- hace 2 días
Tags: Oh mi fantasma ,Oh mi fantasma en audio latino ,Oh mi fantasma en español ,Oh My Ghostess capitulo 12 , ver Oh My Ghostess capítulos en español, doramas en español latino, Oh My Ghostess dorama en español , Oh My Ghostess novela coreana ,Oh My Ghost completos en español , novela coreana en español , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Oh My Ghost
#OhMyGhost #novelacoreana #dorama #kdrama
#OhMyGhost #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:04Mi fantasma
00:00:23Mi fantasma
00:00:54Mi fantasma
00:01:05Bueno, ya no puedo dar un paso atrás
00:01:08El chef me está buscando, estaba preocupado por mí
00:01:13Y yo de verdad quiero estar con él
00:01:15No fue sencillo ganarme su corazón
00:01:18Ay, tengo que pensar en mí
00:01:20Por primera vez
00:01:24Me quedaré con él, lo merezco
00:01:26Gané su corazón
00:01:28¡Jeff!
00:01:29¿A dónde fuiste?
00:01:33¡Jeff!
00:01:35¿Qué, qué sucede?
00:01:37Yo ya no pude dormir
00:01:40Vaya, este sí es un problema
00:01:42Ya te enamoraste de mí otra vez
00:01:45Ay, mujer
00:01:46Pobre de ti
00:01:47Cuando te enamoras de mí, ya no me puedes soltar
00:01:50Esto será tan abrumador
00:01:52No, no me alejes de ti, por favor
00:01:56Pero estamos en medio de la calle, Bung Song
00:01:59¿Enloqueciste?
00:02:01Oye
00:02:03Hace unos días no dejabas ni que te tocara
00:02:07¿Te gustan los cambios, eh?
00:02:20Entonces, ¿nos quedamos?
00:02:22Sí
00:02:26Mi fantasma
00:02:28Episodio 12
00:02:30Hospital Universitario
00:02:37Oficial Han
00:02:38Oficial Chue
00:02:40Me alegra verte, amigo
00:02:42Ten esto
00:02:42¿Qué es esto?
00:02:44¿Tofu?
00:02:44Si no salí de la cárcel
00:02:46Los policías deben comer esto cuando salen del hospital
00:02:49Preparé mi tofu orgánico
00:02:51¿Orgánico?
00:02:53Dame eso
00:03:00Me siento avergonzado
00:03:02¿Le roban a un policía?
00:03:05Me descuidé
00:03:07Cuando arresten a ese maldito
00:03:09Me las voy a pagar
00:03:11Por su culpa ahora mi carrera está manchada
00:03:14Acabaré con el infeliz
00:03:18¿Tienes hambre, amigo?
00:03:20Seguro la comida del hospital está horrible
00:03:23¿Una sopa?
00:03:24Claro
00:03:26Vamos por esa sopa
00:03:27¡Directo a comer!
00:03:28En el hospital
00:03:29En el hospital está horrible
00:03:30Y aquí está su comida
00:03:34Permítame
00:03:35Yo le agradezco
00:03:35Gracias
00:03:37Oficial, estaba muy preocupado por usted
00:03:40Qué bueno que ya se encuentra mejor
00:03:42También me alegra verlo
00:03:44Muchas gracias
00:03:45De que
00:03:45Buen provecho
00:03:55Oye, amigo
00:03:56¿Qué desesperación?
00:03:57Acabas de salir
00:03:58¿Por qué tienes tanta hambre?
00:04:00Chue
00:04:00¿Has comido en el hospital?
00:04:01Sabe horrible
00:04:02Esta sopa está deliciosa
00:04:04Ten
00:04:06Te comparto del mío
00:04:07Toma
00:04:07Deberías darme carne
00:04:08Eso hago
00:04:09Tranquilo
00:04:10Ten
00:04:18No sabes lo mal que me siento por Uni
00:04:22Por lo de las cámaras
00:04:24No hay testigos
00:04:26Y esa era nuestra última esperanza
00:04:28Y me la robaron
00:04:29No tiene sentido
00:04:30¿O sí?
00:04:35Oye, tranquilo
00:04:37Hiciste lo que estuvo en tus manos
00:04:39Por eso no le dije a Uni
00:04:41Ni a mi cuñado
00:04:43No te preocupes tanto
00:04:45Cómo no
00:04:47Ya come
00:04:48Tú también
00:05:00Oye, oye
00:05:00¿Qué haces?
00:05:01Dame eso
00:05:01Dámelo
00:05:02¿Qué?
00:05:03¿Por qué estás cargando esto?
00:05:04Dile a los demás que te ayuden
00:05:06Te podrías lastimar la espalda
00:05:07Ay, no es nada
00:05:07Sabes que ahora eres mía
00:05:09¿Qué?
00:05:11Cuida tu cuerpo, por favor
00:05:13Sí, chef
00:05:14Lo tendré en cuenta
00:05:15Oye, iremos al mercado más tarde
00:05:17Sí
00:05:18Si hacemos todo juntos
00:05:19Empezarán a sospechar
00:05:20Así que te haré una señal
00:05:21Y tú decirás
00:05:22Que tienes una cita con el doctor
00:05:24¿Sí?
00:05:24Bien
00:05:24Pero si me preguntan
00:05:26¿De qué digo que estoy enferma?
00:05:28¿Puedo decir que es mi tobillo?
00:05:30¿O si es verano
00:05:31Digo que es vomito y diarrea?
00:05:33Elige el que tú quieras
00:05:34Sí
00:05:35Entonces eso hago
00:05:36Hoy actúas algo diferente
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Será otro de tus episodios, cariño?
00:05:42O a lo mejor tengo suerte
00:05:44Me fascina cuando actúas así
00:05:47Nos vemos
00:05:50Sí, chef
00:06:04¿Qué?
00:06:05¿Qué tienes?
00:06:06¿Están todos?
00:06:07¿Están los tres?
00:06:08Sí
00:06:08¿Por qué?
00:06:09¿Qué hacen?
00:06:09¿Qué quieren?
00:06:10¿Qué es esto?
00:06:11¿Qué?
00:06:11Ya, guarda silencio
00:06:12Creo que el chef y Bung Song
00:06:15Están saliendo
00:06:18¿Qué dices?
00:06:19Uy, te ganaste unos golpes
00:06:20Por estar diciendo tonterías, Chiung
00:06:23Eso no tiene sentido
00:06:24Ni drogado saldría con ella
00:06:27Oye, Chiung
00:06:27Por lo regular te creo
00:06:29Pero esta vez te equivocas
00:06:31En serio
00:06:32Se los digo
00:06:33Los vi con mis propios ojos
00:06:36Estaban enfrente del baño
00:06:38Yo vi y el chef se acercó
00:06:40Y le dijo
00:06:40Bung Song
00:06:42Eres mía
00:06:44Nos vemos luego
00:06:45Ay, aléjate
00:06:46Cuánta audacia
00:06:47Se han de ver acercado
00:06:49Y por accidente
00:06:50Tocaron sus cabezas
00:06:52¿No?
00:06:52¿Quién demuestra su cariño
00:06:53Juntando cabezas?
00:06:55¿Estamos en fashion show
00:06:56Con Andre Kim?
00:06:57Ah, Min Su
00:06:58¿Eres tonto o qué?
00:06:59El ambiente era como
00:07:00Muy romántico
00:07:02Ah, ya
00:07:02Cierra ese pico
00:07:03Chiung
00:07:04Molestas
00:07:05Creo que mejor
00:07:06Debería ser un escritor
00:07:07¿Ya escucharon?
00:07:08Parece ciencia ficción
00:07:10Su historia
00:07:12Escuchen bien
00:07:14Ustedes bien saben
00:07:15Con quién realmente
00:07:17Se ha visto salir al chef
00:07:19¿Con quién?
00:07:21Lo que hemos visto
00:07:22Es bastante obvio
00:07:23¿No?
00:07:25Ay, me pregunto
00:07:27¿Qué harás ahora?
00:07:28Chiung
00:07:29Despídete de tu diosa
00:07:30¿Diosa?
