00:00Are you going to work instead of your mother, Feriha?
00:04Yes, if it's appropriate for your friend.
00:09Feriha?
00:11Is that true?
00:12Are you starting to clean?
00:14Yes, I'll help my mother.
00:19I'm in class.
00:26Anyway, you can talk to Mr. Levent.
00:29If it's okay, my mother left it yesterday.
00:31I'll finish it today.
00:34Yes, but we can't reach Levent.
00:37He doesn't use a mobile phone.
00:39Of course, we can reach him from the marina, but...
00:43Wait a minute.
00:44I'll go and come back until Cansu's class is over.
00:47I'll take you.
00:48No, no, don't bother.
00:50Is that okay, honey? I didn't have a job anyway.
00:52I'll go get changed right away.
00:59Okay.
01:18Didn't you sit down?
01:20Oh my God, I made you wait.
01:22It doesn't matter.
01:23Let's go.
01:29Okay.
01:59Let's go.
02:26Feriha, you're going to go from there.
02:28The name of the boat is Vero.
02:29Don't forget to take your shoes off when you get on the boat, okay?
02:32I'll park the car and come.
02:58You can't park here, sir.
03:00Brother, can you drive for two minutes? I have a job here.
03:03Sorry, there's a parking lot back there. You can park there if you want.
03:06Can't you drive for two minutes now?
03:08It's not possible.
03:09Well, you pull the car.
03:10I'm not a valet, sir.
03:12Come on.
03:28Let's go.
03:59Excuse me, is there no one?
04:08Hello, I'm Feriha.
04:10Feriha?
04:12Yes, I'm Mrs. Zehra's daughter.
04:15Mrs. Zehra?
04:17Mrs. Zehra who cleans our boat.
04:19Oh, Mrs. Zehra who cleans our boat sent her daughter.
04:29There's no one.
04:32I was imitating your way of speaking when you said our boat.
04:35Why?
04:37What's wrong with your way of speaking?
04:41It's a bit of a forced politeness at your age.
04:45How old am I?
04:48Fifteen, sixteen.
04:50Nineteen.
04:52Wow.
04:53You've grown up a lot, kid.
04:55Kid.
04:57Can I find out why your mother sent you here?
05:01She sent me here to finish the unfinished work.
05:05So that I can clean your boat.
05:08Okay.
05:09The materials are downstairs.
05:11You can take it, kid.
05:18If you accept to hire a child laborer like me for your boat,
05:22I'd appreciate it.
05:28Look how your voice changed when you stopped being polite.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15Çıktık bls.
09:17Çıktınız mı?
09:19Nereye çıktınız?
09:22Çıktık işte!
09:25Açıldık biz.
09:28Ben seni sonra arayayım mı?
09:32Tamam peki.
09:35Hey, Zehra.
09:41Come on, let's go.
09:51I'll break your heart.
09:54I swear I'll break your heart.
09:57Zehra?
09:59God, my leg hurts.
10:02I came to see if I could do it or not.
10:09I was surprised to see you sitting there.
10:12Because I was asking him what he did and what he couldn't do.
10:16I was going to do what he couldn't do so he wouldn't be late.
10:21Good.
10:33Okay mom, okay.
10:36Mr. Levent!
10:37I'm here.
10:38Mr. Levent, we're leaving.
10:41I'm here.
10:42Mom, what?
10:43We're leaving.
10:45Thank you, Zehra.
10:46Have a cup of tea with us before you leave.
10:48No, thank you.
10:49We have a long way to go.
10:50We're just leaving.
10:51You take care of it.
10:53If not, I'll go over it again.
10:56Yes, we need to help.
10:58Yes.
10:59No, no.
11:01No, no.
11:02There is no problem in cleaning.
11:03No problem.
11:04No, the boy is a little ugly.
11:09He's a kid.
11:10What can I do?
11:14Come on.
11:15Okay.
11:16Thank you, thank you.
11:17Thank you again.
11:19Goodbye.
11:20Have a nice day.
11:21Have a nice day.
11:22Have a nice day.
11:23Boy!
11:26Are you mad?
11:27No, why would I be mad?
11:36You're so weird, Levent.
11:37He's just a kid.
11:40And the girl is upset.
11:41What is this sincerity?
11:50No, don't look at him.
11:51He's gone.
11:53Girl, why did you treat Levent like that?
11:55Isn't it a shame?
11:56Why?
12:00Mom, can we talk?
12:04Why did you help me?
12:22Yes, son.
12:24What?
12:29Mom, should we have taken him?
12:31I'm telling you, let's go.
12:33You're being stubborn again, Rıza.
12:35I don't want to.
12:36Look.
12:37It's nothing.
12:38It's the tension.
12:40It hit me when I jumped.
