- hace 5 meses
- #documentales
- #espanollatino
- #historia
- #relatos
Narrado por José Carlos Moreno.
Este documental de Horizon analiza cómo el telescopio espacial Hubble está descubriendo evidencias de agujeros negros en nuestras galaxias lejanas.
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Este documental de Horizon analiza cómo el telescopio espacial Hubble está descubriendo evidencias de agujeros negros en nuestras galaxias lejanas.
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:30Horizonte
00:32La nueva astronomía del espacio nos da una imagen radicalmente nueva de la evolución cósmica
00:44de cómo se desarrollaron vastos sistemas de estrellas y galaxias
00:47Los astrónomos investigan el espacio con más profundidad
00:51es decir, cada vez retroceden más en el tiempo
00:54observan con más detalle las galaxias cercanas
00:56La investigación contempla los agujeros negros en el espacio
01:00las galaxias que se fusionan y cambian en formas aún desconocidas de materia negra en todo el universo
01:05Es un viaje por terrenos desconocidos en el tiempo y en el espacio
01:10Monstruosidades del espacio
01:13Los últimos mapas e historias del universo son extraños
01:18mucho más violentos y más hermosos de lo que los astrónomos jamás hubieran podido imaginar
01:22cuando construyeron este telescopio en una cumbre en el sur de California
01:25Esta es la historia de la evolución del universo
01:28de cómo lo que contiene el universo cambia durante los 10 o 20 millones de años que tiene de existencia
01:33Necesitamos que el telescopio espacial de Hubble
01:35proporcione la estructura de las distantes galaxias vistas como eran hace mucho tiempo
01:40Estamos en el monte Wilson donde hace 70 años se construyó el telescopio de 2.5 metros
01:45y este es el comienzo de la historia de la evolución del universo
01:50Considerado entonces el telescopio más grande del mundo
01:53se construyó en la tranquilidad de la atmósfera muy por encima de la capa de inversión
01:57que ahora aprisiona el smog de Los Ángeles
01:59Levantaron un espejo de 2.5 metros de diámetro
02:02Por este camino llevaron todo el equipo al observatorio
02:05Inicialmente lo hicieron en mulas
02:06Después construyeron algunos carretones para las piezas más grandes
02:09Todo eso les tomó varios días
02:11Los astrónomos Alan Tresler y Richarelli del telescopio espacial
02:15están en el camino de regreso al lugar de nacimiento de la moderna cosmología basada en la observación
02:20Es un poco engañosa en algunos lugares
02:22¿Y los astrónomos subirán acá?
02:24Muchos de ellos caminaban para ir a sus puntos de observación
02:26Hace 70 años antes de construir esta cúpula
02:30se pensaba que el universo estaba lleno de estrellas y de manchas borrosas llamadas nebulosas
02:34hacia las cuales Hubble dirigió su telescopio
02:38Irónicamente el nombre de Hubble se asocia ahora con fracaso
02:42En realidad los sucesores de Hubble
02:46nunca estuvieron más ocupados
02:48más productivos que ahora
02:49La silla de Hubble la he visto en una fotografía
02:58desde la cual Hubble pudo ver en la historia del universo
03:01Doctor Ellis de seguro nunca ha visto un tablero de control como este para un telescopio
03:06Desde aquí puede hacerse todo, es increíble
03:08Si, teníamos botones para movimientos rápidos y lentos
03:11y a pesar de que no existía la moderna electrónica
03:13podían observar la posición del telescopio en aquellos grandes círculos
03:16Es con mucho del mismo tamaño que el del espacio
03:20La verdadera contribución de Hubble
03:23fue la posibilidad de llegar a comprender la distancia a las galaxias
03:26Pudo distinguir estrellas en particular con ayuda de ese gran espejo
03:30mayor que cualquier otra cosa que se hubiera construido antes
03:33Vio estrellas en las distantes nebulosas
03:35demostró que eran galaxias externas, sistemas estelares completos
03:38En la nebulosa espiral de Andrómeda
03:41el primer triunfo de Hubble fue el descubrimiento de una brillante estrella
03:44que cambiaba de intensidad dentro de límites desconocidos
03:47Comparando el brillo de las estrellas de una noche a otra
03:51demostró que eran del mismo tipo que tenemos en nuestra galaxia
03:54solo que más débiles
03:55y que esa era la clave de que en realidad se hallaban muy lejos
03:58El segundo gran descubrimiento surgió de analizar la luz
04:04Hubble encontró evidencia que la mayoría de las galaxias
04:07parecían alejarse de nosotros
04:09Mientras más lejos estaban, más rápido retrocedían
04:12Cuando Hubble descubrió la expansión del universo
04:16quiso determinar con exactitud su velocidad
04:19porque se dio cuenta de que eso aportaría algo acerca de la edad del universo
04:232.000 millones de años pensó
04:28Observaciones posteriores han aumentado esa cifra a 10 o incluso 20.000 millones de años
04:33En el momento del Big Bang
04:36una minúscula partícula contenía la totalidad del espacio y todo lo que en él existe
04:40Durante los primeros minutos
04:43una espesa niebla produjo partículas de materia
04:45Primero hidrógeno, luego helio
04:48Y a medida que la niebla empezó a aclararse
04:51hubo una liberación de calor que atravesó el universo
04:53la cual aún puede detectarse
04:55Pero ¿cómo llegó eso a convertirse en las galaxias que vemos ahora?
05:00Este ha sido un gran problema en la cosmología
05:023, 2, encienden los motores principales
05:09Despegué
05:10Ahora se eleva de Delta 189 y el Explorer
05:14El Explorer enviado por la NASA pocos meses antes que se lanzara el telescopio espacial
05:22Su misión era buscar las primeras señales de estructura en los ecos del Big Bang
05:28Durante más de dos años no se obtuvo ningún resultado
05:34Pero en este momento parece que se tiene algo que celebrar
05:38Esta es la víspera del aniversario del lanzamiento del Explorer
05:44Del tercer aniversario
05:46Y en medio del duro trabajo tomamos un descanso para celebrar ese gran acontecimiento
05:50El Explorer aún obtiene datos
05:53Usted ve aquí el universo infrarrojo
05:56Y aparecen las estrellas de nuestra galaxia
05:59300.000 años después del Big Bang
06:02Cuando lanzamos el Explorer pensamos que solo funcionaría un año
06:11Pero todos deseábamos que durara más tiempo
06:14Así que en verdad nos encontramos aquí celebrando el tercer año
06:17Esperando llegar con éxito al final del cuarto
06:19Sus primeros resultados han sido vagos y difíciles de interpretar
06:24Pero con un equipo analítico que ha aumentado a 100 personas
06:27Ahora parecen tener más confianza
06:29Queríamos saber si la idea del Big Bang era básicamente correcta
06:33Mucha gente la ponía en duda
06:35Hay teorías contrarias
06:37Y una de las mayores pruebas es el color de la radiación del Big Bang
06:41Debería ser incolora
06:43Lo que los científicos llaman una radiación de cuerpo negro
06:47Y lo hemos comprobado
06:48Y ha resultado ser casi perfecto
06:50Mejor de lo que la gente esperaba
06:52Estamos conectando esta nave espacial
06:56Pero lograr esta confianza fue laborioso
06:58Tuvieron que encontrar variaciones en el origen de las microondas cósmicas
07:02Que eran minúsculas comparadas con un dibujo superpuesto de otros efectos
07:06Aquí está la galaxia
07:09Y ahí la mitad de nuestra galaxia
07:11Esta parte del cielo es más brillante que esta otra
07:14Más brillante significa una milésima parte
07:17Realmente no es mucho
07:18Esto se debe al movimiento de la Tierra en relación con el resto del universo
07:22Ahora nuestro procesamiento de datos
07:25Ha llegado a donde podemos sustraer emisiones
07:27Desde nuestra propia galaxia
07:28A través de la mitad
07:30Y podemos restar la parte que es realmente cósmica
07:33Las pequeñas fluctuaciones restantes
07:37Compiten con el ruido del detector mismo
07:39Toma tiempo extraer del ruido una señal
07:42Empezamos con el explorador
07:49Sabiendo que nadie conocía
07:50Cómo las estructuras gigantes
07:52Podían ocurrir por aglomeración de estrellas
07:54No hay una teoría completa
07:57De cómo apareció esa aglomeración de estrellas
07:59Y qué significa
08:00Pero por lo menos tienen datos
08:01Para que trabajen los teóricos
08:03Este es un mapa del universo
08:06300.000 años después de la primera explosión
08:09Con unas pocas adiciones
08:10Aquí, esta parte de en medio
08:12Corresponde a nuestra propia galaxia
08:14Lo que vemos aquí son puntos críticos
08:16Los rojos son calientes
08:18Y los azules fríos
08:19Son aproximadamente 100.000 veces más brillantes
08:22O más frías que el promedio registrado aquí
08:24Van a crecer hasta llegar a ser gigantescas estructuras
08:28A 300 millones de años luz de nuestra era presente
08:30Los hemos visto antes de que exploten
08:33Y se expandan en el universo
08:34Sus descubrimientos apoyan
08:37Lo que algunos teóricos sospechaban
08:39Desde hace mucho tiempo
08:40Al combinar los datos
08:42La información que obtuvimos
08:43Indica que quizás el 90%
08:45De la materia del universo
08:47Es realmente invisible para nosotros
08:49Que es inmensurable para la astronomía ordinaria
08:52Y que al menos si no brilla
08:53No hay estrellas
08:55Las primeras versiones
09:01De lo que ocurrió en el Big Bang
09:02Estaban destinadas a ser incompletas
09:04Porque no tomaban en cuenta
09:05La fuerza de la gravedad
09:06De la misteriosa materia negra
09:08Esa antigua imagen
09:10Está cambiando notablemente
09:12Puede uno darse cuenta
09:15De que si Hubble tuviera esta imagen
09:16De un universo en expansión
09:18Con todo separándose
09:19Podría tener la idea
09:20De que las galaxias son independientes
09:22Que permanecen siempre aisladas
09:24Solo separándose unas de otras
09:25Pero una de las principales características
09:28De nuestro nuevo concepto
09:29De la evolución cósmica
09:31Es que la gravedad
09:32Tiende a mantener las galaxias
09:33Juntas en grupos
09:34En pares que se fusionan
09:36Ahora comprendemos
09:38Que esa interacción
09:39Colisiones y uniones entre galaxias
09:42Son características importantes
09:44Que configuran su evolución
09:45¿Qué tenemos aquí, John?
