Fifty Shades of Grey (2015) Ceo Film Sa Prevodom by BSBSBSBS - Dailymotion

BSBSBSBS

Fifty Shades of Grey (2015) Ceo Film Sa Prevodom

Transcript

00:00:02Let's go to her to see her.

00:00:05It's not possible, tell me.

00:00:07She's afraid, doesn't come out of the house,

00:00:10doesn't go to the store, doesn't communicate with anyone.

00:00:12Right, right, where she lives?

00:00:14We can't go, we live in Belgrade.

00:00:16No problem.

00:00:17What is that?

00:00:18We're sitting in a row and we're going.

00:00:21You know what, I'm here with Kurt and Murta,

00:00:25and I can't do anything for the closest family to my wife.

00:00:28Rade, don't insist on you, you're more than to help you.

00:00:32Is it your sister stupid?

00:00:35No, of course not.

00:00:37You're ashamed of your sister because she's fat.

00:00:42Yes, now I understand why you do all the drama about food.

00:00:50I don't have any problem with food.

00:00:55You have.

00:00:57You live in the water and two salads daily.

00:01:01And the biggest problem is that you don't understand that you have a problem.

00:01:07Just to remind you,

00:01:09you're ashamed of me because I'm eating like I'm eating,

00:01:12and because I look like I'm eating.

00:01:14If it's different,

00:01:15I don't even look at me.

00:01:17That's not true.

00:01:19I'm ashamed of you because I value your character, Tatiana.

00:01:23And physically I'd like you to have 10 kilos more.

00:01:26Yes, that's true.

00:01:28Yes, that's true.

00:01:28I'm talking to someone else.

00:01:29I'm talking with a character.

00:01:30I don't really look at you.

00:01:33I don't want to hear it anymore.

00:01:36I don't want to hear it anymore.

00:01:38I want to hear that I have a problem with food.

00:01:40I'll talk to Tú.

00:01:42I'm talking to Anastasia,

00:01:42not to you.

00:01:44Don't go all around you.

00:02:15Do you want me to see, sir?

00:02:17Do you want me to see, Mr. Filipović?

00:02:19Where are you here? Why didn't you call me Ceca?

00:02:23Ceca? I mean, I haven't seen it.

00:02:26You know, it's a little strange that I don't feel like in my house.

00:02:31What is that?

00:02:33You've been looking for a gift, you've got a gift.

00:02:37I don't think your desire has been for me for a long time.

00:02:41No.

00:02:42Okay, I'm always going to burn something.

00:02:44And now, it's probably later, it's already late.

00:02:47You see, Pavle, when I said I wanted to drink coffee, I didn't think I wanted to drink.

00:02:51I didn't understand me well.

00:02:53Why not?

00:02:54No.

00:02:55What?

00:02:57I don't know.

00:02:58It's been a long time for me.

00:03:00You and me.

00:03:01A gift.

00:03:03Like once.

00:03:04Come on, come on.

00:03:06Come on, come on.

00:03:07Listen, this doesn't have to be painful.

00:03:10We've already passed through this.

00:03:12Let's just formalize it.

00:03:16What do we call formalize it?

00:03:18I don't know if you don't know what I'm talking about.

00:03:22I've given a request for mediation during the divorce.

00:03:26And we should be able to agree.

00:03:27Let's put a point.

00:03:29What a mediation?

00:03:30What a divorce?

00:03:31What a point, I mean.

00:03:34I've spoken with an attorney.

00:03:35No, that's not possible.

00:03:37I don't give a divorce.

00:03:39I don't dare.

00:03:42Eh?

00:03:46I insist on to know Anastasio.

00:03:49No.

00:03:50No.

00:03:51No and no.

00:03:52What happens?

00:03:53Will she be killed?

00:03:54Shhh!

00:03:56No.

00:03:56They'll only make their name for children.

00:03:59And what?

00:04:00What did you think?

00:04:02Well, don't talk about me.

00:04:03No, don't talk about me.

00:04:05Yes, they talk about me.

00:04:06It looks like he wants to go down to the lower position, but Tatiana doesn't allow him.

00:04:11What a girl! What did he say?

00:04:14To leave him again.

00:04:16You're lying. You're lying. I'm lying.

00:04:22I'm lying, boy.

00:04:24How many of you have to go for some of them?

00:04:28Do you think he'll get out of it?

00:04:29If he wants to see God, it would be a problem.

00:04:32I'm not sure, a child is on the way.

00:04:35Children? I can see how I can get out of it.

00:04:39This is this, this is this, this is this, this is this.

00:04:40I'm going to be my mom and dad.

00:04:43Who? Who is always the most vulnerable?

00:04:46Me, Jovane.

00:04:47You?

00:04:48I, Tatiana, every time when I tell you, I'm not looking for me.

00:04:52And I'm like a little girl.

00:04:58It's wonderful.

00:04:59It's beautiful.

00:05:00And I'm home from yesterday.

00:05:01Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

00:05:05Pavla, don't hurt things.

00:05:07Put yourself rational.

00:05:08I mean, Marina, I don't understand where we are.

00:05:10I don't understand you.

00:05:11I don't understand what you mean.

00:05:12What do you mean to me or not?

00:05:13We are, of course, already.

00:05:15But you're not a girl.

00:05:16We, according to the law, are in marriage.

00:05:19And that won't change.

00:05:20Why do you think you see things like they are?

00:05:23No, Marina.

00:05:24You don't see things like they are.

00:05:26Eh?

00:05:28I don't know.

00:05:29Maybe you fell into a monotone.

00:05:31Maybe you made a mess.

00:05:32Maybe I worked a lot.

00:05:34Maybe I made a mess.

00:05:35I don't understand.

00:05:37But I love you.

00:05:38I love you.

00:05:39You love me.

00:05:39I don't know what you mean to me.

00:05:39Pa, daj be.

00:05:40Pa, ne možemo bacimo 20 godina, breu, djubre.

00:05:43Pa, vule.

00:05:45Ne, maki.

00:05:48Ja tebi sada dokazujem da sam iskren, da te volim.

00:05:54I...

00:05:55Kako, bre, ne shvataš to je?

00:05:57Znaš kako ja ovo shvatam?

00:05:58Kao tvoj sebičluk i novo podcenjivanje mene.

00:06:01A šta?

00:06:02Ne kapiram to što ti kažem da te volim i što ti praštam prevaru.

00:06:06Ti meni pa...

00:06:07Pa ti si majstor za prevare.

00:06:09Ej, bre, Paolo, iskoristio si me.

00:06:12Varao si me ko zna s kim.

00:06:13Čak si petljosa sa ženom mog oca.

00:06:15Ma ta luda će laže, bre!

00:06:17Ti lažeš!

00:06:18Ti!

00:06:19I to oboje znamo.

00:06:21Marina?

00:06:21Znači ja...

00:06:24Ja možda nisam cvećka.

00:06:26Možda sam grešan.

00:06:28Ali te nikada nisam lagao koliko te volim.

00:06:36Nešto me tu plaši.

00:06:39Ma, sanjao sam taj neki san, nešto mi ne da mira.

00:06:44Šta si sanjao?

00:06:46More, bistra voda, vedronebo, plivamo.

00:06:51Radovan, ja i ti.

00:06:54Od kod ja s vama plivam?

00:06:56Ah, voda, to možda znači novu napređenje.

00:07:00Ej, sluši, sluši.

00:07:01Odijedno, voda postaje crvena.

00:07:06Rade urla.

00:07:07Ti ti plutaško da ne čuješ.

00:07:10Ja se okrenem i vidim kako je Ajkula odgrizla radetu noge.

00:07:18I shvatim da to nije Ajkula.

00:07:22To je Tatjana.

00:07:24Jooo, budalo, sva sam se naježila, prestani.

00:07:28Prekidamo, lakše je ježiti se nego raditi.

00:07:32Dosta trtljanja na posao.

00:07:34O, ti šta bi sam rekla, ti trtlaš sve vreme.

00:07:36Ja sam drugo.

00:07:38Ja mogu da pričam šta god hoću, ja sam na vrhu piramide iz hrane.

00:07:42A i najbrže sam plivao.

00:07:45E, a šta je bilo sa mnom?

00:07:48Čoco!

00:07:51Ajde, ajde reci, šta te budu urodi, mislim.

