00:00Mi nombre es Goa, el Conquistador de la Tierra.
00:09¡Magma Taishin!
00:31¡Magma Taishin!
00:33¡Magma Taishin!
00:35¡Magma Taishin!
00:37¡Magma Taishin!
00:39¡Magma Taishin!
00:41¡Magma Taishin!
00:43¡Magma Taishin!
00:45¡Magma Taishin!
00:47¡Magma Taishin!
00:49¡Magma Taishin!
00:51¡Magma Taishin!
00:53¡Magma Taishin!
00:55¡Magma Taishin!
00:57¡Magma Taishin!
00:59Vamos, Goa.
01:29¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:59¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
02:06¡Ah! ¡Es Magma!
02:12¡Ah! ¡Es Magma!
02:21¡Magma! ¡Eso fue maravilloso!
02:23¡Has cambiado mi pueblo!
02:26¡Pero eso no va a funcionar!
02:29¡Mira a Magma!
02:33¡Ah! ¡Profesor!
02:35¡Este es el truco de tu experimentación!
02:38¡Tómalo, si es posible!
02:58¡Has conseguido, Goume!
03:02¿Has entendido, Magma?
03:04¿Has sido atrapado por mí, Magma?
03:07¡No podrás salvarme de este fuego!
03:12¡Pregúntale a tus queridos queridos!
03:14¡Mirad las muertes de los dos!
03:16¡Sin vosotros...
03:18...mi regimiento de la Tierra...
03:20...no estaría tan fácil!
03:35¡Ah! ¡Es papá!
03:36¡Papá ha vuelto!
03:39¿Qué?
03:45¡Papá!
03:49¡Es la primera vez que te veo, Magma!
03:52¡Papá!
03:53¡Papá!
03:54¡Papá!
03:55¡Papá!
03:56¡Papá!
03:57¡Papá!
03:58¡Papá!
03:59¡Papá!
04:00¡Papá!
04:01¡Papá!
04:02¡No te preocupes, Hazo!
04:04¿Goume?
04:06¡Sin duda...
04:07...el rey de la Tierra, Goume!
04:10¿Para qué has venido?
04:14¡He venido a decirle las malas noticias de Magma!
04:18¿Papá también?
04:23¡Ahora mismo...
04:24...está en el fuego con esos dos!
04:29¡Por el rey de la Tierra...
04:31...¡te daré la muerte!
04:34¡Mirad!
04:36¡No es el momento para que aparezca un monstruo como usted!
04:38¡Fuera!
04:50No hay nada que hacer.
04:51Pero no quiero perder mi esperanza hasta el final.
04:56Exacto.
04:57No importa lo que ocurra,
04:59los dos vamos a protegernos.
05:27¿Cómo?
05:29En este momento, tenemos que hacerle daño.
05:32Voy a poner mi rocket.
05:34¡Vamos!
05:42¡Mamá!
05:44¡Mamá!
05:46¡Mamá!
05:48¡Mamá!
05:50¡Mamá!
05:52¡Mamá!
05:54¡Mamá!
05:57¡Corizón!
06:07¡Murata!
06:09¡Gracias!
06:15Gracias, taishi Maguma.
06:17No sé que decirle gracias.
06:20Es muy peligroso,
06:22¿Puedo agradecerle algo?
06:25Estaba en un lugar muy peligroso, pero la base de Goa ha sido destruida.
06:31Taishi Maguma, la base de Goa ha sido destruida.
06:35¿Qué?
06:36La base de Goa ha sido destruida.
06:38He estado llamando desde hace poco, pero no ha llegado.
06:42¿Qué?
06:45¡Maldita sea, tío!
06:53¡Maguma! ¿Estás vivo?
06:55¡Papá!
06:57¡Goa!
06:58¡Nunca te toques a Asuna!
07:00¡Nunca!
07:03¡Maldita sea!
07:05¡Espera!
07:10¡Goa! ¡Es peligroso! ¡Suéltame! ¡Goa!
07:17¿Qué pasa, Goa?
07:19¡Maldita sea! ¡Eso fue muy rápido!
07:22¡Pero por desgracia, se ha escapado!
07:25¿Qué? ¿Mamoru? ¿Estás herido?
07:29No, no es nada.
07:33¿Verdad?
07:35¡Ganma! ¡Mamoru está llamando a ti! ¡Vete ya!
07:40¿En serio? ¡Eso es peligroso!
07:43¡Goa, no te preocupes!
07:47¡Sí!
07:51¡Cu completo para miWare!
08:00¡Maldita sea! ¡A dónde vas!
08:07¡Gua, lausión oculta es muy rápida!
08:09Parece que la Fuerza Aérea Internacional ha vuelto a disparar misiles.
08:14¿¡Qué!?
08:25Si ataca con misiles con la radar, será un problema.
08:28Por ahora, no podemos hacer nada.
08:32Entendido.
08:35¡Todo el mundo!
08:37¡Vamos a atacar!
08:41¿¡Qué!?
08:42¡No te preocupes!
08:44¡Mirad a los hombres!
08:46¡Voy a causar el infierno!
08:52¿Y entonces?