09:53¿Se parece a Perseo A?
09:54Sí, la galaxia central
09:56En el grupo de Perseo
09:57Lo más emocionante para mí
09:59Son esos focos de puntos luminosos
10:01Que cuando determiné
10:02Qué tan brillantes eran
10:03Se hicieron realmente brillantes
10:05¿Qué tan brillantes?
10:07Varios cientos de veces más brillantes
10:09¿Más brillantes que los racimos globulares?
10:11En la Vía Láctea
10:12Captados por el telescopio espacial
10:15Esos racimos globulares
10:16Son grandes avisperos de estrellas
10:17¿Podemos ver la imagen azul?
10:20Pero en lo que están trabajando ahora
10:22Es nuevo
10:22Nunca se había visto antes
10:24Salen azules
10:25El azul es extraño
10:28Porque en otras galaxias
10:29Inclusive en la nuestra
10:30Las estrellas que se agrupan generalmente
10:32Son muy viejas
10:33Amarillas
10:34Las estrellas azules son jóvenes
10:35Algo que me pareció intrigante
10:38Es que no solo ahí
10:39Parecen ser azules
10:40Sino que todas parecen tener
10:41El mismo tono de azul
10:42Lo cual implica
10:44Que todas se formaron al mismo tiempo
10:45Quizás hubo algo
10:47Que provocó eso
10:48Hay esa difusa población
10:49Subyacente de estrellas azules
10:51Que se conoce desde hace mucho tiempo
10:52Quizás esos grupos
10:53Tienen algo que ver con ello
10:54Veo esa característica
10:56También aquí
10:57Y hay otra característica difusa
10:58Que vimos en la imagen anterior
11:00Se verá mejor en la
11:01En la anterior
11:03En la imagen anterior
11:04Quizás usted pueda ajustar eso
11:09¿Ve esos arcos?
11:12Sí
11:12¿Ve aquellos?
11:14En esa imagen veo mucha estructura
11:15Que no puede verse
11:16En una imagen tomada desde tierra
11:17¿Entiende?
11:18Eso me recuerda a los modelos
11:19De fusión de galaxias
11:20Quizás esta galaxia
11:21Es producto de una fusión
11:22Eso sería emocionante
11:24¿Cierto?
11:24Quizás en realidad
11:25Estas agrupaciones
11:26Tienen algo que ver
11:27Con esa fusión
11:28La gente no cree
11:29Que esas agrupaciones
11:30Pudieron formarse por fusiones
11:31Pero yo pienso
11:32Que lo que vemos aquí
11:32En Perseo
11:33Son agrupaciones
11:34Formándose en una fusión
11:35Yo pienso que esta galaxia
11:41Podría ser una piedra de Rosetta
11:43Para la formación
11:44De galaxias en general
11:45Lo que vemos
11:46Es una explosión
11:46Que forma estrellas
11:48Posiblemente por esa fusión
11:49Quizás las galaxias
11:50Se forman generalmente así
11:52Por la aglomeración
11:53De fragmentos y partes
11:54Y cada vez que chocan
11:55Los fragmentos
11:55Aparecen estrellas
11:56Una nueva generación
11:58De modo que eso
11:59Podría ser una especie
12:00De dispersión tardía
12:01Que nos muestra
12:01Lo sucedido muy al principio
12:03En el universo
12:03Hay más datos
12:18Que aparecen
12:19Acerca de la evolución
12:20De las primeras generaciones
12:21De estrellas
12:21En nuestra propia galaxia
12:23La Vía Láctea
12:24En el Instituto Científico
12:27Del Telescopio Espacial
12:28Doc Duncan
12:29Ha tomado y analizado
12:30La luz
12:30De algunas de las más
12:31Antiguas estrellas
12:32De combustión lenta
12:33Que pudo encontrar
12:33En su búsqueda
12:34De pruebas
12:34De los materiales
12:35A partir de los cuales
12:36Se formaron
12:37La técnica fundamental
12:40Es la empleada
12:40Por los astrónomos
12:41Durante todo un siglo
12:42Pero tal como se ha perfeccionado
12:44Ahora requiere
12:44Métodos especializados
12:45De interpretación
12:46Su espectrógrafo
12:48Muestra cuántas diferentes
12:49Longitudes de onda
12:50Hay en la luz
12:50Que equivalen
12:51A diferentes colores
12:52Más bien como esto
12:53Esta es luz blanca
12:55Pero verla a través
12:56De una lámina de plástico
12:57Grabada con líneas
12:58Finamente trazadas
12:59Se le llama gratícula
13:00Este antiguo bombillo
13:07Contiene un gas
13:08¿Pero qué gas?
