00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko sen, czy na jawie śnie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt?
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz lecz
00:54Tak, tak, tak
00:56Zziłko z mą i ze mną lecz
01:04Razem ze mną lecz
01:12Wolno tak jak tak
01:19Razem ze mną lecz
01:21Pod niebo aż możesz też
01:25Lecieć tak
01:27Wiem ze mną leć
01:30I będziesz wolna tak jak tak
01:34Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:48Elfy i smok
01:50Witam
02:04Gdzie ty ją znalazłaś?
02:09Grzbiec zaczął się odrywać
02:11Pomyślałam, że pani pewnie wie jak to naprawić
02:19Można by skleić
02:19Albo zrób to, co wszyscy poniżej sześćdziesiątki
02:23Ściągnij sobie kopię
02:24Zacznę od kleju
02:26Jak sobie życzysz
02:27Jak bardzo chcesz mojej przyjaźni?
02:40Tak
02:40W skali od 1 do 10
02:42Nieważne, znam odpowiedź
02:44Zrób, co ci powiem
02:45Tak
02:47Możesz już sprawdzić, czy dobrze trzyma
03:01Przepraszam, pani Hofsetter
03:03Mogę o coś zapytać?
03:04O, cześć Mia
03:10Nie zauważyłam cię
03:11Nie szkodzi
03:12Ja też rzadko cię zauważam
03:14Bo pada na ciebie cień wioletty
03:15Nie!
03:30Ojej
03:31Proszę
03:45Książka jest zniszczona?
04:12Nie
04:13Nie udało ci się
04:15Nie chciałam tego zrobić
04:18To czemu to zrobiłaś?
04:20Przyjaźnię się z Wiolettą
04:22I robię, co mi każe
04:24Super!
04:26Więc tylko to się liczy
04:28Przepraszam cię
04:30Może jeśli będziesz się trzymać z dala od Wioletty
04:34Takie rzeczy nie będą się zdarzać
04:36Tak!
04:38Dziękuję za radę
04:45Da się zmienić współlokatorkę?
04:58Mam już dość mieszkania ze słuszką Wioletty
05:01A próbowałaś z nią pogadać?
05:04Może nie jest aż taka zła?
05:06Jak to nie?
05:07Jest jedną z nich
05:08To tak jakbym mieszkała z Wiolettą
05:10Wioletta by nie przeprosiła
05:13Dobra, zaczynamy
05:17Wiesz co Mija?
05:21Kiedy to się dzieje
05:22Ciary mnie przychodzą
05:24Cześć Mija
05:28Podaj hasło
05:29Ciemność jest wokół
05:31Pamiętaj, że
05:32To przyjaźń z światłem
05:33Okaże się
05:34Wybaczcie, pracuję nad lądowaniem
05:58Jest coraz mniej bolesne
06:00Tak, może dla ciebie
06:01Gdzie jest Onchao?
06:04O, dziwne
06:05Jeszcze przed chwilą tu był
06:06To on nas tutaj przyprowadził
06:08Myśleliśmy, że znajdziemy tu kawałek Tromptusa
06:11Raczej nie
06:12Wyrocznie powiedziała
06:14Ciemność jest wokół
06:15Pamiętaj, że
06:16To przyjaźń z światłem okaże się
06:18Jaka znowu ciemność?
06:20Jest środek dnia
06:21No właśnie
06:22O, chwileczkę
06:24Popatrzcie
06:27Hiapko dla Onchao
06:29O, chwileczkę
06:34To, chwileczkę
06:35KONIEC!
07:05Tu jest!
07:11Cześć, Onchao!
07:12Przyniosłam ci jabłko!
07:18Tak, ja też się cieszę.
07:22To dziwne.
07:24Przecież jednorożce lubią jabłka.
07:27Ciekawe, co go tak zainteresowało.
07:32Kopnij do mnie, Onchao!
07:35No jasne.
07:39Daj chłopakowi piłkę do kopania.
07:42Jeszcze raz!
