00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten, czy najawierz nie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz le
00:54Tak, tak, tak
00:56Dziś bohaterką i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolna ta pianta
01:19Razem ze mną leć
01:21Pod niebo aż
01:23Możesz też lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz wolna tak jak ptak
01:36Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:43Rozmowa z jednorożcami
01:50Oto Florencja
01:57Jedno z najpiękniejszych miast na świecie
02:00Dla niektórych wymarzone miejsce na ziemi
02:03Ale nie dla mnie
02:06To mój pierwszy dzień w prestiżowej międzynarodowej szkole we Florencji
02:11Większość dzieciaków byłaby zachwycona taką szansą
02:15Ale moja sytuacja jest inna
02:17A niedługo zmieni się jeszcze bardziej
02:19Poznasz tu wielu miłych ludzi
02:21Tak
02:23Jasne
02:25Zobaczysz
02:27Pójdę sprawdzić gdzie jest gabinet dyrektorki, dobrze?
02:31Zaczekaj tu na mnie
02:33Zaraz wrócę
02:35Ej oddajcie
02:44Proszę was
02:47Oddajcie mi to
02:50Co to za jedna?
02:58I dlaczego ubrała się jak na Halloween?
03:01No
03:02Halloween było dawno temu
03:04Dzięki, że podniosłaś książkę
03:08Mia
03:12Chodź skarbie, pani dyrektor czeka
03:16Żadnych dodatkowych zajęć we wszystkich sześciu szkołach w ciągu ostatnich czterech lat
03:28Naszych uczniów zachęcamy, by brali w nich udział
03:31Ma zdolności językowe
03:32Podróżowała po świecie z rodzicami
03:35Przed wypadkiem
03:37Nauka języków przychodzi jej od tak
03:40Mia
03:43Wiem, że nie było ci łatwo, drogie dziecko
03:51Przykro mi z powodu twoich rodziców
03:53Pewnie zdaje ci się, że trafiłaś do nowego, dziwnego świata
03:58Ale moim zdaniem właśnie takiego nowego świata potrzebujesz
04:03O, ładny pokój
04:07Nie sądzisz?
04:10Jeśli znajdę w twojej szafce moje buty, to będziesz w bardzo poważnych
04:18No, masz nową współlokatorkę, Paula
04:23Tak mało o tobie słyszałyśmy
04:26Jestem Violetta
04:28Z pewnością zostaniemy przyjaciółkami
04:32Albo nie
04:34Zobaczysz, z czasem wszystko się ułoży, na pewno
04:42Rodzice zostawili coś dla ciebie
04:58Miałaś dostać to dopiero na urodziny, ale...
05:02Chcę ci to dać teraz
05:03Wrócę teraz do biura i dokończę formalności
05:09Ok, a potem przyjdę się pożegnać, dobrze?
05:29Centopia
05:30Zupełnie o niej zapomniałam
05:36Och, to runy!
05:39Wszystkiego najlepszego skarbie
05:55Pamiętasz Centopię?
05:57To wyjątkowa gra tylko dla ciebie
05:59Tata wymyślił grę?
06:09Jestem Mija
06:13Co to znaczy?
06:25Cześć Mija
06:26Podaj hasło
06:28Jestem Mija
06:31Jak tu dziwnie
06:46Jak tu dziwnie
06:58Czy to...
07:02Centopia?
07:03Totalnie...
07:12Niesamowita
07:15Nie, zaraz
07:17Przecież to niemożliwe
07:19Ale takie...
07:21Piękne
07:22Orety!
07:24Co się ze mną stało?
07:29Co się ze mną stało?
07:31Nie jest tak źle
07:33Spódniczka mogłaby być dłuższa
07:36Ja mam skrzydła!
07:39Wierzyć mi się nie chce!
07:41Naprawdę mam skrzydła!
07:43Ja...
07:44Ja...
07:45Jestem Elfem!
07:46To znaczy...
07:48Że mogę latać!
08:00Zaraz, dam radę
08:02Tak!
08:03Tak!
08:04Tak!
08:05Tak!
08:06Umiem latać!
08:08O-o!
08:09O-o!
08:10O-o!
08:11O-o!
08:12O-o!
08:13O-o!
08:14O-o!
08:15O-o!
08:17O-o!
08:18Aaaaaaaaaaaaaaaa!
08:23A-ciu!
08:24Dobra!
08:25Z lataniem mam problemy
08:27Faun?
08:43Halo?
08:49Hej!
08:54Chwila!
08:56Zaczekajcie!
08:58Dokąd oni poszli?
09:00Jeju!
09:01Nigdy nie słyszałam czegoś takiego!
09:05Czegoś takiego też nigdy nie słyszałam!
09:09Stój!
09:10Stój!
09:11Spróbuję jeszcze raz!
09:17Na grzmiące dudy!