13:10El retículo produce
13:11Un patrón único
13:11De colores claramente definidos
13:13Que es característico
13:14Del neón
13:14Pero con algunos elementos
13:18La evidencia
13:18De nuestros ojos
13:19Es más limitada
13:20Vemos parte
13:21De la historia
13:21Pero hay mucha más
13:23Información acerca
13:24Del mercurio
13:24En la luz ultravioleta
13:25El siguiente
13:30El sodio
13:31Es aún más engañoso
13:33Solo un componente
13:35En la estrecha gama
13:35De luz del sol
13:36Y de las estrellas
13:37Que penetra
13:37La atmósfera de la Tierra
13:38Los telescopios
13:41Desde la Tierra
13:42Pueden ver mucho más
13:42De la luz ultravioleta
13:43Que nosotros
13:44Pero el telescopio espacial
13:47Que se encuentra
13:47Por encima de la atmósfera
13:49Puede captar y analizar
13:50Esa luz ultravioleta
13:51De elementos como el berilio
13:52O aquí el boro
13:53Tenemos espectros
13:55De tres estrellas
13:56Con halo
13:56Estrellas muy lejanas
13:58En el extremo
13:58De la galaxia
13:59Algunas de las más
14:00Antiguas que conocemos
14:01Y cada una de esas
14:02Tres estrellas
14:03Revela una huella
14:04Del elemento boro
14:05Ahora bien
14:06Esto resulta fascinante
14:07Porque el boro
14:08Solo se forma
14:09En procesos explosivos
14:10Estrellas algo más grandes
14:13Que el sol
14:13Acaban explotando
14:14Como supernovas
14:15Quizá hubo
14:20Un gran número
14:21De supernovas
14:21En el comienzo
14:22De nuestra galaxia
14:23Este puede ser
14:24El remanente directo
14:25Podría decirse
14:26Que es la prueba fósil
14:27Encontrada en estrellas
14:28De 15 mil millones
14:29De años de existencia
14:30Y descubiertas
14:30Apenas ahora
14:31Que nos cuentan
14:32Lo que ocurrió
14:33Al nacer nuestra galaxia
14:34El espectro
14:35También puede compararse
14:36Con las predicciones
14:37De las teorías
14:38Acerca de cómo
14:38Se formó
14:39El universo
14:39La imagen estándar
14:42Del Big Bang
14:43Que se ha aceptado
14:44Durante 20 o 30 años
14:45Ha tenido un éxito
14:46Ha tenido un éxito tremendo
14:47Predice que tres cuartas
14:49Partes del universo
14:49Deberían haberse
14:50Declarado hidrógeno
14:51Una cuarta parte helio
14:53Y una diezmillonésima
14:54Parte litio
14:55El tercer elemento
14:56Y eso es exactamente
14:58Lo que vemos
14:58Pero no predice
15:00Ni el cuarto
15:00Ni el quinto elemento
15:01Verilio y boro
15:02Ahora tenemos boro
15:03Y ese es un problema
15:04Para la teoría estándar
15:06Bueno lo que es muy interesante
15:08Es que algunas de las teorías
15:10Más recientes del Big Bang
15:11Adornan la teoría básica
15:13Y afirman
15:13Que en vez de que el Big Bang
15:15Fuera uniforme
15:15En todo el universo
15:16Más bien hubo en él
15:17Cierto detalle
15:18Cierta estructura
15:19Muy al principio
15:20En regiones de muy alta
15:21Y muy baja densidad
15:23Una especie de budín
15:24Con diferentes regiones
15:25Y que si fue así
15:27En realidad
15:27Del universo
15:28En su comienzo
15:28Los elementos creados
15:30Hubieran sido
15:30Un poco diferentes
15:31De una región a otra
15:32Y tales teorías
15:33Suficientemente interesantes
15:34Predicen pocas cantidades
15:36De verilio y boro
15:37Quizás solo el boro
15:38Que vemos
15:38La semilla vital
15:41En una evolución estelar
15:42Proviene de la muerte
15:43Catastrófica
15:44De imponentes estrellas
15:45De combustión rápida
15:46En la gran nube
15:48De Magallanes
15:48Una mini galaxia
15:49En los límites
15:50De nuestra vía láctea
15:51Una supernova
15:52Y su explosión
15:52En 1987
15:54Durante algunas semanas
15:57Se convirtió
15:57En el objeto más brillante
15:58De toda la nube de estrellas
16:00Más tarde
16:01El telescopio espacial
16:02Mostró un anillo
16:03Alrededor de la supernova
16:04Materia arrojada
16:06Por la estrella envejecida
16:07Antes de que finalmente
16:08Estallara
16:08Pero la muerte
16:14De esa estrella
16:14Ocurrió en una región
16:15En la que hay también
16:16Muchas estrellas
16:17Recién formadas
16:17Que son azules
16:18Y de combustión rápida
16:19También esas
16:20Tendrán una corta vida
16:21Lo que se debe hacer
16:24En lo que se refiere
16:25A generaciones de estrellas
16:26Formadas en diferentes épocas
16:27La primera generación
16:28De estrellas
16:29Las primigenias
16:30Tendrán la composición
16:31De los gases surgidos
16:32Del Big Bang
16:33Los cuales son principalmente
16:35Hidrógeno y helio
16:36Esas estrellas
16:37Viven y mueren
16:38Y durante su existencia
16:39Forman elementos más pesados
16:41Como carbono
16:42Oxígeno
16:43Nitrógeno
16:43Y hierro
16:44Es así como brillan
16:45En su interior
16:46Forman elementos pesados
16:48Y luego explotan
16:49Como supernovas
16:50Y propagan sus cenizas
16:51Por toda la galaxia
16:52Contaminando el espacio
16:53Interestelar
16:54Con esa materia
16:54Llega así hasta
16:56Las estrellas nuevas
16:57Y los nuevos sistemas solares
16:58Y es por eso
16:59Que estamos aquí
17:00Usted y yo
17:01Podríamos bien no existir
17:03Todos los átomos
17:04De nuestro cuerpo
17:04Los átomos pesados
17:06Se sintetizaron todos
17:07En el interior
17:08De una estrella
17:08Algunos de esos elementos
17:17Pesados
17:17Se acumularon
17:18Dentro del turbulento
17:19Disco de materia
17:19En que nuestro propio sol
17:20Empezó a quemar
17:21Su combustible nuclear
17:22De combustión lenta
17:24Y por lo tanto
17:24De larga vida
17:25El sol dejó de tomar parte
17:27En la evolución del universo
17:28Afortunadamente
17:29Para los planetas
17:30Que como la tierra
17:31Se habían formado
17:32A su alrededor
17:32La edad
17:37De nuestro sistema solar
17:38Se conoce a través
17:39De la medición física
17:40Directa de rocas
17:41Y meteoritos
17:41En esos 4 mil millones
17:43Y medio de años
17:44La vida ha evolucionado
17:45Y se ha desarrollado
17:46Hasta llegar a la etapa
17:47En que los astrónomos
17:48Pueden estudiar el universo
17:49Y sus ideas
17:50Acerca de lo que ven
17:51Cambien ahora rápidamente
17:53Desde la primera vez
17:58Que Hubble
17:58Trabajó aquí
17:59Ha habido un fuerte cambio
18:00En los objetivos
18:00De la cosmología
18:01Hubble estaba interesado
18:03En la expansión
18:03Del universo
18:04Usando las galaxias
18:05Como indicadores
18:06De esa expansión
18:06Ese cambio
18:08En los últimos 10 años
18:09Ha sido para estudiar
18:10Con detalle
18:10Las galaxias
18:11Como también
18:12La forma en que
18:12Están cambiando
18:13Durante las largas épocas
18:14Que podemos abarcar
18:15Con el telescopio espacial Hubble
18:17Y ese cambio
18:18Es lo que yo considero importante
18:19Alan Dresler va lejos
18:23En el universo
18:24A una época
18:25En que el sistema solar
18:26Era joven
18:26Esta es una lejana
18:30Agrupación de galaxias
18:31A 4000 millones de años
18:33Luz de distancia
18:34Todas esas manchas
18:35Son distintas galaxias
18:36Cientos de ellas
18:37Hechas con un telescopio espacial
18:39Se ve aquí
18:40Una explosión
18:41De una parte
18:42En la que se aprecian
18:43Varias galaxias
18:44Se pueden reconocer
18:45Sus diferentes formas
18:46En agrupaciones
18:47De hace 4000 millones de años
18:49Varias del tipo espiral
18:51Que es en la cual vivimos
18:52Hoy al observar
18:53Una agrupación
18:54Se encontraría
18:55Que casi todas
18:55Han desaparecido
18:56Es un intento
18:57Para entender
18:58Por qué desaparecieron
18:59También por tratar
19:00De comprender
19:01La evolución
19:02De las galaxias
19:02A través de este tipo
19:03De observaciones
19:05Hubble fue uno
19:06De los primeros
19:06En ofrecer
19:07Una serie de tipos
19:08Como este
19:08Y con frecuencia
19:09Nos referimos a ellos
19:10Como tipo Hubble
19:11Él estaba inseguro
19:13Ante la idea
19:13De cómo se relacionaban
19:14Unos tipos con otros
19:15Con el tipo
19:16De secuencia evolutiva
19:17Pensaba que las galaxias
19:18Pudieron empezar este camino
19:20Cuando eran muy jóvenes
19:21Y que al envejecer
19:22Se desarrollaron
19:23Convirtiéndose en espirales
19:24Ahora tendemos a creer
19:25Que estos representan
19:26Sistemas de estrellas
19:27Más jóvenes
19:28Justo lo contrario
19:29Calculadas en un
19:33Supercomputador
19:33En Pittsburgh
19:34Las masas de estrellas
19:35Y nubes de gas
19:36En las espirales
19:36Interactúan por gravedad
19:38Pasan por etapas
19:40Que Hubble observó
19:41Y clasificó
19:42Pero no incluyó
19:43En esta secuencia evolutiva
19:44En la que surge
19:45Una enorme galaxia elíptica
19:46Alan Dressler
19:51Piensa que puede ver
19:52Más lejos en el pasado
19:53Cuando apenas se formaban
19:54Las primeras galaxias
19:55Más pequeñas
19:56En la imagen
19:58Captada por el telescopio
19:59Espacial
20:00Notamos una lluvia
20:01De pequeñas manchas
20:02Más borrosas
20:02Aquello era curioso
20:04Porque yo miraba
20:05Esas imágenes
20:06Por mucho tiempo
20:06Y con gran atención
20:07Me interesaba
20:09En qué tipos de galaxias
20:10Había ahí
20:10Y consideraba eso
20:11Como algo fastidioso
20:13Que se repetía
20:13Constantemente
20:14Y que en realidad
20:15Nunca tenía tiempo
20:16De ver
20:16Me di cuenta
20:18Que accidentalmente
20:19Habíamos obtenido
20:19La distancia
20:20De esta galaxia
20:21Sentí emoción
20:22De que aquello
20:22Pudiera en realidad
20:23Estar 10 mil millones
20:25De años atrás
20:25En el pasado
20:26Y quizás dos terceras partes
20:28O incluso un poco más
20:29En el camino de regreso
20:30Al Big Bang
20:31Todo esto representa
20:32Una gran diferencia
20:33En la edad de los sistemas
20:34Y no hay nada aquí
20:36Que evoque los tipos normales
20:37En espiral
20:38O elípticos
20:38Que se observan aquí
20:39Esta es una galaxia elíptica
20:45A 400 millones de años
20:47Luz de distancia
20:47Está llena de estrellas rojas
20:49Más bien frías
20:50Estrellas muy viejas
20:51De larga vida
20:51Estas otras
20:53Parecen estar llenas
20:53De ardientes estrellas azules
20:55Aquellas son del tipo
20:56Que viven muy poco tiempo
20:57Y representan una edad
20:58Muy temprana del sistema
20:59Parecería como que
21:01Lo que miramos
21:01Corresponde a las primeras etapas
21:03De formación de estrellas
21:04En estas galaxias
21:05Cuando eran aún muy jóvenes
21:06Otro grupo de astrónomos
21:09Ha encontrado una forma
21:10De tomar ventaja
21:11De las posibilidades
21:12Que ofrece el telescopio
21:13Hola, ¿está Richard?
