- 8 months ago
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi si臋 wznie艣膰
00:33Czy to tylko ten, czy najjawierz nie?
00:37Mo偶e tu rzeczywisto艣膰 ma inny kszta艂t
00:40Kiedy艣 ciemnie si臋 wtedy czuj臋, 偶e
00:44Dzi艣 bohaterk膮 mog臋 by膰 ja
00:49Razem ze mn膮 teraz lew
00:54Tak, tak, tak
00:56Zimko z m膮 i ze mn膮 le膰
01:04Razem ze mn膮 le膰
01:12Wolna tak jak ta
01:19Razem ze mn膮 le膰
01:21Pod niebo a偶
01:23Mo偶esz te偶 lecie膰 tak
01:27Wi臋c ze mn膮 le膰
01:30I b臋dziesz wolna tak jak ta
01:34Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:43Odnowienie
01:49Gotowa na test z mapy?
02:04Je艣li gotowa, znaczy spanikowana, bo zupe艂nie nic z tego nie rozumiem
02:11To owszem, jestem gotowa
02:13Hmm
02:21Ja si臋 nigdy nie naucz臋
02:27Co grozi za opuszczenie testu?
02:29Zaraz, wolisz uciec ni偶 si臋 nauczy膰?
02:31Ja tylko mam inne sprawy na g艂owie
02:35Lepiej si臋 nie ogl膮daj
02:39Panna idealna tutaj idzie
02:41Musz臋 si臋 gdzie艣 schowa膰
02:45Czemu?
02:47Prosz臋
02:48Mam pomys艂
02:52Dawno temu mieszka艂 tu opiekun obiekt贸w sportowych
03:01Wszyscy zapomnieli o tym miejscu
03:03Wi臋c ja je zasiedli艂em
03:06Zasiedli艂e艣?
03:08To s膮 twoje rzeczy?
03:17Tak
03:18Znosz臋 je od jakiego艣 czasu
03:20Nikt tu nigdy nie zagl膮da
03:21Serio?
03:23Nigdy?
03:24Nigdy
03:24Czuj si臋 wyr贸偶niona
03:25To jak wycieczka po twoim m贸zgu
03:30Widzia艂em jak wpatrywa艂a艣 si臋 w swoj膮 ksi臋g臋
03:37Co w niej jest takiego wa偶nego?
03:54艁aah!
03:55Tego nie by艂o!
03:56Jak to dzia艂a?
03:58D艂ugo by gada膰
03:59Podaj mi to CD
04:04Nie wiem o co chodzi
04:11Ale to robi wra偶enie
04:12Vincent
04:17Wiem, 偶e jestem tu go艣ciem
04:20Ale chc臋 ci臋 prosi膰 o wielk膮 przys艂ug臋
04:22M贸g艂by艣
04:24Wyj艣膰?
04:26Wyj艣膰?
04:27W samotno艣ci lepiej my艣l臋
04:29Czekaj
04:46Co ty masz zamiar?
04:47Vincent, prosz臋
04:48Cze艣膰 Mia
05:06Podaj has艂o
05:07Co by艂o jedno
05:08Wiele si臋 zmieni
05:09Tylko wytrwali s膮 niezwyci臋偶eni
05:11Liria!
05:32Ja te偶 t臋skni艂am
05:41Od dawna pr贸bujesz je zerwa膰?
05:44O!
05:45Trafi艂am na jak膮艣 uroczysto艣膰?
05:48Musz臋 to zobaczy膰
05:49Idziesz ze mn膮?
05:51Dobra
05:52Rozumiem, jeste艣 zaj臋ta
05:53Wr贸c臋 do ciebie po imprezie
05:55Prowad藕 mnie do Yuko
06:15Halo!
06:21Tutaj jestem!
06:23Rozgl膮dasz si臋 czasem?
06:24Rozgl膮da艂am si臋
06:25Ale wtopi艂a艣 si臋 w t艂um
06:26Skoro mowa o t艂umie
06:28Co si臋 tu dzieje?
06:29Urz膮dzili艣my wspania艂膮 parad臋 na cze艣膰
06:32Patrz!
06:35Tam jest nasz bohater
06:36O nie!
06:37Wy jeste艣cie bohaterami!
06:39Nie!
06:39To wy!
06:40Prawdziwi bohaterowie!
06:43Fadu!
06:44Mia!
06:45Dasz wiar臋?
06:46To dlatego, 偶e zrobi艂em to!
06:49O!
06:49Jaki!