09:19Przecież przedtem działało!
09:20Nie wiedziałam, że umiecie mówić!
09:23Ciągle gadamy między sobą!
09:25Rozmowa z obcymi jest surowo zabroniona!
09:27Chwila, moment!
09:30Ty jesteś obca!
09:32Brzydki, brzydki, niedobry fanu!
09:35Ej!
09:35Nikomu nie wygadam!
09:36Naprawdę?
09:37O, to bardzo miło z twojej strony!
09:40Chodź!
09:40Możesz iść za mną!
09:41Ale jakby ktoś pytał, prowadziłem cię muzyką!
09:52Naprawdę nie powinniśmy tego robić!
09:55Faunom nie wolno się wtrącać!
09:57To tu wylądowałam!
09:58No właśnie!
09:59Może gdzieś w pobliżu jest coś ważnego?
10:03Dlaczego właściwie?
10:11Kto to mógł zrobić?
10:15Jednorożec?
10:16Niesamowite!
10:17Prawdziwy, żywy jednorożec!
10:20Dlaczego jej nie pomagasz?
10:22Jestem faunem!
10:24Ratowanie jednorożca to robota dla elfa!
10:26No dobra, a gdzie znajdziemy elfa?
10:28O, ja?
10:34To dziwne!
10:36Czy ty powiedziałaś, bądź ostrożna?
10:38A to chyba było, pośpiesz się!
10:42Niewiarygodne!
10:42Rozumiesz mowę jednorożców?
10:45Eee, tak!
10:46Najwyraźniej!
10:47Powiedz coś jeszcze!
10:50A, tak!
10:51Pośpiesz się!
10:56Jej!
10:58Jesteś taka piękna!
11:06Liria?
11:08Witaj, Lirio!
11:09Ja jestem Mia!
11:11Serio?
11:12Wszędzie mnie zabierzesz?
11:14Tyle chciałabym zobaczyć!
11:16Wodospady, dzikie smoki,
11:18pola jednorożców!
11:20I pałac elfów!
11:21Zabierzesz mnie tam?
11:22A!
11:28Dzięki, Fadu!
11:33Do zobaczenia!
11:34Nie ma sprawy!
11:36Jakoś sobie poradzę!
11:38Nie żeby trzeba mnie było podwieźć do domu, czy coś!
11:41Nie lubię pożegnań!
11:43Pa!
11:43To na pewno sprawka tych wścibskich elfów!
11:56I co ja powiem, Pantei?
11:58Szentopia jest taka jak w książce!
12:12Tatuś co wieczór czytał mi rozdział!
12:15To była magiczna godzina Mii!
12:17Jakie to piękne!
12:33Chcę wszystko obejrzeć!
12:38To tęskne wodospady!
12:43A tam ukwiecone pola!
12:45I nieciekawe wzgórza!
12:47Szkoda!
12:48Myślałam, że będą ciekawsze!
12:50No a gdzie jest pałac elfów?
12:53Widzę go!
12:55Nie do wiary!
12:57Tu jest idealnie!
13:00Jak to nie całkiem?
13:01Zostańcie tu!
13:15Wezmę na siebie odpowiedzialność za niepowodzenie naszej misji!
13:19Wasza wysokość!
13:25Miałaś dostarczyć mi jednorożca dziś przed południem!
13:29A wybacz, królowo Panteo!
13:33To nie moja wina!
13:36Nie mogłam liczyć na żadną pomoc!
13:39Zupełny brak kompetencji!
13:42Jednorożec wpadł w pułapkę, ale ktoś go uwolnił!
13:46Pewnie to sprawka elfów!
13:47Widzisz go, Gargono?
13:50To ostatni róg jednorożca, jaki mi pozostał!
13:54Kiedy się skończy, znów będę stara i szkaradna!
13:57A wiesz, jak nie cierpię być stara i szkaradna!
14:02Tak, pani?
14:03I przestań się przede mną płaszczyć!
14:17Musisz wypełnić tylko jeden rozkaz, Gargono!
14:30Zdobądź dla mnie więcej rogów jednorożca!
14:34Przynieś mi je wszystkie!
14:47To tam! Góra elfów!
14:55Pałac elfów jest wewnątrz!
14:57Szybko, jedźmy!
14:59Koniecznie muszę go obejrzeć!
15:02Kto jest w pobliżu?
15:04Gdzie?
15:05Mówiłam, że jest elfem!
15:07Spójrz na uszy!
15:08To czemu nigdy jej nie widzieliśmy?
15:11Kto tam?
15:14My!
15:14A!
15:17Kim jesteś? I po co tu przybyłaś?
15:20I skąd ty masz tę sukienkę?
15:22Przestań, Yuko! Nie wiadomo, kim ona jest!
15:25Jej! Elfy! Prawdziwe elfy!
15:28Jestem Mia! Ja tylko zwiedzam!
