- há 6 semanas
➡️ SÉRIE: Minha Vida com a Família Walter (2023)
➡️ ATORES: Nikki Rodriguez e Noah LaLonde
➡️ ATORES: Nikki Rodriguez e Noah LaLonde
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Beleza, obrigada.
00:01Continua atrás dela, pega ela.
00:03Meu, meu tênis.
00:05Aí, o pessoal, essa é a Jackie.
00:09Oiê.
00:10Oi.
00:10Boa.
00:11Aquela ali é a Parker, com o Benny.
00:30Não vai se apresentar, não?
00:51Ela vai descobrir.
00:53Esse é o Cole.
00:54Nossa!
00:59Oi?
00:59O Jordan é aspirante a diretor de cinema.
01:02Deixa ele em paz, Jordan, vai.
01:04Você tem que ir atrás dele, Benny.
01:06Vai lá.
01:08Albert, não.
01:09Eu gravei.
01:10Eu sinto muito.
01:12Espera aí.
01:13Tudo bem.
01:14Foi quase.
01:15Vamos entrar agora, eu vou mostrar o seu quarto lá em cima, pode ser?
01:18Tá.
01:20Aí, traz as coisas da Jackie para cima, beleza?
01:22Benny, aqui.
01:24Vamos.
01:25Cole.
01:26Eu já ouvi.
01:27Uou, uou, perto demais.
01:36Para de graça, cara.
01:37Eu tô ajudando, não tô?
01:39Você sabe pelo que ela passou, devia ser mais solidário.
01:42Ela vai ter que aprender a ser um pouco bruta.
01:44Ou ela não vai durar nadinha por aqui.
01:45Eita, o que é que é isso?
01:58Te falei.
01:59Beleza.
02:08Poxa.
02:09Sério que você vai levar o skate?
02:11Vou, cara.
02:12E daí?
02:19Ai, dele.
02:20Desculpa aí.
02:21Foi mal.
02:21Bora, Nova York.
02:27Entra aí.
02:29Não tô nem aí pra escola, mas acho que a gente vai se atrasar.
02:32Cara, a gente vai chegar atrasado.
02:33Aí, pessoal, o carro tá bem lotado hoje.
02:53Então, senhor Isaac, nada de carona pras líderes de torcida.
02:57Tá bom.
02:57E estejam aqui às três e meia.
02:59Fechou?
02:59Não fecha a porta, Alex.
03:01Fecha.
03:01Eu disse pra não fechar.
03:03Tá bom.
03:04Ok.
03:23E aí?
03:23O que achou?
03:24É enorme.
03:29Nada a ver com as escolas chiques de Manhattan, né?
03:33Cole!
03:35Oi.
03:43Boa sorte, Nova York.
03:50É a namorada dele?
03:52A Erin?
03:52É, às vezes.
03:55O Cole não é de namorar.
03:57Tipo, ele fica com algumas garotas, mas sempre volta pra Erin.
04:00Tomara que ela não venha pra cá.
04:04Tomara que ela não venha pra cá.
04:22Vamos chamar ela aqui?
04:23Ah, boa.
04:26Boa, eu vou lá e eu chamo ela.
04:35E aí?
04:36Tá fazendo o que?
04:38Tô na fila do almoço.
04:41Vem com ela.
04:43Mas...
04:44Tá de boa.
04:46Relaxa.
04:46Com licença, posso passar na frente?
04:50Pode.
04:52Ei, aonde você vai?
04:53Até mais tarde.
04:54Tá.
04:55Esse aqui é gostoso.
04:57O que que tá rolando?
04:58Um pouquinho disso.
05:01Segura aqui.
05:06Eu tenho dinheiro.
05:07O almoço pode ser difícil no primeiro dia.
05:19Fala aí, gente.
05:20Essa aqui é a Nova York?
05:21Nova York?
05:23Essa aqui é a minha galera.
05:25Eu sou a Jackie, na verdade.
05:27Oi?
05:27Pode sentar.
05:29Qual é?
05:35Deixa ela sentar.
05:37Já tá bem apertado aqui.
05:41Segura aqui.
05:43Senta no meu lugar.
05:44Mandou mensagem pra Ruby sobre o fim de semana?
06:00Sky!
06:00Tá.
06:00Sabe a garota que tava sentada com o Walter?
06:02Grace.
06:02Eu fiquei sabendo que a mãe dela era uma estilista.
06:04Grace.
06:05E ela morreu há seis meses num acidente de carro com a família inteira.
06:08Eu achei bem triste, na real.
06:09Oi.
06:10Falei melhor.
06:11Na verdade, ela quis dizer desculpa.
06:13É, eu...
06:14É, eu mandei muito mal, eu não sabia que você tava aqui.
06:17Mas fala aí, de onde você conhece o Cole?
06:20Ah, de lugar nenhum.
06:22Acabei de conhecer.
06:23E ele te chamou pra sentar com ele?
06:26Ele só quer ser gentil.
06:29Tá bom, não.
06:30O Cole Walter não é nada, gente.
06:32Não.
06:32Tudo bem, já chega.
06:34Não seja um mau exemplo pra Jackie.
06:36E é claro, tem o Cole.
06:38Não entendi.
06:39Por que o Cole é tão especial?
06:40Tá bom, Jackie, Jackie, olha pra mim, olha só.
06:42Só me escuta.
06:42Não tem explicação, tá bom?
06:44É só o efeito Cole.
06:46Sério?
06:47O efeito Cole?
06:48É, o efeito Cole.
06:49Os garotos do segundo ano ficam...
06:51E aí, mano?
06:51Quando encontro com ele e as novatas sempre fazem fila no excepcionamento às três e meia só
06:56pra ver ele.
06:57Eu tenho que ir.