00:07:54Kaži, ajde, uradiću šta hoćeš.

00:07:57Da mi daš razvod?

00:07:59Da ti potpišem taj papir da me više ne vidiš, ili to?

00:08:03Ne, nije to.

00:08:06Da mi daš razvod da bih se ponovo osjećala slobodno.

00:08:08Da se ponovo udrža.

00:08:10Ne, ne, ne.

00:08:12Nego da ponovo osjetim da moj život pripada meni.

00:08:20Ja ne mogu da veram da je to uradio.

00:08:23Šta je uradio?

00:08:26Da tvoj život pripada tebi.

00:08:29Pa Marina, do sada je tvoj život pripadao tebi.

00:08:33Samo što si bila normalna i odgovorna majka i žena.

00:08:38E!

00:08:40A šta sad?

00:08:41Hoćeš da nadoknadiš sve što nisi mogla, jel?

00:08:44Ne, ne, ne Pavle. Mogla sam.

00:08:46Ali nisam htela.

00:08:49Zato što sam te voljela.

00:08:59Ćao, otacu.

00:09:00Zdravo, Arsu.

00:09:01Gladan, žeden, nešto?

00:09:02Ne.

00:09:05Arsu!

00:09:06Au!

00:09:08Nikola, jesi tu mene pratio?

00:09:09Ma nisam te pratio, nego trčao sam za tobom, Arsu.

00:09:12Molim te, nemoj da saspeš, Marini, sve ono što si meni rekao kad te molim.

00:09:16Slušaj ti mene, to je moj odnos sa mojom majkom, a i tebi je jasno da ona menja mišljenje ko

00:09:21čarape.

00:09:22Ma, slušaj me, tvoja majka je izuzetno pažljiva žena. I ako ci se čini da menja mišljenje, to je zato

00:09:28što ne želi nikoga da povreti.

00:09:30Arsu, molim te, nemoj da je pocenjuješ.

00:09:32Izvijem Nikola, ali ja nju malo bolje poznam od tebe.

00:09:37Zlušaj me, moladika te molim.

00:09:40Eh, samo si nam ti još falio.

00:09:43Dobar dan, ceca.

00:09:44Dobar dan, vaše visočanstvo. I ako si došao da jedeš hrane, nema da znaš.

00:09:48Ajde, ceca skoro, ajde.

00:09:49Slušaj ti, i ti više nisi detence, znaš?

00:09:52Jesi ti ovde gost ili ili si gazda?

00:09:55Šta, živiš ovde ili ne živiš?

00:09:57Ajde, bre, ne znam za koliko ljudi kuvam.

00:09:59Za tebe, tvoju majku, za Gosan Pavla ili možda za celu četu.

00:10:02A znači Pavla je ovde, jel?

00:10:06A od kada to?

00:10:08E zini da ti kažem.

00:10:12A znači tako, a?

00:10:14Dobro.

00:10:15Deći, stani.

00:10:18Ajde sa mnom.

00:10:25Ajde, maki. Poljubi me onda.

00:10:28Pa ne, ajde, dokaži da me više ne voliš.

00:10:31Dokaži da više ništa ne osjećaš prema meni.

00:10:35Pavle, ne volim te.

00:10:36I ne želim uopšte...

00:10:38Šta je?

00:10:39Ne se plašiš?

00:10:40A?

00:10:41Ne.

00:10:42Ne plašim se.

00:10:43Plašiš se.

00:11:00Pavle!

00:11:01Maki.

00:11:03Prijubi me još jednom, molim te.

00:11:05Molim te još jednom, daj.

00:11:06Ovo će biti naša mala tajna, ovo nikome ne može da naškodi, maki.

00:11:09Daj, samo zažmuri i zamisli da sam ja tvoja tajna ljubavna.

00:11:13Neću ništa da zamišljam, šta radiš to?

00:11:15Maki, samo zažmuri, ej.

00:11:17Pavle, prekini, prekini.

00:11:19Maki, molim te.

00:11:19Ma, slušaj me.

00:11:21Među nama je gotovo.

00:11:29Bubice.

00:11:32Ja sam ništa bez tebe.

00:11:36Jel ti hoćeš da počnem da te mrzim?

00:11:39Jel to hoćeš?

00:11:42Marina.

00:11:45Znaj jedno.

00:11:47Ti si mi dala sve i sve si mi uzela.

00:11:51Ja sam uništen.

00:11:54Ti si mi uništila.

00:12:27Zdravo.

00:12:28Zdravo, Vanja.

00:12:29Ja se stvarno vama izvinjam, ali ne možete dolaziti nenajavljeni.

00:12:33Dušo, imamo veliki problem.

00:12:35Moramo da razgovaramo, naš brak je u krizi.

00:12:38Znaš šta.

00:12:41Dane, poduti se velike droge.

00:12:45Druži se sa slobom.

00:12:55Ej, Joco, aj sad molim te čim završim u svojim, okreni Marinu i zamoli da dođeš što pre.

00:13:02Kaj će joj da mi je važno?

00:13:04Ako to ima veze sa Tatjanom, mislim da je bolje da zove te Vanju.

00:13:10Zašto? Šta ti to znači?

00:13:12To znači da je dobila napad ljubaznosti, a to je kod veštica ozbiljan simptom.

00:13:20Meni je to veoma sumnjivo.

00:13:24Jovane!

00:13:25Meni je posle svega što mi se u posljednje vreme dešava, sumnjivo da li sam ja, Rade Božić.

00:13:31I da li je ovo uopšte moj život?

00:13:33Molim te, nisam raspoložen, moramo da radimo.

00:13:36Ovako.

00:13:37Slušaj dobro. Milovanoviću iz Tehnološkog odeljenja daj ove podatke.

00:13:43U redu?

00:13:44U redu.

00:13:47Čekaj, šta je ovo? Šta mi ovo stanilo iskače i pita me da li hoću da smršam?

00:13:52Vaša savest.

00:13:53Ma kak vas? Ovo! Ovde na računaru. Pogledaj, evo, evo, nema ona iksići da ga ugasim.

00:14:00Molim ti, Jovane, skloni mi ovo. Poludeću, majke mi.

00:14:02Jov, pa to je reklamni pop-up.

00:14:04Ma kakav pop-up? Šta pop-up? Šta će meni pop-up? Na mom kompjuteru nema pip-upova, pakova i

00:14:11detoksikacije i zelenih šajkova.

00:14:13Skloni mi to ili mi donesi pisaću u mašinu iz podroma da mogu da radim kod čoveka.

00:14:18A dobro, dobro.

00:14:22Evo, nema.

00:14:23Ne, ne što smo nervozni.

00:14:25Dobro.

00:14:26Ja ipak mislim da je glavni problem ušao na vrata.

00:14:35Rade, moram da razgovaram sa tobom.

00:14:38Na samo.

00:14:41Zatvori vrata, molim ti Jovane.

00:14:45Ja neću da razgovaram. Radim nešto važno.

00:14:50Ovo je važnije.

00:14:53I ne može da čeka.

00:14:55Ajde.

00:14:56Ajde, onda slušam ti.

00:15:04Imaš puno pravo da me smatraš lažljivicom?

00:15:08Toliko puta sam te slagala.

00:15:10Koliko puta?

00:15:11Mislim koliko puta više nego što sam te ja uhvati u laži.

00:15:16Ajde, puste, završim, molim te.

00:15:20Nisam lagala samo tebe.

00:15:24Lagala sam sve ljude oko sebe.

00:15:28Sve ljude koji ne podnose različitost.

00:15:33Koji te kažnjavaju zato što si drugačiji.

00:15:39A njih je tako mnogo.

00:15:41Tatjana, molim te.

00:15:43Ako ćemo opet o tome da su svi ljudi protiv tebe nisu.

00:15:48Niko nije, Tatjana.

00:15:49Ne, ne pričam ti sad o tome. Nije sad o tome.

00:15:51A dobro, ajde pređe onda na stvar molim te.

00:15:53Nemoj da me zbunju još više.

00:15:57Došla sam da ti kažem nešto što će zauvek da rašisti odnos među nama.

00:16:07Ja ne imam nikakvu sestru koja se zove Anastasija Benčić.

00:16:13Ja sam jedinica.

00:16:18Jedinica.

00:16:32Arsenije!

00:16:35Pa sa što sediš samo u tišini?

00:16:38Kak si došao?

