- há 7 semanas
➡️ SÉRIE: Maxton Hall - O Mundo Entre Nós (2024)
➡️ ATORES: Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung
➡️ ATORES: Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00E aí, Lydia? A gente sentiu muito a sua falta.
00:08Aí, James. A sua irmã chegou e trouxe uma torta de climão com ela.
00:12Lydia?
00:16Lydia, o que foi?
00:19Respira fundo.
00:24É sério isso, cara?
00:26Aí, o que aconteceu?
00:28Ela entrou do nada, sem bater na porta.
00:32Quem?
00:33A Ruby. Ruby Bell. A imprensa vai acabar comigo.
00:39O pai nunca vai me perdoar por mais um escândalo.
00:42Respira fundo. E agora, com calma.
00:45O que aconteceu?
00:48E quem é essa Ruby Bell?
00:58Eu estudei muito, por meses, pra conseguir me qualificar pra uma bolsa de estudos.
01:16Mas é claro, eu sou a exceção aqui.
01:19Por gerações, famílias como a dos Buford tiveram mais dinheiro e poder que algumas famílias da realeza.
01:27Todas as portas estão abertas pra eles.
01:29E sim, além do dinheiro e da influência, os meus queridos colegas têm outra coisa em comum.
01:38Eu sou invisível pra eles.
01:40E desde que eu cheguei, eu percebi que esse era meu superpoder.
01:43Se eu quiser ir pra faculdade em menos de um ano, eu não posso me dar o luxo de errar.
01:47Não na frente desse povo.
01:49Quanto menos eles souberem de mim, melhor.
01:51Licença, senhora.
02:08Ruby, eu...
02:10Ruby, eu...
02:15Eu posso explicar, tá?
02:18Eu juro que não é nada do que você tá pensando.
02:22Ruby!
02:29Pode esperar aqui, Percy.
02:31Não vai demorar.
02:32Vai.
02:32O que?
02:47O James Buford tá olhando pra você.
02:53Não tá, não.
02:55É...
02:55E ele tá...
02:57E ele tá vindo pra cá.
02:58O James Buford é a representação de tudo de errado no mundo dos ricos.
03:04Privilégios exorbitantes, arrogância e ignorância.
03:08Oi.
03:09Até agora eu tinha conseguido ficar a uma distância de pelo menos uma sala dele.
03:12Me empresta a sua amiga um instante?
03:15Claro.
03:25Tá bom.
03:26Tá bom.
03:28Robin, não é isso?
03:45Ruby.
03:46Tá.
03:47Eu sabia que começava com a R.
03:48Você sabe quem eu sou?
03:50Eu sei o seu nome, se é o que quis dizer.
03:53Eu sou o irmão da Lydia.
03:54Ela tá na sua aula de filosofia.
03:56Eu quero que fique com isso aqui.
04:03E não esquece.
04:05O que você viu na sala do Sutton nunca aconteceu.
04:15Eu não vou pagar mais que 10 mil.
04:17Mas se você ficar quietinho até o final do ano, eu dobro o valor.
04:20Uau.
04:20Você é muito mais idiota do que eu pensava.
04:28Opa, peraí.
04:29Eu ainda não acabei.
04:32Vai me jogar uma macerati e um ovo Fabergé?
04:35Eu sei que você precisa do dinheiro.
04:39Essa mochila aqui não tá velha?
04:41Agora eu tenho 17 libras e 28 centavos na minha carteira.
04:46E é mais do que eu preciso.
04:49Você quer troco pra lanchonete?
04:51Hum?
04:52Não?
04:54Tá, então você pode colocar isso de volta no seu fundo fiduciário.
04:58Isso é sério, ué?
04:58Vamos renegociar.
05:28Isso aqui vai virar uma rotina?
05:32Se você tentar me dar dinheiro de novo...
05:33Ah, para com esse papinho de Madre Teresa e me fala o que você quer da minha família.
05:39Olha, agora eu adoraria uma medida protetiva.
05:44E a Madre Teresa teria pego o dinheiro e dado pros pobres.
05:47Só pra constar.
05:49Tá achando graça?
05:50Todo mundo tem um preço.
05:55Qual é o seu?
06:13Tá fazendo o quê?
06:14Uma aventurazinha com um cara mais gostoso da escola.
06:22É a primeira vez que você se prostitui ou acontece com frequência?
06:26Eu não ia te cobrar por isso.
06:28Eu sei que você tá meio ruim de grana agora, né?
06:31Vai se foder, Beaufort.
06:33Você gosta de xingar na hora do sexo?
06:36Se você chegar um pouco mais perto...
06:40Eu vou te dar um chute no saco.
06:44Fala logo o que você quer, Robin.
