disappeared.
13:37I was looking for you persistently.
13:41I was thinking about you.
13:44I shouldn't have watched you.
13:49I shouldn't have known you.
13:54I shouldn't have found the end of this road.
13:59I shouldn't have known you.
14:04I need an end to this story.
14:09How did you tie me up from a distance without talking?
14:19You came and then you disappeared.
14:22I was looking for you persistently.
14:25I was thinking about you.
14:30How did you tie me up from a distance without talking?
14:40You came and then you disappeared.
14:43I was looking for you persistently.
14:46I was thinking about you.
14:51I was thinking about you.
14:56I was thinking about you.
15:16What kind of thing is this?
15:18I don't want to leave you.
15:20Then don't leave me.
15:23I'm going to go home early.
15:26This is not my obsession.
15:28This is my brother's obsession.
15:30Your brother is very persistent.
15:34This is not persistence.
15:36This is something else.
15:38I will tell you everything about my family.
15:41But we don't have time.
15:43I forget everything when I come to you.
15:45I don't care what you're going to tell me about your family.
15:48I'm tired of the chains your brother put on you.
15:52Are you tired?
15:55I'm tired of this.
15:58You have a wife who calls you all the time.
16:01You're always on time when you're with me.
16:03You decide when, where and what to do.
16:08Am I with a little girl or an adult woman?
16:11I don't understand.
16:16I'm not a little girl.
16:27I'm an adult.
16:29But you don't act according to it.
16:31We can't live in a relationship according to it.
16:34I loosened my chains as much as I could.
16:38But my trusty nanny lost her trust.
16:42But my trusty nanny lost her trust.
16:48You decide.
16:50You live your life the way you want to live.
16:54Take it.
16:57You said every second you spent with me was special.
17:01Are you tired of me in ten days?
17:03I'm not tired of you.
17:05I'm tired of what we can't live.
17:07You're not free.
17:08I'm tired of that.
17:10I'm not a kid.
17:12Secret meetings, phone calls.
17:16It's been a long time since I've been here.
17:19It's been a long time since you've been here, but everything is new for me.
17:24The only thing new for me is what I feel about you.
17:28But what you feel is not enough, is it?
17:31Look, I want to spend more time with my girlfriend.
17:35It's not enough for you to loosen my chains.
17:39I want you to break them.
17:56There's no such thing.
17:59I'll wait for you at the place where we talk tomorrow night.
18:03For the last time.
18:06For the last time.
18:09I've been trying to ignore you for months.
18:11It's gone, it's over.
18:13I said it's gone.
18:14I tried to fire you when I thought of it.
18:16I collapsed when I wasn't fired, but then I got up again.
18:19I gave myself to my son.
18:21I gave myself to my son.
18:23I gave myself to my son.
18:25I got up again.
18:26I gave myself to my son.
18:28So why now?
18:30Emir.
18:31I think I saw her on the street.
18:34Did I start to dream?
18:43What's the difference between now and yesterday?
18:48There's Pınar.
18:50Pınar?
18:51Peace.
18:52Compassion.
18:54Tranquility.
18:57There's love.
18:58Pınar is the one who put these in your life, right?
19:01These were already in my life with Kaan.
19:04But Pınar made me see them.
19:08He has such a love.
19:10A love that hugs a person without burning, without drowning.
19:15You drowned him, he burned me.
19:19He burned.
19:21A lot.
19:23Why, after all this time,
19:25while there is such a calm, such a warm love around me,
19:30why does the thought of seeing Hande on the street cause me to lose my mind, Emir?
19:34Koray, what would it matter if it was the Hande you saw?
19:37What would change for the two of you if he came here now?
19:42Nothing.
19:44Nothing at all.
19:46So what?
19:48I'm going to talk to Pınar.
19:51I'm going to tell him that something has changed for him.
19:54This time, I'm not going to be an unbalanced bastard, brother.
Comments