06:59Você veio com o Cole?
07:00Linha.
07:00Ei, espera!
07:16Jack, né?
07:17É.
07:18Oi, Erin?
07:20Uhum.
07:21Olha, eu não sei quem você pensa que é e eu nem me importo.
07:25Mas só pra saber, o Cole só tá sendo legal porque a mãe dele mandou.
07:29É.
07:29Bem o jeitinho o Cole de ser.
07:32Olha, o Cole curte bem mais as garotas daqui do que as patricinhas com roupas de modinha.
07:36Isso é Ralph Lauren.
07:38O que foi?
07:39Acho bom ficar longe do meu bofe.
07:41Onde é que foi parar a sororidade?
07:47Eu não sei qual é o problema, mas...
07:50Eu não tô interessada no Cole.
07:51E nem ele tá interessado em mim.
07:53Como você disse, ele só tava sendo legal.
07:55Eu tô de olho.
07:57Não vem bancar a Erin, a pequena órfã.
08:03Eu já entendi.
08:06Fica na sua.
08:10Valeu pela carona.
08:11Tá, tá, é.
08:11Qual é o quarto do Cole, ok?
08:12Eu escolho, né?
08:13Para com isso.
08:15Tchau, Jack.
08:16É, tenha uma ótima noite com os bonitões Walter, Jack.
08:19Tchau.
08:20Tchau.
08:22Isso!
08:23E acima!
08:24Que bola que o Johnson...
08:25Eles marcam o primeiro gol.
08:33É, eu acho que essa...
08:34Relaxa, não valeu.
08:36Tava irregular.
08:37Eu te falei.
08:39Eu te falei.
08:40Eu acho bonzão em tudo.
08:41É verdade, não é bom?
08:42Ah, eu te falei.
08:42Fala pra mim alguma coisa que eu sou.
08:43Obrigada.
08:43Você me avisa quando...
08:45Cobre!
08:49Cobre!
08:50Ai, meu Deus!
08:51Que ajuda!
08:52Eu pego outra mão.
08:53Tudo bem?
08:53Eu tô bem, tudo bem.
08:56Pessoal, pessoal, chega!
08:58Já chega!
08:59Para com isso!
09:00Por favor!
09:00Escutem.
09:02Eu sei que não é fácil receber uma pessoa nova aqui em casa, mas...
09:13A Jack passou por coisas que ninguém aqui imagina, então eu quero que todos vocês se comportem.
09:17E eu quero que tratem ela com gentileza e respeito, assim como nós tratamos todo mundo.
09:22Eu fui claro?
09:23Vamos comer.
09:26O que você está fazendo aqui?
09:42O jantar.
09:43Ao que parece, alguém não teve um bom primeiro encontro com a vida selvagem.
09:57Tô de sacanagem.
09:58Mas a sua cara quando puxou a Rumpel foi muito engraçada.
10:02Rumpel?
10:03É.
10:03Rumpel, pele de cobra.
10:05A cobra do Jordan.
10:08Tem mais algum animal peçonhento por aqui?
10:11Só o Isaac?
10:17Beleza, vamos lá.
10:19Quê?
10:20Não, eu tenho lição.
10:23Cheguei tarde em casa, lembra?
10:25É, sobre isso eu devia ter esperado.
10:28É, você devia mesmo.
10:32Mas isso...
10:35Já passou.
10:39E eu vou compensar você.
10:41Oi, e aí, garoto?
10:55Me dá um pouquinho.
10:58Isso, só metade já tá bom.
11:01Aí.
11:04Valeu.
11:04Aqui dá comida.
11:07Comida, garotinho.
11:08Você é cavalo?
11:21Eu tive aulas na escola, mas acabei desistindo.
11:26Muitas atividades extracurriculares.
11:29E, pra ser sincera, eu não gostava muito.
11:32É que os cavalos são...
11:34São enormes.
11:37Eles têm vontade própria e eles são imprevisíveis.
11:40Só se você não souber lidar com eles.
11:43Pelo jeito você sabe.
11:46Eu cavalguei a vida toda.
11:48Esse aqui é o cremoso.
11:51E ele é uma belezinha.
11:52Ele é...
11:54cremoso?
11:56Olha só, eu dei esse nome quando eu tinha seis anos, tá?
12:01Quer alimentar ele?
12:04Ok.
12:08Tudo bem, tudo bem.
12:09Tudo bem.
12:10Viu só?
12:26E aí, lindão?
12:31Você quer um passeio?
12:32Não.
12:39Já disse que eu não gosto muito disso.
12:42Ai, qual é?
12:43Confie em mim.
12:44Você vai gostar.
12:59O que foi?
13:00A Erin tá aqui.
13:05Beleza.
13:06Eu tenho que ir.
13:08Até mais, Nova York.
13:19Você disse que ia me ligar.
13:21Pois é, mas...
13:24Me distraí.
13:25Foi mal.
13:28Te vejo amanhã.
13:29Claro.
13:31Tá.
13:32Vamos lá.
14:02Vamos lá.
14:32Vamos lá.
15:02Porque meu pai mataria ele.
15:05Não, eu entendo.
15:07Quer dizer, por que ele é tão...
15:09Homem?
15:10Você é homem.
15:11Não te vejo fazendo isso.
15:13O Cole sempre fez coisas que outros nem tentariam.
15:16Ainda mais com garotas.
15:17Mas nem sempre foi tão ruim assim.
15:22Acordou cedo?
15:24Você também.
15:25Tarefas, né?
15:32Ele era o melhor quarterback do condado, mas quebrou a perna no inverno passado e não pode mais jogar.
15:38O Cole respirava futebol.
15:40Ele tá diferente agora.
15:41Eu sempre dou uma quescida antes, tudo bem?
