00:00¡Alas!
00:08Mi nombre es Goa.
00:10Rey del mundo del nido.
00:16¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Molybdenon!!!
00:30Desde la marea de un infierno rompemos la justicia
00:38Para mantener la paz en la Tierra
00:46Los latidos de los helicópteros
00:50S.O.S.
00:52S.O.S.
00:53¡Aparente, aparente, aparente!
00:57¡Vamos, vamos!
01:01¡A la batalla!
01:05¡Vamos!
01:07¡A la batalla!
01:27¡A la batalla!
01:57¡A vosotros!
02:17Goya, te vendré a veso.
02:27¡No puedo esperar!
02:29¡Dios mío!
02:37¡Goya!
02:39¡Asu!
02:45¡Asu!
02:47¡Asu!
02:49¡Asu!
02:51¡Qué demonios está haciendo esto?
02:53¡Goya!
02:55¡Qué demonios está haciendo esto?
02:56¡Asu!
02:57Thank you.
02:58¿Quién dije que era el galo?
03:01Ah.
03:02Gracias.
03:04Emily.
03:05Sí.
03:14Vamos.
03:23Pika-Punk.
03:27¡No! ¡No, no!
03:57¡Toma esto!
04:07¡Estamos muchos en peligro!
04:27¡Muerde!
04:41¡Ay!
04:46¡Arriba!
04:57¡Es la roqueta de Gam-kun!
04:59¡Lo conseguimos!
05:01¡Muchas gracias!
05:03¡Scramble headquarters! ¡Scramble headquarters!
05:05¿Qué es eso?
05:07¡Nuestro ejército comenzó a destruir otra vez!
05:27La tenemos ¡el ejército!
05:29¡Su espalda! ¡Su espalda!
05:31¡Toma esto! ¡Lucha!
05:33¡Huyen!
05:43¡Oh!
05:45¡Kowa! ¡Ohorthumbera!
05:47¡Si se las derruba, ve ya de arriba! ¡Esos son hombres absurdos!
05:53Gracias tanto.
05:55Yo nunca olvidaré este regalo.
05:58Muchas gracias.
06:00¡No puede ser!
06:02Tu hijo te protegió.
06:05¿Verdad, Gamon?
06:06Si.
06:07Tu padre te protegió con su vida.
06:11Pero, si no estuviera yo,
06:13tu hijo no estaría en peligro.
06:17¡Ese tío!
06:25¡Tu padre no estaría en peligro!
06:27¡Gamon!
06:28¡Tu padre estaría en peligro!
06:32¡Maldito tío!
06:34¡Voy a matar a tu padre y a tu hijo!
06:44¡Gamon!
06:45¡Gamon!
06:46¡Gamon!
06:47¡Gamon!
06:48¡Gamon!
06:49¡Gamon!
06:50¡Gamon!
06:51¡Gamon!
06:52¡Gamon!
06:53¡Gamon!
06:55¡Gohan!
06:56¡Es la Fuerza de la Calamidad!
06:57¿Ese es el secreto de la Calamidad?
06:59¡Es la Fuerza de la Calamidad!
07:01En el territorio de la Calamidad,
07:02la Fuerza de la Magma está explotando.
07:04¡Es peligroso!
07:05¡No lo digas!
07:06¡Ahora mismo, con la Fuerza de la Calamidad,
07:09¡se destruirá la Magma!
07:19¡Lo esperaba, Gohan!
07:21¡Gohan!
07:22¿Dónde está tu hijo?
07:24¡Gohan!
07:25¡Tú también te has convertido en un monstruo!
07:28¿Qué?
07:29¡Este es el territorio de la Calamidad!
07:33¡Es la Fuerza de la Calamidad!
07:36¡Escucha bien!
07:37¡Escucha bien la llora de la Fuerza de la Calamidad!
07:42¿Qué es eso?
07:43¡Escucha bien la llora de la Fuerza de la Calamidad!
07:46¡Escucha bien la llora de la Fuerza de la Calamidad!
07:50¡Escucha bien la llora de la Fuerza de la Calamidad!
08:21¡Gohan!
08:46¡Gohan!
08:47¡Gohan!
08:49¡Magma!
08:51¡No te alejes tan pronto!
08:53¡Gohan está vivo!
