- 1 week ago
Feriha Yilmaz is an attractive, beautiful, talented and ambitious daughter of a poor family. Her father, Riza Yilmaz, is a janitor in Etiler, an upper-class neighbourhood in Istanbul. Her mother Zehra Yilmaz is a maid. Feriha studies at a private university with full scholarship. While studying at the university, Feriha poses as a rich girl. She meets a handsome and rich young man, Emir Sarrafoglu. Feriha lies about her life and her family background and Emir falls in love with her without knowing who she really is. She falls in love with him too and becomes trapped in her own lies.
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Category
📺
TVTranscript
00:02KALBIN DE YUVA YAPAN
00:30ZALİM BENİ SAKLA AVUÇLARINDA SAKIN BİRAKMA
00:38BAK TEK BAŞIMA GELDİM KAPINA
00:45HAYAT SANKİ EN BÜYÜK ZALİM BENİ SAKLA AVUÇLARINDA SAKIN BİRAKMA
01:00SEVDALI BAKŞINLA YÜREĞİMDE DAĞLAR DEVRİLİR
01:08BÜTÜN ÖMÜR FEDA EDİLİR SENİN UĞRUNA
01:18SEVDALI GÜLÜŞÜNLE YÜREĞİMDE DAĞLAR DEVRİLİR
01:26BÜTÜN ÖMÜR FEDA EDİLİR SENİN UĞRUNA
01:34BÜTÜN ÖMÜRTÜN ÖMÜBÜRAESİN
01:34BÜTÜN ÖMÜBÜRAESİN
01:35KOLİGÜN ÖMÜBÜRAESİN
02:01My name is my name.
02:04I'm the king of theyt shop.
02:05I'm the king of the places where he is,
02:07I'm the king of the cats and if I saw you...
02:09I get back to where I get to the dog...
02:12...and that I see him.
02:12So, when I walk around,
02:13I'm the king of theytokani.
02:15I'm the king of theytokani.
02:18But you will be able to forgive me.
02:21You will be able to forgive me.
02:22You will be able to forgive me.
02:39Good morning.
02:41Good morning.
02:42Dün gece uyku tutmadı da deniz havası alayım dedim.
02:46Uzun sürmüş bayağı.
02:48Özlemişim denizi, boğazı.
03:22Amerika'ya gitmeden önce...
03:24...sadece bir şey için birbirimize söz vermiştik hatırlıyor musun?
03:27Yol arkadaşıysak...
03:29...o yolda birbirimize susmayacağız.
03:31Sen dün geceden beri susuyorsun ama.
03:35Haklısın.
03:39Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
03:41O nişan haberini duyduğumdan beri...
03:43...hep dün geceyi hayal ettim.
03:45Ya sen kendini canını yakmak için hayal kurar mı?
03:49Ben kurdum.
03:51Çok istedim dün geceyi.
03:53Çok bekledim.
03:55O kadar çok yaşadım ki dün yaşadığımız anları.
03:58Şimdi ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
04:01Buraya gelmeden bunları yapacağını biliyordum zaten.
04:04Bu yüzden...
04:05...senin yanında olmaya söz vermiştim.
04:08Ama bunları yaparken...
04:10...göründüğün kadar güçlü olmadığını da biliyorum.
04:14Olmadığın biri gibi davranırken acı çektiğini de görüyorum seni.
04:19En azından yalan değilim.
04:27Bu elbiseler...
04:29...bu otel...
04:32...bu güç...
04:33...bunların hiçbiri yalan değil.
04:36Ama güçlü gözükmek için...
04:38...kendini bu kadar yok etmeye çalışman da doğru değil.
04:42Dün nişanlı dimdik duran o kadının...
04:45...ne kadarı gerçekten sendin.
04:50Ben sana söyleyeyim.
04:52Sadece makyajını temizleyen kadın.
04:58Gerçek olan bu.
05:07Yok Ece...
05:08...ben de hiçbir şey bilmiyorum.
05:10Hı hı.
05:12Tamam ben bir şey...
05:13...öğrenirsem ararım seni.
05:16Hadi bay.
05:22Feriha'nın etkisi hala devam ediyor galiba.
05:26Ece geceyi emirsiz mi geçirmiş?
05:29Ciddi dikodu avamlı değilim Gülsün.
05:36Ben Feriha'yı iyi tanıyorum...
05:38...sen de emiri çok iyi tanıyorsun.
05:40Sence hala birbirlerini seviyorlar mı?
05:47Yıllar...
05:48...ayrılıklar, öfke...
05:50...hatta nefret bile...
05:52...aşkla baş edemiyor.
05:54İnsan ne kadar görmezse görmesin...
05:57...sevdiğini görünce hiçbir şey yapamasa bile...
06:00...herhalde özlemini gözleriyle kusuyor.
06:06Ama...
