- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten, czy najjawierz nie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz lew
00:54Tak, tak, tak
00:56Zimko z mą i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolna tak jak ta
01:19Razem ze mną leć
01:21Pod niebo aż
01:23Możesz też lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz wolna tak jak ta
01:34Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:43Odnowienie
01:49Gotowa na test z mapy?
02:04Jeśli gotowa, znaczy spanikowana, bo zupełnie nic z tego nie rozumiem
02:11To owszem, jestem gotowa
02:13Hmm
02:21Ja się nigdy nie nauczę
02:27Co grozi za opuszczenie testu?
02:29Zaraz, wolisz uciec niż się nauczyć?
02:31Ja tylko mam inne sprawy na głowie
02:35Lepiej się nie oglądaj
02:39Panna idealna tutaj idzie
02:41Muszę się gdzieś schować
02:45Czemu?
02:47Proszę
02:48Mam pomysł
02:52Dawno temu mieszkał tu opiekun obiektów sportowych
03:01Wszyscy zapomnieli o tym miejscu
03:03Więc ja je zasiedliłem
03:06Zasiedliłeś?
03:08To są twoje rzeczy?
03:17Tak
03:18Znoszę je od jakiegoś czasu
03:20Nikt tu nigdy nie zagląda
03:21Serio?
03:23Nigdy?
03:24Nigdy
03:24Czuj się wyróżniona
03:25To jak wycieczka po twoim mózgu
03:30Widziałem jak wpatrywałaś się w swoją księgę
03:37Co w niej jest takiego ważnego?
03:54Łaah!
03:55Tego nie było!
03:56Jak to działa?
03:58Długo by gadać
03:59Podaj mi to CD
04:04Nie wiem o co chodzi
04:11Ale to robi wrażenie
04:12Vincent
04:17Wiem, że jestem tu gościem
04:20Ale chcę cię prosić o wielką przysługę
04:22Mógłbyś
04:24Wyjść?
04:26Wyjść?
04:27W samotności lepiej myślę
04:29Czekaj
04:46Co ty masz zamiar?
04:47Vincent, proszę
04:48Cześć Mia
05:06Podaj hasło
05:07Co było jedno
05:08Wiele się zmieni
05:09Tylko wytrwali są niezwyciężeni
05:11Liria!
05:32Ja też tęskniłam
05:41Od dawna próbujesz je zerwać?
05:44O!
05:45Trafiłam na jakąś uroczystość?
05:48Muszę to zobaczyć
05:49Idziesz ze mną?
05:51Dobra
05:52Rozumiem, jesteś zajęta
05:53Wrócę do ciebie po imprezie
05:55Prowadź mnie do Yuko
06:15Halo!
06:21Tutaj jestem!
06:23Rozglądasz się czasem?
06:24Rozglądałam się
06:25Ale wtopiłaś się w tłum
06:26Skoro mowa o tłumie
06:28Co się tu dzieje?
06:29Urządziliśmy wspaniałą paradę na cześć
06:32Patrz!
06:35Tam jest nasz bohater
06:36O nie!
06:37Wy jesteście bohaterami!
06:39Nie!
06:39To wy!
06:40Prawdziwi bohaterowie!
06:43Fadu!
06:44Mia!
06:45Dasz wiarę?
06:46To dlatego, że zrobiłem to!
06:49O!
06:49Jaki!
06:49Hi hi hi
06:50Dziś elfy świętują na cześć nowego bohatera
07:01Zaiste niezwykłego bohatera
07:04To właśnie dzięki naszemu bohaterowi udało się powstrzymać nikczemną pantheę
07:09Już niedługo wygnamy ją z Centopii na zawsze
07:13Elfidscy przyjaciele
07:15Przed wami...
07:17Tromptus!
07:25Dziękuję!
07:26Dziękuję!
07:29Tromptus będzie zajmował honorowe miejsce w pałacu
07:33No!
07:34Zróbcie z niego użytek
07:36Siedząc tu nie ocalimy jednorożców
07:38Ej!
07:42Tego miałeś wczoraj!
07:43Jestem księciem!
07:44Ja go wezmę!
07:45Aha!
07:46Nie e!
07:51Przestańcie!
07:53Co było jedno?
07:54Wiele się zmieni!
07:55Tak powiedziała wyrocznia
07:57Fadu!
07:58Dlaczego jest jeden Tromptus?
07:59Można zrobić więcej!
08:02Jedno wiele się zmieni!
08:03Damy każdemu elfowi po Tromptusie!