08:53Dijo que si le tocaba con un dedo, no lo dejaría.
08:58¿Tú?
08:59¡Claro!
09:01¡Y después, los misiles!
09:03¿Y después?
09:04Dijo que si le tocaba con un dedo, no lo dejaría.
09:07¡Y después, los misiles!
09:11¡Gum!
09:12¿¡Qué!?
09:14¡Cállate!
09:16No puede ser que los misiles de la Fuerza Aérea Internacional huyan.
09:19¡Es verdad!
09:25¡Es la Pedra!
09:29¡Papá! ¡Tenemos un problema!
09:32¿Qué?
09:38¡Ah! ¡Mirad! ¡Es la Pedra!
09:40¿¡Qué!?
09:49Hola, NPS.
09:50¿Qué están intentando?
09:53¡Maldito!
09:54Un grupo de la Pedra comenzó a comer el tanque de petróleo de la Fuerza Aérea Internacional.
09:58¿Ese era su objetivo?
10:00¿Objetivo?
10:01Petróleo.
10:02Un grupo de la Pedra comenzó a comer el tanque de petróleo de la Fuerza Aérea Internacional.
10:04Luego apareció la Pedra.
10:06¡Eso es! ¡Debería ser eso!
10:08Si la Pedra muere en el aire,
10:10el petróleo de la Fuerza Aérea Internacional se convertirá en petróleo.
10:27¡Es la Pedra!
10:30¡Ah! ¡El petróleo!
10:39¡Ah!
10:42No usen el petróleo.
10:44El petróleo es peligroso.
10:46El petróleo está lleno de petróleo.
10:48No olviden que deben eliminar el petróleo de los campos,
10:50los torpedos y las campas de tabaco.
10:53El petróleo está lleno de petróleo.
10:56No olviden que deben eliminar el petróleo de los campos,
10:58los torpedos y las campas de tabaco.
11:01No usen el petróleo.
11:03El petróleo es peligroso.
11:28El petróleo está lleno de petróleo.
11:30El petróleo está lleno de petróleo.
11:32El petróleo está lleno de petróleo.
11:34El petróleo está lleno de petróleo.
11:36El petróleo está lleno de petróleo.
11:38El petróleo está lleno de petróleo.
11:40El petróleo está lleno de petróleo.
11:42El petróleo está lleno de petróleo.
11:44El petróleo está lleno de petróleo.
11:46El petróleo está lleno de petróleo.
11:48El petróleo está lleno de petróleo.
11:50El petróleo está lleno de petróleo.
11:52El petróleo está lleno de petróleo.
11:54El petróleo está lleno de petróleo.
11:56El petróleo está lleno de petróleo.
11:58El petróleo está lleno de petróleo.
12:00El petróleo está lleno de petróleo.
12:02El petróleo está lleno de petróleo.
12:04El petróleo está lleno de petróleo.
12:06El petróleo está lleno de petróleo.
12:08El petróleo está lleno de petróleo.
12:10El petróleo está lleno de petróleo.
12:12El petróleo está lleno de petróleo.
12:14El petróleo está lleno de petróleo.
12:16El petróleo está lleno de petróleo.
12:18El petróleo está lleno de petróleo.
12:20El petróleo está lleno de petróleo.
12:22El petróleo está lleno de petróleo.
12:24El petróleo está lleno de petróleo.
12:26El petróleo está lleno de petróleo.
12:28El petróleo está lleno de petróleo.
12:30El petróleo está lleno de petróleo.
12:32El petróleo está lleno de petróleo.
12:34El petróleo está lleno de petróleo.
12:36El petróleo está lleno de petróleo.
12:38El petróleo está lleno de petróleo.
12:40El petróleo está lleno de petróleo.
12:42El petróleo está lleno de petróleo.
12:44El petróleo está lleno de petróleo.
12:46El petróleo está lleno de petróleo.
12:48El petróleo está lleno de petróleo.
12:50El petróleo está lleno de petróleo.
12:52¿Qué?
12:53¿El jefe Magma no va a venir?
12:55No, seguro que no va a venir.
12:57Si se lo promete a Tokio,
12:59con la temperatura de los roquetes...
13:02Entiendo.
13:04El petróleo va a causar una explosión.
13:06Por eso no podemos volver a la isla de Kasan.
13:10¡Ministerio!
13:12¡Nuestros compañeros se están aproximando!
13:18Bien.
13:19El jefe Magma continuará a la altura de Tokio.
13:23A las 7 de la mañana,
13:25con su arma de fuego,
13:27vamos a desbloquear Tokio.
13:29¡Gohan!
13:30¡Voy a ayudarte!
13:35¡Vamos!
13:36Hay más de 20 millones de personas en la Tierra.
13:40Si uno de ellos mató a unos 10 millones de personas,
13:43¿qué va a pasar?
13:46¡No! ¡Eso es lo mejor!
13:50¡Voy a matar a Gohan!
13:57¿Estás listo?
13:59¡Desea un mensaje a la humanidad!
14:03¡Solo tienes que ser feliz hasta el momento!
14:06¡No hay diferencia!
14:09¡Jajajajaja!
