00:00¡Esto es todo! ¡Aúdame por mí!
00:25¿Acuerdo de división de herencia?
00:30¿San-Hi-Yong?
00:41¿Por qué el sello de una muerta está aquí?
00:47¿San-Han-Giol?
00:53¿Tú quién eres?
00:57¿Yo?
01:00Ah...
01:02San-Hi-Yong.
01:07Es el nombre de mi madre que dijiste que murió en un incendio.
01:10Han-Hi-Yong.
01:21¿Por qué eso está firmado por un muerto?
01:25Voy a explicarte todo, ¿sí?
01:28Pero baja la voz. No despiertes al resto.
01:31¿Está viva?
01:32¡Pregunté si está viva!
01:37¿Qué? ¿Qué sucede?
01:43No pasa nada.
01:54No parece que sea nada.
01:57No parece que sea nada.
02:06Vamos adentro. Te traeré la manta eléctrica.
02:09Come, Hanyol.
02:25Come, Jangyol
02:27Tu tío preparó la sopa que te gusta para ti
02:42Jangyol
02:42Me voy a la escuela
02:45Toma la invitación para el cumpleaños de mi abuela
02:48Oye, ¿vas tan temprano a la escuela?
02:51¿Qué?
02:53Oye
02:54Jangyol, malo
02:58¿Qué?
03:05Sangyol
03:06Es el nombre de mi madre que dijiste que murió en un incendio
03:10¿Está viva?
03:15¡Pregunte si está viva!
03:20Quiero pagarte la habitación
03:22No lo necesito
03:23Yo sí lo necesito
03:25Odio deberle favores a la gente
03:27Me resulta muy incómodo
03:29Te puedo invitar un helado o algo así
03:33Pero...
03:35Avisa cuando llegues
03:36Avisa cuando llegues
04:05Oh, llegaste
04:06Ya estoy aquí
04:09Jangyol
04:11Seguro que no pudiste concentrarte en el examen
04:16Si tienes dudas
04:19Si tienes dudas
04:20No te las guardes
04:22¿Sí?
04:22Pregúntale a tu tío
04:23Él va a responderte
04:25Todo lo que pueda
04:26¿Sí?
04:28¿Qué puedo esperar de un tío que me mintió por 18 años?
04:31Jangyol
04:32Don Pio me pidió ayuda para la fiesta de mañana
04:38Así que saldré de madrugada
04:39Me voy a dormir
04:40Está bien, hoy descansa
04:46Hablaremos mañana cuando esto acabe
04:48¿Eh?
04:48Y si tienes dudas
04:50Pregúntame
04:51¿De acuerdo?
05:11No te lo voy a preguntar a ti
05:12Se lo voy a preguntar a ella
05:15¿Qué es eso?
05:35Es la nueva estrategia de marketing de un abogado
05:37De un pueblo sin clientes
05:45Para esa colega que mencionó que fue agredida
05:52Por su padre
05:54¿Sabes?
05:59Reuní informes y fallos de casos
06:01En los que fui trabajando
06:03Y pensé que le servirían a esa persona
06:06Se lo agradezco mucho, pero
06:09Creo que esa colega
06:13Prefiere enterrar el asunto
06:15No hay nada en el mundo que se deba enterrar
06:27Una vez que lo hace
06:32Es difícil volver a sacarlo
06:34Entrégueselo por favor
06:40Y dígale
06:40Que yo
06:41Me ensuciaré las manos
06:43Ya sabe
06:44Porque este abogado
06:46Siempre está
06:47De su lado
06:50¿De verdad Sonia y Gyuko
07:16Si no todo esto es solo?