00:07:31¿La señorita Lee?
00:07:33¡Le has atinado!
00:07:37Hay algo entre ellos
00:07:38Aquí tengo mis sensores pesónicos
00:07:41Cuando los apunte
00:07:42Ah, sí
00:07:43Ah, sí
00:07:44¡Oh, ay!
00:07:45Ese día estarán juntos
00:07:47Por eso ese día
00:07:49Me regresé al auto
00:07:49Con Bunshun
00:07:52¿Eso es cierto?
00:07:53¿No estás confundido?
00:07:54Tampoco lo creo
00:07:55Eso es seguro
00:07:56Yo nunca me equivoco
00:07:58Sojun
00:08:00Si comparamos
00:08:01Decir que
00:08:01El chef y Bunshun
00:08:03Pues
00:08:03Si el chef y Bunshun
00:08:05De verdad
00:08:06Tienen una relación
00:08:07Entonces yo
00:08:13Me corto uno
00:08:15Así de seguro
00:08:16Estoy de eso
00:08:17¿Qué rayos?
00:08:21Uy, ya me voy
00:08:23Me tengo que preparar
00:08:24Para mi tratamiento
00:08:25De belleza
00:08:26Debería quemarte el trasero
00:08:28Ya, despierta
00:08:30Hay que comer
00:08:33Oye, ¿qué crees?
00:08:34Fui a un funeral
00:08:35Y traje comida de ahí
00:08:38Ay, por favor
00:08:39Ya deja de estar triste
00:08:40Por eso
00:08:41Que te pongas así
00:08:43No hará que las cosas
00:08:44Cambien
00:08:44¿Me oíste?
00:08:47Solo recuerda
00:08:48Cuál es tu lugar
00:08:49No entiendo
00:08:50Por qué te involucraste
00:08:51En esta situación
00:08:52Si eres solo un fantasma
00:08:57No creo que puedas
00:08:59Cambiar tu estado
00:09:00Oye
00:09:01Hagamos el ritual
00:09:03Te juro
00:09:04Que me voy a esforzar
00:09:05Para que sea rápido
00:09:06Y sin dolor
00:09:07¿Ah?
00:09:09¿Qué?
00:09:10¿Se te pegó la boca?
00:09:11Si te la pasabas
00:09:12Hablando sin parar
00:09:13Todos los días
00:09:14Responde cuando
00:09:15Alguien te esté hablando
00:09:17Ay, no sé
00:09:18¿Qué es lo que quieres?
00:09:20Puedes quedarte ahí
00:09:21Y convertirte en un fósil
00:09:22Uy
00:09:23Uy
00:09:23Eres necia
00:09:44Na Bung Son
00:09:47Chef Kang
00:09:49No comas mucho
00:09:53De acuerdo
00:09:53Delicioso
00:10:03¿Tienes que saber
00:10:04Con quién habla?
00:10:05No es nada
00:10:06Ay, porque un adulto
00:10:07Se esconde como un niño
00:10:08Es algo bueno, ¿verdad?
00:10:10Ya te dije
00:10:10Que no es nada
00:10:11Ay, tiene ojos de amor
00:10:13Tengo novia
00:10:14Y dice muy claro
00:10:15Lo descubrí
00:10:17Ya déjame
00:10:18Ay
00:10:19Qué molesto
00:10:21Eres un infantil
00:10:23Ya terminé
00:10:24Voy al mercado
00:10:26Y preparen todo
00:10:27Sí, chef
00:10:39¿Qué es lo que tienes?
00:10:41Ay, mi tobillo
00:10:43Ay, me lo torcí hace un momento
00:10:44Me duele mucho
00:10:46Creo que debo ir a lo tanto
00:10:47Ay, qué mal
00:10:48Puede ser
00:10:49De verdad
00:10:49Ya estoy harto de esto
00:10:51Tenemos mucho que hacer
00:10:53Ay
00:10:53Ya ve
00:10:54Pero no tardes
00:10:55Sí, su chef
00:10:56Lo siento
00:10:57Ay, me duele mucho
00:10:59¿Qué hago?
00:11:00Camina despacio
00:11:01Ay, suele
00:11:02Ay
00:11:04Esta mujer me está dando dolor de cabeza
00:11:08Oh, medio escalofríos
00:11:10¿Qué?
00:11:11¿Vieron su actuación?
00:11:12Estaba actuando
00:11:13Cuando estaba aquí
00:11:14Se tocó la pierna izquierda
00:11:16Pero al irse
00:11:17Arrastraba la pierna derecha
00:11:18Miren así
00:11:19Ah
00:11:19Su chef
00:11:20Lo dijo para irse con el chef
00:11:22¿Sí o no?
00:11:23Ay, ya
00:11:24Deja de decir estupideces
00:11:26Escuchen
00:11:27Yo sé lo que les digo
00:11:29Dime
00:11:29¿Cómo sobrevives sin sentido común?
00:11:32Les juro que los vi juntos en el baño
00:11:34Ay, entiende que te equivocas
00:11:36Ay, fue demasiado
00:11:58Ya está
00:12:00Bien
00:12:00Yo también puedo cargar
00:12:02Ah, déjalo
00:12:03Yo puedo con todo, tranquila
00:12:04Mira mi músculo
00:12:06Toca bien este brazo
00:12:07¿Dónde está?
00:12:08No es broma
00:12:08Tócalo bien
00:12:09¿Cómo que en dónde está?
00:12:11Creo que hoy se escondieron
00:12:13Por lo regular están aquí
00:12:14Ay, volví a tocar el brazo
00:12:16Y sí lo tienes
00:12:17Ay, qué grande
00:12:18¿Verdad que sí?
00:12:20Debería soltarte el cabello
00:12:22Cuando salgamos
00:12:22¿Sí?
00:12:22Te ves mejor
00:12:23Ah, sí
00:12:26Eso es, hermosa
00:12:27Te ves bien
00:12:28Hola, Sonwoo
00:12:29Ah, hola
00:12:30Sí
00:12:31Hola, amigo
00:12:32Estoy de compras
00:12:33Ay, Sonwoo
00:12:33¿Por qué eres así?
00:12:35¿Así?
00:12:35Ya no vas a visitarme
00:12:36Que estás molesto conmigo
00:12:38Bueno, soy un hombre muy ocupado
00:12:39Pero hay que vernos
00:12:42Oye, ¿por qué traes tantas bolsas?
00:12:44¿No pesa?
00:12:45Si traes ayudante
00:12:46Que te ayude
00:12:47Ah, Chef
00:12:48Ya no me está doliendo el brazo
00:12:50Permítame ayudarle, ¿sí?
00:12:51Sí, deja que se vaya
00:12:53Y vamos a tomar algo
00:12:54¿No tienes nada que hacer?
00:12:56¿Eh?
00:12:58Acabas de abrir tu restaurante
00:12:59Deberías preocuparte por vender otro plato
00:13:02¡Largo!
00:13:03Estaba contento de verte, amigo
00:13:05Sí, a mí no me da gusto
00:13:07Sigue siendo un arrogante
00:13:09¿Qué dijiste?
00:13:13Chef, en serio puedo
00:13:14Olvídalo, vámonos
00:13:17Chef, no me tomes de la mano
00:13:19Bueno, creo que hay mucha gente
00:13:21Y alguien podría reconocerte de nuevo
00:13:24¿Y eso qué importa?
00:13:25¿Es un crimen?
00:13:26¿Qué?
00:13:27Y además a ti te gusta
00:13:28¿Qué?
00:13:31Chef, ¿a dónde vamos?
00:13:33A un lugar seguro te va a gustar
00:13:35¿Ah, sí?
00:13:42Espera, ¿qué hacemos aquí?
00:13:44¿A qué más podríamos venir a este lugar?
00:13:46Vamos a comer
00:13:47De hecho, no me gusta la morcilla
00:13:49Oye, ¿de qué estás hablando?
00:13:51Dijiste que era tu platillo favorito
00:13:53Eso dije
00:13:54¡Claro!