08:56¡Voy a luchar con ti hasta el final!
09:03¡Yo!
09:04¡Tú!
09:07¡Magma!
09:08¡Prepárate y ven aquí!
09:10¡Tengo la vida en manos de ti!
09:12¡Te estoy esperando!
09:18Papá, estoy cansado.
09:21Honestamente, yo también estoy cansado.
09:24Mamá está preocupada, ¿verdad?
09:26Sí.
09:28¿Qué?
09:31Está todo oscuro.
09:32¿Qué pasa?
09:34Cuando yo te llamé,
09:36te dije que estabas esperando para comer algo delicioso.
09:39Sí.
09:41¡Honesto!
09:43¿Mamá?
09:44¡Mamá!
09:45Mamá.
09:51¡Gohan!
09:53Bienvenido, mi querido.
09:55¿Qué quiere?
09:56¡Gohan!
09:57¡Mamá!
09:58¡Gohan!
09:59¡Gohan!
10:00¿Qué quiere?
10:01¡Gohan!
10:02¡Gohan!
10:03¡Gohan!
10:04¡Gohan!
10:05¡Gohan!
10:07¡Gohan!
10:08Bienvenido, mi querido.
10:09¿Qué quiere?
10:11No tiene nada que ver con ti.
10:13¡Papá!
10:14Lo que tiene que ver con ti es con Mamá.
10:17Si el nombre de la chupa que te regaló es un obstáculo,
10:22te llevaré a la cárcel.
10:25Esta vez, no llamaré a Mamá.
10:29¡Gohan!
10:32¡Gohan!
10:38¿Esta bien?
10:41¡Mamá!
10:44¡Mamá!
10:45Mamá
10:48¡Mamá!
10:52Mamá
10:54Mamá
10:55Mami, ¿estás bien?
10:59¡Si, yo estoy bien!
11:00¡Toma!
11:08¡Rá, rá, rá, rá, rá, rá!
11:38Tu nombre.
11:45Si no hay recibidor de radio,
11:48no podemos llamar al abogado.
11:52Mi nombre.
11:56Hágame una pregunta.
12:00¿Cómo puede llamar a un abogado a la luz?
12:03¿Cómo me puedes llamar?
12:08Mamoru, ¿dónde estás?
12:13Goa dijo que la flutuación de la fluta estaba interrumpida.
12:17Pero eso no es todo.
12:20¿Torito, tienes algún otro objetivo?
12:23Si la flutuación está interrumpida, destruirla.
12:25Sin embargo, Goa llevó a Mamoru y la flutuación.
12:29Tengo un plan.
12:38MAMORU
13:08MAMORU
13:19Finalmente, has entrado en mi truco.
13:22¿Eh?
13:25Traje a ti aquí para que toques la fluta
13:29y llames a Magma.
13:33Si toques la fluta,
13:35la fluta de la fluta será destruida.
13:42Goa, ¿qué vamos a hacer con ellos?
13:46Te lo diré.
13:48Magma va a venir aquí pronto para ayudarte.
13:53Trajeremos una gran fluta de electricidad
13:56para que toques la fluta.
13:59Si lo toques,
14:01su rocket no funcionará.
14:05¡Maldito!
14:07Su rocket no funcionará.
14:10El espacio espacial se desvanecerá,
14:12el combustible se desvanecerá,
14:14y el mundo de la muerte de la gravedad se desvanecerá.
14:20¡Maldito!
14:22Traje a Goa.
14:29¡Goa, no!
14:41¡Goa, no!
14:55¡Destruye la fluta!
14:59¡Destruye la fluta!
15:00¡Sí!
15:19¡Mamoru!
15:21¡Gam!
15:22¡Mamoru!
15:23¡Gam vino a ayudarte!
15:25¡Estás muerto!
15:27¡Gam!
15:28¡No es el momento de hacer nada!
15:30¡Mamoru está en peligro!
15:31¡No te pongas en el espacio espacial!
15:34¡Rápido!
15:38¡Goa!
15:39¡Gam vino a ayudarte!
15:41¡Mamoru!
15:46¡Ahora mismo!
15:47¡Destruye la fluta!
15:57¡Mamoru!
15:58¡Mamoru!
16:03La operación electromagnética ha sido un éxito.