07:18Lo dudo
07:18Al principio tenía cara de que lo rechazarían
07:21En una reunión familiar
07:22Pero ahora tiene el sí asegurado
07:24De los suegros
07:25Hola, probando
07:32Bueno
07:33Primero que nada
07:34Felices 70 años
07:36A Yang Bokhi
07:37De todo corazón
07:38Sabía que vendrían muchos adultos mayores
07:46Así que me enfoqué en que fuera sano
07:49Pero también delicioso
07:51Para el lenguado
07:52Pensando en su salud
07:54Notarán que utilicé jugo de pera
07:56En lugar de azúcar
07:58Para el yeón
07:59Utilicé una mezcla de salsa de soja
08:01Y aceite de sésamo
08:02Para mantener el punto de humo bajo
08:04Y mejorar el sabor
08:05Hay mucha comida aquí amigos
08:07Así que
08:08Sírvanse sin apuros
08:09¡Vamos!
08:11¡Ay!
08:11Y además
08:11Voy a asar las costillas
08:14Aquí mismo
08:14¡Vamos!
08:15¡Vamos!
08:22Costillas estiro los ángeles
08:23Aquí tienes
08:24¿Quién sigue?
08:25¡Vamos!
08:26¡Aprovecho!
08:26¿Qué pasa?
08:28¿Por qué no me contestas?
08:30Oh
08:30Como verás
08:32Estoy como loco
08:33Preparando todo esto
08:34De hecho
08:36Quería hablar contigo
08:37Sobre, Fangio
08:38Término medio
08:43¿Qué tal Yukio?
08:48Oye
08:50Házala tú
08:52Oye
08:52Por aquí
08:53Vamos
08:54¿Qué?
09:00¿Pasó algo con Fangio?
09:01Sí, es algo raro
09:02Él aún no me ha hecho preguntas
09:04Sobre su madre
09:04¿Saben?
09:05Es una fiesta
09:05Debería comer fideos
09:07Ah
09:08Sí
09:08Tenga
09:09Eso
09:11Gracias
09:11Oye
09:13¿Por qué no te sirves tú?
09:14Hay mucha gente aquí
09:23Digo
09:23No puedo ni hablar
09:25Entonces
09:26¿Dónde está Fangio?
09:29¿Qué?
09:29¿No está aquí?
09:30Salió de madrugada
09:31A ayudar a Don Pío
09:32No lo he visto
09:33¿Y entonces
09:35¿A dónde rayos fue?
09:36¡Muchacha!
09:39Ay
09:40Se ven tan bien
09:41Juntos
09:42¿Cómo les va?
09:45¿Todo bien entre ustedes?
09:47¡Tía!
09:49Señora
09:50No digas eso a ti
09:53Es peligroso
09:54¿Qué?
09:57¿Eso es atún?
10:00Solo hay un atún disponible
10:02El que tenga los palillos más rápidos gana
10:04Vaya
10:05Atún
10:06Entonces
10:11¿Qué avanzaron
10:12Para tener bebés?
10:15Señora
10:16Le explico después
10:17Pero por favor
10:18Guarde silencio
10:19Ay
10:19Tener un hijo
10:20No es nada vergonzoso
10:21¿Por qué tanto alboroto?
10:23El marido tiene que esforzarse más
10:25Dijiste que querías una hija
10:27Acaba
10:32De decir
10:38Una hija
10:39Escúcheme
10:40No es lo que cree
10:42¿Eh?
10:43¿La mamá y el papá de Boncic están aquí?
10:47Siempre van juntos a la clínica
10:49No pueden estar separados
10:50Hoy también vienen en pareja
10:52Ustedes ya son famosos en el mercado
10:57Cuando la mujer compró una maceta
10:59Él la cargó
11:01Aunque no pesaba nada
11:02Pero yo cuando
11:05Lo sabía
11:06¿Lo ven?
11:07¿De qué sirvió que me quedara callado?
11:09Ustedes se lo contaron a todo el pueblo
11:11¡John, no!
11:13Por favor
11:14No rompas su promesa
11:16Tío de Hangyor
11:16Escucha bien esto
11:18Yo
11:19John Jingheo
11:20Juro al cielo
11:21¿Ah?