21:15Sí
21:16Al utilizar la segunda
21:17De las dos cámaras
21:18No controlan
21:19Hacia dónde apunta
21:20Hola, Richard
21:21Buenos días
21:23Siéntese
21:23Lo que están observando
21:27Es un fragmento
21:27De cielo tomado al azar
21:28¿Es la imagen
21:30Más lejana que tenemos?
21:31Sí, a 15 órbitas
21:32De manera que
21:33Es un total de 8 horas
21:34En realidad
21:35Es la imagen
21:36Más lejana
21:36Que ha tomado el telescopio
21:38Así que estamos viendo
21:40Cientos de galaxias
21:41Aquí en un trozo
21:41Tomado al azar
21:42Buscando atrás
21:44En el tiempo
21:45Se sorprendieron
21:45Al ver un cielo
21:46Lleno de estrellas
21:47Hay varias agrupaciones
21:48De galaxias
21:49O de partes de galaxias
21:50Que quizá en algunos casos
21:51Se fusionan
21:52O interactúan
21:54Ahora bien
21:55Si uno las cuenta
21:56El 30%
21:58De las que
21:59Desde la Tierra
21:59Podrían parecer galaxias
22:01Son en realidad
22:02Dobles
22:03O múltiples sistemas
22:05Sí, eso quiere decir
22:10Mucho respecto
22:11A la velocidad de fusión
22:12Este es un detalle
22:14Amplificado
22:15De aquel campo
22:16De lejanas galaxias
22:17Una galaxia
22:19Es un conjunto
22:19De estrellas
22:20Y la imagen clásica
22:21De cómo se forma
22:22Una galaxia
22:22Es que en algún punto
22:23Hace mucho tiempo
22:24Las galaxias surgieron
22:25Juntas de una nube de gas
22:26Y que la mayor parte
22:27De las estrellas
22:28Se formó
22:29En un breve lapso
22:30Las galaxias
22:31Evolucionaron lenta
22:32Y gradualmente
22:33Sin presentar muchos cambios
22:34Esa ha sido la idea
22:35Que se ha tenido
22:36Durante varias décadas
22:37Pero lo maravilloso
22:39De esto
22:39Es que desde hace
22:40Tres o cuatro mil millones
22:41De años
22:42Que es la edad
22:43Del sistema solar
22:43Vemos fragmentos
22:45De galaxias
22:45Que se unen
22:46Para formar sistemas
22:47Más grandes
22:47Lo que explica
22:48Por qué vemos
22:49Más imágenes
22:50De las que hubiéramos
22:51Esperado
22:51Ahora hay dos teorías
22:53Acerca de cómo
22:53Crecen las estructuras
22:54Esas dos teorías
22:56Son
22:56Que primero
22:59Se forman
23:00Las galaxias
23:00Y crecen
23:01Para crear
23:02Mayores estructuras
23:03La otra alternativa
23:04Es que primero
23:05Se forman
23:06Las grandes estructuras
23:07Y que luego
23:07Aparecen las pequeñas
23:08Vemos ahora
23:12Una tremenda actividad
23:13Ocurrida recientemente
23:14Galaxias que se juntan
23:15Grandes estructuras
23:16Que se forman
23:17Y es este reciente
23:19Crecimiento
23:19Lo que constituye
23:20Una buena evidencia
23:21De que las galaxias
23:22Son antiguas
23:23Pero también
23:25Que las estructuras
23:26Se han formado
23:27Recientemente
23:28Y que luego
23:29Crecen con el tiempo
23:30Para así
23:31Formar grupos
23:32Y supergrupos
23:33Galaxias
23:39O sistemas
23:39Estelares
23:40Toda escala
23:41De la evolución
23:41Del universo
23:42Está guiada
23:43Por la gravedad
23:43Y eso nos lleva
23:48A un nuevo tema
23:49De la cosmología
23:50Moderna
23:50El concepto
23:51Del agujero negro
23:52¿Qué es un agujero negro?
23:54¿Qué es un agujero negro?
23:55Pensamos
23:56Que es una región
23:56En la que una gran parte
23:58De la masa
23:58Se ha comprimido
23:59Hasta alcanzar
24:00Un tamaño muy pequeño
24:01El campo gravitatorio
24:02Es tan fuerte
24:03Que nada
24:04Ni siquiera la luz
24:05Puede escapar
24:05De modo que
24:07Los agujeros negros
24:08No pueden brillar
24:09En el sentido normal
24:10La luz no puede salir
24:11Y sin embargo
24:12Una de las cosas
24:13Más paradójicas
24:14De la astronomía
24:14Es que los agujeros negros
24:16Consiguen ser los objetos
24:17Más brillantes
24:17Del universo
24:19Cerca de todo
24:22Agujero negro
24:22Esperaban encontrar
24:23Una brillante
24:24Concentración de estrellas
24:25Puestas en órbita
24:26En el borde
24:26De modo que
24:28El candidato número uno
24:29Para convertirse
24:30En agujero negro
24:30Es el avispero
24:31De estrellas
24:32En un grupo globular
24:33Los grupos globulares
24:35Fueron los más cercanos
24:36Y nuestra mejor toma
24:37En los agujeros negros
24:38De los sistemas estelares
24:40Tuvimos al menos
24:41Desde la Tierra
24:42La mayor evidencia
24:43Indicando que algo
24:44Muy curioso sucedía
24:45En el interior
24:46De los grupos globulares
24:48Y que quizás
24:49Todas las estrellas
24:50Se dirigían
24:51Hacia el centro
24:52O que algo les ocurría
24:53Al envejecer
24:53Cuando simple
24:54Y sencillamente
24:55Se colapsaban
24:56Esta es la imagen
25:00M15
25:00Tomada con la cámara
25:01Del planetario
25:02Alrededor de un agujero negro
25:04Debería haber un pico
25:05Del uso vértice
25:06Como le llaman
25:07La definición
25:08Es de 5 a 10 veces
25:09Mejor que la imagen
25:10Característica
25:10Captada desde Tierra
25:11Una imagen
25:13Fabulosa
25:14Pero no hay
25:16Un vértice central
25:17Que resulte obvio
25:18Otro equipo
25:18Del telescopio espacial
25:19Aplica un software
25:20Especial
25:21Para el mismo grupo estelar
25:22El problema
25:23Que tenemos aquí
25:24Es que las estrellas
25:25Se hacen muy densas
25:26Pueden verse muchas estrellas
25:28En el centro
25:28Algunas de ellas brillantes
25:30Lo que hace en realidad
25:31La imagen muy atractiva
25:32Estábamos suponiendo
25:36No precisamente
25:37Las estrellas
25:38Que brillan aisladas
25:39Sino las que se destacaban
25:40En el fondo oscuro
25:41Si se encontraban
25:43Concentradas en el centro
25:44Pensamos que si podíamos
25:46Sustraer las estrellas
25:47Brillantes
25:48Podríamos decir
25:49Si estaban densamente
25:50Concentradas o no
25:51Así lo hicimos
25:52Descompusimos la imagen
25:54En las estrellas destacadas
25:55Y las eliminamos
25:56De la imagen original
25:57Para ver todas las estrellas
25:59Más imprecisas
26:00Que correspondían
26:01A la mayor parte
26:02De la masa
26:02Del grupo estelar
26:03Separamos estas estrellas
26:07A partir de ellas
26:08No podíamos deducir
26:09Cuál era la estructura
26:10Del grupo
26:11Quizá estaban en el vértice
26:12Quizás no
26:13Pero el núcleo suave de aquí
26:14Que no muestra
26:15Ninguna concentración
26:16Era uniforme en el centro
26:17Eso nos hizo ver
26:18Que no había
26:19Un gran agujero negro
26:20En el centro
26:20De ese grupo estelar
26:22Detesto admitirlo
26:28Pero fui
26:29Una de las primeras
26:29Dos personas
26:30Que calcularon
26:31La distribución
26:32De estrellas
26:33En el centro
26:33De un grupo globular
26:35Si había ahí
26:36Un agujero negro
26:37Y ese fue
26:39Uno de los motivos
26:40De estas observaciones
26:42Pero estas no revelaron
26:47La forma característica
26:48De las agrupaciones
26:49De estrellas
26:50Que Dick Wolf
26:51Y yo
26:52Predijimos
26:53Hace 15 años
26:54Estábamos un poco
26:55Decepcionados
26:56Del telescopio espacial
26:57Cuando encontramos
26:58Que ese no era el caso
27:00Que en realidad
27:01La ancianidad
27:02De los grupos globulares
27:03Es mucho más tranquila
27:04De lo que habíamos imaginado
27:05Los grupos estelares
27:09Parecen tener larga vida
27:10No obstante
27:11La sola gravedad
27:12Debería colapsarlos
27:13Para tratar de encontrar
27:15Por qué no
27:16Y por qué viven tanto
27:17El telescopio espacial
27:19Se dirigió
27:19A otros grupos globulares
27:20De estrellas
27:21¿Hay aquí algo
27:24Que pueda detener
27:25La formación
27:25De un agujero negro?