00:13:57Eso es
00:13:59Muy buen provecho
00:14:00Señora, ya se puede comer, ¿verdad?
00:14:02Claro, ya pueden comer
00:14:04Come
00:14:05Sí, chef
00:14:09Ay, me encanta el aroma
00:14:16Me gusta, está muy bueno
00:14:18Adelante, come
00:14:19Con confianza
00:14:20Sí
00:14:22Oye, si te gusta tanto, ¿por qué no comes?
00:14:25Sí, lo haré
00:14:27Ah, ya entiendo, sí
00:14:32¿Qué?
00:14:34Ten, abre la boca
00:14:35Ah, es que...
00:14:37¿Me vas a dejar con la mano estirada?
00:14:39¿En serio?
00:14:40No, chef
00:14:46¿Te gustó?
00:14:48Sí, muy bueno
00:14:49El aroma de los puerros y los frijoles son la clave de esto
00:14:54Chef, come un poco más, ¿sí?
00:14:58Espera
00:14:58Aquí
00:14:59Ah, no, no, no, no, no
00:15:00Yo ya comí pasta
00:15:02Mejor tú cómetelo
00:15:04Sí
00:15:05Pómetelo todo
00:15:05Qué rico
00:15:07Toma, me encanta
00:15:17Chef, ¿podría ir rápido al sanitario?
00:15:20Por supuesto, ve
00:15:20Ya vuelvo
00:15:33Tranquila
00:15:34Tú puedes con esto
00:15:35Bien
00:15:36Si puedo superar esta comida, será bueno para mí
00:15:40Ay, mi estómago tiene que acostumbrarse
00:15:44Está bien, Bung Song
00:15:46Lo estás haciendo bien
00:15:47Fuerza
00:15:52Oye, cariño, ¿por qué tardaste tanto?
00:15:54Ay, chef, ya comiste mucho
00:15:56Pensé que no sería suficiente y pedí otro
00:15:58¿Qué?
00:15:59¿Te parece?
00:16:00Ah, sí
00:16:08Hola, Soyung
00:16:09Hola, amigo
00:16:10Si no te llamo, ya no me llamas
00:16:12¿Así será ahora?
00:16:15No he estado ocupado, nada más
00:16:17Es broma, no te asustes
00:16:19Te llamo porque nos falta grabar unas escenas
00:16:22Y tuvieron la idea de hacerlo en tu restaurante
00:16:24Se lo puede chefar
00:16:25¿Qué dices?
00:16:26¿Es posible?
00:16:27Sí, sí
00:16:27Pues, si es necesario, está bien
00:16:29Dame unas tijeras, por favor
00:16:31¿Cuándo?
00:16:32¿No era?
00:16:33Creo que en la mañana y la tarde estaría bien
00:16:35Va a estar
00:16:37Sí, está bien
00:16:38Yo te llamo, ¿sí?
00:16:41Muchas gracias
00:16:42De nada
00:16:45Lo siento
00:16:56La verdad, se esforzaron este día
00:16:58El equipo de chef contra chef vendrán a grabar aquí y tomarán algunas tomas
00:17:03Oh, saldremos en la televisión
00:17:06Oigan, oigan
00:17:08Miren cómo se están emocionando
00:17:10No es para tanto
00:17:12A un chef no le debe importar la televisión
00:17:14Se volverían como el chef Marco
00:17:15Y es de lo peor
00:17:16Actúe natural, por favor
00:17:18Sí, chef
00:17:19Mañana los aperitivos serán berenjena con salsa de tomate
00:17:23Nambungson
00:17:24¿Sí?
00:17:25¿Quieres una oportunidad?
00:17:27¿Yo?
00:17:30¿Pero yo para qué?
00:17:31¿Por qué estás sorprendida?
00:17:33¿Cuánto tiempo piensas pasar en esa zona?
00:17:35Ah, pero es que yo no estoy muy...
00:17:37Espere, espere, chef
00:17:38No creo que Bung esté preparada para hacerlo
00:17:41Por eso dije que es una oportunidad para ella
00:17:43¿O dije que era permanente?
00:17:44¿Sabes que se necesita practicar para poder tener experiencia?
00:17:48Es su primer día, así que Jun necesito el apoyo
00:17:50Sí, chef
00:17:52Perfecto
00:17:52¿Qué?
00:17:53¡Oh!
00:17:56¡Ay, yo!
00:17:58Estarás bien
00:17:59Tranquila
00:17:59Tú puedes hacerlo
00:18:00Yo te voy a estar vigilando
00:18:02No la molestes, ¿sí?
00:18:03¿Qué quieres decir con que no puedes?
00:18:06Todavía no estoy preparada, chef
00:18:08Si no puedo, creo que afectaría mucho al restaurante
00:18:11Pero tú me habías dicho que sí podías
00:18:13¿Qué?
00:18:14Me habías dicho que era sencillo hacer esto
00:18:16¿A dónde se fue toda esa confianza que tenías, eh?
00:18:20Otra vez tus episodios
00:18:24No, esa...
00:18:26No es la razón, chef, lo siento
00:18:29Abunso
00:18:29Sabes que tú tienes talento
00:18:31Tú sola puedes preparar las berenjenas
00:18:34Las comidas que ya has preparado
00:18:35Tú sola las has hecho
00:18:39Es que yo...
00:18:40Sé separar lo personal de los negocios
00:18:42Y no hago esto solo por lo que siento por ti, Nabunso
00:18:45Para nada
00:18:46Creo que mereces una oportunidad
00:18:49¿Sí? ¿Me entiendes?
00:18:53Oye, ¿por qué no me contestas?
00:18:55Yo sé que tú puedes
00:18:59Sí
00:19:03Me voy a esforzar
00:19:06Bien
00:19:07Sí
00:19:09Tú eres más capaz que todo eso
00:19:11Sí
00:19:13Sí
00:19:26No, no, no.
00:19:52¿Todo bien?
00:19:53Ah, chef, sí, estoy concentrada.
00:19:56Mira, lo importante es que sepa bien.
00:19:59Y no lo olvides, no uses aceite o lo va a absorber todo.
00:20:03Ah, claro.
00:20:04¿Es difícil?
00:20:04Sí.
00:20:05Tiene que ser difícil, para que sepa bien.
00:20:07¿Y la salsa?
00:20:08Ah, ya está lista.
00:20:10Bien.
00:20:11Los tomates no deben ser tan pequeños.
00:20:14Los pedazos deben ser más grandes.
00:20:17Está bien sazonado.
00:20:19Le pondré más pimienta.
00:20:20La hace picante.
00:20:21Sí, chef.
00:20:23Ya está casi listo.
00:20:25Muchas gracias.
00:20:26Gracias.
00:20:27Gracias.
00:20:38Gracias.
00:20:39Gracias.
00:20:40Gracias.
00:21:08Está delicioso.
00:21:10Lo cocinaron tan bien que no tiene ese olor a carne.
00:21:14Oye, mira, ¿no quieres un pedazo de esto?
00:21:17A ti te gusta la carne tierna.
00:21:20Si no comes ahora, me lo voy a terminar.
00:21:25Oye, Zune, ¿no comes?
00:21:27¿No vas a comer?
00:21:30Ay.
00:21:32De verdad, estás muy afectada.
00:21:34Por lo regular, enloqueces con la comida.
00:21:37Y ahora no te interesa.
00:21:41¿Quién toca?
00:21:43No espero a nadie a esta hora.
00:21:46¿Quién es?
00:21:48Hola, ya vine.
00:21:49Ay, ¿qué haces aquí a esta hora?
00:21:50Iba a mi casa y me acordé de ti.
00:21:52Te traje cerveza y soju.
00:21:54¿Te gusta, verdad?
00:21:55Ajá.
00:21:56No puede ser.
00:21:57¿Estás comiendo sola?
00:21:58Ay, tienes mucha comida.
00:22:01Tienes un rito ancestral.
00:22:03No, y no me llamaste.
00:22:05Y ya sabes que necesito tener privacidad.