15:46Bom dia, Benny.
15:51Eu sei que ainda não sou um pé.
15:53O que você tá fazendo?
15:54Esperando pra usar o banheiro?
15:55O Cole tá lá dentro.
15:55Eu sei que ele tá lá.
15:56Eu sou o próximo.
15:57Olha.
15:58Tem uma tabela pra usar o banheiro?
16:00Tem, mas só de manhã.
16:02É que fica meio caótico todo mundo se arrumando pra escola.
16:05Do contrário, o Isaac ficaria horas lá tentando ficar bonito.
16:08Será que não cabe mais uma?
16:10Ei, alguém viu minha jaqueta de couro?
16:11Ah, eu vi.
16:12Ela tá no seu armário.
16:13Tipo num cabide?
16:14Por que ela tá lá?
16:16Não, meu jogo!
16:18Porque suas roupas estavam espalhadas e eu não achei meu skate.
16:21Tá legal, da próxima vez que você limpar, faz um favor e não toque nas minhas coisas.
16:25É, da próxima vez eu vou jogar pela janela, então.
16:27E eu vou jogar o seu skate pela janela.
16:29Pessoal!
16:30Lee!
16:32Gente!
16:34Tudo bem aí, cara?
16:53Não esquenta aí, eu mal consegui tirar um cê.
16:56O treinador ficou no meu pé 24 horas por dia.
16:59Aí!
16:59Pelo menos aquele babaca vai dar um tempo.
17:02Claro.
17:04Lógico.
17:07Desculpa.
17:08Cara, eu não falei por mal, é que...
17:09É sério, deixa pra lá.
17:12Me interessa quando terminar?
17:13Claro.
17:15A gente se vê depois, Jack.
17:16Eu sei que o Dylan tá fazendo as coisas dele, então eu não sei se você tá interessado, mas acho que a gente poderia fazer as duas coisas.
17:24Ah, olha só, depois, depois eu te encontro, depois eu te encontro, e aí você me fala mais disso?
17:30O que foi?
17:32Inacreditável.
17:32Aaron?
17:33Aaron?
17:33Ah, qual é?
17:34O que que tem em você?
17:35Quem é que faz tanta anotação assim?
17:47Eu.
17:47Sim, nerds que nem você.
17:52Não sou uma nerd.
17:54Ah, é claro que você é.
17:55Não sou.
17:57Esquece.
17:58Relaxa, Jack.
17:59Eu sou tudo sacanagem.
18:00Isso não tem graça.
18:01Jack!
18:03Oi.
18:04Oi.
18:05Oi.
18:05Você tem um tempinho livre essa tarde?
18:08Tenho.
18:09Legal.
18:09Bom, eu soube que há uma vaga pra voluntário no conselho estudantil.
18:13Sala 16, 20, às duas horas.
18:16Você precisa que a presidente do conselho aprove, mas aposto que vai ser fácil.
18:19Ah, valeu, senhorita Jacobs.
18:21Eu não falei que ia ver o que podia fazer?
18:23A treinadora Collins falou que você queria treinar pra corrida, né?
18:26Uhum.
18:26Falei que tudo ia dar certo.
18:28Tudo bem, eu vou ver o que rola.
18:30Cole, você precisa vir me ver.
18:32Ah, não quero não.
18:33Eu tô de boa.
18:33Não é um pedido, Cole.
18:34Marca uma hora.
18:36Logo.
18:39O que que foi aquilo?
18:42Conselho estudantil e corrida.
18:45Caramba, garota, quando é que você vai dormir?
18:48Quando o Princeton disser que me aceita.
18:55O que tá fazendo?
18:57Te acompanhando até a sala.
18:59Tá bom.
19:02Oi, e aí?
19:03Te vejo depois da aula, Nova York.
19:10Com licença.
19:17Ai, meu Deus.
19:19Eu não acredito.
19:20O quê?
19:20Jack, o cara mais gato de todos tá flertando com você.
19:23Ainda não entendi.
19:25Tem um monte de caras bonitos por aí.
19:27Por que ele acha que pode ter qualquer uma?
19:30Tá, olha, Jack, não dá pra definir isso.
19:33Você não pode ignorar.
19:34Lembra, o efeito Cole, é o que eu falei.
19:36Isso é ridículo.
19:39Se ele não é tão especial, por que não consegue tirar os olhos dele?
19:42Eu tiro.
19:43Aham.
19:44É.
19:44Esse aí é o efeito Cole, sacou?
19:48Tudo bem.
19:48Não fique envergonhada.
19:49Todas nós já tivemos um crush pelo Cole.
19:51Peraí, nem todas.
19:52Eu não tenho um crush.
19:55Admito que ele é fofo, mas é só isso.
19:57Nem conheço ele.
19:58Uhum.
19:59Negue o quanto quiser, mas...
20:01Tô ligada.
20:03Eu queria falar sobre uma coisa.
20:05Tá bom.
20:06Qual é o problema?
20:08Bom, eu queria saber se...
20:10Você não...
20:12Gostaria de ter um funcionário em tempo integral.
20:15O quê?
20:16Pro verão?
20:17Não, eu tava pensando em algo mais...
20:19Permanente.
20:20Mas você ainda tem dois anos de escola.
20:22E quanto a faculdade?
20:23Eu...
20:24Eu acho que eu não vou pra faculdade.
20:26O quê?
20:26Por quê?
20:28Porque eu acho que faculdade não é...
20:30Tá, chefe, vem cá.
20:30Vamos lá fora.
20:34Beleza, o que tá pegando?
20:36Só porque teve um contratempo, não pode dizer...
20:40Contratempo?
20:41Tony, eu não posso mais jogar futebol e eu não...
20:44Eu não vou conseguir uma bolsa.