06:07...Aysa'tan güçlü tek bir duygu var herhalde.
06:12O da evlat sevgisi.
06:14Ne?
06:30B-Baba.
06:32B-Baba.
06:35No.
06:40Let's go.
06:44I saw you.
06:47I saw you.
06:49I saw you.
06:52What is your job?
06:55What is your job?
06:56He came to me.
07:00He came to me.
07:00He came to me.
07:02Baba.
07:04Dün gece.
07:06Evet.
07:07Dün gece sen işinin başındaydın oğlum.
07:12Bana bir şey söylemek münasip düşmez.
07:16Ben bir gidip bir çay koyayım.
07:32Cık.
07:35Ağzımızı bıçak açmayacak galiba.
07:40Unutamıyorum.
07:42O geceyi bir türlü atlatamıyorum üzerimden.
07:46O Ferihan'ın yüzü.
07:49Hala gözlerimin önünde.
07:53Umarım emir de senin durumunda değildir.
07:59Oğlumuzun yüzünde...
08:02...çok derin bir acı vardı.
08:05Sanki dün olmuş gibi.
08:08Çok taze.
08:10Çok derin bir acı.
08:13Neyse artık yalnız değil Aysun.
08:16Yanımda nişanlısı var.
08:22O kadın benim oğlumdan ne istiyor?
08:24Ben...
08:25...anlayamıyorum.
08:27Küçük kapıcı kızı.
08:29Takmış koluna o ukala herifi...
08:32...zamanında...
08:34...babamın oteli diye...
08:36...yutturduğu otelde...
08:38...patronun çeliğe oynuyor.
08:40Daha ne isteyecek Aysun?
08:42Geldim gördüm.
08:44Ben sizi yendim diyor.
08:49Şimdi...
08:50...yola çıkmışlardır belki.
08:51Emir telefonunu açmaz.
08:53Merak ediyorum ben.
08:55Bir Ece'yi arayayım.
09:05Ececiğim...
09:06...merhaba.
09:08Ben sizi merak ettim.
09:10Yola çıktınız değil mi?
09:12İyi yolculuklar diliyorum.
09:19Anlamadım.
09:22Takile çıkmıyor musunuz?
09:35Anlamadım.
09:36Takile çıkmıyor musunuz?
09:37Of kızım ya başım çatlayacak gibi.
09:40Of sorma ya...
09:42...içkiden mi desem...
09:45...adrenalinden mi desem...
09:48...sinirden mi desem...
09:52...Lara sen baksana ya.
09:53Ya canım sen daha yakınsın ya.
09:55Of hadi ya.
10:03Kız kız kapılarda kaldım zannettim ha.
10:06Amma da ağırkanlıymışsınız.
10:10Kız alacaklı mı zannettiniz?
10:11Korktunuz mu yoksa?
10:13Rıza abi dedi ki...
10:14...onlar çok dağılık dedi.
10:15Pasaklı dedi.
10:16Ellerinden hiçbir iş gelmez dedi.
10:17Gitti bir yardım ediver dedi.
10:19Anaları danaları...
10:20...onları bırakıp gitmiş dedi.
10:21Vah kurban olayım size.
10:22Vah vah.
10:23Sahi mi kız gerçekten mi?
10:36Ev sahibi atıyor beni Mehmet.
10:44Mehmet.
10:46Hayırdır?
10:48Yok bir şey oğlum.
10:51Kötü bir haber mi geldi?
10:55Yok canım.
10:56Yok.
10:58Günaydın.
11:00Günaydın.
11:03Oo siz başlamışsınız bile.
11:05Ben geç kaldım abi kusura bakma.
11:07Yok yok.
11:09Biz Mehmet'le her bir şeyi ayarladık.
11:12He.
11:13Geç otur şöyle.
11:14Yumurta yer mi abi?
11:15Yok yok yok.
11:16İstemez.
11:17Otur.
11:22Mehmet.
11:24Kuşsumun ağzından dinledik.
11:26Hele bir yolda senin ağzından dinleyelim bakalım.
11:28Feriha neler yaptı?
11:31Mehmet.
11:32Sen Feriha'yı mı gördün?
11:35He görmüştür tabii abi.
11:38Nişanda kapıda dikilmiyor muydun sen oğlum?
11:41Nişanda mı?
11:44Ya baba canını sıkmak istemedim.
11:47Levent hocayla geldiler.
11:49Otele ortak olmuşlar.
11:51Ne biçim iş bu be?
11:53Ne biçim iş bu?
11:55O biçim iş baba.
11:57Senin şu kızın var ya...
11:59...ekmek yediğim adama rezil ediyor beni.
12:01Yani hem suçlu hem...
12:05Neyse ben çıkayım.
12:13Senin kızın allem ettiği, gallem ettiği kendine bir yol çizdi.
12:19Onun yolu...
12:21...yol mu Hatice?