00:16:40Tačno na vreme da te vidim kako se ljubiš sa Pavlom.

00:16:48Slušaj me.

00:16:49Nema, slušaj me.

00:16:50Hoću da mi objasniš kako je moguće da si jedan dan luda za Nikolom,

00:16:54a onda te sljedećeg vidim kako se ljubiš sa Pavlom.

00:16:57Ne bi tako da razgovaraš sa mnom.

00:16:59Ja sam tebi majka.

00:17:00Pa da mi nisi majka ne bi mi smetalo to što radiš.

00:17:04Dobro, ako baš hoćeš da znaš, tražila sam razvod od Pavla.

00:17:08I on to nije najbolje prihvatio.

00:17:10A, pomada da go utešiš?

00:17:11Ajde, prestani.

00:17:13Ja sam tebe rodila, ne ti mene.

00:17:17Ništa ja od ovoga ne radim iz obesta.

00:17:19Isvini mama, ali meni je malo teško, znaš.

00:17:21Znam da ti je teško, ali teško je i meni, i Pavlu je teško.

00:17:24Teško je uopšte staviti tačku na nešto što si toliko dugo godina gradio.

00:17:30Poljubili smo se posljednji put.

00:17:31No da, kako da ne.

00:17:33Marso, meni taj poljubac nije značio ništa.

00:17:37Apsolutno ništa.

00:17:38Mama, ne moraš ti mene da obeđeš to.

00:17:40Ubedi ti sebe.

00:17:43Ubedi Nikolu.

00:17:45Ma taj, Marić, ajde da mu ispričaš to što si vidio.

00:17:47Nemo, ja šta da mu ispričam.

00:17:49Bio čovek i video sve.

00:17:52Poludeo, od sreće otečeo za časti pivo.

00:17:59Koji sam?

00:18:06Ajde, ja.

00:18:10Ne javlja se, a?

00:18:12Ti je čudno.

00:18:17Halo, Jocu.

00:18:19Da?

00:18:21Dobro.

00:18:22Dolazim, evo dolazim.

00:18:24Izgleda da nam je nasledno.

00:18:26Nemaš samo ti problematični roditelj.

00:18:28Idem do firme da vidim šta je sa tvojim dedom.

00:18:30Opet neka dram.

00:18:31Uuu, super.

00:18:34Redovni repertoar pozorišta Božić & Company.

00:18:39Ajde.

00:18:43Ajde.

00:18:46Ajde.

00:18:54Ajde.

00:18:56Ajde.

00:18:57Jepot radim za druge.

00:18:59E, sad sam rešila da malo radim i za sebe.

00:19:01I šlus.

00:19:02Pa Dano, ne radi se to tako.

00:19:04Pa nije firma Kora koju ćeš da razvučeš o klagijom.

00:19:08To je potrebno mnogo para. To je skupo.

00:19:10Ma je.

00:19:10Pa te bi je žao i Dinar da mi daš.

00:19:13On mene, Vanja, neće ni da sasluša.

00:19:16Pa šta da je slušao kad nista pametno negogo čuje?

00:19:18Pa to je zato što si zaglupave od blenjost i ždranja.

00:19:21Karriere is done when they are children, when people are full of strength.

00:19:27It's not like that for a woman. I had two služaki and how could I get a career?

00:19:32He wants to live life, believe me.

00:19:35You know what? I think that your problem is a lack of communication.

00:19:40You have to do that.

00:19:43I don't want to do anything. I don't want to do anything like a horse.

00:19:48I listen to my life like a horse.

00:19:50You listen to her, but you don't hear it.

00:19:53You have to support your wife's plan.

00:19:56Yes, I support her.

00:19:57If you don't want to support her, you have to support her.

00:20:01That's right. That's right, Vanja.

00:20:05What is this? That's a feminist.

00:20:08I have to pay for it. I want you to be lovingly.

00:20:12I pray for you.

00:20:12What do you pray for?

00:20:15Why don't you help me?

00:20:17You have to pay for your free session and when she's rich from her, she'll revanch her.

00:20:25How do you do that?

00:20:27Why do you do that?

00:20:28Why do you do that?

00:20:29You have to be a vampire for the old days.

00:20:33I am.

00:20:34You have to be a vampire for the old days.

00:20:37You're a vampire for the old days.

00:20:46So...

00:20:49That's what I think.

00:20:51We will take 5 steps tomorrow and tomorrow.

00:20:55And every day we will walk 5 kilometers,

00:20:58through the rain, through the rain, through the rain.

00:21:00But without words.

00:21:05We can't speak anymore,

00:21:08except if it is about life or death.

00:21:10In case.

00:21:14We see for a month.

00:21:15Do you know what to do with him or what to do with him?

00:21:22Wait a minute.

00:21:25Do you know what to do with him?

00:21:29Do you know what to do with him?

00:21:31What do you mean?

00:21:56Do you know what to do with him?

00:21:59Do you know what to do with him or another animal?

00:22:03I don't know what to do with him.

00:22:09I don't know what to do with him.

00:22:11Well, I don't know what to do with him.

00:22:12You've already been there.

00:22:14Now you're in the river.

00:22:15What?

00:22:22He wants to leave.

00:22:27I told you,

00:22:29the dinner is never good for him.

00:22:35I have no idea.

00:22:35Brother, I am now a piece of my head.

00:22:41What do you expect to be a guy?

00:22:42Where would you be the idea to...

00:22:44No, brother.

00:22:45You don't know when they get hurt from your life.

00:22:49You don't know when you get hurt everything.

00:22:53Hey, brother.

00:22:54He put me with that klošar.

00:22:58Me.

00:22:59I gave her a young girl, I gave her a joy, I gave her love.

00:23:07I played like she played. She and her dad.

00:23:11No, I'm sorry.

00:23:13I thought I would like to leave.

00:23:20My mother.

00:23:22No.

00:23:23No.

00:23:24No. Smrad je ostao.

00:23:29I can't do anything because of that.

00:23:32You want to make him a pakao of life. We can do that.

00:23:38I can't.

00:23:40I can't.

00:23:42I can't.

00:23:43I can't.

00:23:44I can't.

00:23:45What do you mean?

00:23:47You taught me when someone hits the edge, he can only go up.

00:23:50I can't.

00:23:54I can't.

00:23:55I can't breathe.

00:23:57I can't breathe.

00:23:58I can't breathe.

00:23:58I'm thinking something positive.

00:23:59You become a child.

00:24:00You don't help me, my mother.

00:24:02You can't say that it's Marina.

00:24:05Brother.

00:24:08It's ready.

00:24:11I'm ready.

00:24:15You know why?

00:24:17It's because I love you.

00:24:21And it was our last lover.

00:24:24I was feeling that.

00:24:26Hey.

00:24:28Everything's all done.

00:24:40I am Anastasia Benčić.

00:24:45Ja sam taj nilski konj, odbačeno, usamljeno, biće, predmet podsmeha i podrugivanja.

00:25:02U najboljem slučaju nisu meni primećivali.

00:25:07A bila sam tako željna ljubavi. Tako željna da me neko razume.

00:25:15A nikog nije bilo. Nikog. Baš.

00:25:28Tatjana je bila moj spas. Da se nisam transformisala, ja bih se sigurno ubila.

00:25:36I ti si se zaljubio u tu novu ženu. Tvoja ljubav za mene je bila kao melem na ranu.

00:25:48Ja te molim sada. Ja te preklinjem da me ne teraš sada iz svog života.

00:26:03Tatjana.

00:26:07Vorimte.

00:26:10Hej, Tatjana.

00:26:14Tatjana vorimte.

00:26:16Vorimte.

00:26:18Vorimte, Tatjana.

00:26:41Ako nećeš da mi pomogneš, uopšte me neće biti sramota da se razvedem.

00:26:46No, pusti me da jedan glasak ko pas misli. I namo da vičeš to pomogneš.

00:26:52Ma neću, neću. Ako nećeš da se menjaš, onda bolje da se raziđemo put pod noge kut koji mili moj

00:26:59mirna bačka. Onako ko lola i ona nje.

00:27:01Pa šta da se razudim kad nam se čerke sad udeje, a? O Bože, šta tamo na svadu ja sedim

00:27:08na dva odvojna stola, svako.

00:27:10Pa šta, pa šta fali, svaki put kad smo sedeli jedno pored drugog ti si meni kraj stonjirana.