06:46Meu nome é Ruby, mas que inferno.
06:48Tá, eu não tenho o dia todo.
06:55Olha, se você resolver mudar de ideia, eu não sei se eu ainda tô no clima.
06:58Tá, eu vou dar o meu preço.
07:06Fica longe de mim.
07:08Eu quero você a mais de dois metros de mim.
07:13Eu não quero ver você nunca mais na minha vida.
07:28Vamos, Bluefort!
07:45Alistair.
07:58Foi um prazer, Alistair.
08:28O que você queria com Alistair?
08:40Nada.
08:42Por quê?
08:43Eu não sei qual é a sua, Bel.
08:46E eu não dou a mínima.
08:48Alguém como você não pode prejudicar alguém como nós.
08:51Você ama ninguém.
08:53Sem ira, nem beira, sem dinheiro.
08:55E sem conexões.
08:56Então faz o que quiser.
08:58Alistair.
09:00Alistair.
09:01Alistair.
09:02Quê?
09:05Alistair.
09:07Alistair.
09:10Alistair.
09:10O que a senhorita viu foi completamente inação.
09:40Eu sabia que você gostava de uma morena.
09:51Mas não é o que está pensando.
09:53A senhorita Buforte não me conheceu como professor.
09:56A gente...
09:56Desliga essa música!
10:08Desliga a música!
10:09Desliga a música!
10:39Garante que ninguém acredite em você quando decidir abrir ela.
10:42Não é verdade?
10:49Oi.
10:51O Lexington me dá uma palavrinha.
10:54Com os dois.
10:55Vocês dois me decepcionaram essa noite.
11:12Absurdamente.
11:13Pode parar com a gracinha, senhor Buforte.
11:20Alguém viu que o senhor pagou a DJ.
11:22A partir de hoje, o senhor está suspenso do time de lacrosse.
11:31E, senhorita Bell, a sua carta de recomendação não vou escrever.
11:35Eu esperava que a senhorita tivesse um evento como este sob controle, já que é a líder do comitê de eventos.
11:44Mas graças à brincadeirinha, senhor Buforte, eu não tenho nada de positivo para adicionar nas suas habilidades de organização.
11:50A não ser que tenha alguma coisa que eu deva saber sobre essa situação.
11:57Sobre você ou o senhor Buforte?
12:00Não, senhor.
12:20Não, senhor.
12:30Eu concordo que eu preciso melhorar e eu vou levar isso muito a sério.
12:34Então o senhor pode contar comigo para o baile dos doadores.
12:37E aí o senhor vai ter uma chance de ter uma opinião sobre o meu talento em organização.
12:53Uma catástrofe como essa não pode ser repetida.
12:58Um desastre como o de hoje não vai se repetir.
13:00Não soube o meu comando.
13:08Se for esse o caso,
13:11então o senhor Buforte pode investir o novo tempo livre dele no comitê de eventos para recompensar o erro que cometeu.
13:19E vocês dois, que acabaram de manchar a reputação desta instituição, irão reparar o erro com um baile perfeito.
13:28Do começo ao fim.
13:30E aí falamos sobre sua carta de recomendação.
13:37Eu não posso dar ele no comitê.
13:38Ele é inútil e responsável e arrogante.
13:39Gente, a gente não tem nada como...
13:41Espero que esteja feliz.
13:48Ah, eu estou muito feliz.
13:50Como se eu fosse deixar alguém como você mandar em mim.
13:52Porque você é um Buforte, né?
13:55Que bom que sabe.
13:58Você pode tentar me intimidar o quanto quiser.
14:01Eu não tenho medo de você.
14:04Eu vou fazer um trabalho incrível nesse comitê e não vou deixar você estragar minha chance em Oxford.
14:08Então...
14:10Boa sorte, amigo.
14:15Você quer uma guerra?
14:24Ruby Bell.
14:29Você conseguiu.
14:30O que você esperava foi uma brincadeira pesada até pra você.
14:37Ele nunca se importou com o que eu fazia na escola, contanto que eu fizesse o que ele queria fora da escola.
14:40Ninguém te forçou a acabar com a festa com um grupo de strippers.
14:43Ela me forçou.
14:44Quem aquela garota pensa que é?
14:46Fala com o pai.
14:46Talvez ele consiga resolver isso.
14:47Você é o menino de ouro dele.
14:48Eu vou falar com ele.
14:49E vou garantir que a Ruby Bell deseje nunca ter pisado aqui.
14:53Não provoca ela.
14:54A gente teve sorte dela não ter aberto a boca.
14:56Não.
14:57Ela acha que venceu.
14:58Se ela espera que eu perdoe essa ofensa, ela não sabe com quem tá mexendo.