14:39Si no está feliz,
14:41¿va a matar a Gohan?
14:44Lo hará.
14:45Esta vez lo hará con todo su poder.
14:51¡Mierda!
14:52¿No puede tomar tabaco?
14:57¿Hola?
14:58¿Sí?
14:59¡Ah! ¿Mamoru?
15:01¿Qué? ¿Papá?
15:03¡Estoy aquí!
15:04¡Espera!
15:05¿Papá?
15:06¡Papá!
15:08¡Estoy aquí! ¡Espera un momento!
15:10¡Es de Mamoru!
15:15¡Mamoru!
15:16¿Cómo estás?
15:18¡Papá!
15:19¡Estoy frío!
15:21¡Y tengo hambre!
15:22¡Y tengo hambre!
15:26¿Papá?
15:27¿Es verdad que vas a matarte a Gohan?
15:32Mamá...
15:33...está preocupada.
15:35¡Vuelve pronto!
15:38¿Qué?
15:40¿No puedes?
15:42¿Por qué?
15:44Papá es un periodista.
15:46No puedo dejar que te preocupes por Mamá.
15:48Quédate con Mamá.
15:53¿Tomoko?
15:55¿Qué?
15:56No lo sé.
15:58No puedo decir nada, pero...
16:00...puedo pensar en la explosión.
16:05Tomoko...
16:07...no puedo hacer nada para ti.
16:10Pero por favor, cuide a Mamá.
16:13Sí.
16:14Por supuesto.
16:16Mamá...
16:18...también me cuidará.
16:21Ten cuidado.
16:24Sí.
16:26Adiós.
16:31Mamá.
16:36Pero...
16:37...¿qué está haciendo?
16:40Mi papá y mamá...
16:47¡Maldita sea!
16:49¡Midora!
16:54¿Cuánto tiempo?
16:55El día se acaba pronto.
16:58¿Gohan...
16:59...será que las personas volverán a sus sueños?
17:02Sí.
17:04La razón por la que las personas...
17:07...se han opuesto a mí...
17:09...es porque Mamá está conmigo.
17:12La Tierra sin Mamá...
17:14...está en mis manos.
17:17¡Maldita sea!
17:19¡No puedo dejar que te preocupes por Mamá!
17:26¿Qué pasa con la Tierra?
17:30¿Mamá?
17:32¿Dónde está Gamma?
17:34¡Mor!
17:35No hables de Gamma.
17:38Lo que nos importa ahora...
17:41...es cómo salvar a la Tierra.
17:43Eso es todo.
17:45¡Mamá!
17:50No hay nada más que decirle.
17:53Si la gente pierde el fuego...
17:55...no podrán cocinar...
17:57...sólo podrán comer.
17:59No habrá nada más que ofrecer a Gohan.
18:01¡Mamá!
18:04¿Qué?
18:06Por favor, déjame.
18:08Quiero usar...
18:10...el Jet-Kiryu...
18:12...que está cerrado por Mamá.
18:15¡No!
18:17No puedes usar solo el Jet-Kiryu.
18:20Si lo usas mal...
18:22...también tendrás daños.
18:25¡No importa!
18:27No importa lo que pase conmigo.
18:30¡Tengo que usarlo para salvar a Mamá!
18:33¡Mamá!
18:36Mamá.
18:38Yo también tengo la misma opinión.
18:40No puedo dejar de mirar el peligro de la Tierra.
18:43¡No hay nada más que decirle!
19:00¡Mamá!
19:02¡Si es así, usa el Jet-Kiryu!
19:05¡Vamos!
19:07¡Sí!
19:10¡Sí!
19:13¡Sí!
19:33¿Qué fue eso?
19:35¡Gohan! ¡Es un peligro!
19:37¡Es el atentado de Tetsubaki!
19:39¿Qué?
19:43¡Ah! ¡Ese sonido es...!
19:47¡Ah! ¡Mamá!
19:50¡Gum!
19:54Mamoru-san, ya está bien.
19:57La magma se ha expulsado todo el petróleo y el petróleo.
20:02¿Eh?
20:05¿En serio? ¿La magma?
20:07¡Gum!
20:09¡Gum!
20:10¿En serio la magma?
20:40¡Gum!
20:59¡Ah! ¡Ah!
21:06¡Ya!
21:07¡Ah!
21:09¡Gum!
21:22¡Ah!
21:37¡Gum!
21:40¡Gum!
21:55¡Ah!
22:00¡Ya!
22:05¡Gum!
22:08¡Ah!
22:11¡Ah!
22:16¡Ah!
22:20¡Ah!
22:38¡Ah!
22:40¡Ah!
22:42¡Ah!
22:44¡Ah!
22:47¡Ah!
22:49¡Ah!
22:51¡Ah!
22:53¡Ah!
22:55¡Ah!
22:57¡Ah!
22:59¡Ah!
23:01¡Ah!
23:03¡Ah!
23:05¡Ah!
23:07¡Ah!
23:08¡Ah!
23:10¡Ah!
23:13¡Ah!
23:16¡Ah!
23:20¡Ah!
23:23¡Ah!
23:35Vamos para atrás o parte barda?