12:24Yol mu?
12:33Eee merhaba.
12:34Merhabalar.
12:35Emir Bey geldi mi?
12:37Evet efendim.
12:38Yalnız Nite'a girmedi, yukarı çıktı.
12:43Feriha...
12:43...Yılmaz.
12:45Evet efendim.
12:45Burada mı kalıyor?
12:46Evet.
12:47Hangi odada kalıyor acaba?
12:48On numarada.
12:49Haber vermemi ister misiniz?
12:51Yok.
12:53Tamam gerek yok.
12:54Teşekkür ederim.
12:54Rica ederim.
12:56Ece.
13:09Yara sonra konuşalım mı?
13:15Konuşabilir miyiz?
13:17Bilmem gereken her şeyi duymak istiyorum.
13:21Emir bak otel zor durumdaydı.
13:23Bana bilmediğin bir şeyler anlat Cansu.
13:25Feriha ile konuşuyorduk.
13:28Amerika'da neler yaptığını biliyordum.
13:30Beni orada ne yaptığı ilgilendirmiyor Cansu.
13:32Beni burada ne yaptığınız ilgilendiriyor.
13:33Bana ortaklık teklif ettiler.
13:36Ya bu benim aklımın ucunda bile olan bir şey değildi ama çok cazipti Emir.
13:39Biliyorsun ben oteli kaybedebilirdim.
13:42Bana bunu söylemedin.
13:43Cansu ben seninle iş yapıyorum.
13:46Eğer senin otelin bu kadar ayakta kalabildiyse benim sayemde kaldı.
13:51Sen bana ortaklık değişimini nasıl söylemezsin ya?
13:53Nasıl beni bilgilendirmezsin?
13:55Ya ben senden saklamayı hiç düşünmemiştim.
13:58Ama onlar...
13:59Feriha yani...
14:01Cansu beni onlar bağlamıyor.
14:03Benim çalıştığımda ortak olduğum da sensin.
14:05Güvenmem gereken sensin.
14:08Ama bu iş ilişkisi artık zedelendi.
14:11Ya çok kızgınsın bunun farkındayım.
14:13Haklısın da.
14:15Ama sonra söyleyebilecek başka bir şeyim yok.
14:17Ben sadece babamın hatırasını düşündüm Emir.
14:21Zaten Feriha yarın toplantı yapmak istiyor.
14:25Ben...
14:26Toplantı yapmak istiyor.
14:28Evet yani bu konuda seni bilgilendirmemi rica etti.
14:32Otel ve Nait'i ilgilendiren yenilikler yapacağız.
14:35Yani şu anda ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok ama eğer yarın sen de gelirsen...
14:39Orada olacağım.
14:41Sorularıma cevap almak için.
14:50Güzel.
14:54Güzel.
14:57Güzel.
14:57Cansu'dan çıkıyorsun herhalde.
14:59Şu an müsait.
15:01Cansu için zor bir sabah.
15:13Erkencisiniz.
15:15Benden erken davrananlar olmuş.
15:17Size bir şey söyledi mi?
15:20Yok söylemedi.
15:22Neymiş?
15:23Dükkanı kapatıyor mu?
15:25Ben bu sorunun cevabını bilmiyorum.
15:27Yarınki toplantıdan sonra hep birlikte öğreneceğiz.
15:31Güzel.
15:33Ben de öyle düşünmüştüm.
15:35Siz ve Feriha birlikte çalışacakmışsınız.
15:39Bu imkansız.
15:41Eski gelinin zor seviyor olmalı Aysun.
15:46Ne yapmaya çalışıyor ben anlamıyorum ki.
15:50Önemli olan bizim ne yapacağımız.
15:53Yani o otele ortak oldu diye onunla çalışmak zorunda değiliz.
15:58Peki sen Emir'le konuştun mu bunu?
16:06Hoş geldin anne ne haber?
16:12Biz biraz kaynattık.
16:14Şimdi sıra sizde.
16:15Ben biraz işlere bakayım.
16:26Emir'ciğim.
16:29Nasılsın?
16:30Anne gel şu sesindeki azıcık butonu sil ya da konuşmayalım.
16:35Ama oğlum ne yapayım elimde değil.
16:39Yani sen çok farklı bir durum yaşıyorsun şu an.
16:42Ben senin için çok endişeleniyorum.
16:45Ne endişelenecek bir şey yok anne.
16:47Bak bu tatil planınızı ertelemenizden hiç hoşlanmadım ben.
16:52Ya senin için de bir fırsat olacaktı.
16:54Hiç tatil yapmadın.
16:56Çok çalıştın Emir.
16:58Dinlenmen lazım.
16:59Anne yaz uzun gideriz elbet.
17:03Peki.
17:05O zaman söyle bana.
17:08Şimdi ne olacak?
17:10Şimdi ne mi olacak?