27:28Observamos directamente
27:29El núcleo
27:30Donde es muy difícil
27:31Ver cualquier cosa
27:32Desde la Tierra
27:32Descompusimos la imagen
27:35En algo así
27:35Como 600 estrellas
27:37Cuando se observa
27:39Este grupo rojo
27:40Desde la Tierra
27:40Se ve que es muy viejo
27:42Esto es lo que se espera
27:43De un grupo estelar
27:44Que existe desde
27:45El principio del universo
27:46En lugar de ello
27:48Lo que encontramos
27:49Fueron estos misteriosos objetos
27:51Que reciben el nombre
27:52De rezagados azules
27:53Unas 30 estrellas
27:55Muy azules
27:56Que no deberían estar ahí
27:57Porque estas
27:58Envejecen muy pronto
27:59Lo que en realidad
28:01Buscamos son binarias
28:02Formadas cuando
28:04Debido a su alta densidad
28:05El grupo estelar
28:06Empezó a colapsarse
28:07Bajo su propio peso
28:08Binarias que al girar
28:10Con rapidez
28:11Actúan como
28:12Batidores de huevo
28:13Que agitan los gases
28:14De las estrellas
28:15Que tenemos aquí
28:16E impiden el colapso
28:17Antes de que se convierta
28:19En un agujero negro
28:20Lo mejor será
28:24Encontrar los agujeros negros
28:26En otra parte
28:27Quizá en vez de ello
28:32Puedan encontrarse
28:33En el centro de las galaxias
28:34Esta se llama
28:35M87
28:36Esta es una galaxia
28:39Elíptica gigante
28:40En el grupo de galaxias
28:41Próximo
28:42Durante mucho tiempo
28:43Se ha sospechado
28:44Que es candidata
28:45A ser un agujero negro
28:46Tiene un penacho
28:49De gases
28:49Que sale de su centro
28:50Descubierto hace muchos años
28:52Y ciertamente
28:53Y ciertamente íbamos a captar
28:54Una imagen
28:54Y ver que podíamos encontrar
28:56Desde luego
28:58Un agujero negro
28:58No puede observarse
29:00Directamente
29:00Porque es una zona espacial
29:02De la que no surge
29:03Ninguna luz
29:03Atrapa todo lo que cae en él
29:05Y el agujero negro mismo
29:06Es muy pequeño
29:07De tamaño real
29:08Aun cuando un agujero negro
29:09Pese 3.000 millones
29:10De masas solares
29:11Es de un tamaño
29:12Más pequeño
29:12Que el sistema solar
29:13Algo más que oscuro
29:14Como podría ingenuamente
29:16Pensarse de un agujero negro
29:17Vemos sin embargo
29:18Un muy marcado aumento
29:20En la densidad de la luz
29:21En el centro de esta galaxia
29:22En esta galaxia
29:24Que no tiene un agujero negro
29:25Al ir de afuera
29:26Hacia el centro
29:26Se verá aumentar
29:27La densidad de las estrellas
29:28Estas crecerán
29:30Pero solo hasta un punto
29:31Luego se estabilizarán
29:33Y se harán muy tenues
29:34Como que se llega
29:35A una meseta en el centro
29:36Ahora bien
29:38En una galaxia
29:40Que si tiene un imponente
29:41Agujero negro en el centro
29:42Esas mismas estrellas
29:43Se acercan
29:44Y lo que se ve
29:44Es que su densidad
29:45Aumenta primero con lentitud
29:47Y luego bruscamente
29:48En nuestro caso
29:49Lo que nos parece estar viendo
29:50Es que el centro de la galaxia
29:52Se retrae a medida
29:53Que el agujero negro se forma
29:54Aumenta su masa
29:55Y las estrellas en el centro
29:57Se acercan más
29:58En M87
29:59Aún no se ha determinado
30:00La máxima densidad
30:02Es por lo menos
30:03500 veces más densa
30:04Que lo que era de esperarse
30:05En una galaxia sin agujero negro
30:07Este es un viaje
30:13En M87
30:13Hacia el supuesto agujero negro
30:15Tal como algunos teóricos
30:16Lo han descrito
30:17Es decir
30:18Esta animación
30:19Muestra los alrededores
30:20Y efectos
30:21De un agujero negro
30:21De este supuesto tamaño
30:23Y orientación
30:23Todo el sistema
30:25Gira como un motor
30:26Un generador eléctrico
30:27Que produce un campo magnético
30:28En ángulo
30:29Con respecto al disco
30:30Absorbidos por la fuerza
30:32De gravedad
30:32Cada vez mayor
30:33Hacia el agujero negro
30:34En rotación
30:34Algunos de los gases
30:35Con carga eléctrica
30:36Salen disparados
30:37En un chorro limitado
30:38Y dirigido por el campo magnético
30:39Hace muchos años
30:41Cuando los astrónomos
30:42Mencionaron esto
30:43Encontraron fuerte oposición
30:45De parte de los escépticos
30:46Que exigían muchas más pruebas
30:47Pero ahora que la idea
30:48Está apoyada
30:49Por las nuevas imágenes
30:50Captadas por el telescopio espacial
30:52Todo ha cambiado
30:53Hay básicamente tres elementos
30:58Que son necesarios
30:59Para ver o decir
31:00Que hay un agujero negro
31:01En el centro de una galaxia
31:02Lo primero es tener
31:04Un vértice de luz brillante
31:05Eso no implica necesariamente
31:07Un agujero negro
31:08Pero es un buen indicio
31:09Una segunda indicación
31:11Muy clara
31:11Es la existencia
31:12De tal chorro
31:13Aquí está el centro
31:16De la galaxia
31:17Y muy cerca de él
31:18Puede verse
31:18El principio del chorro
31:19Y puede verse
31:20Que está como organizado
31:22A manera de campo magnético
31:23Que envuelve este cono
31:24Es el medio
31:26A través del cual
31:27Los electrones se aceleran
31:28Y nos dan una fuerte emisión
31:29Nadie ha podido dar
31:31Una explicación satisfactoria
31:33De cómo formar
31:34Un chorro como este
31:35Sin tener un agujero negro
31:36El tercer elemento
31:40Necesario además
31:42Para asegurar
31:42Que indudablemente
31:43Hay un agujero negro
31:44Es ver materia
31:45Remolinada
31:46Alrededor del centro
31:47De este núcleo
31:48Y sin embargo
31:49No tenemos que verlo
31:50Y no hemos visto eso
31:51Al observar esta segunda mancha
31:54Diferenciada a través
31:55De un radiotelescopio
31:56Se descubre que tiene
31:57Dos chorros
31:58Debe haber algo especial
32:00En el centro de esto
32:00Para así ganarse un lugar
32:02En la lista
32:02De núcleos galácticos activos
32:04Que deben observarse
32:05Con el telescopio espacial
32:06Que reveló
32:07Una rosquilla cósmica
32:08El más espectacular
32:09Acercamiento logrado
32:10Hasta la fecha
32:11En el foro
32:18En el foro en que
32:18Los periodistas
32:19Acosaron a la NASA
32:20Por el error elemental
32:21Y notable
32:21Del espejo
32:22Del telescopio espacial
32:23A los astrónomos
32:24Que lo utilizan
32:25Se les recompensa
32:26Ahora con una posibilidad
32:27De exponer su ciencia
32:28Sabemos de qué
32:30Está hecho el disco
32:31Dónde está
32:32Qué tan grande es
32:33Qué tan grueso
32:35Podemos programar
32:36La siguiente serie
32:36De observaciones
32:37En lo que se refiere
32:38A qué telescopios emplear
32:40Hacia dónde dirigirlos
32:41Qué longitudes de onda
32:43Y colores utilizar
32:44Tratar de medir
32:45La velocidad
32:45De la materia
32:46Que lo rodea
32:47No obstante
32:48Hemos visualizado
32:48Muchas cosas
32:49Que los teóricos
32:50Que se han preocupado
32:51Por las galaxias activas
32:52Han dicho
32:53Que deberían estar ahí
32:54En cosmología
32:58Expresiones como
32:59Rosquilla cósmica
33:00Y acujero negro
33:01Pueden captar
33:02La imaginación
33:03De los periodistas
33:04Pero también estimulan
33:05Las protestas
33:06De los escépticos
33:07Invitados por la NASA
33:08Dan Whitman
33:13¿Ya lo hemos convencido
33:14De que hay por lo menos
33:15Un agujero negro?