07:44Podanie do Mo?
07:45Idzie środkiem? Zupełnie sam?
07:51Zaraz.
07:52To właściwie nie jest piłka.
08:00Onchao, stój!
08:05Może lepiej nie podchodzić tak blisko jaskin smoków.
08:11Tak blisko czego?
08:13Coraz mniej bolesne lądowania.
08:29O, to malutki smok.
08:34Jaki słodki.
08:36Ale czar pryska, kiedy tak robi.
08:39Kopałeś jajo smoka?
08:41Zwariowałeś?
08:42Tylko się bawiłem.
08:44Nie wiedziałem, że w środku jest prawdziwy smok.
08:46Musimy się stąd wynieść.
08:48Tylko powoli albo bardzo szybko.
08:54No już!
09:02Mo, zrób coś.
09:04Smok może go ugryźć.
09:05Zrób coś.
09:07Zaraz.
09:08Próbuję się z nim zaprzyjaźnić.
09:16Widzieliście coś takiego?
09:17Ma błękitny tyszczek.
09:19Wiecie co?
09:21To naprawdę dziwne.
09:23Jednorożec zaprzyjaźnił się ze smokiem.
09:27Teraz mnie już nic nie zaskoczy.
09:29Długo będą tak dokazywać?
09:34Cóż, możemy spokojnie szukać części Tromptusa.
09:38Po to tu przyszliśmy, więc szukajmy.
09:40Gdzie zaczniemy?
09:42Wyrocznia powiedziała.
09:44Ciemność jest wokół, pamiętaj, że
09:46to przyjaźń światłem okaże się.
09:49Moglibyśmy poczekać, aż się ściemni.
09:51Albo zacząć szukać teraz.
09:54Wierzyć się nie chcę, że ten słodziak urośnie
09:56i stanie się jednym z mankulusowych smok.
09:59Nie ma nic wspanialszego
10:13od surowej, okrutnej dzikości smoka.
10:22To ma być dzikość?
10:25Zigo ma w sobie większą wolę walki niż one.
10:28Zbierają siły przed bitwą.
10:30Albo są leniwe.
10:32Chcę mieć nowe smoki!
10:34Tak, pani.
10:35Więcej smoków to więcej jednorożców.
10:37Chcę mieć dzikie, wściekłe smoki!
10:41Dzisiaj!
10:42Oczywiście, pani.
10:44Dzisiaj, a nawet szybciej.
10:45Znalazłeś coś?
10:59Tak, już godzinę temu.
11:01A przez to śmierdzące bagno
11:02przedzieram się wyłącznie dla przyjemności.
11:04Ej, popatrzcie!
11:10Niecodzienny widok, prawda?
11:12Wymyślmy mu imię.
11:13Może Błękitny, tak jak jego pyszczek.
11:16Błękitny?
11:17Podoba mi się!
11:18Patrzcie!
11:18Onczało uczy malucha latać!
11:20Może ty też poproś go o kilka rad.
11:23Bardzo śmieszne.
11:23Juko, uważaj!
11:38Co to ma być?
11:39Zabawa w kto strąci Juko?
11:42Ale musisz przyznać, że jest uroczy.
11:47Niech ci będzie, przyznaję.
11:49Jest uroczy.
11:51Na razie.
11:53Co to było?
11:56O co ci chodzi?
11:59Oto!
12:00Smoki, chodźcie, uciekajmy stąd.
12:02Szybko!
12:02Zaraz, muszę zabrać Onczao!
12:04Pośpiesz się!
12:05Ze smokami lepiej nie zadzierać!
12:08Chodź, Onczao!
12:09Musimy się ukryć!
12:10Są coraz bliżej!
12:12On nie chce zostawić przyjaciela!
12:18Proszę, wszyscy razem,
12:20jak wielka, szczęśliwa rodzina!
12:23One chcą odzyskać dziecko!
12:30Pokażmy im, że to nasz przyjaciel!