20:46Você é inteligente, ainda pode ir pra faculdade.
20:48Então, essa é outra parada.
20:50Eu acabei deixando as minhas notas caírem muito.
20:52Fala sério, como...
20:53E as minhas notas nem eram tão boas assim.
20:55E eu precisaria de uma bolsa integral e...
20:57Os meus pais não poderiam pagar as mensalidades.
20:59Você não sabe disso.
21:00Como?
21:00Com dez filhos?
21:01O Will tinha nota pra ir pra qualquer lugar.
21:03E o que ele fez?
21:04Foi pra faculdade comunitária.
21:06Isso não vai rolar sem futebol, Tony.
21:08E eu não jogo mais futebol.
21:09E você quer trabalhar aqui?
21:11E qual o problema?
21:12Eu sou bom nisso.
21:13Você é um bom chefe e a minha outra opção é trabalhar com meu pai.
21:16E seria tão ruim assim?
21:17Não, mas...
21:19É que eu quero uma coisa que seja só minha.
21:21Se eu não conseguir sair dessa cidade, então talvez...
21:25Eu possa ao menos sair de casa.
21:26Você é um ótimo funcionário, Cole.
21:32Sempre vai ter trabalho pra você aqui.
21:34Obrigado, Tony.
21:35Mas, por favor, pensa no que tá fazendo.
21:39Talvez uma faculdade técnica seja boa.
21:42Tá legal?
21:44Pensa nisso.
21:45Você tem ideia de quem fez isso?
21:56O Isaac disse que tinha uma aposta.
21:59Ai, meu Deus.
22:03Eu sinto muito.
22:04E aí, Jamal?
22:06Oi?
22:09O Tony disse que seu carro fica pronto amanhã.
22:13Se quiser uma carona, eu vim de caminhonete.
22:14Obrigada.
22:15Eu tenho alguns clientes pra atender, então eu vou ver se seu pai pode me pegar.
22:18Mas eu acho que a Jackie aceita a carona.
22:21Quer dizer, se não tiver problema pra você.
22:24Não.
22:25Não, claro.
22:26Legal.
22:28E...
22:29Jackie...
22:31Depois a gente resolve aquela outra coisa, tá?
22:33Tá bom.
22:34Valeu, Catherine.
22:44Que outra coisa?
22:54Quê?
22:55Ah, outra coisa pra resolver?
22:58Acho que tem a ver com o que aconteceu hoje de cedo.
23:05O descolorante no frasco de shampoo?
23:09Ah, qual é?
23:10Você acabou de ver o meu cabelo.
23:11Tá bom, eu vi sim.
23:13Eu fiquei sabendo.
23:14O Isaac achou que você não ia sair do banheiro, muito menos ir pra escola.
23:21Mas a ideia do Buda foi boa.
23:30Peraí, o que exatamente você disse pra minha mãe?
23:33Eu disse a verdade.
23:35Que seria?
23:36Que alguém colocou descolorante no shampoo.
23:39Você tá brincando, né?
23:41Não.
23:42Você dedurou?
23:42Eu dedurei?
23:44Ah, é ferro.
23:52É...
23:52Pra onde a gente tá indo?
23:54É...
23:55Pra onde a gente tá indo?
23:58O que tá indo?
23:58O que tá fazendo?
24:07A gente não pode ir pra casa.
24:09Ainda não.
24:09A gente tem uma coisa de nunca denunciar uns aos outros.
24:24Se a gente abrisse a boca toda vez que alguém fizesse alguma coisa, a gente ia ficar de castigo pra sempre.
24:30Então, quando souberem o que você falou...
24:33Bom...
24:33Não vai querer que esfrirem a cabeça.
24:43Vem logo!
24:48Cole!
24:52Cole é!
24:57Espera!
24:57Pra você.
25:10Valeu!
25:12Não tá tão ruim!
25:14Devolve!
25:17Isso não tem graça!
25:18Vem!
25:19Vem!
25:19Vamo lá, Nova York.
25:22Você vai ter que deixar de ser tão séria.
25:26Que bom!
25:27Vem.
25:28Hahaha!
25:32Vem!
25:44Vem!
25:46Vem!
25:47Vem!
25:50Vem!
25:50Nossa senhora.
25:51Não, não, não, não.
26:21É bonito aqui.
26:26Mas...
26:31É que...
26:35Tudo é muito diferente aqui.
26:40Sabe?
26:45Tenho saudade de Nova York.
26:47E muita.
26:51Eu nunca fui pra Nova York.
27:02Na verdade, eu nunca fui...
27:04A lugar nenhum.
27:06Mas...
27:07Eu acho que eu posso imaginar.
27:08Nunca foi pra lugar nenhum?
27:10Nunquinha.
27:11Eu fui pra Flórida uma vez,
27:13Quando eu era mais novo.
27:15E passei algumas semanas no norte do estado.
27:17No verão passado, mas...
27:18Nada além disso.
27:23E é isso que eu quero fazer.
27:26Viajar.
27:28Pra onde?
27:29Sinceramente?
27:31Qualquer lugar que não seja aqui.
27:34Tipo, eu adoro aqui.
27:35Não me leva a mal, mas...
27:38Quero conhecer lugares.
27:39Sabe?
27:40Fazer coisas novas.
27:40Eu ia pro Alabama pra fazer faculdade.
27:48Mas...
27:48Agora isso...
27:50É...
27:52Agora?
28:01É melhor a gente...
28:02Minha mãe fica furiosa se a gente perde o jantar.
28:08Deixa eu te ajudar.
28:27Sobrou alguma coisa aí?
28:29Porque eu tô varado de fome.
28:31Sabe que tem que ligar quando vai se atrasar, né?
28:33É pra isso que existe celular.
28:35Onde vocês estavam?