00:22:08Sí, ya sé que no tienes novio.
00:22:10Qué privacidad la tuya.
00:22:12Acompáñame a beber porque no me siento tranquila por el problema de Sonu.
00:22:17Oye, ¿sabes qué?
00:22:18Evitemos hablar de tu hijo, por favor.
00:22:20Escucha, estoy segura de que...
00:22:22¡Bonsu, que estás saliendo con mi amado hijo!
00:22:26Pero lo que dijiste sobre la persona muerta no me gusta para nada.
00:22:31¿Algo malo le sucederá a Sonu?
00:22:33Oye, vámonos a comer afuera.
00:22:35Anda.
00:22:35¿Por qué?
00:22:36Creo que está más fresco.
00:22:37Aquí es más cómodo, no.
00:22:39El vendedor de comida cruzando la calle se ha puesto.
00:22:42Luce como chandong.
00:22:43¿Cómo chandong?
00:22:44Sí, ya, párate, vámonos.
00:22:45Te va a gustar mucho.
00:22:46Vámonos, anda.
00:22:48¿Y qué edad tiene?
00:22:49Ay, no sé.
00:23:10Te extraño, Chef.
00:23:36Te extraño, Chef.
00:23:56No está bien.
00:24:12Ahora no estoy trabajando.
00:24:22Ay, no tengo tiempo, no.
00:24:25No me salí.
00:24:44Las berenjenas.
00:24:45¡Ay, quema!
00:24:45¡Ay, me quemé!
00:24:50¡Ay, me quemé!
00:24:54¡Ay, no es cierto!
00:24:57¡Ay, voy a enloquecer!
00:25:03¡Ay!
00:25:05¡Nabong Song!
00:25:07Tienes que ser fuerte.
00:25:09Esto no fue nada.
00:25:11¡Maldición!
00:25:12¿Dije maldición?
00:25:17¡Ay, maldición!
00:25:19Tengo que vencer todos mis miedos hoy.
00:25:22¡Yo soy Nabong Song!
00:25:27Y eso se sintió bien.
00:25:30Bueno, solo esfuérzate un poco, Nabong Song.
00:25:35Lo estás haciendo bien.
00:25:37Sé más fuerte.
00:25:39Tú puedes.
00:25:41Tú puedes.
00:25:43Espero que sí salga.
00:25:54Creo que sí.
00:25:58¡Ah, llegaste!
00:26:00Ya es muy tarde.
00:26:02Sí.
00:26:05Hoy hubo muchas quejas públicas.
00:26:08¿Tienes insomnio?
00:26:09¿Cómo iba a dormir si no habías llegado?
00:26:13¡Ay, amor!
00:26:13¿Qué le sucedió a tu mano?
00:26:15¡Ah, no es nada!
00:26:16Detuve una pelea.
00:26:17¡Ay, debes tener cuidado!
00:26:19Déjame ver tu mano.
00:26:20Ya te dije que no es nada.
00:26:22Déjame revisarla o ve al hospital.
00:26:24Estoy bien.
00:26:27Déjame tranquilo.
00:26:28Dije que estoy bien.
00:26:32Pero, cariño...
00:26:37Perdóname.
00:26:38Perdóname.
00:26:39He estado muy irritado estos días.
00:26:41Lo lamento.
00:26:44Duerme.
00:26:44Iré a lavarme.
00:26:47Amor.
00:26:50Yo sé que puedes mostrarte frustrado a veces.
00:26:53No siempre podemos ser buenos.
00:26:56Y es que lo único que no quiero es verte herido.
00:27:02Sí.
00:27:04Entiendo.
00:27:06Duerme.
00:27:15Estará deliciosa.
00:27:17Especial de hoy.
00:27:18Pasta con mariscos.
00:27:21¡Un especial y una berenjena!
00:27:23¡En camino!
00:27:26¡Una berenjena con salsa y un especial!
00:27:29Un Shrek y una berenjena.
00:27:31Sí.
00:27:32Sí.
00:27:33Un Shrek y una berenjena en salsa de tomate.
00:27:38La berenjena es todo un éxito.
00:27:41Sí.
00:27:41Ya tenemos muchas órdenes.
00:27:43Yo lo probé y era muy bueno.
00:27:45Oye, Bungzón, creo que ya mejoraste mucho.
00:27:48Te felicito.
00:27:49Muchas gracias.
00:27:53Ay, ya no presumas porque aprendiste viendo a los grandes.
00:27:57¿Lo hubiera logrado sin el chef y los grandes consejos del su-chef?
00:28:00¿Ah?
00:28:01Oye, Bung.
00:28:03Aquí no hay nombre de comidas.
00:28:05Pero es tu sello.
00:28:07Sí, su-chef.
00:28:08Ya dejen de hablar.
00:28:09¿Entregaron el Shrek?
00:28:10¡Sí, chef!
00:28:11Entonces ya márquenlo.
00:28:13¡Sí!
00:28:14Ya está.
00:28:15Sigan enfocados en esto.
00:28:16¡Sí, chef!
00:28:21Sí, chef.
00:28:23No, no, no.
00:28:29Dámela, dámela.
00:28:33Gracias.
00:28:34Ven aquí.
00:28:36Te dije que lo lograrías.
00:28:37Sí, lo hice, chef.
00:28:40Después de lavar platos, ¿qué se siente hacer tu primer platillo sola?
00:28:44¿Estás feliz?
00:28:45Sí.
00:28:46Lo sigo recordando mi primera vez.
00:28:49De verdad, lo hiciste muy bien.
00:28:52Estoy muy orgulloso de ti.
00:28:54Gracias.
00:28:55Sigue con esa confianza en Abunson.
00:28:57Y al terminar, vamos a celebrar.
00:28:59Sí, chef.
00:29:03Pero si son solo unas tomas.
00:29:05¿Por qué vino todo el equipo?
00:29:07Si podías hacerlo sin mí, ¿por qué lo dificultas?
00:29:09Ven.
00:29:10Las tomas son mejores con el director.
00:29:12¿Es en serio?
00:29:13Es un simple restaurante.
00:29:14¿A quién le importa la toma?
00:29:16Ay, cuando terminemos, te invito a la comida.
00:29:18No, olvídalo.
00:29:18No quiero.
00:29:19¿Un postre?
00:29:20No quiero.
00:29:21¿O pasta fría?
00:29:22Ah, está bien, lo pensaré.
00:29:23Será pasta fría.
00:29:24Oye, tú, date prisa.
00:29:26Bienvenidos.
00:29:26Gracias.
00:29:27Buen día.
00:29:28Bienvenidos.
00:29:29Bienvenidos.
00:29:29Buen día a todos.
00:29:30Bienvenidos a todos.
00:29:31Bienvenidos.
00:29:32Buen día a todos.
00:29:33Buen día.
00:29:33Buen día.
00:29:34Buen día.
00:29:35Hola.
00:29:35Hola a todos.
00:29:35Con permiso.
00:29:36Bienvenidos.
00:29:37Hola, Chef Kang.
00:29:38Hola, gracias por venir.
00:29:40Pues no me quedo de otra.
00:29:41Vamos, dense prisa.
00:29:43¿Qué hace calor?
00:29:44¿Cómo estás?
00:29:44Muévanse.
00:29:46Increíble, pareces toda una representante.
00:29:48¿Qué?
00:29:48¿Antes no lo parecía?
00:29:50Uf.
00:29:51Debí venir antes.
00:29:52Ay.
00:29:53Sí.
00:29:56Señorita Lee, con los días eres más guapa.
00:29:59Si usaras un vestido de novia, terminaría el juego.
00:30:03Ah.
00:30:03Sé que no sucederá, Min Su.
00:30:05Gracias por dejarnos grabar.
00:30:06Ay, claro.
00:30:07Si me necesitan, aquí estaré.
00:30:09Yo mismo te ayudaré en lo que sea.
00:30:11Tienes mi palabra.
00:30:12Qué gracioso es.
00:30:14Espera un momento.
00:30:16Ay, tenías un pedazo de belleza pegada.
00:30:19Oye.