17:12Anne nasıl bir soru bu?
17:13Bak.
17:16Erkekler anneleriyle konuşmayı pek sevmezler.
17:20Bizim bazı konuları konuşmamızı zorlaştıracak durumlarımız da oldu.
17:25Yani haklı sebeplerin var anlıyorum.
17:29Ama buna inansan da inanmasan da hayatta seni en iyi tanıyan insan benim oğlum.
17:37Çünkü ben senin annenim.
17:41Bunda gerek yok anne.
17:43Gerçekten.
17:44Emir.
17:46Sen üç yıldır duygularını yeterince içinde yaşadın zaten oğlum.
17:51Artık içinde tutma ne olursun.
17:54Dışarı vur.
17:56Benim dışarı vurabileceğim bir duygum yok.
18:01Eğer içini rahatlatacaksa söyleyeyim.
18:05Ben üç yıldır hiçbir şey hissetmiyorum.
18:09Dün de hissetmiyordum.
18:11Bugün de hissetmiyorum.
18:14Bundan sonra da hissetmeyeceğim.
18:19Hayır daha ev tutamadım.
18:21Yani kafama göre bir yer bulamadım.
18:24E gelsene görüşelim.
18:26E arayı kapatırız.
18:29Pardon canım.
18:31Şunu da ekleyelim.
18:34Ha anlıyorum tabii.
18:35E yoğunsun şimdi davetler falan.
18:39Tabii insanın düzenli bir adresi olmayınca davetiyeler de sahibine ulaşmıyor.
18:44Peki yine de görüşelim.
18:46Hoşça kalın.
18:50Etikoducular.
18:52Her şeyi biliyor.
18:53Hala niye otelinize kalmıyorsun diye.
18:55Pardon anlamadım.
18:57Size demedim.
18:58Bir saniye.
19:14Bir saniye.
19:15Bir saniye.
19:23Bir saniye.
19:27Diğer kartlarıma bakayım.
19:31Ama öbür çantamda kalmış.
19:33En iyisi nakit ödeyeyim ama yanıma nakit de almamışım.
19:37Peki o zaman şimdilik bunu da idare edeyim.
19:41Diğerlerini daha sonra uğrar alırım.
19:44Anne seninle konuşabileceğim ve tek umrumda olan tek bir şey var.
19:49O da babamla sen.
19:51Yani sen babanla beni merak mı ediyorsun?
19:56Yani canla konuştum.
19:58Baba ona çok iyi davranıyormuş.
20:01Beraber maça gidiyorlarmış.
20:02Tavla oynuyorlarmış.
20:04Baban deniyor oğlum.
20:07İnan bana deniyor.
20:09Elinden gelen her şeyi yapıyor.
20:12Zamanında sana yapmadığı her şeyi
20:15şimdi sanki kendi oğluymuş gibi cana yapıyor.
20:19Önüyor musun ona?
20:22Ona güvenmeyi çok istedim.
20:26Ama güvenmemek için de çok direndim.
20:30Ama galiba şimdi evet ona güveniyorum.
20:36Mutlu ediyor musun?
20:39Evet.
20:41Mutlu ediyor.
20:43Uzun zamandır unuttuğum kadar mutluyum.
20:48Ama burada sadece benim mutlu olmam önemli değil.
20:54Senin babanı affetmene bağlı.
20:57İşte ancak o zaman tam anlamıyla mutlu olabilirim.
21:01Sen babamla olanı düşün.
21:04Ben onun senin evlenmek istediğini, senin onu neden evet demediğini de biliyorum.
21:11Eğer bu kez ona gerçekten inanılıyorsan...
21:15...canla seni yarı yolda bırakmayacağını düşünüyorsan...
21:19...ben size mutluluklar dilerim.
21:30...çansız zorlanıyor Feriha.
21:32Hem beklemediği bir tepki anladım.
21:35Zorlanıyor ama senin kadar katı değil.
21:37Olmayı öğrenecek.
21:39İş hayatı.
21:41Uzun zaman önce bir daha inanmayacağım hiçbir şey söylemeyeceğim demiştin bana.
21:45Sen niye benim üstüme geliyorsun?
21:49Buraya tatil yapmaya mı geldik?
21:51Sakin bir hayat sürmeye mi geldik?
21:54Niye geldiğimiz belli, unuttun herhalde.
21:57Senin bir amacın var Feriha.
21:59Ama benim tek amacım senin yanında olmak bunu biliyorsun.
22:02Tamam yanındasın zaten, her zamanki gibi.
22:05Yanında olmam demek...
22:07...her söyleyeceğini alkışlayacağım anlamına gelmiyor.
22:09Yarın yapacağımız şeyin ileri gitmek olduğunu düşünüyorsun, sorun bu mu?
22:13Ben bunun doğru bir adım olmadığını düşünüyorum.