28:36Então, a gente foi até o riacho e perdeu a noção do tempo.
28:41Olha, eu...
28:42Jack, só um minuto.
28:45Tá aí, Cole.
28:45Tá sabendo de alguma aposta que o Isaac fez?
28:49Não.
28:50Eu não tô sabendo de nada.
28:51Não é o que eu soube.
28:52É sério, Cole?
28:55Foi uma brincadeira, tá bom?
28:57Pergunta pro Jordan o que ele tem na câmera.
29:05Cara, é sério isso?
29:06É sério, Jordan?
29:07Tinha que me colocar nessa, certo?
29:08Jack, eu nem sei o que dizer.
29:09Eu sinto muito.
29:10Tenho que arrumar o cabelo.
29:11Posso ajudar, pelo menos?
29:12Não, obrigada.
29:14Jordan.
29:16Vai pegar a câmera.
29:16O que tá fazendo?
29:37Tô mostrando o loft pra Jack.
29:40Eu pulei.
29:42Maneira.
29:43Vou dar uma volta.
29:49Quer ver?
29:49Não.
29:52Você me deve desculpa.
29:54É verdade.
29:56Me desculpa.
29:59Vamos.
29:59Lembra do que eu falei sobre ser menos sério?
30:01Lembro.
30:01Lembra do que você fez com o meu cabelo?
30:03Ué, gente da cidade não muda de cabelo sempre?
30:05Bom, eu não mudo.
30:07Eu gosto do meu cabelo como ele é.
30:09Jack.
30:11Bom, é...
30:13Depois a gente se vê.
30:21O que foi isso?
30:23Só um livro.
30:27Você vem?
30:30Quem sabe outra hora.
30:37Alex!
30:38Espera!
30:39Obrigada.
30:45Imagina.
30:47Valeu por me emprestar o livro.
30:49O que é isso?
30:49Será que era a questão?
30:50Eu vou ler no meu tempo livre.
30:51Depois eu te conto.
30:52Pode ser?
30:53Tá bom.
30:54Cole, toma.
30:57Pode ficar.
30:59Eu só fiquei pensando.
31:00Será que você vai gostar disso?
31:03Não, eu tenho certeza.
31:04Tenho certeza.
31:05Cara, de novo?
31:09O quê?
31:10É, numa pausa da escola.
31:11Essa não é a cara de jogo que a gente combinou.
31:31Essa é a minha primeira vez no ataque.
31:32E se a gente perder por minha causa?
31:33Pai, é como o pai disse.
31:36Não se pode ganhar até aprender a perder.
31:39Beleza?
31:39A Liga Infantil é assim mesmo.
31:41Você aprende a perder, levanta a cabeça.
31:44E aí vence.
31:45Ninguém começa jogando super bom.
31:46Mas, se você fica nervosa, e eu sei que não vai ficar, é só olhar para o lado e eu vou estar lá comendo pipoca, torcendo por você.
31:56É só olhar para a primeira fileira.
31:59Eu te prometo.
32:09Cole, pega!
32:16Oi, Jack.
32:40Olivia.
32:41Oi.
32:42Adorei.
32:42O Luquenho que escolheu para hoje.
32:46Obrigada.
32:46Cara, eu é que super agradeço por não me dedurar para a Erin.
32:51Tipo assim, eu sei que o lance deles não é oficial, mas...
32:54O que o Cole faz e com quem ele faz não é da minha conta.
32:58Nossa, eu sabia que entenderia.
33:01Sabe, mais do que nunca, nós mulheres precisamos nos apoiar.
33:05Então eu vim avisar que a reunião de emergência para arrecadação de fundos começa...
33:11Bom, pessoal, esse é um bom dia.
33:13Ah, oi Cole.
33:14Senhorita Jacobs, e aí?
33:15Eu queria mesmo falar com você.
33:17Foi mal, eu tenho que ir para o trabalho.
33:18Vai ser bem rapidinho.
33:19Olha, Cole, temos que falar sobre as suas notas.
33:22Nós passaram nem dois meses e você está indo mal em tudo, menos em oficina.
33:25Pois é, está difícil de acompanhar.
33:27Boa tentativa, Cole.
33:28Eu te conheço desde que era um calouro e não achava difícil acompanhar quando jogava futebol.
33:32Eu sei que o seu futuro parece bem diferente do que era, mas não significa que não exista um.
33:48Tem outras faculdades, outras bolsas.
33:51Então, se ou quando você estiver pronto para falar sobre o seu futuro, sabe onde me achar.
34:00Tá bom.
34:01Pode deixar.
34:02Valeu.
34:03O Cole, está acordado?
34:06Hum, não.
34:10Bom dia.
34:13Sai daqui.
34:15Levanta, levanta.
34:16Vai, bora.
34:16O que eu tenho que fazer para você me deixar em paz, hein?
34:18Me cobrir com um carrinho de cidra.
34:21Ah, essa foi boa.
34:23Ah, quebra essa, vai.
34:24Eu tenho que mostrar uma casa em Lockwood.
34:26Tá, e tem que fazer isso hoje.
34:28É, é, não tem outro jeito.
34:30Por favor, o Alex não tem ideia de como consertar a manivela se ela emperrar.
34:33E ela vai emperrar.
34:34Aquela coisa foi construída no século 18.
34:36O Alex já é bem crescidinho.
34:37Eu te garanto que ele vai se virar.
34:39Cole, não tem nada a ver com futebol.
34:42Todo esse dia tem a ver com futebol, Will.
34:45Tá bom.
34:47Então, se os Broncos conseguirem chegar a mais um Super Bowl, você não vai assistir?
34:52É, eu vou, mas eu penso nisso, se realmente rolar.
35:03Eu fui falar com o Tony.