00:30:20Gracias.
00:30:21Gracias por recibirnos.
00:30:23Bunzón, ¿cómo estás?
00:30:25Ah, buen día.
00:30:27Gracias por recibirnos.
00:30:29Claro.
00:30:33¿Qué hacen aquí?
00:30:34Alístense.
00:30:34Sí, chef.
00:30:35Sí, chef.
00:30:39Ese tonto.
00:30:40¿Qué se cree?
00:30:41Haremos un ase en el pasillo para que se vea natural.
00:30:44Haremos otra toma en la cocina para que sea abierta.
00:30:47Y usamos unas seis milímetros para las tomas de todos cocinando.
00:30:51Pues ni modo.
00:30:52Hay que hacerlo.
00:30:55No debería estar en esta locación.
00:30:57¿Qué hago aquí?
00:30:58Ay, ¿por qué estás diciendo esas cosas?
00:31:00Viniste para que sean unas buenas tomas, ¿o no?
00:31:02Ay, Lee.
00:31:03¿De verdad te gustan las buenas tomas?
00:31:05Oigan, dice Lee que quiere buenas tomas.
00:31:07Oye, ¿ya terminaste?
00:31:10Sí, ya casi terminamos.
00:31:11¿Qué hacen?
00:31:13¿Qué esperan?
00:31:14¿Ah?
00:31:14¿Por qué no mueven las cosas?
00:31:16Organicen todo eso.
00:31:17Ya, muévanse.
00:31:18Ay, qué calor hace.
00:31:20Dense prisa ya.
00:31:21Muévanse.
00:31:22¡Corran!
00:31:22Sí, señor.
00:31:23Por favor, tome una bebida.
00:31:25Gracias.
00:31:26Oye, Bunzón.
00:31:28¿Qué haces?
00:31:29Primero le tienes que dar al director.
00:31:31Incluso el agua tiene jerarquías.
00:31:34Lo siento.
00:31:34Es sentido común.
00:31:36Sí, pero...
00:31:36Dámelo.
00:31:37Sí.
00:31:38Y quita esto del camino que está estorbando.
00:31:41Sí, ya voy.
00:31:41Hazlo.
00:31:42No, no, no, espera.
00:31:43Aquí tienes, señor director.
00:31:44Yo voy a ayudar al equipo.
00:31:45Que lo disfrute.
00:31:46Ay, qué ha sido.
00:31:48Llévatelo.
00:31:49¿Directo, revisaré el balanza de blancos?
00:31:51Eso yo ya lo había revisado.
00:31:53Shh.
00:31:54¿Pensaste que no lo había hecho?
00:31:56No lo sé.
00:31:58Ay.
00:31:58Una bebida.
00:31:59Ay, estos representantes de ahora actúan como si lo supieran todo.
00:32:03¡Oye!
00:32:05¿Qué?
00:32:06¿Dónde diablos está?
00:32:07No me digan que otra vez pegado al teléfono.
00:32:10¡Ruega que no te vea!
00:32:11Ay, qué calor.
00:32:13Oye.
00:32:14Sí, tú, trae esa caja.
00:32:16¿Yo?
00:32:16Aquí.
00:32:17¿Que traiga la caja?
00:32:18Sí, trae la caja.
00:32:20La batería.
00:32:21Ay, no, esa no.
00:32:23La del otro lado.
00:32:24Ah, ¿es esta?
00:32:25No, la de la esquina.
00:32:26¿Qué no estás entendiendo?
00:32:28Lo siento.
00:32:28¡En la esquina!
00:32:30Entonces, esa es...
00:32:31Pues sí, te dije que esa.
00:32:32Ah, bien.
00:32:33Ay, ¿por qué se lo pediste a Bumsong?
00:32:35Entonces, ayúdale.
00:32:37Con cuidado.
00:32:38Cuidado.
00:32:39No se vaya a caer.
00:32:40Mejor la cargo yo, par de inútiles.
00:32:42Sí.
00:32:43¿No sabes qué es una esquina?
00:32:44Ay, mi nariz escurre.
00:32:47¡Ah!
00:32:47Oye, tráeme una de esas.
00:32:49¿Una qué?
00:32:50¿Qué?
00:32:51Ya sabes.
00:32:51Ay, servilleta.
00:32:53¿Servilleta?
00:32:53Me está escurriendo la nariz.
00:32:55Enseguida la traigo, sí.
00:32:56Ay, vaya, a ver si entiende lo que tengo que suportar.
00:32:59Aquí está la...
00:32:59Dámelo.
00:33:00Tenga, ¿qué necesita?
00:33:02Eh, no.
00:33:04Es todo.
00:33:04Puedes irte.
00:33:05Ah, pero yo...
00:33:07Siéntate aquí y solo me obedeces, amigo.
00:33:09Ah, chef, estoy bien.
00:33:10Que te sientes, te digo.
00:33:11No has descansado por ayudar.
00:33:13Mejor no hubiera aceptado esto.
00:33:16Oye, Min Su.
00:33:18¿Así cuidas a tu gente?
00:33:19Porque si no los cuidas, los demás los van a maltratar, ¿entiendes?
00:33:24Yo lo siento.
00:33:26No le estaba maltratando.
00:33:28Me hace sentir culpable, amigo.
00:33:30Lo único que hice fue pedirle ayuda.
00:33:33Chef Kang, ¿por qué te molesta?
00:33:35Hoy, ¿acaso ustedes dos tienen algo más?
00:33:40Así es.
00:33:41Somos novios.
00:33:44Así que la vas a respetar, ¿oíste?
00:33:48Chef.
00:33:54Pero...
00:33:55¡Oh, qué fuerte!
00:34:00¿En qué momento sucedió todo esto?
00:34:02Yo se los había dicho.
00:34:05Les dije que era sospechoso.
00:34:07Que algo sucedía entre ellos.
00:34:09No me creíste cara de trasero quemado.
00:34:12Es algo bueno.
00:34:13Hay que felicitarlos.
00:34:15¿Cómo?
00:34:16Dinos, ¿tú ya sabías algo?
00:34:18Pues...
00:34:19Me lo imaginaba.
00:34:21Ay, pero...
00:34:22¿Y si sabías por qué no nos dijiste, idiota?
00:34:26¿Ah?
00:34:27Veías que molestaba a Bung y no dijiste nada para que me regañaran, ¿cierto?
00:34:31No.
00:34:32Si ellos no decían nada, ¿yo por qué lo haría?
00:34:34¡Vaya lógica que tienes!
00:34:37¡No, Minsu!
00:34:37¿Qué te pasa?
00:34:38Estás loco.
00:34:42¿Tú qué?
00:34:43Ay, ¿ahora qué hago?
00:34:45¿Debo renunciar?
00:34:46Bueno, tú no tienes por qué renunciar.
00:34:49Ten, toma esto.
00:34:50Jun, trae la tabla y el cuchillo.
00:34:52Yo creo que...
00:34:52Lo prometiste.
00:34:53No te muevas.
00:34:54No te muevas.
00:34:55No te muevas.
00:34:56Ay, ¿ahora?
00:35:01Oh, oh.
00:35:02¿Qué?
00:35:03¿Quieres comer?
00:35:04Dime.
00:35:04¿Vamos?
00:35:05Si quieres comer ahora, puedo traerte algo.
00:35:09Sí, lo haré.
00:35:11¿Cómo?
00:35:12Haré el ritual de los muertos.
00:35:17Niña, ¿pero estás segura?
00:35:22Quiero que tú lo hagas para que no duela mucho.
00:35:28¿Quieres?
00:35:29Sí, lo haré.
00:35:32Voy a juntar todo el poder que tengo adentro para que sea rápido.
00:35:37Y no tengas que sufrir.
00:35:39No temas, por favor, haré todo lo que pueda.
00:35:42Confía en mí.
00:35:47Bien.
00:35:48Que sea mañana.
00:35:49No hay que esperar.
00:35:52¿Estás de acuerdo, mi niña?
00:35:58Visitaré a mi padre y me despediré para siempre de él.