00:27:16Pa šta uznati ja zalogajčicamu. Šta, šta je to strašno? Pa i ti meni uvek srkneš malo rakica od mene,

00:27:22ajde moj.

00:27:24Znaš šta, zažalit ćeš ti jednog dana kad ja odem Bogu na istinu, a?

00:27:30A osjećam da je vreme blizu, to mi je negde, da.

00:27:35Ali da ti kažem, neću da umrem od gade, to neću.

00:27:39A nećeš umreti ako mi pozaviš 3-4 hiljada evra?

00:27:42Koliko? Šta, šta dramiš?

00:27:44Pa ti normalno? 3-4 hiljada, pa to su bačone pare, alo.

00:27:50Pa bolje onda, da potrošimo na ruletu.

00:27:53E, pa u pravu si ti, da nisi neki baksus, pa da zajedno okušamo sreću.

00:27:57Pa, ako izgubimo, da zajedno patimo. I to je lepo. Da.

00:28:02Dana, ti si stvarno zalečen.

00:28:05Ne, ne, ne.

00:28:09U razaru hoćeš da idemo u kafanu?

00:28:13Hoćeš li imamo neki basket večeras?

00:28:17Možemo neke ribe da muvamo?

00:28:22Ajme, da mi praviš socijalni program, molim te.

00:28:25Pa ne, hoće ti kažem da si ti baj, ej.

00:28:27Ona ko hoće dripca, pa eto je dripac.

00:28:30Jao bre, Stefke, daj molim te, pusti me na miru.

00:28:33Znači, u glavi mi bubnji, ono, majmune, kozo, ovco je.

00:28:39Bečoče, uradili su me ko vola, evo.

00:28:42Pa ne majke mi, ono, razbili su me ko zvečku, evo.

00:28:45Pa šta sam ja za njih? Ha?

00:28:47Šta, ne znaš šta sam ja za njih?

00:28:49Pa je znaš šta, ja sam...

00:28:51Evo, ja ne znam, reci mi šta sam ja za njih.

00:28:54Pusti sad ta pitanja.

00:28:56Ti sad treba da budiš sa ljudima koji te vole.

00:29:01Tačno je.

00:29:03Gde Tatjana je?

00:29:05Moj si ti lud, kakva Tatjana?

00:29:07Pa ne govorim ti o njoj, govorim o Arsi, o meni.

00:29:10Ona meni treba.

00:29:12Treba mi, Tatjana.

00:29:14Ne, samo me ona podržava, samo me ona istinski voli.

00:29:20Idem nađem.

00:29:21Gde ideš? Gde ćeš takav čovječ? Pa vidi se da si...

00:29:24Pa nek se vidi!

00:29:26Brate, zabole me!

00:29:27E!

00:29:40Ne možeš sada kod radovana, Tatjana je tamo.

00:29:43Pa, Tatjana mi je treba.

00:29:44Ja tebe vole. Ja tebe vole.

00:29:47Ljubavi.

00:29:47Bolev te.

00:29:49Ljubavi.

00:30:22Ljubavi.

00:30:24O, kove te vole?

00:30:26Koliko me voliš?

00:30:27A?

00:30:28Najviše na svetu.

00:30:29Najviše, najviše na svetu.

00:30:42Pa dobro, ajde.

00:30:44Zatika, šta je ovaj...

00:30:46Ako mi ostane neke pare od Arine svadbe...

00:30:50Daću te.

00:30:51Hoćeš?

00:30:52Hm?

00:30:53Šta račeš da?

00:30:55O, čudač ti.

00:30:56Ejte, poljavi dana.

00:30:57Aha, daj.

00:30:58Ajde, ajde.

00:30:59Ajde, ajde.

00:30:59Ajde, ajde, ajde.

00:31:03Šta je bre ovo danas?

00:31:05Ja...

00:31:05Ko da je dan zaljumjenih, svi se nešto ljubi.

00:31:08Jao dano, došao nam bludni sin.

00:31:12Ajde, ko lju vola tamo?

00:31:14Neću vola, ađe napadne nopilence.

00:31:17Duša mamina, srce moje milo.

00:31:19E, mislio sam da se malo ispružim u mom sobičetu.

00:31:24Mislim, ako vam ne smetam.

00:31:25Pa kako ti meni možeš da smetaš?

00:31:27Sve sam ti oprala, sve miriš.

00:31:29Hvala ti, hvala ti.

00:31:30E, da.

00:31:32Cine, imam novost, pokričem biznis, da?

00:31:37Matej, možeš da počneš da radiš šta god oćeš.

00:31:40Samo molim te, nemoj sad da počinješ da mi objašnjavaš nekako sam...

00:31:45Pa ne znam, nekako oću da budem sam.

00:31:48Ajde drugi put, može. Ajde.

00:31:50Hvala ti.

00:31:51Oćeš jogurt, a?

00:31:57Ništa mi sa ovom ne dopada.

00:32:00Nije mi čak nije rekao, okej, o mani se čorava posla. Baš mi se nasiti.

00:32:05Pa, možda ja mjesto njega to da uradim, a?

00:32:09Neće moći.

00:32:15Volim te, volim ja tebe, suzice.

00:32:19Šta je bilo, rade umere.

00:32:21Shvatila sam da volim radet.

00:32:24I kad si jebote to shvatila?

00:32:27Od uvek ja znam da ti nisi nikada bio, niti ćeš ikada biti moj čovjek.

00:32:33Žal mi je što sam te srela.

00:32:36Da li ćeš ikada pristati na vezu sa mnom?

00:32:40Kad kažem vezu, mislim na pravu, odgovornu i ozbiljnu vezu.

00:32:46Sam mi reci iskreno, molim te.

00:32:51Vi ćete sa mnom da se zajebavate, a?

00:32:55Sa mnom.

00:32:58Sad će svi kod pae na redaljku.

00:33:01E?

00:33:03Ajde da se igramo, ali da vidite ko je glavni igrač.

00:33:09Sve mi je rekla.

00:33:11Baš sve?

00:33:12Ako je sve da je ona Anastasija Penčić, onda sve.

00:33:24Stefane, brate moj jedini, rešio sam da više nikome ne pravim probleme.

00:33:29Ti živi za obojicu, jebi ga brate.

00:33:32Volim te iz neba, zauvek Pavle.

00:33:36Ujebote, Pavle.

00:33:37Ljudi, Pavle, ko će se ubi?

00:33:39Ha?

00:33:40Molim moj?

00:33:41Ne, ne, ne.

00:33:42Evo, ostavio poruku, da ga neko vide.

00:33:47Jurcu, gde je Pavle?

00:33:48Jovan zna.

00:33:49Ja sam ga video, Jurcu je tu po hodnicima, onda je otišao liftom na gore.

00:34:03Pavle!

00:34:03Pavle, idiota, jedan sklanjaj se od ivica!

00:34:05Ajde, buraziru, molim te, saberi se evo meni za ljubav!

00:34:08Pavle!

00:34:09Pavle, molim te, prestani, ajde dođe vam!

00:34:11Skloni se, sivici, dođe prazgovaramo ko ljudi, Pavle!

00:34:14Aman!

00:34:15Radovane, ja sam gotov!

00:34:17Ja sam uništen!

00:34:19Pavle, poslušaj bar mene!

00:34:24Pavle!

00:34:36Pavle!

00:34:42Idemo onda mi kod nje da je vidimo.

00:34:45Ne može to tako, kažem ti.

00:34:47Plašljiva je, ne izlazi iz kuće, uopšte ne ide u prodavnicu, ne komunicira ni sa kim.

00:34:52U redu, u redu, gde živi?

00:34:54Ne možemo da idemo, živi van Beograd.

00:34:56Ma nikak problem!

00:34:57Što je to problem? Sednemo u kola i idemo!

00:35:01Pa ne, znaš šta, ja se ovde mlatim i sa Kurtom i sa Murtom, a ne mogu da uradim nešto

00:35:06za najbližu familiju svoje supruge.

00:35:08Rade, nemoj da insistiraš na tome, možeš više da naškodiš nego da pomogniš.

00:35:12Je li tebi sremota nešto? Je li ti možda sestra luda?

00:35:15Ne, naravno da nije.

00:35:17Ma ti se stidiš svoje sestre zato što je debela.