33:16No porque
33:17Esa no es la cuestión
33:18Quiero decir
33:19Que hablamos
33:20De la rosquilla
33:20Quiero mostrarles
33:22La rosquilla
33:23Y hacer hincapié
33:24En por qué
33:24Lo que hemos visto
33:25Hasta ahora
33:25Es importante
33:26Recuerden
33:27Hay dos misterios
33:28Fundamentales
33:28El primero es
33:30¿Qué es ese punto
33:31De luz brillante
33:31En el centro
33:32De ese disco polvoriento?
33:34¿Qué es lo que permite
33:35Que esos chorros
33:36De energía
33:36Surjan del centro?
33:37Ahora ya hemos visto
33:38Lo que controla
33:39La dirección
33:40De los chorros
33:40Sabemos que
33:41Toda explosión
33:42Que se produzca
33:43En la rosquilla
33:43No puede hacer otra cosa
33:44Si no salir
33:45Directamente del agujero
33:46Y esa es la única
33:47Dirección que puede tomar
33:48Pero aún no sabemos
33:49Que hay en medio
33:50Del agujero
33:50Que provoca
33:51Esas explosiones
33:52Así pues
33:53Admito que ustedes
33:53Han encontrado
33:54Una causa
33:54De la gravedad
33:55Increíblemente poderosa
33:56Se necesita una causa
33:58Así para mantener
33:58Ese disco en órbita
33:59Tan cerca del centro
34:00De la galaxia
34:01Ya han visto
34:02Ustedes
34:02Esa fuente de luz
34:03Muy brillante
34:04Justo en el centro
34:04Hemos visto el centro
34:05De donde se produce
34:06La energía
34:07Pero en cuanto a lo que
34:08Hace esa energía
34:08No podemos decir
34:09Que lo entendemos
34:10No me gusta usar
34:11Una palabra
34:11Que culpa
34:12Algo que no comprendemos
34:13Y eso es lo que
34:14Considero que significan
34:15Las palabras
34:15Agujeros negros
34:16Me alegro de que no
34:18Trajiste una rosquilla
34:19Rellena
34:19Pero hay algo más
34:24Combinar los conceptos
34:25De agujero negro
34:26Y chorro
34:26Con una fusión
34:27Un ejemplo
34:29Es una de nuestras
34:30Galaxias vecinas
34:31M51
34:33El remolino
34:34Y su compañera
34:35¿Qué significa
34:36Esa interacción
34:37Para cualquier agujero
34:38Negro o chorro?
34:41El objeto central
34:43Revelado ahora
34:43Por el telescopio espacial
34:45Tiene lo que ellos llaman
34:46Una X negra
34:48Dos discos polvorientos
34:49Que inquietan
34:50Se cree que dos galaxias
34:53Chocaron
34:53Y que un agujero negro
34:54Giratorio y sus chorros
34:55Se inclinaron
34:56Sobre su costado
34:57Los dos caminos
34:59De polvo
34:59Forman una X
35:00Para marcar el punto
35:01De un posible agujero negro
35:02Desde la Tierra
35:08Nuestra vecina espectacular
35:09La galaxia de Andrómeda
35:10Parece bastante tranquila
35:12Hasta que los cazadores
35:14De agujeros negros
35:14Observaron de cerca
35:15Nadie sospechaba
35:16Que habían encontrado
35:17Algo extraño
35:18Se parece a M31
35:23Si traje la imagen
35:25Captada por el telescopio espacial
35:27Esta es
35:28Todavía trato de imaginar
35:30Que estaba sucediendo
35:31Tenemos aquí dos manchas
35:33Y en verdad
35:34A mi me parecen
35:34Los efectos del polvo
35:36Creo que la principal objeción
35:37A esto
35:38Es el hecho de que
35:39Cuando se mira
35:39No tiene el mismo color rojizo
35:41Que se esperaba
35:41Debía tener
35:42Realmente el polvo
35:47Debería ser mucho más fuerte
35:48En este
35:48Bien
35:49Pienso que hay un agujero negro
35:51Justo en el centro
35:52Te voy a decir
35:52Que la primera vez
35:53Que vi esta imagen
35:54Dije dos grupos de estrellas
35:56Y además existe el problema
36:01De que a menos que usted
36:02Ponga un agujero negro aquí
36:03También
36:04Bueno
36:04Estas cosas simplemente
36:05Se separan
36:06Tiene usted algo así
36:07Como dos grupos de estrellas
36:08Que son solo una masa estelar
36:10Si
36:10Si me salgo un poco
36:12De lo que me impresiona
36:13Es como si mirara
36:14Las isofotométricas
36:15En realidad
36:16Son muy bonitas y uniformes
36:17No muy lejanas
36:18Por aquí la galaxia
36:21No sabe que tiene dos sistemas
36:23Métase un poco
36:27Bien
36:28Ahí está la solución
36:31Y se tiene ese agujero negro
36:32Pero para tenerlo todo junto
36:34Para evitar que se separe
36:35Hay que tener dos agujeros negros
36:39Bien
36:39Este también tiene que ser
36:41Un agujero negro
36:41Creo que si este tiene
36:43Alrededor de 10 millones
36:44De masas solares
36:45Y este solo tiene
36:46Un millón de masas solares
36:47Podemos calcular
36:48La masa de este agujero
36:50Por el radio de las mareas
36:51De lo que lo rodea
36:52Pero de donde vino
36:54Como llegó a este núcleo
36:55Creo que se dirige
36:57A un problema
36:58Si
36:59Está bien
37:00Empezaré por lo fácil
37:01Bien
37:02Aquí se fusionaron
37:03Dos galaxias
37:04Si
37:05Y lo que vemos
37:05Son los restos
37:06Del punto final de la fusión
37:07Hay dos núcleos
37:08Que se juntan
37:09Y donde están
37:11Las colas de las mareas
37:12Los grupos de estrellas
37:13En formación
37:14Lo que sucede
37:14Cuando hay una fusión
37:15Está bien
37:16Tengo una salida
37:16Pero es un poco falsa
37:17Es tan falsa
37:18Como el polvo gris
37:19Muchas gracias
37:20Está bien
37:21Está bien
37:21Mi teoría es que
37:23Esto podría funcionar
37:24Si el tiempo de vida
37:25En órbita
37:25Es muy largo
37:26Así que eso llegó ahí
37:28Está en órbita
37:29Todavía no ha llegado
37:30Al centro
37:30No llegó
37:31Ha estado allí
37:32Durante quizá
37:33Miles de millones de años
37:34Hay una forma
37:35En que podemos probarlo
37:36De una vez por todas
37:37Cuando fijemos el telescopio
37:39Vamos a colocar
37:39El espectrógrafo
37:41Justo ahí
37:42Justo ahí
37:44En ese punto
37:45Y vamos a captar
37:45Un espectro
37:46Y si el agujero negro
37:47Está allá
37:48Entonces
37:49Lo probaremos
37:50Lo veremos
37:51Veremos uno allí
37:52Y veremos otro allá
37:53Y veremos uno allí
37:54Dos agujeros negros
37:55Por el precio de uno
37:55Se puede pensar
38:02Que estas galaxias