00:36:04Chef Kang, lo lamento mucho.
00:36:07Sí, ya.
00:36:08Nos vemos.
00:36:09Bien hecho.
00:36:12Ay, trabajaste mucho, chef.
00:36:15Sí.
00:36:16Lo hiciste muy bien.
00:36:18¿Cuándo no he hecho algo bien, por favor?
00:36:20Uf.
00:36:21Ay, fue más de lo normal.
00:36:23Hasta romántico.
00:36:25El amor cambia a las personas.
00:36:27Alguien me dijo, cuando le guste a alguien hará hasta lo imposible y me regalará un ramo grande de flores.
00:36:33Pero pensé que serías un idiota.
00:36:35¿Por qué me dices idiota?
00:36:37¿Ya terminaste?
00:36:38Sí, ya.
00:36:39Oye, dile a Bunzón que les invito unas bebidas.
00:36:44¿A los dos?
00:36:47¿Qué hace?
00:36:48¿Y ahora qué?
00:36:50¡Bunzón!
00:36:50No, no, espera.
00:36:54No, no, no, espera.
00:36:55No lo hagas, yo lo haré.
00:36:57Yo te ayudo.
00:36:57Es mío.
00:36:58Mi especialidad es hacerme difícil.
00:37:00Bunzón tiene que hacer el trabajo difícil.
00:37:01No, pero su chef sí puedo hacerlo.
00:37:04No, señor.
00:37:05¡Vamos!
00:37:06Ven aquí.
00:37:07¿Qué?
00:37:07No debería llevarte así.
00:37:11Pero su chef...
00:37:13Siéntate aquí, Bunzón.
00:37:14Déjalo limpio.
00:37:15Déjalo.
00:37:16Quédate ahí.
00:37:18Sabes que siempre te he valorado, ¿verdad?
00:37:20Sí.
00:37:21Por eso he sido exigente, para sacar lo mejor de ti.
00:37:24Te di mucho trabajo para que tuvieras experiencia.
00:37:27Yo también.
00:37:28Estoy hablando.
00:37:29Shh.
00:37:31Entonces, ¿sí lo entiendes?
00:37:33Claro, sí lo entiendo, su chef.
00:37:35Y cuando sonríes, tus ojos se hacen así como un cachorro.
00:37:39Así.
00:37:39Se hacen como un cachorro.
00:37:41Quítate.
00:37:41No eres un perro, pero eres como un cachorro.
00:37:47¿Qué es eso?
00:37:48Es un regalo.
00:37:49Me voy a esforzar.
00:37:50No, su chef.
00:37:51Yo no soy...
00:37:52No, no, seré mejor cada día.
00:37:56Oh, oh.
00:37:59Oh, Dios mío.
00:38:01Sí.
00:38:02Ah, muy linda.
00:38:03Con permiso, ¿eh?
00:38:09Ah, chef.
00:38:12Eh...
00:38:12¿Te sorprendí?
00:38:14Sí.
00:38:15Bueno, la verdad es que no tenía planeado hacerlo así.
00:38:20¿Y tú estás bien, chef?
00:38:23Sí, claro que lo estoy.
00:38:25Me preocupa porque...
00:38:28lo dije sin antes haberlo hablado contigo.
00:38:32Espero que entiendas la razón.
00:38:36¿Y tú estás bien?
00:38:38Yo estoy bien, sí.
00:38:40Tú estás bien.
00:38:43Pero qué hermosas palabras dices.
00:38:47Soy un quiere que vayamos por unas bebidas.
00:38:50Ah, sí.
00:38:50Los dos.
00:38:51¿Qué?
00:38:52¿Tú y yo?
00:38:54Creo que se quiere disculpar por lo que pasó.
00:38:57¿Tú estás de acuerdo?
00:39:00Sí.
00:39:02Muy bien.
00:39:04¿Y eso?
00:39:05No, ¿la quiere?
00:39:06¿Quién te la dio?
00:39:08El su chef.
00:39:10¡Hasta luego!
00:39:12Ah...
00:39:14Quiero agradecerles por todo el apoyo.
00:39:16Permíteme.
00:39:18Gracias.
00:39:20Como es el primero, lo tomaremos hasta el fondo.
00:39:23¡Salud!
00:39:24Sí.
00:39:31Oye, ¿no quieres que te pida otra cosa?
00:39:33No, solo beberé este soju.
00:39:38Uy, te vamos a perder.
00:39:41Ay, si me pongo nerviosa, yo pierdo.
00:39:44Te tengo mucha envidia, Bunzong.
00:39:47Ay, usted es una persona muy buena, señorita Li.
00:39:51Yo soy la que le envidia.
00:39:53Es una persona inteligente, muy segura y llena de encanto.
00:39:59¿De verdad?
00:40:00Sí, claro.
00:40:02De ley.
00:40:05Ay, bueno.
00:40:06Tendrías que ser una falsa para que no me agrade.
00:40:09Es, pero es muy sincera.
00:40:11Debo reconocerlo.
00:40:13Perdí.
00:40:13Perdí y tú lo sabes.
00:40:16A ver, sírveme otra.
00:40:17Ah, sí.
00:40:18Oye, ¿qué intentas hacer?
00:40:20¿Y yo qué, no existo?
00:40:23Por favor.
00:40:26Parezco un fantasma.
00:40:28Dime, cuñado.
00:40:29Hola, cuñado.
00:40:30¿Dónde estás?
00:40:31Vine por unos tragos aquí cerca.
00:40:34Uni fue a hacerse un tratamiento, pero tengo una emergencia.
00:40:38¿Podrías ir por ella para llevarla a casa?
00:40:42Ah, sí.
00:40:45Está bien, iré por ella.
00:40:47Salud.
00:40:48Sí, voy por ella.
00:40:49¿Todo en orden?
00:40:51Ah, mi cuñado tiene una emergencia, así que tengo que ir por mi hermana al hospital.
00:40:55Lo siento.
00:40:56No, ve por ella.
00:40:57Sí, ve.
00:40:59Ah, ¿las dos quieren deshacerse de mí ahora?
00:41:02Pues, tienes que irte.
00:41:03Qué traidoras, ¿eh?
00:41:05No quiero que bebas demasiado.
00:41:07Está bien.
00:41:07Si me golpea, me llamas, ¿eh?
00:41:09Si me golpea, yo la golpeo.
00:41:11Vaya.
00:41:12No es de las que se dejan golpear.
00:41:13Ya, deja de perder el tiempo y ve que mi bebida está esperando a que me la tome toda.
00:41:18Muy bien.
00:41:18No tardo.
00:41:19Con cuidado, Che.
00:41:21Bien, te voy a servir.
00:41:28Salud.
00:41:51Bien, con cuidado.
00:41:53Lo siento mucho que tuviste que venir por mi culpa.
00:41:56Ay, ya, tranquila.
00:41:57Está bien.
00:41:59Tú siempre vas a ser mi prioridad.
00:42:01Te conmovió, ¿verdad?
00:42:02Ya tienes una prioridad mayor, ¿verdad?
00:42:04¿Qué?
00:42:06Ah.
00:42:09Lo siento, te sorprendí, ¿eh?
00:42:11Sí.
00:42:12Ah, no sé cómo se dieron las cosas.
00:42:15Siento que me sedujo un fantasma.
00:42:16No, lucen bien.
00:42:18El amor te ha cambiado mucho, hermano.
00:42:20Ay, qué amor.
00:42:21No estés exagerando.
00:42:22Ay, claro que sí.
00:42:23Se nota el amor en tus ojos.
00:42:26A mí me agrada mucho Bung Song.
00:42:28Estoy feliz por ustedes.
00:42:31La verdad, no sé, pero ahora siento que todo el mundo me apoya.
00:42:35¿Te pido un favor?
00:42:36No le vayas a decir nada a mi madre.
00:42:38No sé cómo va a reaccionar.
00:42:40Está bien.
00:42:41Pero creo que ella ya se dio cuenta de su amorío.
00:42:44Me preguntó cómo era Bung Song.