22:15Levent bütün bilgileri topladık.
22:17Hazırlık yaptık.
22:19Şimdi son adımdayız, niye çekineyim bunu yapmaktan?
22:22Feriha, bu sadece bir adım atmak falan değil.
22:25Aynı zamanda bu kazık atmak anlamına geliyor.
22:27Cansu'nun hiçbir şeyden haberi yok.
22:30Olanlardan zarar görmeyecek.
22:33Belki de bu kadar olaydan zarar görecek tek kişi sensin, bunu biliyor musun?
23:02Ece...
23:05Dün için üzgünüm.
23:07Üzülecek bir şey yok.
23:09Yani beklenmedik gecelerde, beklenmedik tepkiler gayet normal.
23:15Biraz yalnız kalıp düşündüm de.
23:18Ne düşündün peki?
23:21Yani iş anlamında sordum.
23:25Bakınmış...
23:26Biz uzun zamandır bu otelin yükünü sırtımıza taşıyoruz.
23:30Şimdi karşımızda çok komik bir manzara var.
23:33Biz nereye gitsek nightız.
23:36Burada kalmak zorunda değiliz.
23:37Feriha'dan kaçmak mı istiyorsun?
23:39Yok ben senin için söyledim.
23:42Yani eski karınla çalışmak istemeyeceğini düşündüm.
23:45E ben bundan önce de eski sevgilimle çalışıyordum Ece.
23:49E bak sonunda ne oldu işte.
23:51Bir daha benim adımı düşünme.
23:53Doğru mu anlıyorum Emiş?
23:56Yani Feriha hiç geri dönmemiş gibi...
23:58...burnumuzun dibinde değilmiş gibi hayatımıza devam edeceğiz.
24:02Feriha'nın dünyanın öbür ucunda olması ya da burnumun dibinde olması...
24:05...benim için bir şey değiştirmiyor.
24:08Senin için de değiştirmişsin.
24:10Senin için sorun yoksa benim için de yok aşkım.
24:14Neyse ben bir resepsiyona bakayım geri gelirim.
24:32Ne geceydi ama?
24:34Baskın basındır gecesi. En çok kim bastı? En son kim bastı unuttum.
24:38Feriha ve Yavuz.
24:39Sanem Hanım.
24:41Bir de Koray tabii.
24:43Yani onunla karşılaşacağımı biliyordum ama işte...
24:47Ne çok yakıştı değil mi anne?
24:49Beni oyalamaya mı çalışıyorsun?
24:51Ne bileyim deniyorum işte.
24:53Deneme.
24:55Boşuna.
24:57O yüzden deneme.
24:58O gece seni ne çok izledi farkındasın değil mi?
25:01Ne anlamı var ki?
25:03Hem var hem yok işte.
25:06Hiçbir anlamı yok Lara.
25:09Gerçekten hiçbir anlamı yok.
25:14Biraz önce aradım seni.
25:16Telefonun meşguldü. Kiminle konuştun o kadar uzun?
25:19Ünan.
25:21Bak bu Selin Bey'i ben kıskanmaya başladım artık ama.
25:24Peki tamam.
25:26Akşam görüşürüz o zaman.
25:31Merhaba.
25:33Merhaba.
25:34Nasılsınız Duygu.
25:36Nasılsınız Selin Bey?
25:37Merhaba Aysun Hanım.
25:39Merhaba Aysuncu.
25:40Dün akşam uçaktan indiğimizde saat bayağı geç olmuştu.
25:44Arayıp tebrik etmek istedik ama...
25:46Bak kısmet burayaymış.
25:49Emre çok sevgilerimizi ve mutluluklar dilediğimizi iletim efendim.
25:52Çok teşekkür ederim.
25:54Mutlaka ileteceğim.
25:55Siz niye gelmediniz?
25:57Nerelerdeydiniz?
25:58Sormayın Aysun Hanım.
26:00Küçük bir operasyon için Almanya'daydım.
26:03Çok geçmiş olsun.
26:05Benim haberim yoktu.
26:06Ünal da bir şey söylemedi.
26:08Siz biraz önce Ünal'la konuşuyormuşsunuz.
26:11Biraz önce mi?
26:12Hayır hiç konuşmadık.
26:18Onun da haberi yoktu.
26:20Pek kimseye söylemedim.
26:21Zaten uzun zamandır Ünal Bey'le hiç konuşmadım.
26:24Ama...
26:26Nasıl olur?
26:27Olamaz siz.
26:28Biraz önce Ünal'la konuşmuşsunuz.
26:31Ben aylardır Ünal Bey'le hiç konuşmadım.
26:34İşi de bıraktım.
26:36Size bahsetmedi mi?
26:38Ama bu imkansız.
26:43Yani siz...
26:46Aylardır Ünal'la hiç konuşmadınız öyle mi?
26:48Hı hı.