16:06El rocket de la magma se ha desvanecido en el espacio espacial.
16:11No hay más obstáculos.
16:13Devuélvanme a la Tierra.
16:15¡Destruyan a Tokio!
16:28¡Mamá!
16:29¡Papá está en peligro!
16:31¡Mamá!
16:34¿Dónde estás, magma?
16:36¡Estoy aquí!
16:39¿Me escuchas, magma?
16:44¡Mamá!
16:45¿Dónde estás?
16:47¡Mamá!
16:49¡Mamá!
16:52¡Mamá!
16:57¡¡Mamá!!
16:58¡¡No!!
16:59¡Mamá!
17:00¡Hijos míos!
17:01¡Mamá!
17:02¿Dónde vas, mamá?
17:03¡Mamá!
17:04¡Mamá!
17:05¡Mamá!
17:06¡Qué es eso!
17:09¿Qué demonios pasa?
17:17¡Las magmas!
17:21Asuna...
17:23¿Tienes alguna manera de recuperar las magmas?
17:30Mamá, ¡vamos a encontrarlas!
17:32No podemos encontrarnos con Magma.
17:37Pero vamos a intentarlo.
17:39¡Vamos! ¡Gan!
17:41¡Si!
17:42¡Espuera! ¡Dios mio! ¡Espera!
18:04¡Espera!
18:07¡Dios de Olimpos, ayúdame con la magia!
18:14¡Si la magia cae, el universo...
18:21...se convertirá en maldad!
18:29¡Dios de Olimpos!
18:38¡Ayúdame con la magia!
18:45¡Dios de Olimpos!
18:49¡Dios de Olimpos!
18:53¡Magma!
18:56¡Magma!
18:59¡Dios de Olimpos!
19:08¡Dios de Olimpos!
19:15¡Magma!
19:18¡Dios de Olimpos!
19:23¡Dios de Olimpos!
19:32¡Dios de Olimpos!
19:34¡Olimpos!
19:37¿Dónde vas, papá?
19:39A Goa.
19:41La próxima estación es Goa la Yusei.
20:01¡Cuidado! ¡Es un avión de desplazamiento!
20:03¡Es un avión de desplazamiento!
20:04¡Es un avión de desplazamiento!
20:06¡Vamos! ¡Es un avión de desplazamiento!
20:08¡Vamos!
20:36¡Vamos! ¡Es un avión de desplazamiento!
20:51¡Vamos! ¡Es un avión de desplazamiento!
21:06¡No!
21:08¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
21:34¡Lo logré! ¡Logré derrotar a Goa!
21:38¡Vamos! ¡Vamos!
21:53¡Adiós!
21:54Vamos, se los llamo.
21:56Camus, ¿estas ya bajando?
22:00¡Mamoru, no!
22:02¡Los monstruos de la estación de goa ya se han muerto!
22:05¡Mamoru!
22:08Si lloras, el descanso será más duro.
22:19¡Mira, Señora Earth!
22:23El mar es igual a lo que creó la Tierra.
22:26Y los árboles son iguales.
22:28Los pájaros cantan en paz,
22:30y la humanidad va avanzando.
22:33¡Señora Earth, no se preocupe!
22:36Si un segundo o tercer Goa llega a invadir la Tierra,
22:40¡nos mataremos!
22:43¡Nadie va a dar a nadie esta hermosa Tierra
22:46que se ha creado por el Señor Earth!
22:48¡Magma!
22:50¡Magma!
22:54¡Moru!
22:56¡Si!
22:57¡Gam!
22:59¡Señor Earth!
23:01¿Dónde estáis?
23:04¿Dónde estáis?
23:06¡Mis hijos!
23:08¡No vengan aquí!
23:10¡Allí!
23:12¡Señor Earth!
23:16¡Mamoru!
23:18¡Nurakami!
23:20¡Y todos!
23:22¡Adiós!
23:24¡Magma!
23:26¡Gracias!
23:28¡Mamoru!
23:31¡Gam!
23:37¡Gam!
23:38¡Mamma!
23:44¡Mamoru!
23:46¡Adiós!
23:55¡Gam!
23:56¡Adiós!
24:01¡Gam!
24:02¡Gam!
24:06¡Gam!
24:08¡Gam!