15:01Esse é um jogo que ela não vai vencer.
15:04O pai estaria orgulhoso.
15:06Fazia o oponente pensar que tem uma única opção possível, não é?
15:09Não é isso?
15:11Vê se toma cuidado.
15:12Não conhece essa menina.
15:13Conheço ela o suficiente pra saber que ela daria um rim pra entrar em Oxford.
15:17Aquele comitê é a porta de entrada dela.
15:20É...
15:21Valeu pelo trabalho que fez.
15:25É sério?
15:27O seu tema pro baile de arrecadação é preto e branco?
15:30Algum problema, Beaufort?
15:32Quem vai se ferrar é você, não eu.
15:35Achei que quisesse uma boa impressão do Lexington pra carta de recomendação.
15:39Se for pra chegar atrasado, pelo menos faz o favor de continuar calado.
15:41Ah, e o Lexington quer muito que eu participe aqui.
15:44Ele deve ter achado que os strippers foram a parte mais animada da festa.
15:47A gente não precisa de prostitutas pra uma festa.
15:48Pelo menos as pessoas ainda tão comentando, né?
15:51Você tem alguma coisa produtiva pra dizer ou a gente pode começar a te ignorar?
15:54Ah, eu posso até ser produtivo.
15:55É só você pedir que eu seja.
15:56Eu acabei de pedir.
15:58Acho que eu não gostei do seu tom.
15:59O meu tom foi completamente normal, mas é que você tá reclamando desde que entrou aqui.
16:02Eu devia agradecer por alguém ter coragem de falar a verdade pra você.
16:06Eu agradeço tanto por você.
16:12Tá bom, quem mais quer falar do pôster do Kieran?
16:13O salão principal ia ser perfeito pra uma festa vitoriana.
16:24Com um traje apropriado pra época, elegante e decadente.
16:27Vamos colocar arranjos de mesa daquela época, guardanapos com render.
16:30Apenas luz de velas e um amigo meu conhece uma orquestra que toca músicas vitorianas.
16:33A gente não vai discutir o tema.
16:35A gente tem um tema.
16:36Pera, é esse tema?
16:36Dá pra imaginar?
16:38Vestidos vitorianos, eternos, a luz de velas.
16:42A gente não tem tempo pra refazer a festa toda.
16:43A gente já pediu as amostras da decoração, já concordou com o cardápio e o pôster vai pra impressão em três dias.
16:47Desculpa, me enganei.
16:48Achei que queria organizar a melhor festa possível pros doadores.
16:52Você também trouxe um projeto de pôster?
17:01Eu posso?
17:06Achei que queria organizar a festa de pôster com o cardápio e o pôster com o cardápio.
17:36O que era pra ser isso?
17:44Uma dama num vestido vitoriano.
17:46Pra estabelecer o dress code, a gente pode fazer uma colagem legal em pauta.
17:49Talvez com uma vibe menos e de coque.
17:57Não entendi seu silêncio, Ruby Bell.
17:59Não entendi seu silêncio, Ruby Bell.
18:06Tá bom.
18:13Quem topa a ideia vitoriana?
18:14Quer contar quem é contra?
18:27O que?
18:42A Beaufort é uma das marcas de luxo mais antigas da Inglaterra.
18:45A coleção deles já tem centenas de anos.
18:48Eu fui primeiro.
18:52Nem, nem eu fui.
18:52Nem, nem eu fui.
18:52Nem, nem eu fui.
18:52Nem, nem eu fui.
18:52Nem, nem eu fui.
18:52Nem eu fui meio segundo mais rápido.
18:53Nem, por favor.
19:00Quem ficar com a tampa, fala com o Beaufort.
19:04Mandou bem lá dentro.
19:27Grande habilidade de liderança.
19:30Você tem alguma coisa vitoriana na sua coleção de roupa?
19:33Tem.
19:33Acho que sim.
19:34Várias coisas incríveis e caras.
19:37Quero tirar umas fotos delas pro pôster.
19:39Olha, isso parece uma ótima ideia.
19:42Você pode perguntar pros seus pais se a gente pode acessar a coleção?
19:47Desculpa, vou ficar devendo essa.
19:51Ou seja, você não quer.
19:52Se eu não quiser ou não puder, Ruby Bell, a minha resposta continua igual.
19:55Mas sei que uma líder de equipe inteligente vai achar uma solução.
20:03Então, eu vou também dar uma boa oportunidade.
20:03Eu vou ficar dizendo...
20:04Eu vou ficar de frente.
20:04Então, eu vou ficar de frente.
20:04Eu vou ficar de frente.
20:05Eu vou ficar de frente.