38:03Activas locales
38:04Son bastante absurdas
38:05Pero en realidad
38:05Creo que pueden ser
38:06Más extrañas aún
38:07El agujero negro
38:08Puede brillar más
38:09Si recibe más gas
38:10Se vuelve más luminoso
38:12Y el punto final
38:13De esto
38:13Es lo que se conoce
38:14Como cuasar
38:15Un objeto
38:16Un centro
38:17De una galaxia
38:18En el que está cayendo
38:19Una gran cantidad
38:20De materia
38:21Tan brillante
38:23Más brillante
38:24Que mil galaxias juntas
38:25Y es visible
38:27A increíbles distancias
38:28En el universo
38:29Miles de millones
38:30De años luz
38:31Los objetos más brillantes
38:33Que vemos en el universo
38:34Este fue el primer
38:38Cuasar descubierto
38:39Visto únicamente
38:40En el universo primigenio
38:42Los cuasares
38:42Están siempre
38:43Entre los primeros objetos
38:44Estudiados
38:45Por cualquier técnica nueva
38:46No solamente
38:47Para conocer
38:47Acerca de su función
38:48Sino también
38:49Como una especie
38:50De guía antigua
38:51Desde que se descubrieron
38:55Los cuasares
38:55Se supo que
38:56Por su distancia
38:57Y resplandor
38:57Podrían actuar
38:58Como sondas
38:59Extremadamente poderosas
39:00Para detectar
39:01La luz absorbida
39:02Por nubes
39:03Que intervienen
39:03Entre el cuasar
39:04Y nosotros
39:05Observadas desde la tierra
39:10Las nubes cargadas
39:11Eléctricamente
39:11Como los cuasares
39:12Se creía que existían
39:14Únicamente
39:14En el pasado distante
39:15La razón para ello
39:19Es que esas nubes
39:19De gas absorben luz
39:21En el espectro
39:21Ultravioleta
39:22Dicha absorción
39:23Tiene lugar
39:24A enormes distancias
39:25El cambio rojo
39:26Hace que la luz
39:27Se torne roja
39:28Y cuando llega a nosotros
39:29Penetra a través
39:30De la atmósfera
39:31Si la absorción
39:34Ocurre cerca
39:35Esa luz
39:36Se ve ultravioleta
39:37Cuando llega a nosotros
39:38Esta luz
39:40No puede penetrar
39:41La atmósfera
39:42Y se necesita
39:43El telescopio espacial
39:44De Hubble
39:45Para remontarse
39:46Más arriba
39:46De la atmósfera
39:47Y estudiar esa absorción
39:48De luz ultravioleta
39:50Se esperaban
39:55Esas inclinaciones
39:56En las que
39:56El cuasar ultravioleta
39:58Ha sido absorbido
39:58Por el hidrógeno
39:59De nuestra propia galaxia
40:00Pero no ocurrió así
40:02Con otras nubes
40:03Invisibles cercanas
40:04El hallazgo
40:05De estas
40:06Fue un importante
40:07Descubrimiento
40:07Del telescopio espacial
40:08Y otro espectroscopio
40:12Encontró
40:12Muchas más nubes
40:13De gas primigenio
40:14Que todavía existen
40:14Hoy en día
40:15Nuestras siguientes
40:19Observaciones
40:20Han agregado
40:21Una sorpresa
40:21Tras otra
40:22Muchos de los sistemas
40:24Que hemos visto
40:24Con estos destellos
40:25De luz ultravioleta
40:27Se asocian
40:27Con los bordes
40:28Externos
40:29De las galaxias
40:29Con los enormes
40:31Halos
40:31Mucho más grandes
40:32De lo que pensamos
40:33Antes
40:33Ahora bien
40:35Probablemente
40:36Hay residuos
40:37De gas primigenio
40:39Que ha quedado
40:40Tal vez
40:40Desde la época
40:41En que se formaron
40:42Estas estructuras
40:43Pero Ray Wayman
40:50Tenía dudas
40:51Al respecto
40:51De manera que miró
40:52Un gran pedazo
40:53De cielo
40:53Alrededor de la línea
40:54De visión
40:55De su primer cuasar
40:56Para ver
40:56Que tan grande
40:57Tendría que ser
40:57Dicha nube
40:58La que es brillante
41:01Si es una
41:02De las agrupaciones
41:03Más cercanas
41:04Usted puede darse cuenta
41:06De que este
41:07Es un mapa
41:07Tridimensional
41:08Así que
41:09Estas nubes
41:10Están más bien
41:11Cerca de nosotros
41:12Y esta galaxia
41:12Está a gran distancia
41:14De modo que
41:15Esta distancia
41:15Es una de las
41:16Asociaciones más cercanas
41:17Que encontramos
41:18Solo si usted
41:19Está listo
41:20Para aceptar
41:20Que alrededor
41:21De esta galaxia
41:22Hay una enorme
41:22Envoltura
41:23Que claramente
41:23Se extiende hasta aquí
41:24Para mí
41:25Es difícil creerlo
41:26Mi punto de vista
41:28Personal
41:29Es que estos objetos
41:30Más parecen
41:31Galaxias
41:31Empequeñecidas
41:32No están
41:33Distribuidas
41:34Completamente
41:35Al azar
41:35Pero no se relacionan
41:37Ni íntima
41:37Ni cercanamente
41:38Con las verdaderas
41:39Galaxias
41:40Hay gas suficiente
41:44Para hacer
41:45Pequeñas galaxias
41:46Y esto es
41:50Como se toma
41:50La imagen
41:51De semejante
41:51Nube de gases
41:52Basando
41:52En un mapa
41:53Proveniente
41:53De un laboratorio
41:54Germano
41:54Estadounidense
41:55Británico
41:56De rayos X
41:56Llamado
41:57Rouser
41:57Localiza
41:59Sus nubes
42:00De gases
42:00Muy lejos
42:01De los densos
42:01Grupos de galaxias
42:02Que pudieran
42:02Atraer tales nubes
42:03Aquí hay
42:07Solo tres
42:08Galaxias visibles
42:09Pero el gas
42:10Se asocia
42:10Poco con ellas
42:11Brillando
42:16Pero no sucede así
42:18Algo las mantiene
42:22Juntas
42:22Los astrónomos
42:24De Rouser
42:24Hacen una gráfica
42:25De la densidad
42:26Y encuentran
42:27Que el gas
42:27Se dirige
42:28Hacia un foco
42:28Invisible
42:29A la fuerza
42:31Gravitatoria
42:32De la materia
42:32Oscura
42:33La eterna
42:35Pregunta es
42:35¿Cuánta materia
42:36Oscura hay
42:37En el cosmos
42:38En gran escala?
42:39El resultado
42:40Del explorer
42:41Nos dice
42:41Que quizás
42:42El 90
42:42O incluso
42:43El 99
42:43Por ciento
42:44Del universo
42:44Podría estar
42:45Formado
42:46De materia
42:46Diferente
42:47De la que
42:47Estamos formados
42:48Usted y yo
42:48Esto es importante
42:49Porque nos explicaría
42:50Si el universo
42:51Está eternamente
42:52En expansión
42:53O si finalmente
42:53Se detendrá
42:54Para contraerse
42:55De nuevo
42:55Pero ¿Cómo podemos
42:56Estudiar y encontrar
42:57Esa materia oscura?