00:35:23Da, da, sad ja razumem zašto ti praviš svu tu dramu oko hrane.

00:35:30Ja nemam nikakav problem sa hranom.

00:35:35Imaš.

00:35:37Živiš na vodi i dva lista salate dnevno.

00:35:41A najveći je problem što ne shvataš da imaš problem.

00:35:47Samo da te podsjetim.

00:35:49Ti si mene i oženio zato što se hranim tako kako se hranim i zato što izgledam tako kako izgledam.

00:35:54Da je bilo drugačije nego je meni pogledao sigurno raz.

00:35:57Ma to nije istina.

00:35:59Ja sam se oženio s tobom i cenim tvoj karakter Tatjana.

00:36:03A fizički bi mi se više sviđala da imaš deset kila više.

00:36:07Ma da, te priče, pričaj nekom drugom.

00:36:09A za prasici sa karakterom važno ne pogleda. A kamo li za posliju firmi?

00:36:14Neću više da čujem.

00:36:16Neću više da čujem da imam problem sa hranom.

00:36:18Aj, aj sad molim te nemo da menjaš ten.

00:36:21Pričamo, Anastasija, ne od tebi.

00:36:25Ne vrti se sve oko tebe.

00:36:55Hteli ste da me vidite, gospođo Filipović?

00:37:00Otko ti je ovde, mislim? Zašto me ceca nije pozvala?

00:37:03Ne, ceca. Mislim, je, nisam ni video.

00:37:06Znaš, malo mi je čudno da se ovde ne osjećam kao kod svoje kuće.

00:37:09A ovaj... Što je to?

00:37:13Tražili ste doručak, dobili ste doručak.

00:37:17Pa ne, mislim, vaša želja je oduvog bila za mene zapovest.

00:37:21Ne, a dobro, ja uvek nešto zabrljam, pa tako i sad, verovatno kasnim, već je skoro podne.

00:37:27Vidi, Pavle, ove, kad sam rekla da hoću da popijemo kafu, nisam misla u spavećoj sobi.

00:37:31Nisi me dobro razumeo.

00:37:33Pa zašto da ne, a? Što?

00:37:36Pa ne, meni je ovo uduvog bilo omljeno mesto, ono.

00:37:40Ti i ja, doručak, kao nekada.

00:37:43E, e, e, odmah odustane. Odmah.

00:37:48Slušaj me, ovo ne mora da bude bolno.

00:37:50Mi smo već kroz ovo prošli, još samo da formalizujemo.

00:37:56Šta da formalizujemo?

00:37:58Ne mi da se praviš da ne znaš o čemu govorim.

00:38:03Predala sam zahtev za medijaciju prilikom razvoda.

00:38:06I treba da smo ovoj saglasni, da stavimo tačkom.

00:38:08Pa, kakva medijacija, kakva razvoda, kakva tačka, mislim.

00:38:14Razgovarila sam s advokatom.

00:38:15Pa ne, pa to ne može. Ja ti ne dam razvod.

00:38:20Ni ti ću ikada.

00:38:22E?

00:38:26Insistiram da upoznam Astasiju.

00:38:29Ne. Ne i ne.

00:38:32Šta se dešava? Če se poupijeti?

00:38:34Št! Neće.

00:38:37Samo smišljaju ime za dete.

00:38:39A što, šta si ti mislila?

00:38:42Pa da ne pričaju možda o meni.

00:38:44Da, da, da, pričaju.

00:38:45Po mene o te rade izgleda da hoće da te spusti na nižu poziciju, a Tatjana mu ne dozvoljava.

00:38:51Kakva carica. Šta mu rekla?

00:38:54Da te otpusti odmah.

00:38:56Ložeš? Veš ti čara jedna. To zato što se udajem sebično.

00:39:02Ma ložim te, plavuš.

00:39:04Ma bolih uvoza tebe, kođu se za neke njihove stvari.

00:39:08Misliš da će se razvesti?

00:39:10Evo da hoće da nas zbog vidi, to bi bio posao.

00:39:13Emo i tako dete je na putu.

00:39:15No dete, pa već vidim kako jaga im to dete.

00:39:19Joce ovo, Joce ono. Pa ima da mu budem i mama i tata.

00:39:23Pa ko? Ko ovde uvek najviše nastrada?

00:39:26Ja, Jovane.

00:39:27Ti?

00:39:28Ja. Tatjana svaki put kad pobesni, sav pes iskali na meni.

00:39:32A sa mnom?

00:39:34Sa mnom je kao mala maca.

00:39:36Joce hvala, Joce divno, Joce dušo.

00:39:40A Joce kuće od juče.

00:39:42Da, da, da, da.

00:39:45Pavle, nemoj da otežavaš stvari, ponašaj se racionalno.

00:39:48Znači, Marina, ja ne kapiram da si mi ne razumemo i ja ti ne dam razvoda.

00:39:51Pa nema što ti meni da daš ili ne daš, mi smo de facto već razvedeni.

00:39:55Ali da jure nismo mačkice, znači mi po zakonu smo u braku i to se neće promeniti.

00:40:00Dobro, zašto odbijaš da vidiš stvari onakve kakve jesu?

00:40:03Ne, Maria, ti ne vidiš stvari onakve kakve jesu.

00:40:07E?

00:40:08Ne znam, možda si ti upalo u monotoniju.

00:40:11Možda ti je postalo dosadno, možda sam ja mnogo radio, možda sam te zapostavio.

00:40:15Nemam pojma.

00:40:17Ali, Maki, ja tebe volim, ti voliš mene, pa daj bi...

00:40:20Pa ne možemo bacimo dvajest godina, bre, uđu, bre.

00:40:24Pavle!

00:40:24Ne, Maki, ja tebi sada dokazujem da sam iskren, da te volim i...

00:40:35Kako bre, ne shvataš to je?

00:40:37Znaš kako ja ovo shvatam? Kao tvoj sebičluk i novo podcenjivanje mene.

00:40:41Pa šta? Ne kapiram to što ti kažem da te volim i što ti praštam prevaru.

00:40:46Ti meni pa... Pa ti si majstor za prevare.

00:40:49Ej bre, Pavle, iskoristio si me. Varao si me ko zna s kim.

00:40:53Čak si petljosa sa ženom mog oca.

00:40:56Ma ta luda će laže, bre!

00:40:57Ti lažeš! Ti! I to oboje znamo.

00:41:01Marina, znači ja... Ja možda nisam cvećka.

00:41:06I možda sam grešan.

00:41:08Ali te nikada nisam lagao.

00:41:12Koliko te volim.

00:41:17Nešto me tu plaši.

00:41:20Ma sanjao sam taj neki san, nešto mi ne da mira.

00:41:24Šta se sanjao?

00:41:27More, bistra voda, vedronebo, plivamo.

00:41:31Radovan, ja i ti.

00:41:34Od kod ja s vama plivam.

00:41:36A, voda, to možda znači novo napređenje.

00:41:40Ej, sluši, sluši.

00:41:42Odijedno, voda postaje crvena.

00:41:46Rade urla.

00:41:48Ti ti plutaš kode ne čuješ.

00:41:50Ja se okrenem i vidim kako je Ajkula odgrizla radetu noge.

00:41:58I shvatim da to nije Ajkula.

00:42:02To je Tatjana.

00:42:04Jooo, budalo, sva sam se naježila, prestani.

00:42:09Prekidamo, lakše je ježiti se nego raditi.

00:42:12Dosta trtljanja na posao.

00:42:14Šta bi sam rekla, ti trtljaš sve vreme.

00:42:16Ja sam drugo.

00:42:18Ja mogu da pričam šta god hoću, ja sam na vrhu piramide ishrane.

00:42:22A i najbrže sam plivao.

00:42:25Ej, a šta je bilo sa mnom?

00:42:28Čoco!

00:42:31Ajde reci šta tebe da uradio, mislim.

00:42:34Kaži, ajde, uradit ću šta hoćeš.

00:42:37Da mi daš razvod?

00:42:39Da ti potpišem taj papir da me više ne vidiš, jel to?

00:42:43Ne, nije to.

00:42:46Da mi daš razvod da bih se ponovo osjećala slobodna.

00:42:49Da se ponovo udaš.

00:42:50Ne, ne, ne.

00:42:52Nego da ponovo osjetim da moj život pripada meni.