08:06Jeszcze!
08:06Tylko wytrwali są niezwyciężeni!
08:10Jeśli nie odpuścimy
08:11Pantea nie będzie miała szans!
08:14Doskonale!
08:15Fadu!
08:15Zacznij pracę nad Tromptus...
08:17Tromptami!
08:19Zrób tego więcej!
08:21Natychmiast!
08:22Tak jest!
08:23Już biorę się do pracy!
08:25Robi się!
08:26Będzie więcej!
08:28Od wielu dni nie przyniosłaś mi świeżego rogu jednorożca!
08:41I zrzucasz wina na jakiś flet?
08:45Puzon?
08:46Tube?
08:47Na Tromptusa, pani!
08:50On dziesiątkuje moją, twoją armię!
08:54Brednie!
08:56Brednie!
09:05Twierdzisz, że jednorożce regularnie pasą się w tej dolinie?
09:10Więc dlaczego jesteś tutaj, a nie tam?
09:13Próbując je schwytać?
09:15Doliny nie można zaatakować z powietrza!
09:18Będzie nas widać z Pałacu Elfów!
09:20Nie zdołamy dotrzeć na miejsce!
09:21Można wybrać się pieszo!
09:26Tak, pani!
09:27Więc na co czekacie?
09:29I już się robi!
09:30Co tylko rozkażesz!
09:31O, nie poddajesz się, jeśli ci na czymś zależy!
09:54Mia!
09:56Pośpiesz się!
09:57No to smacznego!
10:00Do zobaczenia!
10:06Jednorożce są tutaj.
10:08Mniej więcej tuzin.
10:09Amanculusy nadchodzą tędy, ze wschodu.
10:12Tym razem lądem kryją się pod drzewami.
10:14Prawie w nie wlecieliśmy, wracając ze zwiadów.
10:17Dobrze, że Yuko je wypatrzyła.
10:19Mia mogłaby ostrzec jednorożcy.
10:22Posłuchają jej.
10:23Chętnie pomogę.
10:24To nic nie da.
10:25Trudno stamtąd uciec.
10:27Są jak w pułapce!
10:29Całe szczęście zatem, że mamy Tromptusa.
10:34Gdzie on jest?
10:36Trzeba go odnaleźć!
10:38Ten, kto go zabrał, musiał być bardzo niski.
10:42Fadu!
10:43Szybko! Znajdziemy go!
10:46Nie widziałaś go?
10:47Nie, miał zrobić więcej Tromptusów.
10:49W warsztacie go nie ma!
10:51Na dziedzińcu też nie!
10:52Książę Mo, ty i Yuko wracajcie do doliny i obserwujcie Manculusy.
10:57Lecimy!
10:58Mia, musisz znaleźć Fadla i to jak najszybciej.
11:01Tym jednorożcom zostało już niewiele czasu.
11:04Fadl!
11:07Fadl!
11:09Fadl?
11:11Fadl?
11:17Fadl!
11:18O, cześć!
11:20Liczę kłaczki na kolanie, tak?
11:23No, wszystko jest w porządku.
11:26No dobra, koniec przerwy.
11:28Wracam do pracy.
11:29Nie, teraz nie ma na to czasu.
11:31Zanieś do sali tronowej wszystkie Tromptusy, jakie zrobiłeś.
11:34Co, teraz?
11:36I to wszystkie?
11:37Tak, to bardzo ważne.
11:38Problem w tym, że chyba nie dam rady ich unieść.
11:41Pomogę ci!
11:42Ile ich jest?
11:44Niech no policzę.
11:46Dwa w pamięci daję...
11:49Zero.
11:50Nie ma ani jednego.
11:51Nie szkodzi.
11:52No to daj oryginał.
11:53Z tym też jest pewien problem.
12:01To jest Tromptus?
12:07Co się z nim stało?
12:08Nie wiem, jak go zrobiłem, więc go rozebrałem.
12:11Niektóre z tych części są po prostu nie do podrobienia.
12:14Nigdy nie uda mi się zrobić ich więcej.
12:16To ta zła wiadomość.
12:18Co było jedno, wiele się zmieni.
12:21Nie sądzę, że chodzi o wiele części.
12:23Musisz je złożyć w całość.
12:24Mam też gorszą wiadomość.
12:26Nie mam pojęcia jak.
12:29Co?
12:29Musisz mieć plan, albo schemat, albo cokolwiek.
12:32No tak!
12:33Mój schemat.
12:35Zostawiłem go w lesie.