35:07Você não vai para a faculdade, Cole?
35:09Mas, como assim, o que tá rolando?
35:13Só não comenta nada com o pai e com a mãe, tá bem?
35:16Eu te cumpro lá no carrinho.
35:22Olha, você não ouviu isso de mim.
35:38Mas Sidra vai muito tempo com uma dose de rum.
35:43E espero que goste.
35:47Eu achei que você não ia vir.
35:49Eu pensei melhor, ué.
35:50Pra isso, você teria que ter um cérebro.
35:52Tá, posso ir embora, se quiser.
35:55Mas uma pessoa ajudando não seria ruim.
35:59E ele ainda consertou o carrinho.
36:03Certo, Alex?
36:06Certo.
36:10Qual era o problema?
36:11Bom, deixa eu te mostrar.
36:12E vamos aplaudir o nosso novo quarterback titular, o número 44, Dylan Wilson!
36:23Eu sei bem que com essa dedicação e esse talento dado por Deus, Lockwood não vai ter a menor chance.
36:36Vamos lá, bigorns!
36:38Vamos lá!
36:38Vamos lá, bigorns!
36:45Vamos lá!
36:47Vamos pra cima, bigorns!
36:50Insíncias, assíncias!
36:51Quem tá com sede?
36:59Como diria minha avó, uma cidra de maçã por dia não te deixa ficar pra titi.
37:04A nossa avó nunca disse isso.
37:06Tem quem liga pra isso?
37:08Bom, eu ligo, mas eu sei que você não se importa nem um pouco com honestidade.
37:13Então vai lá, bonzão.
37:15Mostra como se vende.
37:16Com licença.
37:22Licença, moça.
37:24Você quer provar uma cidra refrescante, 100% livre de agrotóxicos e que tá na nossa família há várias gerações?
37:34Ah, não. Não a cidra em si, a receita.
37:37A cidra com certeza é nova.
37:40Ah, não. Obrigada.
37:44Uau.
37:45Mandou bem, campeão.
37:47Mas agora observe e aprende, tá?
37:49Com licença, senhorita.
37:50O que o meu irmãozinho esqueceu de mencionar é que esse carrinho manteve os soldados da União hidratados durante toda a guerra civil.
37:57Então, você não vai beber só cidra de maçã.
38:00Você vai beber a história.
38:02Legal, eu quero duas.
38:05Valeu.
38:07A simpática senhorita gostaria de duas cidras.
38:09Ai, que pena.
38:13Vou dar uma olhada, meu irmão.
38:15Tudo bem, Nova York?
38:22Tudo.
38:26Se ninguém fizer lances, a Erin vai fazer de tudo pra que essa seja a minha primeira e última contribuição pro comitê.
38:32A Erin não tem todo esse poder.
38:34Beleza?
38:35E mesmo se tivesse, a nossa escola tem uns 100 comitês.
38:38Eu sei, mas Princeton valoriza muito consistência e estabilidade.
38:42Bate-me emprestar isso aqui rapidinho, Faleu.
38:57Aí, seu Summerhill.
38:59Segura essa.
39:00Qualé, eu sei que o senhor pode fazer melhor.
39:12Big Homes, bora aplaudir mais uma vez o homem, a lenda, o bito, o senhor Mato, o Summerhill.
39:19Vai, vai.
39:20Ele ainda não dá bem.
39:21Agora que eu tenho a atenção de vocês, eu percebi que os lances aqui estão bem mirrados.
39:27Então, que tal a gente colocar a mão no bolso, hein, gente?
39:31Vamos lá, a cidade ainda não preencheu os cheques do ano que Taylor Field pediu um novo gramado.
39:35Agora eu peço que continuem assim e apoiem o projeto de reforma do auditório, assim como apoiaram o do atletismo.
39:41Beleza?
39:41Obrigada.
39:45Valeu.
39:47Eu tô te vendo aí, senhor Biri.
39:49Um cupom da oficina do Tony seria uma boa pra quando o Cadillac quebrar de novo.
39:53Não se faz de festa, não.
39:55E, senhora Dorky, não adianta se esconder.
39:57Eu vi seu interesse pela massagem sueca de 90 minutos.
40:02Ah, Skyler, o que tá acontecendo?
40:05Eu acho que estamos presenciando um gesto de amor.
40:08Agora a gente vai ter um item surpresa disponível no leilão.
40:13Eu.
40:19Precisa lavar o carro?
40:21Ou de alguém pra cortar a grama?
40:23Ou de alguém pra ensinar a lançar uma espiral perfeita?
40:25Bom, é o seu dia de sorte, pois pelo preço certo, vai ter minha companhia pela tarde toda.
40:35Ai meu Deus, finalmente liberdade, conta tudo, o que eu perdi?
40:38O cão tá se leiloando pra caridade.
40:4110 dólares, eu tô de 10, eu tô de 20.
40:43Eu tô de 20, eu tô de 20.
40:44Aonde você vai? Você acabou de chegar?
40:46Caixa eletrônica.
40:47Eu quero.
40:4850 dólares.
40:50Temos 50 aqui, mas alguém, alguém dá 75?
40:5275.
40:53Eu dou 100.
40:54Eita.
40:55Credo.
40:56Mãe.
40:57100 dólares, alguém aí dá outro lance?
40:59120.
41:00250.
41:00150.
41:02Bé, meu garoto, com você eu fico de graça.
41:05Mas eu agradeço pelo seu lance.
41:07E o de todo mundo aqui.
41:09Dole uma, dole duas, 250.
41:12Cinco notas de 100 pelo lindo cavaleiro.
41:17Beleza, clienteinhos.
41:19Dole uma, dole duas.
41:22Vendido para a bela senhora Edna Moschner.