20:06Eu vou ficar de frente.
20:07A CIDADE NO BRASIL
20:37Seu nojento arrogante.
21:07Se conseguir justificar racionalmente as suas ações, quer dizer que elas foram racionais?
21:20Se eu agir de acordo com os princípios que eu considero racionais, mas sofro por isso, as minhas ações são racionais?
21:29Nós conseguimos ver como os princípios das pessoas são diferentes.
21:32Eu nunca consideraria uma ação que me fez ou fez alguém sofrer uma ação racional.
21:38Alguns princípios se aplicam universalmente.
21:41São os axiomas.
21:42Se você tem duas ofertas de emprego, por exemplo, em uma você vai ganhar mais, mas você seria mais feliz na que paga menos.
21:50A decisão racional seria ficar com a oferta que paga um salário melhor.
21:52Se você for motivado por dinheiro, o que não é uma surpresa no seu caso.
21:56Tá, primeiro você não me conhece.
21:58E segundo, todo mundo sabe que uma pessoa não é interessante se não tem dinheiro.
22:01Se te disseram desde que você nasceu que alguém não é interessante se não tem dinheiro, é claro que você vai achar que nada mais importa.
22:07Muito patético, na verdade.
22:08Uma discussão acalorada é boa, mas por favor, sem ataques pessoais, pode ser?
22:12O ar fica rarefeito na sua torre de superioridade.
22:15Pelo menos eu não ando por aí achando que eu sou superior e que eu posso tratar os outros que nem lixo porque eu tenho uma conta recheada no banco.
22:20Ah não, você tenta controlar todo mundo sem ter dinheiro nenhum.
22:22Isso tá funcionando?
22:23Eu tenho pena de você.
22:24Gente, por favor.
22:25Você quer passar o resto da sua vida representando um nível de riqueza e reputação para o qual você nunca nem sequer contribuiu?
22:30Com tanto dinheiro, você não precisa ter suas próprias ideias ou ideais.
22:33Seu nome, a sua herança, suas brincadeirinhas, tudo isso só mostra que você é vazio.
22:37E é por isso que ninguém vai se interessar por você.
22:40Só pelo seu dinheiro.
22:41Mas com certeza não é nada comparado ao seu drama pessoal.
23:03Ou a gente ainda vai fingir que o que aconteceu entre você e a Ruby naquela aula foi completamente normal?
23:12Não aconteceu nada.
23:13A aula era uma perda de tempo e eu tinha mais o que fazer da vida.
23:16Ah, tá.
23:18O quê?
23:22Ela conseguiu tocar na sua ferida, né?
23:26Tá bom, tá bom.
23:27Vou te deixar em paz.
23:28Mas eu nunca tinha visto ela tão descontrolada daquele jeito.
23:38Coincidência?
23:46Você já machucou tanto uma pessoa que ela saiu da sala?
23:51Claro.
23:52Olha, Ruby, eu tenho quase 50 anos.
23:59Eu já cometi muitos erros que machucaram pessoas.
24:03E não tem como evitar isso.
24:05Mas graças a Deus isso não te faz uma pessoa ruim.
24:08Não?
24:10Não.
24:11O que importa é que você aprendeu com os seus erros, filha.
24:16E se responsabilizou por eles.
24:17Por que às vezes é tão difícil fazer a coisa certa?
24:26Então.
24:28É por isso que se chama a coisa certa.
24:30E não a coisa fácil.
24:31É.
24:44É.
24:45É.
24:52É.
24:55É.
24:56É.
24:57É.
24:57Também vai contar para o Lexington o que eu faço no meu tempo livre?
25:21Eu só queria dizer que você estava certo.
25:25Eu não te conheço.
25:27O meu comportamento na aula de Oxford não foi legal.
25:32Eu não sei o que deu em mim, mas...
25:38Me desculpa.
25:46A festa vitoriana realmente é uma ideia muito melhor.
25:53É claro que é.
25:57Como está indo com o vestido?
26:07Não foi como planejado.
26:11O que aconteceu?
26:12Ele queimou.
26:18Ele queimou?
26:19Queimou.
26:23O pôster não vai ficar o melhor, mas paciência.
26:28Não dá para vencer todas, né?
26:29Então tá.
26:43Até amanhã.
26:47Ah...
26:47Manda um oi pro Lexington.
26:49Amém.
27:19O que foi?
27:49E eu vou no banheiro.
27:52Na procura de alimento, esses gigantes sententos têm de percorrer mais de 70 quilômetros por dia em condições...
27:59...mais...
28:01...mais...
28:05Se inscreva no canal.
28:35Se inscreva no canal.
29:05Se inscreva no canal.
Seja a primeira pessoa a comentar