00:42:46Ay, solo diré que no sabes.
00:42:47Ignórala y ya.
00:42:48Está bien, no diré nada.
00:42:49Gracias.
00:42:53Papá.
00:42:55No dejes la estufa prendida y lo olvides.
00:42:59Cuando se termine el día, no olvides cerrar el gas.
00:43:04Papá, mira de nuevo.
00:43:07Ya apaga eso, por favor.
00:43:10Cierto, no apague el gas.
00:43:16Él sí me está escuchando.
00:43:21No estás cargando cosas pesadas, ¿sí?
00:43:24Vas a lastimar tu espalda.
00:43:26Que mi hermano lo haga por ti y tú no.
00:43:29Ah, sí, gané.
00:43:37Oye, tonto.
00:43:40Eres lo único que papá tiene.
00:43:44Tienes que madurar.
00:43:47Yo sé que tú tienes un buen corazón.
00:43:53Cuida mucho a papá, ¿sí?
00:43:57Hermano.
00:43:58¡Sí, señor!
00:44:01Oye, hijo, déjale jugar.
00:44:05Oye, hiciste que perdiera.
00:44:06En serio, hijo.
00:44:09¿Cuándo vas a madurar?
00:44:11¿Cuándo vas a madurar?
00:44:15¿Cuándo vas a madurar?
00:44:17¿Cuándo vas a madurar?
00:44:18¡Vamos!
00:44:19¡Vamos!
00:44:20¡Vamos!
00:44:29¡Vamos!
00:44:34Oye, hijo, dale junto a ti.
00:44:37¡Vamos!
00:44:38¡Vamos!
00:44:40¡Vamos!
00:44:41¡Vamos!
00:44:41¡Vamos!
00:44:43Solo una vez más.
00:44:46Quiero verlo por última vez.
00:44:50Ay, qué extraño.
00:44:52Es la segunda botella.
00:44:55Ya deberías estar mareada.
00:44:56Te sirvo.
00:44:57¿Por qué no te has embriagado?
00:44:59No sé.
00:45:00Ya.
00:45:02Brindemos.
00:45:03¡Salud!
00:45:09¡Qué bien te la tomas!
00:45:12Uh, Bunzong, contigo saldré a beber.
00:45:15Sí, me gusta.
00:45:22Bunzong, ¿sabes qué?
00:45:24¿Qué?
00:45:25Eres...
00:45:26única.
00:45:28Creo que eres así, pero también diferente.
00:45:32Eres de una manera y de la otra.
00:45:34Por eso Sonu se enamoró perdidamente de tu personalidad.
00:45:37Ah, sí.
00:45:39Creo que es uno de mis encantos.
00:45:41No lo niego.
00:45:43¿Ya estás ebria, Bunzong?
00:45:44Ah, no.
00:45:46Yo estoy muy contenta, pero no estoy ebria.
00:45:50Estoy muy bien.
00:45:53Ay, eres muy tierna cuando estás ebria.
00:45:57Escucha, me quería disculpar por lo que sucedió.
00:46:00Y quiero que olvidemos el incidente.
00:46:03Y, por favor, haz feliz a Sonu.
00:46:05¿Trato?
00:46:06Ay, sí, claro que sí.
00:46:09Ay, qué tierna.
00:46:11Ay, no puedo enfadarme contigo.
00:46:13Ay, gracias.
00:46:14Eres una adoración.
00:46:17Bunzong, te llevaré a tu casa.
00:46:19No, señorita Li.
00:46:21La verdad estoy bien.
00:46:22No estoy ebria.
00:46:24¿Quieres ver?
00:46:26Mire.
00:46:27Ay, ay, ay.
00:46:30Una ebria no tarda mucho en pie y yo sí.
00:46:34Ah, ¿de verdad estás bien?
00:46:35Sí, claro que estoy bien.
00:46:40Señorita Li, la gente, por naturaleza, es egoísta, ¿verdad?
00:46:48Porque tiene sus propios problemas.
00:46:51Cuando estás en una situación nefasta, pero no te da tiempo pensar en los demás, ¿o no?
00:46:59Así es.
00:47:01Porque somos humanos.
00:47:03Claro.
00:47:05¿Por qué?
00:47:06¿Te sientes mal por mí?
00:47:07Ah, sí.
00:47:10Lo siento por usted, señorita Li, por la fantasma y por lo del chef, pero...
00:47:19Ay...
00:47:21Por esta vez no haré caso a nada.
00:47:25Está bien.
00:47:26Seguiré mi camino, señorita Li.
00:47:29Buenas noches.
00:47:31Vete con cuidado.
00:47:33Si no, Sonu me regañará.
00:47:36Ajá, sí.
00:47:37Ah, Bunzong cuando toma es muy extraña.
00:47:43Ahora entiendo por qué Sonu se enamoró.
00:47:47Todo está bien, todo saldrá bien.
00:47:54Yo tengo un gran futuro frente a mí.
00:48:02Todo va a estar mejor, todo.
00:48:11Claro, todo saldrá bien.
00:48:16¿Alguna vez fuiste más feliz que ahora?
00:48:26¿Qué haces? ¿Jugamos juntas?
00:48:31Ay, no, no jugaré contigo.
00:48:33Ay, no, no jugaré contigo.
00:48:36¿Por qué Nabong-son siempre estará tan sola?
00:48:39¿Crees que sea muda?
00:48:40Sí, no responde más que a veces con su voz de mosquito.
00:48:44Olvídala.
00:48:45Hay algo sombrío en ella.
00:48:46Es rara.
00:48:47Sí, es muy rara.
00:48:55Sí.
00:48:57No puedo estar más feliz.
00:49:00Ajá.
00:49:01Sí.
00:49:03Tranquila.
00:49:04Todo saldrá bien.
00:49:17Bunzong.
00:49:33No, espera, espera.
00:49:36No te vayas.
00:49:37¿A dónde vas?
00:49:48¿Viniste a ver al chef?
00:49:53Para nada.
00:49:56Quise venir a despedirme de mi familia.
00:50:00Fue suerte.
00:50:02¿Estás bien?
00:50:05Sí, creo.
00:50:07¿Sí?
00:50:08Tienes suerte.
00:50:10Ya casi te vuelves mi aprendiz.
00:50:13Te salvé la vida, ¿eh?
00:50:18Ten cuidado de los autos.
00:50:21Será tu culpa si mueres.
00:50:24Adiós.
00:50:25Espera.
00:50:30Es que...
00:50:34Lo siento.
00:50:36Y muchas gracias.
00:50:42¿Ahora qué historia estás contando?
00:50:45¿Por qué lo sientes?
00:50:48¿Quién posee un cuerpo sin permiso?
00:50:51Me avergüenzas.
00:50:57Bunzong.
00:51:01Sé feliz, ¿sí?
00:51:03Por favor.
00:51:07Es hora del adiós.
00:51:09Vive bien, ¿sí?
00:51:31Pero...
00:51:32Este era el auto.
00:51:50¿Oficial Chue?
00:51:53Shinsume
00:51:57Maldicio
00:51:58Oye, idiota
00:51:59Oye, ¿estás loco?
00:52:01Sal de ahí, sal
00:52:03¿Por qué no sales, imbécil, eh?
00:52:06¡Imbécil, baja del auto!
00:52:08¿Tienes miedo?
00:52:13¡No!
00:52:15¡No!
00:52:43¡Ay, mamá!
00:52:45¡Ay, qué susto!
00:52:46¿Me acabas de meter?
00:52:47Ay, no sé por qué me asusto cada vez que te veo
00:52:49Oye, ¿sí pudiste ver a tu papá?
00:52:52¿Y te pudiste despedir de ellos?
00:52:56¡Oye!
00:52:57¡Ya!
00:52:59¿En qué estás pensando?
00:53:04¿Es porque estás triste?
00:53:06¡Ay, no puede ser!
00:53:08Yo sabía que si te ibas a despedir te iba a doler más
00:53:10Oye
00:53:11¿Qué pasó?
00:53:13Acerca del ritual
00:53:16Creo que lo tengo que posponer
00:53:18¿Cómo?