15:31I... i zawsze marzyłam o tym, żeby was spotkać!
15:33O, serio? Słyszałaś o mnie?
15:36No, może nie zachowuję się jak książę, ale naprawdę nim jest!
15:40Nie chodziło mi konkretnie o was, raczej o elfy!
15:44Jesteś... księciem?
15:46He, he!
15:50O! To jest Liria!
15:52Skąd znasz jej imię?
15:54Eee... zdradziła mi je?
15:56A... niby jak?
15:59Nie, zostańmy jeszcze chwilę!
16:01To są elfy, tak jak ja!
16:03O!
16:04Więc ty ją rozumiesz?
16:06To jakieś szaleństwo!
16:07Myślę, że król chętnie się z tobą spotka!
16:10Naprawdę?
16:11Poznam króla elfów?
16:13Pójdę do pałacu elfów?
16:15Teraz?
16:17Czytałam o pałacu elfów!
16:19W książce był obrazek, ale pomazany keczupem, więc tak naprawdę niewiele było widać!
16:25Co to keczup?
16:26A... dlaczego nigdy wcześniej cię nie spotkałem? Zapamiętałbym cię!
16:35Eee... pochodzę z odległego miejsca...
16:37Dalszego niż mgliste obrzeże?
16:39No, nie wiem gdzie to jest, ale mój dom jest z pewnością dalej!
16:43Ty nie umiesz latać, prawda?
16:47Eee... umiem... trochę... ale lubię chodzić!
16:52Miło jest czuć grunt pod nogami!
16:54Ja lubię latać!
16:56Masz zamiar zostać tu na dłużej?
16:58Eee... właściwie muszę, bo nie bardzo wiem jak wrócić!
17:02Spróbuj tą samą drogą, którą przybyłaś!
17:04Tak! Słusznie!
17:06Myślę, że powinnaś zostać!
17:09Słuchaj, jeśli polecimy, szybciej będziemy w pałacu!
17:12No już, Mo! Lećmy!
17:15A gdzie Liria?
17:17Dlaczego tak nagle zniknęła?
17:19Jednorożce są dziwne!
17:21Denerwują się, no... przy wszystkich!
17:25Oprócz ciebie!
17:26Liria!
17:27Może jej coś grozić!
17:28Mankulusy są w pobliżu!
17:30Kto taki?
17:31Liria!
17:33Liria!
17:35Aaa!
17:36Polecisz z nami!
17:39Tylko gdzie jej szukać?
17:41Jeżeli się rozdzielimy, sprawdzimy większy obszar!
17:45Lecę na zachód!
17:46Yuko, leć na wschód!
17:47Wschód robi się!
17:48A ty na północ!
17:50Wróć tu za 10 minut!
17:51Poradzisz sobie z lataniem?
17:53Jasne! Bez problemu!
17:55Postaw mnie tylko na...
17:56Aaaaaa!
17:57Skrzydła!
17:58Mam skrzydła!
17:59Załapałam!
18:00W porządku!
18:01A!
18:02Nie! Nie w porządku!
18:03Aaaaaa!
18:05A!
18:06A!
18:06A!
18:07A!
18:07A!
18:07A!
18:07A!
18:09A!
18:09A!
18:10A!
18:10A!
18:11A!
18:11A!
18:14O!
18:16Yyy!
18:17Yyy!
18:17Yyy!
18:18Yyy!
18:18Yyy!
18:18Yyy!
18:19Yyy!
18:19Yyy!
18:19Yyy!
18:19Rety!
18:20O! Faddle!
18:21Raz pomożesz elfom i już im się wydaje, że mogą na ciebie spadać, kiedy im się żywnie podoba!
18:27Przepraszam, ale cieszę się, że tu jesteś!
18:29Wcale mnie nie ma!
18:31Jestem nieuchwytny!
18:32Niczym wiatr!
18:34Faddle!
18:34Lirii coś grozi!
18:35Wiesz, gdzie ona jest?
18:37Faunom nie wolno się w nic mieszać!
18:39Musisz mnie do niej zabrać!
18:40Słyszysz?
18:41Musisz!
18:42Ech!
18:42Nigdy mnie nie widziałaś!
18:44Nie było mnie tu, nie rozmawialiśmy!
18:46Jasne?
18:47Jasne!
18:48Dobra!
18:49Idź zapełnią światła!
18:50Mistyczną pieśnią faunów!
18:53Yyy!
18:54Yyy!
18:55Yyy!
18:55Yyy!
18:55Yyy!
18:55Yyy!
18:55Yyy!
18:55Yyy!
18:56Yyy!
18:56Yyy!
18:56Yyy!
18:57Yyy!
18:57Yyy!
18:57Yyy!
18:57Yyy!
18:57Yyy!
18:57Yyy!
18:58Yyy!
18:58Yyy!