12:33Elfy i smoki nie za bardzo się przyjaźnią, Mija!
12:35Eeeh!
12:40O nie!
12:44I na mój sygnał!
12:46Ataak!
12:51Żaden smok nie może się wymknąć!
12:54Pierwszy raz w życiu cieszę się, widząc Gargonę!
13:00Ja też!
13:01Ale i tak kibicuję smokom!
13:03Co ona tu w ogóle robi?
13:05Myślę, że poluję na dzikie smoki!
13:08Ach!
13:09Naprawdę tak trudno złapać jedno z tych stworzeń?
13:13Wszystko muszę robić sama!
13:15Ii-ha!
13:18Ha, ha, ha, ha, ha!
13:19Jakby co, mój smok złamał skrzydło i trzeba było się go pozbyć.
13:43A jeśli się przypadkiem komuś wygadacie, spotka was to samo.
13:49Mało brakowało. Mankulusy i smoki. Nie wiem co gorsze.
13:58Zabierajmy się stąd. Niebezpiecznie tu. Najpierw musimy odnaleźć kawałek Tromptusa.
14:03Słusznie. To znaczy, że musimy się pozbyć tego malca.
14:10A, fuj!
14:12Mogę się nim zajmować i szukać części Tromptusa. Nic prostszego.
14:17Mia! Jesteśmy na terytorium smoków i mamy jedno z ich małych.
14:22To nie poprawi elfia smoczych relacji.
14:26Nie byłoby problemu, gdyby On Chao wyczuł tę część.
14:30Może niepotrzebnie się przejmujemy.
14:36On Chao!
14:38On Chao!
14:39Tam jest!
14:45Zrobił to, co potrafi najlepiej.
14:48Tada!
14:49Kawałek Tromptusa!
14:51Proszę!
14:52Jak wam się podoba?
14:55No! Za tobą!
15:01Mia! Wiej!
15:02Na pomoc!
15:07Atakują On Chao!
15:09Nie chodzi im o niego.
15:10Chcą odzyskać dziecko.
15:13Musimy się stąd wydostać.
15:22Zadzieracie z niewłaściwymi elfami, paskudy.
15:25Jeszcze bardziej je wkurzasz.
15:29Mo! Uważaj!
15:32Mo!
15:35Część Tromptusa! Weź ją!
15:38Nie mogę!
15:40Muszę bronić On Chao!
15:48Widzieliście?
15:49Ale numer!
15:50Tutaj Błękitny!
15:53Tak! Grzeczny Smok!
15:55Przynieś ten śliczny kawałek Tromptusa!
15:58I co teraz?
16:01Nie!
16:03Błękitny!
16:04Błękitny!
16:16Przepraszam!
16:17Zraniłam cię?
16:18Nie! Smok go zranił.
16:19Ty tylko go dobijasz.
16:21Próbowałam pomóc.
16:22Wiem, ale pomagaj delikatniej.
16:25Masz tę łzę jednorożca, którą ci dałem?
16:28Rozdaję je dziewczynom.
16:30Dlatego, kiedy są mu potrzebne, nie ma ani jednej.
16:33Mogę poprosić On Chao, żeby uronił dla mnie łzę.
16:36On Chao nie będzie płakał z powodu zadrapania.
16:39Użyj mojej.
16:45Ach!
16:46Ach!
16:47Jeju!
16:50Ach, dzięki.
16:52Wiszę ci jedno.
16:57Tak jak myślałam, tam jest jaskinia.
17:00Legowisko smoków, e?
17:01To tam trafił maluch.
17:03Z częścią Tromptusa.
17:05Więc możemy się z nią pożegnać?
17:07Co? Nie możemy tam po nią pójść?
17:10Nie!
17:10Strasznie tam śmierdzi.
17:12A smoki zabiją każdego, kto zbliży się do jaj.
17:15Nawet Mankulusy nie mają odwagi tam wejść.
17:17Ale żeby Tromptus działał, potrzebujemy wszystkich kawałków.