41:32E não esqueçam, no ano que vem, quando todo mundo tiver assistido a linda peça que a gente vai montar, vai ser graças a vocês.
41:39Posso saber o porquê dessa cara?
41:45Ah, já saquei.
41:47Como é que eu vou fazer para competir com o efeito Cole?
41:51Peraí, como é que é?
41:53O charme irresistível de Cole Walter.
41:59Obrigada.
42:00Pronto.
42:04Você foi muito gentil sacrificando uma tarde inteira ajudando a Edna só para conseguir o dinheiro para a reforma do Tchal.
42:10Bom, alguém tem que correr atrás do sonho.
42:13Será que dá tempo de dar um lance para conseguir ajuda com o carrinho amanhã?
42:21Sei não, Nova York.
42:23Algo me diz que a Edna é bem exigente.
42:26Tô zoando.
42:28Te ajudo sim.
42:29Eu prometo.
42:32Aí, o Scaler tá guardando o lugar no monte.
42:34Isso eu tô faminto.
42:36Até que pizza é uma boa.
42:39Você vai mesmo com a gente?
42:43Ela quer dizer, quanto mais melhor.
42:46Legal.
42:51Oi.
42:53Oi.
42:57Oi, e aí?
43:01Você tá bem?
43:03Tô.
43:05Tá afim de ir lá pra casa?
43:08Bom, na verdade, eu já tenho...
43:11Compromisso.
43:13Eu não curti mesmo.
43:14Eu não curti mesmo.
43:16Eu entendi.
43:25Olha lá, galera, tô sempre com o memorial, o Tchal venceu.
43:27É.
43:29Vambora.
43:30Quem você está esperando?
43:40Tchau.
43:41O que é isso?
44:11E o que você ia fazer? Esperar o Cole?
44:24Ele nem chega perto do verdadeiro retrato da confiança.
44:27Já pode vir.
44:36Parker, deixa eu explicar.
44:37Não, você prometeu que é um jogo, mas não foi.
44:41Seu mentiroso.
45:11Não venha para o jantar, tá bom?
45:23Tá bom, filha.
45:24E eu vou trabalhar até tarde no Tony, então também não venha para jantar hoje.
45:29Espera, sério?
45:29É, ele está cheio de serviço.
45:33Parker, toma cuidado.
45:34Não foi por querer.
45:35Meu Deus, eu sinto muito.
45:40Tá tudo bem.
45:43Ok, meninos, vamos sair em 15 minutos, então acelerem.
45:49Ai, querida, eu me sinto bem.
45:51Tudo bem.
45:51Eu cuido disso.
46:02Obrigada, filho.
46:03Eu vou ver como ela está.
46:03Aí, Nova York.
46:25Espera aí.
46:27Eu estou atrasada.
46:29Espera.
46:29Não estou conseguindo correr ainda.
46:32A minha perna...
46:33Você está bem?
46:35Eu estou bem.
46:37E você está bem?
46:39Eu?
46:40Eu estou bem.
46:44Está escondendo alguma coisa de mim, Nova York?
46:47Hoje o dia está meio...
46:50pesado.
46:50Tá, quer sair daqui?
46:56Com você?
46:58Bom, a não ser que tenha outra pessoa em mente.
47:00É, o Dylan tem uma casa no lago.
47:02E o nosso plano seria faltar aula...
47:05Você sabe que eu não faço isso.
47:07Bom, eu vou.
47:08E parece que você está tendo um dia daqueles em que você meio que precisa escapar.
47:14Eu vou para a aula.
47:16Fala sério, é só uma tarde, garota.
47:18Pega a matéria depois.
47:19Você tem que relaxar um pouco.
47:22Esquecer dos problemas.
47:25Eu não sei.
47:29Ela estava falando de você na aula de matemática.
47:32Acredita?
47:33É.
47:36Tá bom.
47:38Tá.
47:39Então vamos.
47:39A bolsa também, tá?
47:46Valeu.
47:47Ok.
47:48Eu estou tão animada.
47:50Não creio.
47:53Eu devia ter perguntado quem vinha.
47:56Tá tudo bem.
47:57E aí, Dani?
48:00E aí?
48:01E aí, suado, no lecote.
48:03Beleza, e você?
48:03Peraí, me ajuda a pegar essas coisas aqui?
48:06Tá bom.
48:06Eu preciso...
48:07Tá.
48:08Tá.
48:09Mas tudo isso...
48:10Não, a gente divide.
48:11Peraí.
48:11Tá bom.
48:12Pega aqui pra mim.
48:13E eu vou pegar a bola.
48:15Tá.
48:16Uau!
48:17Quem diria que eu teria um dia tão cheio da presença da Jackie?
48:20Mas que sorte a minha.
48:21Sim!
48:21Por que ela quer tanto a minha vida?
48:24Sei lá.
48:25Aí, a festiva...
48:26Fala sério, Olivia.
48:28Ela não bebe.
48:40Não.
48:51Aí, mano.
48:55Isso não é a NFL.
48:56Não aposentamos os números.
48:58E desde que eu entrei no seu lugar...
48:59Tá de boa.
49:00Eu não faço mais parte do time, então...
49:02É isso.
49:03Exatamente.
49:06O Dani tá certo.
49:07Eu vou ajudar com a fogueira.
49:11E aí?
49:12A gente não ia pular na água?
49:13E vamos.
49:18Uau!
49:20Ok.
49:21O estilo lenhador marrento cai muito bem em você.
49:26Você fez uma piada?
49:29Eu fiz?
49:31Talvez.
49:36Você tá alegria, Nova York?
49:38Eu?
49:39Não!
49:40Eu sou uma boa menina, você não sabia?
49:43Eu não bebo.
49:45Nem mato aula.
49:47Não preciso ser resgatada.