12:36Jest w moim drzewie do myślenia.
12:38Musimy po niego pójść.
12:39Mankulusy niedługo dotrą do jednorożców.
12:42Nie ma czasu do stracenia.
12:43Au!
12:56Idźcie naprzód!
12:58Idźcie naprzód!
13:00Dopadniemy jednorożce przed zachodem słońca.
13:03Dalej naprzód, Mankulusy!
13:08Ile bym dał za to, żeby mieć teraz Tromptusa?
13:12Zapomniałeś, gdzie jest drzewo do myślenia?
13:14Rozejrzyj się.
13:16Przecież wszystkie wyglądają tak samo.
13:18A nie mieszkałeś kiedyś w tych drzewach?
13:20Nie, no co ty.
13:22Przychodziłem tu, kiedy chciałem pomyśleć.
13:24Czyli, no wiesz, prawie nigdy.
13:26Ale moje drzewo było wysokie, drewniane i miało liście.
13:31Świetnie to ujęłaś.
13:33Co ona powiedziała?
13:34Coś o mnie?
13:35Nie, to bez sensu.
13:37Tutaj rosną setki drzew.
13:38Nigdy nie znajdziemy tego schematu.
13:42Dobra, plan jest taki.
13:45Schowam się w dziurze, a ty nie mów nikomu, gdzie ona jest.
13:49Powiedzmy królowi, że Tromptus przepadł.
13:51Jak to powiedzmy?
13:52Ja mu nic nie powiem.
13:54Muszę wykopać sobie dziurę.
13:56Ej!
13:57Liria, idziesz z nami?
14:00Dobrze.
14:01Jak sobie życzysz?
14:13Przepadł?
14:14Jak to przepadł?
14:16No, nie zupełnie przepadł.
14:17Nie, nie, wcale nie przepadł.
14:19Mam go ze sobą.
14:21O, tu.
14:22I tu.
14:24I częściowo tu.
14:27Już po nas.
14:28O, jej.
14:29Próbowaliśmy go złożyć, ale to zbyt skomplikowane.
14:32Ej, to ja zapadnę się pod ziemię, jeśli wolno.
14:37Książę Mo, potrafisz określić siły mankulusów?
14:41Przeważające.
14:42Nie zdołamy ich odeprzeć.
14:44Jednorożce mają niewielkie szanse na ocalenie.
14:47Chodź Mo, na pewno można je uratować.
14:51Mo?
14:52Wybacz, ojcze.
14:53Ktoś musi pomóc tym jednorożcom.
14:54Powstrzymajcie ich!
15:03Są tacy, którzy w obliczu trudności tracą nadzieję.
15:07I tacy jak Mo i Yuko, których nadzieja nigdy nie opuszcza.
15:11Jak myślisz, dzięki którym świat nie rozpada się na kawałki?
15:17Tylko wytrwali są niezwyciężeni.
15:20Trzeba jeszcze raz obejrzeć te części.
15:23Fuddle?
15:24Fuddle, stój!
15:26Wiesz co, żałuję, że w ogóle wynalazłem tę rzecz.
15:30Nie wolno nam się poddać.
15:31Yuko i Monos potrzebują.
15:33To za trudne.
15:34Nie uda nam się.
15:35Fuddle, powiedz, jak długo pracowałeś nad Tromptusem?
15:38Lata.
15:39Na początku był małym fletem.
15:41Ale się nie poddałeś, tak?
15:43Próbowałeś, próbowałeś, aż stał się doskonały.
15:45Czego dzięki niemu dokonałeś?
15:47Ocaliłeś Centopię.
15:49Zorganizowano paradę, by docenić to, co zrobiłeś.
15:51Było naprawdę odjazdowo.
15:54A teraz Yuko i Mo i wszystkie jednorożce liczą, że się nie poddamy.
15:59Co robić?
16:00Bez schematu nie dojdę do tego, jak poskładać części.
16:03Ojej!
16:04Liria?
16:12Mój schemat!
16:15Znalazłaś go!
16:16Co powiedziała?
16:18Że łatwo się nie poddaje.
16:23Tromptus jest przecież tej wielkości.
16:25Dlaczego plany zajmują aż tyle miejsca?
16:28O, to bardzo skomplikowany instrument muzyczny.
16:31Wiesz, ile badań nad nim przeprowadziłem?
16:33No ile?
16:34Zero.
16:34Gdybym prowadził badania, może to coś miałoby sens.
16:39Dobra, od początku.