12:44They gave me the medicine.
12:45What else?
12:46Okay, but why did you jump?
12:49For God's sake, tell me the truth.
12:50Did that devil say something, Rıza?
12:52Huh?
12:53Did he do something?
12:55Rıza, tell me.
12:58It's nothing.
12:59He's gone.
13:00Dad, look.
13:01Did someone hurt you?
13:04Don't make me depressed.
13:16Taxi.
13:20You, Mehmet.
13:21Go to the front.
13:22What if I hadn't closed the shop early?
13:25What if my dad had slept there until the evening?
13:28Mehmet, shut up.
13:29My hands and feet are shaking when I think about it.
13:32It was terrible, Feriha.
13:34I didn't know what to do.
13:36You know.
13:37You freeze.
13:39Like that.
13:41He was lying on the floor.
13:42A phone on one side.
13:45A phone?
13:47A mobile phone.
13:48He had fallen.
13:52Then he was talking to someone before he fell.
13:56I don't know.
13:57Probably.
13:59I couldn't think of anything at that time anyway.
14:05I don't know.
14:07Maybe it was bad.
14:08He tried to call us.
14:10He fell without calling.
14:12Where's my dad's phone?
14:14It's on the table.
14:15What are you going to do?
14:17I'm going to look at the latest calls.
14:18If Mr. Veysel called as my mother said,
14:21I have to get my dad out of this shop.
14:26Well done, girl.
14:27Your head is working.
14:28Well.
14:33I'm looking at the latest calls.
14:37My mother called last.
14:40And there's a number, but it's not registered.
14:43I'm afraid of you.
14:48I'm sorry.
14:54Hiz, good evening.
14:58Hello.
15:00Hiz, come in.
15:03What happened, girl?
15:07No.
15:09He's not answering.
15:18I'm sorry.
15:30Rıza.
15:31Come on, eat those garlic.
15:33Drink that lemon juice.
15:34It's good for you.
15:36Oh.
15:38Should I eat garlic like that, mom?
15:40Medicine.
15:41For your medicine.
15:43Is my dad sick?
15:46No.
15:47You eat your food.
15:48Oh, there's no food left.
15:49Let me get you some water.
16:11Yes?
16:12Luna Park in New Bosnia in half an hour.
16:14What?
16:17What?
16:25Emir.
16:26Emir.
16:29Emir.
16:33Emir, can't you hear me?
16:34Oh.
16:40Can you get out of the car?
16:41Why did you lock the car?
16:44We were going to talk to the manager.
16:47Go talk to him.
16:49You're like a kid.
16:51Come on, get in.
17:09I'm in. What's going to happen now?
17:16I'm in.
17:27Emir.
17:28It stopped.
17:29It broke down.
17:30What happened?
17:32We'll talk, Feriha.
17:34You won't be able to escape this time.
17:47Emir, that's enough.
17:49I'm scared. Let's get out of here.
17:52Are you afraid of heights?
17:54Or of not being able to escape?
17:59Hande.
18:00Günce.
18:01O, bu, şu, mü.
18:04I don't know.
18:05I don't know.
18:06I don't know.
18:07I don't know.
18:08I don't know.
18:09I don't know.
18:10I don't know.
18:11I don't know.
18:12I don't know.
18:13I don't know.
18:14I don't know.
18:16Games.
18:18I'm fed up with these things, Feriha.
18:19Do you understand?
18:23We can't be together, Emir.
18:25That's all I understand.
18:29You're right.
18:30But not us.
18:32You can't be.
18:35You're the one who doesn't believe, doesn't try, doesn't fight, Feriha.
18:38The one who doesn't fight?
18:40I'm fighting for you.
18:46That was the stupidest thing you've said in months.
18:52Good.
18:53Are we starting to insult each other now?
18:57What happened?
18:58Did it hurt?
18:59No.
19:14You blamed me for betraying you to make up for my old mistakes.
19:20The next day, you came as if nothing had happened.
19:22I said I believed you.
19:25Which one is it, Feriha?
19:27Tell me.
19:28I don't want to hurt you.
19:30Just tell me one reason.
19:34Why did you suddenly start to believe me?
19:37Okay, Emir.
19:38Don't make me laugh anymore.
19:40Are you giving me a sign?
19:41Are you calling me?
19:42Tell me what you're doing.
19:44Let them get us out of here.
19:47This is the last time.
19:50Believe me.
19:51This is the last time, Feriha.
19:52Emir.
19:57Emir!
20:00I do more to myself than I do to you.
20:06I love you so much.
20:09I love you so much.
20:19Me too.
20:22Me too.
20:47This silence was the last time I was silent.
20:50You're changing day by day.
20:52But this is a record.
20:54I'm two minutes late.
Comments