42:58No podemos verla
42:59Directamente con telescopios
43:00Es aquí donde
43:02La teoría de Einstein
43:03Nos dice que la materia
43:04Brillante o no
43:05Refracta y concentra
43:07Los rayos luminosos
43:08Imaginémosla
43:09Como una especie
43:10De enorme lente
43:11De telefoto
43:11Que ponemos
43:12A nuestro telescopio
43:13Así
43:14Este captaría
43:15Múltiples y distorsionadas
43:16Imágenes de galaxias
43:18Muy distantes
43:18Vistas a través
43:19De regiones
43:20En las que hay
43:20Mucha materia
43:21Ya sea brillante
43:22O no
43:22Pero lo que es
43:28Más importante
43:28Es que el objeto
43:29Que produce
43:30Las distorsiones
43:31Nos permite
43:31Detectar y hacer
43:32Un plano
43:33De la materia oscura
43:33En esa lente
43:34Intermedia
43:35Es un sondeo
43:36De la materia oscura
43:37En el universo
43:37La teoría de Einstein
43:40De las lentes gravitatorias
43:41Es suficientemente clara
43:43Para que podamos predecir
43:44Con exactitud
43:44Lo que esperamos ver
43:45En cuanto a masas
43:46De ciertas dimensiones
43:47Pero necesitamos
43:48Que las imágenes
43:49Detalladas de Hubble
43:50Nos digan
43:51Cómo funciona eso
43:52Aquí hay un gran grupo
43:53De galaxias
43:54Y aquí encontramos
43:55Esta imagen dividida
43:56Increíble
43:56¿No?
43:58Sí
43:58Muy simétrica
43:59Nunca se tendrán
44:00Dos imágenes
44:01Que se vean
44:02Tan simétricas
44:02Por accidente
44:03¿Podemos proyectar
44:04Una imagen
44:05Para verla
44:05Junto a la otra?
44:10Sí
44:10Ahí está
44:11Y en realidad
44:12Son admirablemente simétricas
44:13En verdad
44:14Es notable
44:14Cómo parece
44:15Que en estas dos imágenes
44:16Estuviéramos viendo
44:17La luz
44:18De una sola galaxia
44:19De fondo
44:19Dividida por la masa
44:20De un conjunto
44:21De estrellas
44:22Lo que esto hace
44:24Es determinar
44:24La cantidad de materia oscura
44:26En las regiones centrales
44:27De este grupo
44:27Aquí hay algo así
44:29Como 50 o 100 veces
44:30Más materia oscura
44:31Que la que se observa
44:32En las verdaderas galaxias
44:33Que brillan
44:34Y por consiguiente
44:35Nos dice cuánta materia oscura
44:36Hay
44:36Y qué tan concentrada
44:38Está hacia las regiones
44:39Centrales del grupo estelar
44:40Pero encontrar
44:42Tan enormes concentraciones
44:43De materia oscura
44:44Solo crea más problemas
44:45A los astrónomos
44:46Volvemos a la imagen
44:49De Hubble
44:50Era una imagen
44:51Muy simple
44:52Un universo
44:52En el que todo
44:53Se expandía
44:54Más o menos
44:54Uniformemente
44:55Las galaxias
44:56Se separaban
44:57Nuestra nueva imagen
44:58Es mucho más complicada
45:00Pero notablemente realista
45:01Durante la expansión
45:03Se forman continuamente
45:04Pequeños grupos
45:05Que se unen
45:06Para crear conjuntos
45:06Más grandes
45:07Las galaxias
45:08Se reúnen
45:09Interactúan
45:10Forman grupos
45:11Y supergrupos
45:11La expansión
45:13De Hubble
45:13Es en realidad
45:14Un fenómeno
45:15Muy complicado
45:16Con cantidad
45:17Con cantidad
45:17De subagrupaciones
45:18Mientras se realiza
45:19Eso es admirable
45:22Pero realmente
45:23Tenemos dos problemas
45:24Que aún quedan
45:25Por resolver
45:26El primero de ellos
45:27Se refiere a
45:28Hasta qué punto
45:29Llegan las cosas
45:30Y a imaginar eso
45:31Cuando observamos
45:32Tomemos estas maravillosas
45:34Imágenes
45:35Captadas por el telescopio
45:36Espacial
45:37Lo que vemos
45:38Son muchas galaxias
45:39En una fotografía
45:41No sabemos realmente
45:42Qué tan lejos
45:43En el tiempo
45:43Qué tan remotamente
45:44En el pasado
45:45Estamos viendo
45:46Sino hasta qué punto
45:47Conocemos las distancias
45:48Y necesitamos corrimientos
45:49Hacia el rojo
45:50De esas galaxias
45:51Para determinarlo
45:52Entonces intervienen
45:53Los nuevos
45:53Y grandes telescopios
45:54Para un telescopio
45:59Instalado en tierra
46:00Pueden diseñarse
46:00Nuevos instrumentos
46:01Para cada nuevo reto
46:02En la Universidad
46:04De Dorhan
46:04En Inglaterra
46:05El problema
46:05De establecer
46:06La distancia
46:07Que nos separa
46:07De gran número
46:08De galaxias
46:08Mediante una simple
46:09Observación
46:10Se resuelve
46:11Con solo captar
46:12Y analizar
46:12La luz
46:12Que llega
46:13De cada galaxia
46:13Hay una fibra óptica
46:15Colocada
46:16En las coordenadas
46:17Dadas por la imagen
46:17Que solo puede
46:18Obtenerse del espacio
46:19Es aquí donde
46:23Estamos ahora
46:24Correcto
46:2564 galaxias
46:26A la vez
46:26Y luego subimos
46:27A 400 fibras
46:28Un nuevo instrumento
46:33Se construye
46:33Para los nuevos
46:34Telescopios
46:35Instalados en tierra
46:36Que tienen más capacidad
46:37Para captar luz
46:38El último problema
46:40Solo puede
46:40Resolverse
46:41Desde fuera
46:41De la atmósfera
46:42Con una nueva
46:43Cámara
46:43Y una nueva
46:44Óptica
46:44Para el espejo
46:45Defectuoso
46:46Del telescopio
46:47Espacial
46:47Que está programado
46:48Según la fecha
46:49Del año
46:49Tenemos un terrible
46:51Problema
46:52Para comprender
46:53La edad
46:53De la evolución
46:54Del universo
46:54Porque
46:55Es la edad
46:56Que tiene
46:56Actualmente
46:57Tiene 6 mil
46:59Millones de años
47:0010 mil
47:0015
47:0120
47:01¿Qué tan viejo
47:02Es?
47:03Lo sabremos
47:03Con exactitud
47:04Cuando conozcamos
47:05Las distancias
47:05Que nos separan
47:06De las galaxias
47:07Más cercanas
47:07Y qué tanto
47:08Se ha expandido
47:09El universo
47:09Es ahí
47:10Donde interviene
47:11El telescopio espacial
47:12De modo que
47:13Realmente hay una
47:14Asociación
47:15Entre la tierra
47:16Y el espacio
47:16Actúan juntos
47:17Y utilizándolos
47:19Al mismo tiempo
47:19Tenemos la perspectiva
47:21De lograr
47:21Un importante avance
47:22En la cosmología
47:23Visitando Baltimore
47:25Richard Ellis
47:25Presidente del grupo
47:26Invita a sus
47:27Colegas astrónomos
47:28A pasar un tiempo
47:29En el telescopio espacial
47:30Para estudiar
47:31Las galaxias
47:31Y el universo
47:32En 1993
47:34Desean saber
47:36Si sus descubrimientos
47:36Recientes
47:37Son extraños
47:38Raras monstruosidades
47:39O si eran comunes
47:40En el universo primitivo
47:41¿Cómo te va?
47:42Bien
47:43Hemos avanzado
47:45Mucho desde Hubble
47:46Él estaba ahí
47:48Determinando
47:49La escala
47:49Del universo
47:50Probando que las galaxias
47:51Eran objetos externos
47:52Y la expansión
47:53Del universo
47:53Y en fin
47:54Otras muchas cosas
47:55Hemos visto
47:56La prueba
47:57De los agujeros negros
47:58En el centro
47:58De las galaxias cercanas
47:59Podemos estudiar
48:00Las nubes de gas
48:01En línea recta
48:02Hacia los cuasares
48:03Y ver la fusión
48:04Y evolución
48:04Ocurrida recientemente
48:05Durante el tiempo
48:06De existencia
48:06Del sistema solar
48:07Hemos logrado
48:08Herramientas fenomenales
48:10Y estamos descubriendo
48:10Otras nuevas
48:11Soy optimista
48:12Y creo que
48:13En el transcurso
48:13De nuestra vida
48:14Podremos dar respuesta
48:15A las principales preguntas
48:17De la cosmología
48:17En la vida
48:18De la atmósfera
48:19Gracias por ver el video.
48:49Gracias por ver el video.
Comentarios