16:40Co to takiego?
16:43Na gryzmolona wiewiórka.
16:45Lubię gryzmolić podczas pracy.
16:47Wiewiórki też lubię.
16:48O, Rety, to aż takie trudne?
16:50Zdaj się na mistrza.
16:53Parada była na twoją cześć?
16:55Chyba raczej nie.
16:59Ech, co jest?
17:00No właśnie.
17:02Właśnie!
17:06Mówiłem ci, że się nie da!
17:08Dlaczego nie słuchałaś, a?
17:13Chwileczkę.
17:15To wygląda jak to.
17:17A to powinno pasować do tego.
17:20Tak, zgadza się.
17:23Hej!
17:24Niezły początek.
17:26To ma być z boku.
17:27Tak.
17:27To wkręca się tu.
17:28To do tego.
17:28Jeśli to pasuje tutaj, to ten kawałek tam.
17:31A co z tym?
17:31Czekaj, jeszcze jeden.
17:32Masz rację?
17:33Patrz, miałam rację.
17:34Świetnie nam idzie.
17:42Musimy je ostrzec.
17:43Nie, tylko się przestraszą.
17:45I pobiegną w stronę Mankulusów.
17:47Musimy działać z zaskoczenia.
17:49Myślisz, że jest jakaś nadzieja?
17:51Niewielka.
17:52Super.
17:53Przynajmniej w tym się zgadzamy.
17:54Ciii.
17:55Zbliżają się.
18:01Nie zauważyły nas.
18:03Ruszajmy.
18:03Jeszcze nie.
18:05Niech podejdą bliżej.
18:06Przygotować się.
18:07Na mój znak.
18:09No już, już, już, już.
18:12Stać.
18:12Trzy, dwa, jeden.
18:20Teraz!
18:25O, świetlnie!
18:27Czy te wściwście elfy zawsze muszą wchodzić mi w drogę?
18:30Idziemy.
18:40Wielkie.
18:40KONIEC
18:42KONIEC
18:42KONIEC
18:45KONIEC
18:45KONIEC
18:46KONIEC
18:48KONIEC
19:18KONIEC
19:22KONIEC
19:24AAH
19:26KONIEC
19:28KONIEC
19:30KONIEC
19:32KONIEC
19:34KONIEC
19:36Łap! Przyda ci się!
20:01On naprawdę działa!
20:06A wy dokąd?
20:14Nie pozwoliłam wam się wycosywać!
20:18Odwrót! Odwrót!
20:26Tak!
20:28Tak!
20:36Tak!
20:38Tak!
20:40Tak!
20:42Tak!
20:44Tak!
20:46Tak!
20:48Tak!
20:50Tak!
20:52Tak!
20:54Tak!
20:56Tak!
20:58Tak!
21:00Tak!
21:02Tak!
21:04Tak!
21:06Tak!
21:08Tak!
21:10Tak!
21:12Tak!
21:14Tak!
21:16Tak!
21:18Tak!
21:20Tak!
21:22Tak!
21:24Tak!
21:26Tak!
21:28Tak!
21:30Tak!
21:32Tak!
21:34Tak!
21:36Tak!
21:38Tak!
21:40Tak!
21:42Tak!
21:44Tak!
21:46Tak!
21:48Tak!
21:50Tak!
21:52Zakończyłam.
21:54O mnie mówią, że jestem dziwny, ale ty mnie przebijasz.
21:57Co tam robiłaś?
21:58Nie gniewaj się, że cię wyprosiłam.
22:02Zawsze tak będziesz robić?
22:04Nie jesteś zły?
22:05Mogę tu wpadać?
22:07Kiedy chcesz, tylko szanuj mój bałagan.
22:10Mogę się tu uczyć?
22:12No wiesz, matmy.
22:14Chciałaś opuścić test.
22:17Tak, ale może jednak warto spróbować.
22:20Lubisz się uczyć?
22:20Przyda mi się pomoc.
22:22No to...
22:24Stąp do mojego mózgu.
22:30Twój mózg wymaga odnowienia.
22:32Przydałyby się zasłony.
22:34Że co?
22:35Odświeżasz powietrza i jakieś kwiaty.
22:37No nie, teraz przegięłaś.
22:39Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:58Reżyseria Leszek Zduń.
22:59Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
23:01Dźwięki i montaż Agnieszka Stankowska.
23:03Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:06W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, Elżbieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszyńska, Cezary Kwieciński, Karol Osendowski.
23:15Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska Zduń, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.
23:21Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska.