Versus, Jean Pruvost

Radio France

“Versus : utilisé trop souvent et parfois autrement que pour signifier contre ou par opposition”    Comment faut-il l’utiliser ?    Jean Pruvost, lexicologue, répond aux auditeurs.

Transcript

00:00 [Musique]

00:11 En réalité, c'est un mot à la fois très ancien, latin,

00:15 mais en même temps très récent,

00:17 puisqu'il est entré en langue française vers 1960,

00:20 en passant par l'anglais.

00:22 Et c'est vers 1980 qu'il a pris du poids,

00:25 et qui fait que, à juste titre,

00:27 on commence à réagir sur son usage abusif.

00:30 Alors le petit Robert l'a bien défini

00:32 comme étant finalement synonyme de par opposition,

00:37 en signalant que c'est surtout l'abréviation,

00:40 "VS" qui est utilisé,

00:41 mais enfin maintenant, on l'entend assez souvent.

00:43 Alors évidemment, venant du latin,

00:46 il faut rappeler que c'est l'idée du verbe "verterre"

00:51 qui va signifier "tourner",

00:54 et qu'il s'agissait donc du retour.

00:57 Et on a toute une série de mots de la même famille,

00:59 "revers", "adversité", etc.

01:02 L'Académie française, à juste titre,

01:04 le 12 juillet 2016, très précisément,

01:08 a donc donné une information

01:12 pour alerter un peu sur l'usage de ce mot,

01:15 en rappelant que c'était quand même un anglicisme,

01:18 et qu'il avait pris son élan, notamment,

01:22 aux États-Unis et en Angleterre,

01:25 mais ensuite en France,

01:26 notamment à partir du sport.

01:28 Alors on avait dans la boxe,

01:31 "alli" versus "frasier".

01:33 Et donc, ça serait très bien si on n'avait

01:36 aucun moyen de remplacer ce mot,

01:41 mais en fait il y en a plein,

01:42 ça peut être "contre" ou "face à",

01:46 "en face de", "par opposition",

01:47 donc c'est quand même préférable.

01:49 Ce qui me laisse un peu sourire parfois,

01:51 c'est que ma grand-mère,

01:53 la première fois qu'elle a rencontré ce mot par écrit,

01:55 elle m'a demandé "Jean, ça veut dire quoi, "versus" ?"

01:58 Je lui ai dit "oublions",

01:59 il y a d'autres mots pour le dire,

02:02 et on sent bien que ce serait un peu dommage,

02:05 quand même, de ne pas utiliser

02:07 nos beaux mots français,

02:08 plutôt que de passer par un anglais,

02:10 et un latin qu'on prononce mal en plus.

02:12 [Musique]

Catégorie

Transcription

Recommandations