11:22Que nunca le dije a nadie
11:23Que estaban abrazados en la oscuridad
11:25¿Ah?
11:27Ni tampoco dije
11:28Que usted se arrodilló
11:30Para suplicarme que cerrara la boca
11:31¿Ah?
11:33Fueron los demás los que hablaron
11:35Al tío de Hangyor
11:41¿Estás saliendo con la maestra John?
11:45No viene
11:52Y tampoco atiende
11:54Qué raro
11:55Hola, Sejin
11:57¿Qué haces ahí afuera?
11:59Adentro ya sirvieron el bufete
12:01Oye, don Pio
12:02¿No viste a Hangyor el malo?
12:04Mi hermano se fue a Seúl
12:06¿Seúl?
12:08Dijo que tenía que ver a alguien allá
12:10Que no vendría
12:11Y me dejó el regalo
12:12Para la abuela en la madrugada
12:14Diablos
12:16Me dijo que no le dijera a nadie
12:19Tío
12:44Tío de Hangyor
12:46¿Y ahora qué?
12:49Hangyor
12:50No esto
12:51Hangyor
12:52¿Y Hangyor?
12:58Son Hangyor
12:59Se acaba de ir a Seúl
13:02Tío de Hangyor
13:13Tío de Hangyor
13:14Tío de Hangyor
13:27Tío de Hangyor
13:28Tío de Hangyor
13:28Tío de Hangyor
13:41Tío de Hangyor
13:44¿Quién es?
14:14¿Janguiol, eres tú?
14:39Bienvenido. Bienvenido, Janguiol.
14:44Debes tener muchas preguntas, ¿no?
14:52¿Puedo preguntar algo?
14:56Si estabas viva y sana todo este tiempo, ¿por qué dejaste que viviera con mi tío?
15:14En ese entonces, yo era demasiado joven.
15:26Te tuve cuando no sabía nada de la vida.
15:29Y tenía que criarte yo sola.
15:33Si no trabajaba, no tenía dinero ni para comprarte leche.
15:36Así que...
15:38Decidí dejarte a cargo de tu tío.
15:41Y me fui a trabajar.
15:43Pero cuando pude volver por ti, la casa había desaparecido en el incendio.
15:51Y tu tío se había ido contigo a otro lado.
15:59¿De verdad esa es tu excusa?
16:02¿Con un par de llamadas habrías sabido dónde estaba o a dónde me fui a vivir?
16:07¿Dices que no me viste porque no me encontrabas?
16:11¿En serio?
16:12Es que tu tío nunca dejó que te viera.
16:24Seguro fue difícil crecer sin una madre.
16:28Pero vivir sin ti también fue un infierno para mí.
16:33Pero oye, Yu...
16:41Él creyó que para formar una nueva familia...
16:46Tenía que ocultar que existías tú.
16:51Pensó que eso era lo mejor.
16:55Tanto para ti como también para mí.
16:57¿Entiendes lo que digo?
16:59¿Cómo va a ser eso lo mejor para mí?
17:03Escúchame.
17:07Ser el número uno en la escuela no me daba ninguna alegría.
17:11Tal vez los otros chicos envidiaban mis notas.
17:16Pero...
17:17Yo envidiaba a los chicos que tenían miedo de que sus mamás los regañaran por la nota.
17:24Todos esos diplomas.
17:27Las medallas.
17:30Tal vez al tío le daban orgullo.
17:33Pero a mí no me hacían gracia.
17:36Sentía que solo intentaba llenar con esas cosas.
17:39El vacío de no tener una madre.
17:45¿Qué desean ordenar?
17:49Hanguiol, comamos algo primero, ¿de acuerdo?
17:52No has comido nada en todo el viaje a Seúl, ¿verdad?
17:55Yo quiero ñoquis de trufa, por favor.
17:57Lo mismo para él.
18:11¿Te parece bien, hijo?
18:13Oiga, ¿qué está pasando aquí, abogado?