00:43:00Ja ne mogu da veram da je to uradio.

00:43:04Šta je uradio?

00:43:06Da tvoj život pripada tebi.

00:43:09Pa Marina, do sada je tvoj život pripadao tebi.

00:43:13Samo što si bila normalna i odgovorna majka i žena.

00:43:18E, a šta sad? Hoćeš da nadoknadiš sve što nisi mogla, jel?

00:43:24Ne, ne, ne Pavle, mogla sam, ali nisam htela.

00:43:29Zato što sam te voljela.

00:43:39Čao, tecu.

00:43:40Zdravo, Arsu. Gledam, žeden, nešto?

00:43:42Ne.

00:43:45Arsu!

00:43:46Au!

00:43:48Nikola, jesi tu mene pratio?

00:43:49Ma nisam te pratio, nego trčao sam za tobom, Arsu.

00:43:52Molim te, nemoj da saspeš, Marini, sve ono što si meni rekao kad te molim.

00:43:56Slušaj ti mene, to je moj odnos sa mojom majkom, a i tebi je jasno da ona menja mišljenje ko

00:44:01čarape.

00:44:02Ma, slušaj me, tvoja majka je izuzetno pažljiva žena.

00:44:06I ako ti se čini da menja mišljenje, to je zato što ne želi nikoga da povreti.

00:44:10Arsu, molim te, nemoj da je pocenjuješ.

00:44:13Izvinu Nikola, ali ja nju malo bolje poznam od tebe.

00:44:17Slušaj me, Oladika, te molim.

00:44:20Eh, samo si nam ti još falio.

00:44:23Dobar dan, ceca.

00:44:24Dobar dan, vaše visočanstvo. I ako si došao da jedeš hrane, nema da znaš.

00:44:28Ajde to skoro, ajde.

00:44:29Slušaj ti, i ti više nisi detence, znaš?

00:44:32Jesi ti ovde gost ili, ili, ili si gazda?

00:44:35Šta je, živiš ovde ili ne živiš?

00:44:37Ajde, bre, ne znam za koliko ljudi kuvam.

00:44:39Za tebe, tvoju majku, za Gosan Pavla ili možda za celu četu.

00:44:43A znači Pavla je ovde, jel?

00:44:46A od kada to?

00:44:48E, zini da ti kažem.

00:44:52A znači tako, a?

00:44:54Dobro.

00:44:56Dečni, stani.

00:44:58Ajde, sa mnom.

00:45:05Ajde, maki. Poljubi me onda.

00:45:08Pa ne, ajde, dokaži da me više ne voliš.

00:45:12Dokaži da više ništa ne osjećaš prema meni.

00:45:15Pavle, ne volim te. I ne želim uopšte...

00:45:18Šta ne?

00:45:19Ja se plašiš, a?

00:45:21Ne. Ne plašim se.

00:45:24Plašiš se.

00:45:25Pa, pavle?

00:45:41Pa, pavle!

00:45:41Ma, k' jim?

00:45:43Potravljaj mi još jednom, molim te.

00:45:45Movi te, još jednom.

00:45:46Ovo će biti naša mala tajna. Ovo nikome ne može da naškodim.

00:45:49Maki, just try and think that I am your own love.

00:45:53I don't think I am thinking about it.

00:45:55Maki, just try and think that.

00:45:57Pavle, let me, let me.

00:45:59Maki, I ask you.

00:46:00Listen, between us is ready.

00:46:09Bubice,

00:46:13I am nothing without you.

00:46:17I don't think I am going to die.

00:46:19Do you want me to die?

00:46:22Marina,

00:46:26you know,

00:46:27you gave me everything,

00:46:29and you took me everything.

00:46:31I am destroyed.

00:46:34You destroyed me.

00:46:44I am a

00:46:44a

00:46:46a

00:46:58a

00:46:59a

00:47:07Hello, Vanja.

00:47:09I'm sorry, but you can't come out of the news.

00:47:13We have a big problem.

00:47:15We have to talk about it.

00:47:17Our husband is in crisis.

00:47:19What?

00:47:21I'm sorry, Vanja.

00:47:22I'm sorry, Vanja.

00:47:23I'm sorry, Vanja.

00:47:24I'm sorry, Vanja.

00:47:25I'm sorry, Vanja.

00:47:26Vanja.

00:47:35Vanja.

00:47:36Hey, Joço, aj sad molim te, čim završim u svojim,

00:47:38okreni Marinu, i zamoli da dođeš što pre.

00:47:42Kaže joj da mi je važno.

00:47:44Ako to ima veze sa Tatjanom, mislim da je bolje da zove te Vanju.

00:47:50Zašto? Šta ti to znači?

00:47:52To znači da je dobila napad ljubaznosti.

00:47:54A to je kod veštica ozbiljan simptom.

00:48:00Meni je to veoma sumnjivo.

00:48:04Jovane!

00:48:05Meni je posle svega što mi se u poslednje vreme dešava,

00:48:08sumnjivo da li sam ja, Rade Božić?

00:48:11I da li ovo uopšte je moj život?

00:48:13Molim te, nisam raspoložen, moramo da radimo.

00:48:16Ovako.

00:48:17Slušaj dobro.

00:48:19Milovanoviću iz Tehnološkog odeljenja daj ove podatke.

00:48:23U redu?

00:48:24U redu.

00:48:27Čekaj, šta je ovo?

00:48:28Šta je mi ovo stanilo iskače i pita me da li hoću da smršam?

00:48:32Vaša savest.

00:48:33Ma kak vas?

00:48:35Ovo!

00:48:36Ovde na računaru.

00:48:37Evo, nema ona iksići da ga ugasim.

00:48:40Molim ti, Jovane, skloni mi ovo. Poludeću, majke mi.

00:48:42Jo, pa to je reklamni pop-up.

00:48:44Ma kaka pop-up?

00:48:46Šta pop-up?

00:48:47Šta će meni pop-up?

00:48:47Na mom kompjuteru nema pip-upova, pakova i detoksikacije i zelenih šajkova.

00:48:54Skloni mi to ili mi donesi pisat ću u mašinu iz podroma da mogu da radim ko čovek.

00:48:58A dobro, dobro.

00:49:02Evo, nema.

00:49:03Lele što smo nervozni.

00:49:05Dobro.

00:49:06Ja ipak mislim da je glavni problem ušao na vrata.

00:49:15Rade, moram da razgovaram sa tobom.

00:49:18Nasamo.

00:49:21Zatvori vrata, molim ti Jovane.

00:49:25Ja neću da razgovaram, radim nešto važno.

00:49:30Ovo je važnije i ne može da čeka.

00:49:35Ajde.

00:49:36Ajde, onda slušam ti.

00:49:44Imaš puno pravo da me smatraš lažljivicom?

00:49:48Toliko puta sam te slagala.

00:49:50Koliko puta?

00:49:51Mislim koliko puta više nego što sam te ja uhvatil laži.

00:49:56Ajde, pusti, završim, molim te.

00:50:00Nisam lagala samo tebe.

00:50:04Lagala sam sve ljude oko sebe, sve ljude koji ne podnose različitost, koji te kažnjavaju zato što si, zato što

00:50:17si drugačiji.

00:50:19A njih je tako mnogo.

00:50:21Tatjana, molim ti, ako ćemo opet o tome da su svi ljudi protiv tebe, nisu. Niko nije, Tatjana.

00:50:29Ne, ne pričam ti sad o tome, nije sad o tome.

00:50:31Ajde, pređi onda na stvar, molim te, nemoj da me zbunji još više.

00:50:36Došla sam da ti kažem nešto što će zaovek da raščisti odnos među nama.

00:50:47Ja nemam nikakvu sestru koja se zove Anastasija Benčić.

00:50:55Ja sam...

00:50:57...jedinica.

00:51:13Arsenije?

00:51:15Pa sa što svediš samo ti švini?

00:51:18Kad si došao?

00:51:20Tačno na vreme da te vidim kako se ljubiš sa Pavlom.

00:51:28Slušaj me.

00:51:29Nema, slušaj me.

00:51:30Hoću da mi objasniš kako je moguće da si jedan dan luda za Nikolom,

00:51:34a onda te sljedećeg vidim kako se ljubiš sa Pavlom.

00:51:37Ne bih tako da razgovaraš sa mnom? Ja sam tebi majka.