26:50Aynen öyle.
26:52Hiç sesini duymadınız.
26:54Hiçbir şekilde görüşmedik, konuşmadık.
26:56Olamaz siz.
27:15İzlediğiniz için de...
27:16Bu...
27:19Do you remember?
27:21Do you remember?
27:23Yes.
27:33That's not your answer.
27:35That's not what I do.
27:39That's not my wife, not my wife.
27:48Yes, that's what's the name of Nikon?
27:49That means your father and your father with his son,
27:50but you're at your love for the time than before you.
27:53I spy it with my son.
27:56I can't give you a long time.
28:00I have no respect with your father.
28:01Sorry, my father will probably be,
28:04but you are doing good.
28:06I don't care for him if you don't want to do any extra work.
28:13I don't want to be a servant.
28:16You don't want to be a single guy?
28:16It's a good friend of mine.
28:20Aynen.
28:21Now we have to talk about it.
28:36Pardon, hello.
28:37Hello.
28:38I saw you before.
28:40I think there was a problem.
28:41I have a problem with you?
28:43No, not just the rest of the reservation.
28:46Ha evet evet biliyordum yemeğe çıkacaklardı galiba.
28:51Peki kalabalık bir grup mu yoksa baş başıma çıkacaklar?
28:56Baş başa çıkıyorlar.
28:58Sen bir koynuyorsan ben küçük oynamam.
29:01Pardon duyamadım.
29:03Ha biz de rezervasyon yaptıracaktık onu söyleyecektim.
29:06Tabii ki.
29:25Bütün bu iş güç arasında aslında seninle konuşmak istediğin başka bir şey daha var.
29:31Dinliyorum.
29:32Babanla yeniden konuşmayı dinleyecek misin?
29:35Zamanı bıraktım.
29:39Zaman.
29:40Ne kadar sihirli bir kelime değil mi?
29:43Ama bakıyorsun bazen hiçbir işe yaramıyor.
29:45Bu ne karamsarlık.
29:48Ben buraya nasıl geldiğimi de buradan nasıl gittiğimi de unutmadım.
29:52Ben de unutmadım.
29:55Burada ikimiz de çok mutsuzluk.
30:00Kaybolmuştuk.
30:01Kendimizi bulmaya çalışıyorduk.
30:04Arkamızı dönerken.
30:06Arkamızı dönmüştük şimdi karşılarına çıkıyoruz.
30:11Sen yanımda olmasaydın.
30:13Asıl sen yanımda olmasaydın.
30:15Sen benimle geldin.
30:17Belki de sen yanımda olmasaydın.
30:19Şimdi hala kardeşimi kaybetmenin suçluk duylusuyla buralarda debelenip duruyordun.
30:25Beni tekrar iyi bir adam olduğuma inandırdın.
30:28Öyle deme.
30:29Sen neye inandıysan ben de ona inandım.
30:34Biz iyi geldik birbirimize.
30:36Biz iyi geldik birbirimize.
30:36Ne demek istediğimi biliyorsun.
30:39Şimdi insanlar bize bakarken kim bilir neler düşünüyorlar.
30:43Ne düşündükleri umurumda bile değil.
30:46Peki neden gerçeği bilmeden istemiyorsun sen?
30:51Niye senin zengin bir adama kapak atmış?
30:54Niye senin zengin bir adama kapak atmış?
30:54Onun parasını kullanarak eski kocasını kızdırmaya çalışan bir kadın gibi görsünler ki.
31:00Buna niye izin veriyorsun?
31:01Eğer bu otele sahip olduysak bu sadece benim paramla olan bir şey değil Feriha.
31:08Sen benimle Amerika'ya geldin.
31:10Çalıştın, emek verdin.
31:12Herkes buna saygı göstermek zorunda.
31:15Buna niye izin vermiyorsun?
31:18Ben biliyorum.
31:21Onun canını daha çok yaktığını düşündüğün için değil mi?
31:26Neye inanırsa inansın çektiği acı azalmayacak.
31:37Seni bekliyorum.
31:56Dalgınsın Aysun.
31:59Gözüm dalmış.
32:04Biraz yorgunum sanırım.
32:07Sadece yorgun değil, keyifsizsin de.
32:12Sabah konuştuğumuzda gayet iyiydin.
32:14Ne oldu bir şey mi oldu?
32:16Yok.
32:19Neyim olabilir ki?
32:21Bilmem.
32:24Emir'e canın sıkkın herhalde.
32:27Benim canım bir tek...
32:29...Emir'e sıkılabilir değil mi?
32:32Hayatımızda her şey yolunda gittiğine göre...
32:35...evet öyle.
32:37Her şey yolunda.
32:41Tam üç senedir...
32:45...eskiden hiç olmadığı kadar her şey yolunda gerçekten.
32:49Değil mi?