00:53:19¿Y cuál es la razón?
00:53:22¿Fue porque fuiste a despedirte de tu familia?
00:53:25Para nada
00:53:27Es algo extraño
00:53:29¿Extraño?
00:53:31¿Cómo extraño?
00:53:31¿Qué dices?
00:53:32La que está actuando extraño
00:53:34Eres tú
00:53:35No es así
00:53:38No es el hombre que conocí
00:53:41Percibí
00:53:43Vibras muy extrañas de él
00:53:46No creo que sea el momento de irme
00:53:50¿Y ahora de qué estás hablando?
00:53:54¿No son excusas para evitar hacer el ritual o no?
00:53:58¿O fuiste a ver de nuevo a ese hombre?
00:54:00Es por tu corazón, ¿verdad?
00:54:01No es mi corazón
00:54:04Ese hombre
00:54:07Está intentando matar a Bung Sun
00:54:10¿Quién es?
00:54:11¿El hombre que te gusta?
00:54:14No
00:54:14El oficial Chue
00:54:17¿El oficial Chue?
00:54:20¿Te refieres al cuñado de...
00:54:31Oye, la Bung Sun
00:54:32Dime, chef
00:54:33¿Bebiste mucho?
00:54:35¿Por qué no me contestabas?
00:54:36¿Me marcaste?
00:54:37Sí
00:54:38Llamadas perdidas
00:54:42Oye, pero luces molesta
00:54:44¿Sucedió algo con Soyo?
00:54:46No, no pasó nada
00:54:48De hecho, me siento bien
00:54:50¿Sí?
00:54:52Estaba preocupado
00:54:53Bueno, entonces hay que entrar porque ya tengo mucha hambre
00:54:56Ah, no has comido nada todavía
00:54:58¿Qué te preparo, chef?
00:55:02Arroz
00:55:03¿Qué?
00:55:04El arroz frito que hiciste el otro día
00:55:05Prepáralo
00:55:08¿Arroz frito?
00:55:14Pensé que no comías arroz
00:55:17Sí, dije que no comía, pero no que no me gustaba tu arroz
00:55:20¿Qué?
00:55:21Decidí empezar a comerlo
00:55:22Ah
00:55:24Evitarlo puede hacer que me dé una indigestión severa
00:55:28Y tú me dijiste que el arroz es lo tuyo
00:55:31Quiero ver si comeré arroz contigo
00:55:35Prisa, tengo hambre
00:55:36Sí
00:55:38Ya está listo
00:55:41El aroma me encanta
00:55:43Hay gente que come como si no hubiera un mañana
00:55:48Toma
00:55:54Muy bueno
00:55:55Ay, me encantó, ¿eh?
00:55:58Dime de quién eres alumna
00:56:02Desde ahora me vas a preparar
00:56:04Más arroz cuando yo te lo pida
00:56:06Sí
00:56:10¿Ahora qué sucede?
00:56:13¿Regresaste extraña?
00:56:15No, todo bien
00:56:17Pues no creo que estés bien
00:56:20¿Es otro episodio?
00:56:21Sí, solo estoy un poco cansada
00:56:25Sí, sé que estuviste ayudando
00:56:27Obvio que estás cansada
00:56:29Comeré y nos vamos aquí
00:56:31¿Pero a dónde?
00:56:33Tomar aire fresco
00:56:35Ay
00:56:37¿En dónde estamos?
00:56:39¿Qué no sabes?
00:56:40Es Namsan
00:56:42Dijiste que querías venir, ¿no?
00:56:44La gente de fuera siempre quiere venir aquí y ver los edificios
00:56:49¿Yo dije?
00:56:51Sí, lo dijiste en los columpios
00:56:53Que había muchas cosas que no habías hecho
00:56:56Y que no habías venido aquí
00:56:57Y tampoco estuviste en un crucero
00:57:00Así que lo vamos a hacer juntos
00:57:02Porque son tus deseos
00:57:06Sí, gracias
00:57:08Mira, tú sabes que por lo regular no escucho a la gente
00:57:12Pero contigo es diferente
00:57:15¿Te impresiona?
00:57:18Creo que no, ¿verdad?
00:57:20¿Qué?
00:57:22Sí, me gusta
00:57:24Entonces, ¿sí vamos?
00:57:26Pero ahí hay mucha gente, Bung Sun
00:57:29Seguro por algo van muchas parejas
00:57:31Ven
00:57:36¿Te digo algo?
00:57:37Yo no soy de los que se emocionan con ver estos paisajes
00:57:41Pero por esta hermosa mujer lo hago
00:57:43Creo que en estos lugares se hace lo mismo como tomar una fotografía
00:57:48A ver
00:57:49Sí
00:57:51Será una selfie
00:57:54¿Lista?
00:58:07Eso
00:58:10Ah, está fresco
00:58:11Ay, qué bonito
00:58:14Ay, eso es porque estás conmigo
00:58:17¿Sabes qué importa la compañía?
00:58:21Y a mí también me gusta estar contigo
00:58:25Sí
00:58:32¿Sabes cuándo me sentí muy agradecido?
00:58:38Cuando fueron mis estudiantes al restaurante
00:58:40En serio enloquecí por eso
00:58:44Y cuando tomé conciencia
00:58:46En mis 33 años pensé que el momento era patético
00:58:52Pasé mucho tiempo pensando en eso
00:58:59Pero lo que preparaste ese día
00:59:01El que estuvieras y conversaras conmigo
00:59:04Me reconfortó
00:59:06No era yo
00:59:10Desde joven yo siempre estuve solo
00:59:12Aunque estaba solo y triste
00:59:14Se me hizo costumbre reprimir siempre mis sentimientos
00:59:19Pero tener a alguien a mi lado ahora
00:59:22Con solo ese hecho
00:59:25Me hace sentir muy bien
00:59:28Y me di cuenta de eso
00:59:30No era yo
00:59:32La razón por la que quiere comer arroz
00:59:35Y la persona que lo consoló
00:59:38No fui yo
00:59:39Muchas gracias, Bungso
00:59:44Gracias por motivarme a hacer cosas nuevas
00:59:48Y por estar a mi lado
00:59:52No
00:59:53No era yo
01:00:17Gracias, Bungso
01:00:27Se mueve feo
01:00:35La vista es muy diferente desde aquí
01:00:38Es grandioso
01:00:40Como ya hicimos Napsan
01:00:42Después será el crucero
01:00:44Es muy extraño
01:00:45Pero lo haremos
01:00:47¿Sí es extraño?
01:00:50Sí, está bien, Bungso
01:00:52Solo te estaba haciendo una broma
01:00:55Y ya
01:00:55Olvídalo
01:00:57Yo no soy la mujer que te gusta
01:01:02¿Qué?
01:01:06¿Qué dices?
01:01:07¿Tú no eres la que me ha gustado este tiempo?
01:01:13No te estoy entendiendo
01:01:19Es una fantasma
01:01:22¿Qué?
01:01:26La que te gusta es un espíritu
01:01:33Yo
01:01:34Yo
01:01:35Yo
01:01:37La verdad es que veo
01:01:39Fantasmas
01:01:41Y una de ellas
01:01:43Estaba poseyendo mi cuerpo
01:01:45Me imagino que ya has escuchado
01:01:47De las posesiones
01:01:49Y
01:01:51La persona que te gusta más
01:01:54Era yo
01:01:56Poseída por ella
01:01:57Me temo que yo no te gusto
01:02:10Lo siento
01:02:22Mira
01:02:25Lo siento, Jeff
01:02:32Creo que no entiendo
01:02:34Lo que me estás diciendo
01:02:36Por favor, explícame
01:02:37Deja de llorar
01:02:38Y dímelo
01:02:39Lo siento, ¿qué?
01:02:52Lo siento, bro
01:02:58Lo siento, ¿qué?
01:03:10Lo siento mucho, chef
01:03:11No mong son
01:03:45No mong son
01:04:14Mi fantasma
01:04:51Mi fantasma
Comentarios