00:51:40Pa da mi nisi majka, ne bi mi smetalo to što radiš.

00:51:44Dobro, ako baš hoćeš da znaš, tražila sam razvod od Pavla.

00:51:48I on to nije najbolje prihvatio.

00:51:49A, pa onda da ga utešiš?

00:51:51Ajde, prestani! Ja sam tebe rodila, ne ti mene!

00:51:57Ništa ja od ovoga ne radim iz obesta.

00:51:59Isvini, mama, ali meni je malo teško, znaš.

00:52:01Znam da ti je teško, ali teško je i meni, i Pavlu je teško.

00:52:04Teško je uopšte staviti tačku na nešto što si toliko dugo godina gradio.

00:52:10Poljubili smo se posljednji put.

00:52:11No da, kako da ne.

00:52:13Marso, meni taj poljubac nije značio ništa.

00:52:17Apsolutno ništa.

00:52:18Mama, ne moraš ti mene da obeđaš, to obeđi ti sebe.

00:52:23U pedikulu.

00:52:25Ma, daj pa ništa, ali da mu ispričaš to što si vidio.

00:52:27Nemo, ja šta da mu ispričam. Bio čovek i video sve.

00:52:32Polodeo, sreće, otečo za časti pivo.

00:52:39Koji sam?

00:52:47Ajde, Janis.

00:52:50Ne javlja se, a?

00:52:52Ti je čudno.

00:52:57Halo, Jocov.

00:52:59Da?

00:53:01Dobro.

00:53:03Dolazim, evo, dolazim.

00:53:04Izgleda da nam je nasledno.

00:53:06Nemaš samo ti problematični roditelj.

00:53:08Idem do firme da vidim šta je sa tvojim dedom.

00:53:10Opet neka drama.

00:53:12Uuu, super.

00:53:14Redovni repertoar pozorišta Božić & Company.

00:53:20Idem.

00:53:23Ajde.

00:53:28Ajde.

00:53:37Ceo život radim za druge, e sad sam rešila da malo radim i za sebe. I šlus.

00:53:42Pa Dano, ne radi se to tako. Pa nije firma kora koju ćeš da razvučeš o klagijom. Pa tu je

00:53:48potrebno mnogo para, to je skupo.

00:53:50Ma je, pa te bi je žao i dinar da mi daš. On mene Vanja neće ni da sasluša.

00:53:56Pa šta da je sluša kad ništa pameto negoga čuje. Pa to je zato što si zaglupave od blenjosti i

00:54:00ždranja.

00:54:01Karijera se pravi kad se prave deca. Kad su ljudi onako u punoj snazi.

00:54:06E pa, ne ide to tako kod žena. Da sam imala dve služake i tekako bih ganjala karijeru. On mene

00:54:13hoće život da sahrani, verujte mi.

00:54:15Znate šta, meni se čini da je vaš problem nedostatak komunikacije.

00:54:19Tako je.

00:54:21Morate na tome da poradite.

00:54:23Ma neću da radim ništa. Neću. Čitav život radim ko konj. I čitav život slušam nju kako melje.

00:54:30Dobro, slušate je, ali je ne čujete.

00:54:34Morate da podržite plan svoje žene.

00:54:36Da podržim.

00:54:37Tako je.

00:54:37Ili ako već ne možete da podržite nijen plan, morate nju da podržite.

00:54:42Tako je. Tako je. Bravo, Vanja.

00:54:45Šta je ovo, šta je ovo, neka feministiška zavera, a? I ja treba da platim za to.

00:54:50Hoćete biti ljubozni da se otkačite do me.

00:54:52Molim vas.

00:54:52Ma šta molim vas? Šta molim vas? Šta je tu podržavaš, pa što joj ne pomogneš onda?

00:54:57Pa lepo onda, doniraj ovo, besplatno ove tvoje seanse, pa će ona kad se obogati od ovih njenih pitica, one

00:55:04će ti se revanširati.

00:55:05Ma kako ti nije sramota?

00:55:07Ma šta me sramota? Šta me sramota? Ma, da ti kažem, ti si povampilila se ovako pod stare dane.

00:55:13Ja si povampilila. Jeste, jeste, i ispijaš mi ovako krv, kap po kap.

00:55:17Ma pogledaj našta ličiš, be. Ma šta našta ličiš?

00:55:19Ma šta našta ličiš? Pa naravno da ličiš, ja potpuno sam se poružnao, razumeš kakav sam bio nekad lep čovjek,

00:55:24mislim ovo.

00:55:24Stop!

00:55:28Ovako ćemo.

00:55:31Uzimat ćete po pet kapi, ujutru i uveče, svakog dana. I svakog dana ćete šetati po pet kilometara, po kiši,

00:55:39po snegu, po vetru.

00:55:40Ali, bez reči.

00:55:42Pa bi o vam priče, ne možda.

00:55:45Ma ne, evo.

00:55:46Ni jedno da ne progovori, sem ako je u pitanju život ili smrt.

00:55:50Neći.

00:55:54Vidimo se za mesec dana.

00:55:55Je li, dete, je li ovo da njega ubrza ili da mene uspori?

00:56:02Ha?

00:56:03A, dete, čekajte.

00:56:05Je li mogu ovo po koja kapi u pitice?

00:56:10Dani, Dani, ne pitice.

00:56:11Pa šta je se, šta si ti rekoviš ovo malo?

00:56:36I?

00:56:39Pastu ili neka druga životinja?

00:56:43E, ono, nije mi sad dozeban cije.

00:56:49Dobro.

00:56:50Pastu nisi.

00:56:52Rogonje si već bio.

00:56:53Što?

00:56:53Sad si veverica.

00:56:55Šta?

00:57:02Hoći razvod.

00:57:07Rekao sam ti.

00:57:09Doručak nikad ne slutio na dobro.

00:57:15Brati, ja sam sad stvarno izgugio tlop pod nogama.

00:57:20Kurbu, Razor, šta si ti očekivao?

00:57:22Mislim, odakle ti je ideja da...

00:57:24Ne, brati, ti ne znaš kako je to kad te otrgnu od tvog života.

00:57:29Ti ne znaš kako je to kad izgubiš sve.

00:57:33Ej, bre, ona je mene zamenila onim klošarom.

00:57:38Mene, bre.

00:57:39A ja sam joj dao mladost, dao sam joj...

00:57:42Pa dao sam joj sreću, bre.

00:57:44Dao sam joj ljubav, bre.

00:57:47A ja sam igrao kako ona svira. Ona i njen tatica.

00:57:51A ne, Burazor, smiri se, molim ti.

00:57:56Ja sam mislio da će onda ode.

00:58:00Majki mi.

00:58:02Al' ne.

00:58:05Ne, smrad je ostao.

00:58:09I ja ne mogu ništa da uradim povodom toga.

00:58:12Hoćeš da mu napravimo pakao od života. Mi možemo to.

00:58:21Sljahki, brati, ne mogu više.

00:58:23Šta?

00:58:23Ne mogu, ne mogu. Umoran sam, ne mogu.

00:58:25Ti to da kažeš, ej.

00:58:27Pa ti si mi učio da čovjek kad otakne dno da može da ide samo na gore.

00:58:31Pa ti si u punoj snazi.

00:58:34A ti ja ne mogu, da dišim joj.

00:58:35Ajde, Burazor, ajde, ajde. Udahni, izdahni.

00:58:38Misli je nešto pozitivno, pa postaćeš čale.

00:58:40Pa, brate, ne pomože mi ni to, majkini.

00:58:42Ej, pa ne možeš da kažeš da Marina to...

00:58:45Brate.

00:58:48Gotovo je.

00:58:52Gotovo je, siguran sam.

00:58:55Jel znaš što?

00:58:57Zato što sam me poljubio.

00:59:01I to je bio naš poslednji poljubac.

00:59:04Osjetio sam to.

00:59:06Ej,

00:59:07Sve je gotovo.

00:59:20Ja sam Anastasija Benčić.

00:59:26Ja sam taj nilski konj.

00:59:29Odbačeno, usamljeno.

00:59:33Biće.

00:59:35Predmet podsmeha.

00:59:38I podrugivanja.

00:59:42U najboljem slučaju nisu meni primećivali.

00:59:47A bila sam tako željna ljubavi.

00:59:51Tako željna da me nekako razume.

00:59:56A nikog nije bilo.