32:50Bana evet dememen dışında...
32:53...evet öyle.
32:55Sana evet demek.
33:05İkinci kez.
33:09Yoksa seni tavlıyor muyum?
33:11Yeniden.
33:14Hep başarmadın mı?
33:25Kim arıyor?
33:28Selin Bey.
33:30Bölmesin bizi şimdi.
33:32Bu Selin Bey de seni ne kadar çok arıyor.
33:40Açsana.
33:41Ama...
33:42...Emir'in nişanına gelemediği için belki telefonla kutlayacaktır.
33:46Emir'i arasın canım.
33:48Benim kutlayacak neyim var?
33:59Ünal.
34:00Bana içeriden bir şal getirir misin lütfen?
34:03Tabii hemen.
34:23Ünal.
34:25Ünal.
34:27Dün geceden sonra kesinlikle konuşmamız lazım.
34:35Nihayet.
34:37Ünal.
34:37Dün geceden sonra kesinlikle konuşmamız lazım.
34:41Alo.
34:43Alo.
34:45Ünal.
35:03Al bakalım.
35:08Ünal.
35:09He Aysun.
35:10Ben bir saat kadar Selin Bey'le bir görüşme yapıp geleceğim.
35:13Tamam mı?
35:18Ünal.
35:18Teşekkür ederim.
36:03Sanırım otağı bize daha gelecek.
36:04Sanırım otağı bize daha gelecek.
36:09Şikayetin mi var?
36:12Şikayet etmeyi hiç sevmem.
36:15Gel oturalım.
36:27Gel oturalım.
36:30Kalkalım istersen.
36:31Ben onların nişanlanmalarını izledim.
36:34Buna dayanamayacağımı mı düşünüyorsun?
36:37Sen değil.
36:38Buna ben katlanamayacağımı düşünüyorum.
36:43Ben sadece gece gündüzü bu yarışın hayatımızda olmasından hoşlanmıyorum.
36:47Vaktimizin çoğunu burada geçiriyoruz.
36:49Belki de sorun bu bizim için.
36:52Yani?
36:53Yani.
36:55Artık hayatımız burada olduğuna göre...
36:58...otel odasından kurtulmamız gerekiyor.
37:01Yani dışarı çıkıp...
37:03...ev hayatına girmek daha doğru sanki.
37:20Abi kebapçıya mı çekeyim?
37:22Rakı balığa mı?
37:23Otele çek.
37:25Oo!
37:26Desene.
37:26Alem var.
37:28Sarrafoğlu'nun olduğu oteli.
37:31Zaten son baskından bir şey anlamamıştım.
37:34Baskın falan yok.
37:36Daha birkaç gün önce ben diskodan mı çıktım he?
37:39Hapisten çıktım, hapisten.
37:40I need you to take care of yourself.
37:43I need you to take care of yourself.
37:46And then Yavuz Sancaklar's name is Dikkat.
37:51But now we need to take care of yourself.
37:54We don't have to take care of yourself.
37:57We don't have to take care of yourself.
38:10We don't have to take care of yourself.
38:23We don't have to take care of yourself.
38:30We don't have to take care of yourself.
38:35Merhaba.
38:37Salem İlhan'ın oda numarasını öğrenebilir miyim?
38:39Tabii efendim.
38:43308 teşekkür ederim.
38:45Rica ederim.
38:47Teklifimin sürpriz olduğunun farkındayım.
38:50Ama inan bana Ünal ikimiz için de çok cazip.
38:55Sanem ilgilenmiyorum.
38:58Nasıl ilgilenmezsin?
38:59Sen bir iş adamısın.
39:01Üstelik bunun ne anlama geldiğinin farkında değil misin?
39:04Kendi ellerinle oğlunu teslim etmek zorunda kaldığın...
39:08...içinde olduğu otelin hissedarı olacaksın.
39:11Sanem bu hırslar benim için artık eskidi.
39:15Bizi biz yapan özelliklerimiz artık eskidi.
39:18Öyle mi?
39:20Biz ikimiz hep aynıydık Ünal.
39:22Tutkularımız da kusurlarımız da hep aynıydı.
39:27Evet yenildik ama ruhlarımız hala orada.
39:32İçeride bir yerlerde.
39:37Sanem.
39:38Üç yıldır içine hapsolduğun bu hayattan artık sıkılmadın mı?
39:41Baksana kabuğuna çekildin.
39:44Artık kimse Ünal Sarrafoğlu adını hatırlamıyor.
39:47Ama ben hatırlıyorum.
39:49Hem kendine hem onlara...
39:52...kendini hatırlatmanın zamanı gelmedi mi?
39:57Selen bak.
40:00Dur dur şampanya söylemiştim.
40:03Önce patlatalım sonra devam ederiz.
40:04Hadi bakalım.
40:24Aysun.
40:28Sakın bana bir şey söyleme Ünal.