18:21¿Eh?
18:21Mire, hasta fingí ser divorciado para que estuviera con la maestra.
18:25Y acabo de decirle a la actriz Yeon que el ambiente entre ustedes dos será excelente justo ahora.
18:29Escúcheme.
18:32Solo quiero estar quieto y en silencio como una roca en la montaña.
18:36¿Podría hacerme el favor de ir a comer un poco de atún y dejarme en paz?
18:40Hola, Jesús, ¿por qué me está mirando así?
18:51Dígame algo.
18:53¿Usted es soltero?
18:55¿Eh?
18:58Lo sabía.
18:59Ah, ah, Jesús, espere, escúcheme un momento.
19:02¿Yo sabe por qué hice eso?
19:05Fue por lo maestra, Juan.
19:07Es que a mi abogado le interesa a la maestra y yo tenía que buscar una forma.
19:15Y como escuché que usted es muy amiga de ella.
19:20O sea que no lo hizo porque yo le guste a usted.
19:25No.
19:27No.
19:30No es eso.
19:31¡Jizuk!
19:33¡Jizuk, oye!
19:37Me voy a portar loco, de verdad.
19:53Ah.
19:56Quisiera seguir hablando contigo,
19:59pero me preocupa que hayas venido sin decirle nada a tu tío.
20:02Si se entera de que me buscaste, es capaz de prohibirte que vuelvas a verme.
20:09¿Significa
20:10que puedo volver a verte?
20:14Sí, claro.
20:15¿De verdad
20:16puedo venir?
20:20Ah,
20:20¿y puedo
20:21llamarte por teléfono?
20:23Claro que sí.
20:24Pero tienes otra familia.
20:27¿De verdad
20:27no hay problema?
20:30Tú también
20:31eres mi familia.
20:36Tengo una pregunta más.
20:41¿Puedo
20:41llamarte mamá?
20:42Ah, cierto.
21:07Su número.
21:07Ya hice lo que me pediste
21:29Ya lo hice
21:33Le dije que no lo abandoné
21:35Sino que tú no me dejaste verlo
21:37No es que no lo buscara
21:39Sino que no pude encontrarlo
21:42Y que él también es mi familia
21:44Así que puede venir a verme cuando quiera
21:48Le repetí todo lo que me dijiste
21:50Tu tío ya se había ido contigo
21:53Es que tu tío no me dejó verte
21:55Tú también eres mi familia
21:57Escuchas y lastimas
22:04El corazón de Janguiol
22:07Aunque sea un poco
22:08Te juro que te arrepentirás
22:11Y de ahora en adelante
22:13Si él te busca sonríele
22:15Aunque estés de luto
22:16Y si te llama contéstale
22:19Aunque se te queme la casa
22:21Dale todo lo que le negaste
22:26Para tus pecados con él
22:28Y nunca le digas que lo abandonaste
22:32Si Janguiol llega a preguntar
22:36Cúlpame
22:39Es mi condición para que se haya el acuerdo
22:41¿Entendiste?
22:43Sí, sí, ya entendí
22:45¿Entonces es una promesa?
22:47Qué alivio
22:49Sí, sí, gracias
22:51Es que Janguiol se acaba de ir
22:54Pronto va a subir al tren
22:56Espera
22:57Tengo que ir a buscar a mi otro hijo
23:01Nosotros
23:02¿Cuándo firmamos el acuerdo?
23:07¿Vas a venir a Seúl?
23:09No, no
23:09Yo puedo ir
23:10Yo iré para allá
23:11¡Suscríbete al canal!
23:41¿Qué?
23:55¿Por qué te llamas Janguiol?
24:00Ajá
24:01¿Eh?
24:04Sí
24:05Ajá, sí, sí
24:07Ajá
24:08Bien
24:09Jun, ¿me puedes llevar a Seúl?
24:17Espera un momento
24:18O sea
24:19¿Vas a ir a ver a Zonhanguiol
24:21Hasta Seúl?