00:59:58Nikog.

01:00:00Baš.

01:00:08Tačina je bila moj spas.

01:00:11Da se nisam transformisala, ja bih se sigurno ubila.

01:00:16I ti si se zaljubio u tu novu ženu.

01:00:20Tvoja ljubav za mene je bila kao melem na ranu.

01:00:28Ja te molim sada.

01:00:30Ja te preklinjem.

01:00:33Da me ne tereš sada iz svog života.

01:00:44Tačina.

01:00:47Volim te.

01:00:50Ej, tačina.

01:00:53Tačina volim te.

01:00:56Volim te.

01:00:58Volim te.

01:01:21Ako nećeš da mi pomogneš, uopšte me neće biti sramota da se razvedem.

01:01:26Da.

01:01:27Pusti me da jedem glasan ko pas misli.

01:01:30I namo da vićeš to pomogu.

01:01:32Pa neću, neću.

01:01:33Ako nećeš da se menjaš, onda bolje da se raziđemo.

01:01:37Put pod noge, kut koji mili je moj, mirna bačka.

01:01:40Onako ko lola i one njen.

01:01:41Pa šta da se razvodim kad nam se čjerke sad udaje, a?

01:01:45O Bože, šta tamo na svadu ja sedim na dva odvojena stola.

01:01:50Pa šta, pa šta fali.

01:01:51Svaki put kad smo sedeli jedno pored drugog, ti si meni kralj stanjirana.

01:01:56Pa šta uznat ja za lugajčicamu. Šta je to strašno?

01:02:00Pa i ti meni uvijek srkneš malo rakica od mene.

01:02:02Ajde, moj.

01:02:04Znaš šta, zažalit ćeš ti jednog dana kad ja odem Bogu na istinu, a?

01:02:10A osjećam da je vreme blizu.

01:02:13I ja.

01:02:13Umija negde, da.

01:02:15Ali da ti kažem, neću da umrem od gladi, to neću.

01:02:19Pa nećeš umreti ako mi pozaviš tri četvih hiljada evra.

01:02:22Koliko?

01:02:23Šta šta dramiš, evo?

01:02:25Pa šti normalna?

01:02:26Normalna.

01:02:26Tri četvih hiljada ti bolje.

01:02:27Pa to su bačene pare, alo.

01:02:30Pa bolje onda, da potrošimo na ruletu.

01:02:33Lepo upravo si ti da nisi neki baksus, pa da zajedno okušamo sreću.

01:02:37Pa ako izgubimo, da zajedno patimo.

01:02:40I to je lepo.

01:02:41Da.

01:02:42Dana, ti si stvarno zalečen.

01:02:49U razeru hoćeš da idemo u kafanu?

01:02:53Hoćeš da imamo neki basket večeras?

01:02:57Možemo neke ribe da muvamo?

01:03:02Aj, da mi praviš socijalni program, molim te.

01:03:05Pa nekuće ti kažem da si ti baj, ej.

01:03:07Ona ko hoće dripca, pa eto je dripac.

01:03:10Jao bre, Stefke, daj molim te, pusti me na miru, evo.

01:03:13Znači, u glavi mi bubnji, ono, majmune, kozo, ovco, evo.

01:03:19Bečojaču, uradili su me ko vola, evo.

01:03:22Pa ne, majki mi, ono, razbili su me ko zvečkuje.

01:03:25Šta sam ja za njih? Ha?

01:03:27Šta, ne znaš šta sam ja za njih?

01:03:29Pa je našta, ja sam, evo, ja ne znam, reci mi šta sam ja za njih?

01:03:34Pusti sad ta pitanja.

01:03:36Ti sad treba da budiš sa ljudima koji te vole.

01:03:41Tačno je.

01:03:43Gde Tatjana je?

01:03:45Moj si ti lud, kakva je Tatjana?

01:03:47Pa ne govorim ti o njoj, govorim o Arsi, o meni.

01:03:50Ona meni treba.

01:03:53Treba mi, Tatjana.

01:03:55Ne, samo me ona podržava, samo me ona istinski voli.

01:04:00Idem, idem nađem.

01:04:02Gde ideš? Gde ćeš takav čovječ? Pa vidi se da si...

01:04:04Pa nek se vidi!

01:04:07Brate, zabole me!

01:04:08E!

01:04:21Ne možeš sada kod radovana, Tatjana je tamo.

01:04:23Pa, Tatjana mi je i treba.

01:04:25Ja te govorim.

01:04:26Te govorim.

01:04:27Je govorim.

01:04:29Je govorim.

01:04:30Je govorim.

01:05:03Je govorim.

01:05:06Je govorim.

01:05:24Ja te govorim.

01:05:25Ja te govorim.

01:05:27Ja te govorim.

01:05:27Ako ostane neke pare o taline svadbe, daću ti.

01:05:31Ja ću ti.

01:05:52Ja ću.

01:05:54Neću vola, ađe da padne nopilence.

01:05:57Duša mamina, srce moje milo.

01:05:59E, mislio sam da se malo ispružim u mom sobičetu.

01:06:04Mislim, ako vam ne smeta.

01:06:05Pa kako ti meni možeš da smetaš?

01:06:07Sve sam ti oprala, sve miriš.

01:06:09Hvala ti, hvala ti.

01:06:10E, da.

01:06:12Sine, imam novost, pokrićem biznis, da?

01:06:17Matej, možeš da počneš da radiš šta god hoćeš.

01:06:20Samo molim te, nemoj sad da počinješ da mi objašnjavaš nekako sam.

01:06:25Ne znam, nekako hoću da budem sam.

01:06:28Ajde drugi put, možeš.

01:06:29Ajde.

01:06:30Hvala ti.

01:06:31Hoćiš jogurt, a?

01:06:37Ništa mi sa ovo ne dopada.

01:06:40Nije mi čak nije rekao kevo mani se čorava posla.

01:06:44Baš mi se nesiti.

01:06:46Možda ja mesto njega to da uradim, a?

01:06:49Neće moći.

01:06:55Volim te, volim ja tebe, suzice.

01:06:59Šta je bilo, ili rade umire?

01:07:01Shvatila sam da volim radet.

01:07:04I kad si jebo te to shvatila?

01:07:08Od uvek ja znam da ti nisi nikada bio, niti ćeš ikada biti moj čovjek.

01:07:13Žal mi je što sam te srela.

01:07:16Da li ćeš ikada pristati na vezu sa mnom?

01:07:20Kad kažem vezu mislim na pravu, odgovornu i ozbiljnu besu.

01:07:27Samo mi reci iskreno, molim te.

01:07:31Vi ćete sa mnom da se zajebavate, a?

01:07:35Sa mnom.

01:07:38Sad će svi god pae na redaljku.

01:07:41E?

01:07:43Ajde da se igramo, ali da vidite ko je glavni igrač.

01:07:49Sve mi je rekla.

01:07:50Baš sve?

01:07:52Ako je sve da je ona Anastasija Penčić, onda sve.

01:08:04Stefane, brate moj jedini, rešio sam da više nikome ne pravim probleme.

01:08:09Ti živi za obojicu, jebi ga brate.

01:08:12Volim te iz neba, zauvek Pavle.

01:08:16Ujebate, Pavle.

01:08:17Ljudi, Pavle ko će se ubi?

01:08:19Ha?

01:08:20Molite, molite.

01:08:21Ne, ne, ne.

01:08:22Evo, ostavio poruku.

01:08:23Jel ga neko vide?

01:08:27Jurcu, gde je Pavle?

01:08:28Jovan zna.

01:08:28Ja sam ga video, Jurcu je tu po hodnicima, onda je otišao liftom na gore.

01:08:43Pavle, idiota, jedan sklanjen se od ivic.

01:08:45Ajde, Buraziru, molim te se, beri se, evo, meni za ljubav.

01:08:48Pavle, Pavle, molim te, prestani, ajde, dođe vam.

01:08:51Skloni se, sivici, dođe prazgovaram oko ljudi, Pavle!

01:08:54Aman!

01:08:55Radovane, ja sam gotov.

01:08:57Ja sam uništen.

01:08:59Pali, poslušaj bar mene!

01:09:04Pali!

Full Movie HD (Video 26)

Category

Transcript

Comments

Fifty Shades of Grey (2015) Ceo Film Sa Prevodom

Recommended