18:59Yyy!
18:59Yyy!
19:00Yyy!
19:01Yyy!
19:03Tam jest jeszcze jeden!
19:12Zostańcie tutaj i czekajcie na mój sygnał!
19:16Nie uciekniesz mi!
19:22Liria!
19:24O!
19:25Nic z tego, Elfie!
19:28Liria, uważaj!
19:30Hiya!
19:33Nie!
19:34Nie!
19:35Ten jednorożec jest mój!
19:38A?
19:39He?
19:40Nie jesteś zbyt waleczna!
19:42Jak na elfa!
19:43Nie jesteś z mojej księgi!
19:44Jakiej księgi?
19:45Wszyscy w Centopii powinni być troskliwi, mili i szlachetni!
19:49A ty taka nie jesteś!
19:51Strasznie nudna ta twoja księga!
19:54No już!
19:55Zejdź mi z drogi!
19:56Jeśli skrzywdzisz Lirię, popamiętasz mnie!
20:00Doskonale!
20:01A już się bałam, że za łatwo mi pójdzie!
20:05Nie byłoby zabawy!
20:07Yuko, popatrz!
20:20Nie!
20:21Nie!
20:22Nieźle, Yuko!
20:23Dzięki!
20:24Dobrze strzelasz!
20:25Jak na chłopaka!
20:26Jest was więcej?
20:27Robi się coraz ciekawiej!
20:29Nieźle, Yuko!
20:31Dzięki!
20:32Dobrze strzelasz!
20:33Jak na chłopaka!
20:34Jest was więcej?
20:35Robi się coraz ciekawiej!
20:37Garkono!
20:38Wycofuję się!
20:39Garkono!
20:40Wycofuję się!
20:41Wcale się nie wycofuję!
20:43Przegrupowuję się!
20:44To zupełnie coś innego!
20:45Hehehe!
20:46Liria!
20:47Zostaw!
20:48Zostaw!
20:49Zostaw ją!
20:50Nic ci nie jest?
20:51Tak się cieszę, że zdążyłam!
20:52Nie bój się ich!
20:53Chyba już wiesz, że to przyjaciele!
20:54Nie bój się ich!
20:55Chyba już wiesz, że to przyjaciele!
20:56To fuje! Przegrupowuję się! To zupełnie coś innego!
21:02Liria!
21:05Zostaw! Zostaw ją!
21:07Nic ci nie jest?
21:09Tak się cieszę, że zdążyłam.
21:15Nie bój się ich. Chyba już wiesz, że to przyjaciele.
21:23Powiedziała dziękuję.
21:24Mia, myślę, że mogłabyś się tutaj przydać.
21:31Jeśli będziesz rozmawiać z jednorożcami, będzie nam o wiele łatwiej im pomagać.
21:36Mogę spróbować.
21:37Dobrze, że cię znaleźliśmy. I wiesz, tak przy okazji, chciałbym ci coś podarować.
21:42Gdy będziesz w potrzebie, dotknij go, o tak.
21:46Nasze pierścienie rozbłysną. Patrz.
21:48A jeśli stukniesz dwa razy, motyl doprowadzi cię do nas.
21:52Prowadź do Mii.
21:55Widzisz?
21:56Ja też taki mam. Są modne i funkcjonalne.
22:00To pierścienie przyjaźni.
22:02Przyjaźni? Niczego więcej.
22:05Jej, dziękuję.
22:06Jaki on piękny.
22:07O, a skąd to masz?
22:09Nie wiem, jak to wyjaśnić.
22:12Co się dzieje?
22:13O, to chyba znaczy, że czas na mnie.
22:16Nawet nie zdążyłam zobaczyć pałacu.
22:18Grety, jakie to dziwne.
22:20Co się dzieje?
22:21Wrócę tu. Obiecuję.
22:25Ehm, co się właściwie stało?
22:27Nie mam pojęcia, ale czuję, że jeszcze nie raz się z nią spotkamy.
22:31Nie, nie, jeszcze nie, jeszcze nie skończyłam.
22:37Jestem Mija.
22:38Dlaczego to nie działa?
22:41No już Mija.
22:42Coś nie tak?
22:46Ty nie zastanawiałeś się, gdzie byłam?
22:50Gdzie byłaś?
22:51Dokąd doszłabyś pięć minut?
22:54Pięć minut?
22:58Wszystko dobrze, Mija?
23:04Chyba będzie dobrze.
23:05Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
23:13na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
23:16Reżyseria Leszek Zduni.
23:17Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
23:19Dźwięki i montaż Agnieszka Stankowska.
23:21Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:24W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell,
23:27Artur Pontek, Elżbieta Kijowska, Anna Gajewska,
23:30Milena Suszyńska, Cezary Kwiciński, Karol Osendowski
23:33oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha,
23:36Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zduń,
23:38Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.