24:23Te cuento los detalles en el camino
24:25Está bien
24:25¿No era que querías ganarle a Zonhanguiol?
24:29¿No dijiste que harías lo que fueras
24:31Y te ayudaba a vencerlo?
24:32Pero él me dijo que me necesita
24:36Sí
24:38Es cierto que quiero ganarle y pisotearlo
24:41Eso es verdad
24:42Pero ahora tengo que ir a verlo
24:46Así que llévame rápido, ¿sí?
24:48Rápido, rápido
24:49Vamos
24:49Mira qué bien sale
24:53No me sale
24:54A ver, sopla fuerte
24:57Esto
24:58Otra vez
25:00Así está
25:07Toma esto
25:14Tienes que comer
25:16Que no lo hagas
25:17No solucionará nada
25:18Hubo un tiempo
25:21En que Zonhanguiol
25:22Era así de pequeño
25:22¿Alguna vez te conté
25:27Del festival de Zonhanguiol
25:30En el jardín de niños?
25:32Tienes que comer
26:02Tienes que comer
26:32La gente debió pensar que lloraba de la emoción
26:54Pero
26:54No era eso
26:58Lloraba porque
27:00Se me partía el corazón
27:01Ese niño no conocía la cara de sus padres
27:07Ese pobre niño
27:11Lo lamento
27:18Me angustió
27:19Me angustió tanto lo de Zonhanguiol
27:20Que
27:20No me puse a pensar en ti
27:22Todo el pueblo nos descubrió
27:27Debes estar pasándola muy mal
27:30Un filósofo dijo una vez
27:34Cuanto más complejo sea el problema
27:37Más simple debes pensar
27:39Por ahora
27:40Por ahora
27:40Solo pensemos en Zonhanguiol
27:42Come
27:48Vas a necesitar fuerzas
27:51Sí
27:53Sí
27:53Voy a comer
27:55Tengo que comer
27:56Sí
27:57Está bueno
28:04¿Está rico?
28:05Sí
28:06No estoy de humor para llamadas
28:24Hasta luego
28:25¿Qué?
28:31¿Y por qué tú?
28:32Eso digo porque yo
28:33¿Por qué tengo que ir hasta Seúl
28:35A buscar a tu sobrino?
28:38Ese tal Zonhanguiol
28:39Cuando era así de pequeño
28:41Yo lo consolaba
28:42Lo cargaba
28:42Y le daba de comer
28:43Y ahora sé que mi preciosa hermanita
28:45Vaya a Seúl por él
28:46Pero bueno
28:48Solo te aviso
28:50Porque tú eres su tutor
28:52Así que no te preocupes
28:54John
28:58¿Desde cuándo
29:05Estás enamorada de Zonhanguiol?
29:09John
29:09Hermanito
29:11Digo hermano
29:12De verdad no quería engañarte
29:15Como tú y el tío de Hanguiol
29:17Se llevan tan mal
29:18Pensé que si mencionaba a Hanguiol
29:19El ambiente se pondría
29:21Un poco incómodo
29:23Un poco incómodo
29:24Un poco incómodo
29:26Un poco incómodo
29:27Un poco incómodo
29:28Un poco incómodo
29:29Un poco incómodo
29:30Un poco incómodo
29:31Un poco incómodo
29:32Un poco incómodo
29:33Un poco incómodo
29:34Un poco incómodo
29:35Un poco incómodo
29:36Un poco incómodo
29:37Un poco incómodo
29:38Un poco incómodo
29:39Un poco incómodo
29:40Un poco incómodo
29:41Un poco incómodo
29:42Un poco incómodo
29:43Un poco incómodo
29:44Un poco incómodo
29:45Un poco incómodo
29:46Un poco incómodo
29:47Un poco incómodo
29:48Un poco incómodo
29:49Un poco incómodo
29:50Un poco incómodo
29:51Un poco incómodo
Comentarios