40:32Because I can't say anything else.
40:38I don't know what happened to me.
40:43What?
40:48Aysun.
40:52I don't know what I'm saying.
40:55I don't know what I'm saying.
40:57I know you, I know you, I know you, I know you, I know you, I know you, I know
40:58you.
40:58As you all I know you, I know you, I know you give it to me.
41:01Now I know you've been having a good time after you've got to find you.
41:03Look at this conversation from an an adult.
41:09I don't think that I know anything else?
41:17I'm here to say this.
41:19I'm here to tell you what I wanted to say.
41:20I'm with you and I'm with you.
41:24You can't get to me.
41:47I think this is the best food for you.
41:51You're so happy.
41:55Then, let's do a little bit more.
41:59You know what I'm doing?
42:00You're a good friend of mine.
42:11Let's go.
42:29I'm going to go.
42:31I'm going to go.
42:45I'm here.
42:45I'm here, I'm here. I'm here.
42:48You can see me.
42:48I'm going to go to the toilet.
42:56I'll get my car.
42:57R渡vayati getirin.
42:59Yok daha tatlı imedik ya. Tatsız olur mu hiç?
43:04Hemen dönerim.
43:14Bakar mısın?
43:20Ve canım girse biraz oturmasını söyler misin?
43:23Ben biraz ova alacağım.
43:24Tabii.
43:25Sağ ol.
44:04And be there.
44:05And be there.
44:06Yok bir şey diyorum sana Yavuz.
44:07Daha kaç defa söylemem gerekiyor?
44:10Yok bir şey.
44:12Var bir şey.
44:14Var ve üzerinden akıyor.
44:16Parmağına bir yüzük taktın da yüzüne perde mi çektin?
44:19Senin yüzünde olup biteni bir tek ben anlarım.
44:22Sen kendini çok mu zeki zannediyorsun?
44:26Nishana geldin, Ferra'yı gördün.
44:31Sırf geri döndü diye üzerimde mutsuzluk arıyorsun değil mi?
44:34Mutsuz olmamı istiyorsun.
44:37Doğrudur.
44:38Mutlu olmanı istemiyorum.
44:41Dibine kadar, köküne kadar mutsuz olmanı istiyorum.
44:45Ben böyle pis bir herifim işte.
44:48Benden başkasına yarı olduğun için onunla mutsuzluktan geber istiyorum.
44:53Ama mutsuzsun dememin nedeni o kadını gördüğün için değil.
44:58Üzerinde damgasını taşıdığın, parmağında yüzünü taşıdığın herifin o kadına nasıl baktığını gördüğüm için.
45:05Üç yıl önce sana söylemiştim Yavuz.
45:07Şimdi tekrar söylüyorum.
45:09Hiçbir şey senin istediğin gibi olmayacak.
45:13Kim kime nasıl bakıyorsa baksın.
45:16Ben mutsuz olmayacağım.
45:20Ben bana söylediğin hiçbir şey unutmadım.
45:22Sen de sana söylediğim hiçbir şey unutma.
45:39Dur.
46:00Birlikte çalışırken birbirimizden kaçmak kolay olmayacak.
46:04Senden kaçan yok ki.
46:06Otelin en sakin yeri.
46:09Özlemişim İstanbul'u.
46:11Bunun için mi döndün?
46:14Niye döndüğümü merak mı ediyorsun?
46:17Otel.
46:19İstanbul.
46:21Doğru ya bunlar senin için önemliydi.
46:24Cidden ya.
46:26Söylediğin ilk yalan bu muydu?
46:29Babanın turizmci olduğu.
46:32Öyle söylemiştin değil mi?
46:34Hayatımıza girerken söylediğin ilk yalan buydu.
46:37Ben artık yalanlarımla vuramayacağın kadar gerçeğim.
46:42Sevindim.
46:44Başka bir şey sormak istemiyor musun?
46:46Yok hiçbir şey.
46:48Ben istiyorum ama.
46:52Niye o evi yaşatıyorsun?
46:58Aaaa buradaymışsın.
47:03İş mi konuşuyordunuz?
47:05Yarına bırakalım bence.
47:07Doğru.
47:08Yarın uzun bir gün olacak.
47:10İyi geceler.
47:17Sabaha kadar rakip kulüp demiştik galiba.
47:21Yarınki toplantıyı unuttun galiba.
47:26Ece yarın eğleniriz.
47:28Hadi eve gidelim.
47:38Bu sefer öyle çok bakamadım seçemedim.
47:42Karşıma çıktı ben de beğendim aldım.
47:51Ben de bunu aldım.
47:54Tezgah da gördüm bugün.
47:59Yani öylesine bir yüzük ama...
48:04Sen takınca bir anlamı olacak.
48:09Hadi o zaman.
48:11Hadi.
48:36Altyazı M.K.