17:21Idziemy tam.
17:22Nie ma na co czekać.
17:24Marzy mi się dzień, w którym nie będę narażać życia.
17:27Daj spokój.
17:28Nie będzie tak źle.
17:29O, naprawdę cuchnie.
17:34Nie mów, że nie ostrzegałem.
17:39Wiecie może, ile tam jest smoków?
17:42Choćby był jeden, to i tak za dużo.
17:44Fakt.
17:45Ale wiesz, kto jeszcze tam jest?
17:46Nasz mały smok.
17:48Twój mały smok.
17:49Ze swoją mamą.
17:50I ojcem, i braćmi, siostrami, wujkami.
17:54Tak, rozumiem.
17:55Dużo ich.
17:56Ale jednego znamy.
17:57Wyrocznia.
17:59Nie miałam racji.
18:01Kiedy powiedziała, ciemność jest wokół, chodziło o jaskinie, prawda?
18:08A dalej?
18:09To przyjaźń z światłem okaże się.
18:11Nie wiem do końca, co z tym światłem, ale maluch to nasz przyjaciel.
18:16Pomoże nam.
18:17Chodźcie.
18:17O, Rety, co za ochyda.
18:30To błoto jest obrzydliwe.
18:32Nie jestem pewna, czy to błoto.
18:35Na wszelki wypadek umówmy się, że jednak błoto.
18:41Ochyda do kwadratu.
18:42Słyszeliście?
18:50Dźwięk jest coraz wyraźniejszy.
18:53Mam plan.
18:54Zajmijcie je czymś, a ja zabiorę fragment Tromptusa.
18:57Czym je zająć?
19:04Błękitny.
19:05Pokazuje nam druga.
19:14Chodźmy.
19:15A!
19:30Nie.
19:31Nie.
19:31Nie.
19:35Widzieliście?
19:40Bez dwóch zdań.
19:41Naprawdę znasz się na smokach.
19:43Oby to była prawda, bo gdzieś tu czai się całe stado.
19:59To chyba główna komnata smoczej jaskini.
20:03Nawet nie mamy pewności, czy fragment Tromptusa tu jest.
20:07On czałoby go wyczuł, ale nie pozwolę mu wejść.
20:16Wszystko zepsuje.
20:17Nie.
20:18Odwracaj jej uwagę.
20:21O, tam jest.
20:23Teraz albo nigdy.
20:25Mam.
20:27Eee, co teraz?
20:28Spokojnie.
20:39Bywało już gorzej.
20:41Serio?
20:42Nie.
20:43Jednak nie.
20:46Patrzcie.
20:47Wskazuje nam drogę.
20:48Szybko.
20:48Powinniśmy go wziąć ze sobą?
21:03Nie.
21:04To jego dom.
21:05Ale nasz nie.
21:06Chodźmy już.
21:08Nie mamy czasu na długie pożegnania.
21:10Niestety muszę was tutaj zostawić.
21:12Poradzicie sobie.
21:14Opiekujcie się on czao.
21:15Żegnaj, błękitny.
21:23Uff.
21:24Ciężko było.
21:25Ale mamy fragment Tromptusa.
21:27A Mija wróciła do swojego świata.
21:29Czas wracać do domu.
21:30Choć on czao.
21:31Aaaaaah.
21:38To robi wrażenie.
21:40Dokąd idziesz?
21:53Do jaskini smoka.
21:54Do jaskini smoka.
22:10Geometria?
22:16Tak.
22:17To akurat ta część matmy, w której się orientuję.
22:22Jakby co, mogę ci pomóc.
22:24Dzięki.
22:25Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:41Reżyseria Leszek Zduli.
22:42Dialogi polskie Joanna Kuryłko.
22:44Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska.
22:46Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
22:49W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pątek, Elżbieta Gliowska, Anna Gajewska, Milena Suszyńska, Cezary Kwiczyński, Karol Osentowski.
22:58Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zduń, Jerzy Dominik, Janusz Hituch i inni.