49:48Eu tenho as melhores notas.
49:50Lidero o time de atletismo e...
49:52Todo mundo aqui me ama.
49:55Tá bom.
49:57Vamos lá.
49:58Me ajuda a acender essa fogueira.
50:02Ok.
50:10Mas os atores não querem ser protagonistas?
50:13Eu jamais vou ser protagonista.
50:15Na verdade, nem todas as pessoas têm esse dom.
50:23Pode acreditar.
50:25Eu sei bem como é viver na sombra de alguém.
50:30Tipo...
50:31Bom, a Lucy era tão legal.
50:34Ela não tinha nada a ver comigo.
50:39Ela sempre conseguia tudo o que queria.
50:46Mas agora ela se foi.
50:48Ela tá na hora.
50:54Verdade é o desafio?
50:55Tipo...
50:55A brincadeira que criança faz aos 12 anos?
50:57Não.
50:58Não do jeito que a gente brinca.
51:01Espero que isso esteja forte, porque vai precisar.
51:06Ode.
51:08Verdade é o desafio?
51:09Verdade.
51:11Sempre.
51:12O que você realmente acha da Paige?
51:25Então tá.
51:27O que tá acontecendo?
51:29Na nossa super incrível versão da brincadeira,
51:32você pode passar a vez beijando a pessoa da sua esquerda.
51:35E depois troca de lugar.
51:37Pra ficar mais interessante.
51:42Agora é a minha vez.
51:43E eu escolho...
51:48O gol.
51:51Verdade é o desafio?
51:55Verdade.
51:56O que você acha do Dylan ter roubado o seu lugar no time e o seu número?
52:05Tá, cansei dessa brincadeira.
52:07Tô fora.
52:08Eu já imaginava.
52:11Desistir das coisas na metade virou o seu lance.
52:16Calma.
52:27Não o use.
52:28O que foi?
52:28Não posso?
52:29Não posso?
52:29Não posso?
52:38Ei, Jack.
52:46Pera aí.
52:49Uuuuuh.
52:58Tudo bem.
52:59Vamos pra casa.
53:01Ai, Cole.
53:01Escuta, mano.
53:05Eu não achei que você ligaria, mas...
53:08Sei lá, talvez eu tenha pegado pesado com a coisa do número.
53:12Ah, é.
53:13Só talvez.
53:19Boa sorte nas eliminatórias.
53:20Tem água debaixo do banco.
53:42É só o número.
53:44Você sabe, né?
53:46Isso não te define.
53:47Na boa.
53:48Só deixa isso pra lá.
53:55Cara, eu consigo sozinha.
53:57Tá tudo bem.
53:59Oi, Catherine.
54:01Onde vocês se meteram?
54:04Hã?
54:04Nossa.
54:05Que belo visual.
54:07Ainda tô esperando uma explicação.
54:12A gente foi numa festa.
54:14Uma festa que eu praticamente obriguei ela a ir.
54:18Eu fui o motorista, então...
54:20Boa noite.
54:22Tá, boa noite.
54:23Onde é que vocês estavam?
54:23Ô, ô, ô, onde é que estavam?
54:25Eu já cuidei dessa parte.
54:27Tá bom, mas...
54:28Já falou que eles estão de castigo esse final de semana?
54:30Sério?
54:31Mas eu nunca fiquei de castigo.
54:33Tá bom, mas só eu mereço castigo.
54:35Mas eu também nunca tinha ficado...
54:37Para, Jack.
54:37Ok, Jack.
54:38Antes que fale alguma besteira, eu vou te levar pro quarto, tá bom?
54:41Não.
54:41Ai, meu Deus.
54:43Você não.
54:46Você consegue entender...
54:48Tudo o que essa menina passou?
54:51E como isso foi difícil.
54:54Olha, a nossa missão é tornar as coisas mais fáceis...
54:57Pra ela.
54:57Então só tenta ser um cara melhor.
55:01Foi claro?
55:02Foi, eu sei.
55:02Tá certo.
55:03Eu vou melhorar.
55:04Ótimo.
55:05Boa noite.
55:06Co.
55:07Beber e passar a noite fora.
55:13Ignorar os estudos.
55:15Você não é assim.
55:19Tem que mudar esse comportamento, tá?
55:21Você quer ir pra faculdade?
55:22Talvez eu não queira ir pra faculdade.
55:24O quê?
55:29Olha, eu não sou muito inteligente.
55:32Tá?
55:32E sem o meu futebol, eu não tenho nada pra oferecer pra faculdade.
55:36Não.
55:36Se até eu enxerguei isso, como vocês não enxergam?
55:41Cole.
55:41Cole.
55:42Filho.
55:43Eu vou mexer na caminhonete.
55:45Tá?
55:46Nisso eu sou bom.
55:47Cole, você pode voltar aqui.
55:49Ou o quê?
55:50Vai me castigar em dobro?
55:52Eu vou mexer na caminhonete.
55:54Eu vou mexer na caminhonete.
55:55Eu vou mexer na caminhonete.
55:56Eu vou mexer na caminhonete.
55:57Eu vou mexer na caminhonete.
55:58Eu vou mexer na caminhonete.
55:59Eu vou mexer na caminhonete.
56:00Eu vou mexer na caminhonete.
56:01Eu vou mexer na caminhonete.
56:02Eu vou mexer na caminhonete.
56:03Eu vou mexer na caminhonete.
56:04Eu vou mexer na caminhonete.
56:05Eu vou mexer na caminhonete.
56:06Eu vou mexer na caminhonete.
56:07Eu vou mexer na caminhonete.
56:08Eu vou mexer na caminhonete.
56:09Eu vou mexer na caminhonete.
56:10Eu vou mexer na caminhonete.
Comentários