06:49Hi hi hi
06:50Dzi艣 elfy 艣wi臋tuj膮 na cze艣膰 nowego bohatera
07:01Zaiste niezwyk艂ego bohatera
07:04To w艂a艣nie dzi臋ki naszemu bohaterowi uda艂o si臋 powstrzyma膰 nikczemn膮 panthe臋
07:09Ju偶 nied艂ugo wygnamy j膮 z Centopii na zawsze
07:13Elfidscy przyjaciele
07:15Przed wami...
07:17Tromptus!
07:25Dzi臋kuj臋!
07:26Dzi臋kuj臋!
07:29Tromptus b臋dzie zajmowa艂 honorowe miejsce w pa艂acu
07:33No!
07:34Zr贸bcie z niego u偶ytek
07:36Siedz膮c tu nie ocalimy jednoro偶c贸w
07:38Ej!
07:42Tego mia艂e艣 wczoraj!
07:43Jestem ksi臋ciem!
07:44Ja go wezm臋!
07:45Aha!
07:46Nie e!
07:51Przesta艅cie!
07:53Co by艂o jedno?
07:54Wiele si臋 zmieni!
07:55Tak powiedzia艂a wyrocznia
07:57Fadu!
07:58Dlaczego jest jeden Tromptus?
07:59Mo偶na zrobi膰 wi臋cej!
08:02Jedno wiele si臋 zmieni!
08:03Damy ka偶demu elfowi po Tromptusie!
08:06Jeszcze!
08:06Tylko wytrwali s膮 niezwyci臋偶eni!
08:10Je艣li nie odpu艣cimy
08:11Pantea nie b臋dzie mia艂a szans!
08:14Doskonale!
08:15Fadu!
08:15Zacznij prac臋 nad Tromptus...
08:17Tromptami!
08:19Zr贸b tego wi臋cej!
08:21Natychmiast!
08:22Tak jest!
08:23Ju偶 bior臋 si臋 do pracy!
08:25Robi si臋!
08:26B臋dzie wi臋cej!
08:28Od wielu dni nie przynios艂a艣 mi 艣wie偶ego rogu jednoro偶ca!
08:41I zrzucasz wina na jaki艣 flet?
08:45Puzon?
08:46Tube?
08:47Na Tromptusa, pani!
08:50On dziesi膮tkuje moj膮, twoj膮 armi臋!
08:54Brednie!
08:56Brednie!
09:05Twierdzisz, 偶e jednoro偶ce regularnie pas膮 si臋 w tej dolinie?
09:10Wi臋c dlaczego jeste艣 tutaj, a nie tam?
09:13Pr贸buj膮c je schwyta膰?
09:15Doliny nie mo偶na zaatakowa膰 z powietrza!
09:18B臋dzie nas wida膰 z Pa艂acu Elf贸w!
09:20Nie zdo艂amy dotrze膰 na miejsce!
09:21Mo偶na wybra膰 si臋 pieszo!
09:26Tak, pani!
09:27Wi臋c na co czekacie?
09:29I ju偶 si臋 robi!
09:30Co tylko rozka偶esz!
09:31O, nie poddajesz si臋, je艣li ci na czym艣 zale偶y!
09:54Mia!
09:56Po艣piesz si臋!
09:57No to smacznego!
10:00Do zobaczenia!
10:06Jednoro偶ce s膮 tutaj.
10:08Mniej wi臋cej tuzin.
10:09Amanculusy nadchodz膮 t臋dy, ze wschodu.
10:12Tym razem l膮dem kryj膮 si臋 pod drzewami.
10:14Prawie w nie wlecieli艣my, wracaj膮c ze zwiad贸w.
10:17Dobrze, 偶e Yuko je wypatrzy艂a.
10:19Mia mog艂aby ostrzec jednoro偶cy.
10:22Pos艂uchaj膮 jej.
10:23Ch臋tnie pomog臋.
10:24To nic nie da.
10:25Trudno stamt膮d uciec.
10:27S膮 jak w pu艂apce!
10:29Ca艂e szcz臋艣cie zatem, 偶e mamy Tromptusa.
10:34Gdzie on jest?
10:36Trzeba go odnale藕膰!
10:38Ten, kto go zabra艂, musia艂 by膰 bardzo niski.
10:42Fadu!
10:43Szybko! Znajdziemy go!
10:46Nie widzia艂a艣 go?
10:47Nie, mia艂 zrobi膰 wi臋cej Tromptus贸w.
10:49W warsztacie go nie ma!
10:51Na dziedzi艅cu te偶 nie!
10:52Ksi膮偶臋 Mo, ty i Yuko wracajcie do doliny i obserwujcie Manculusy.
10:57Lecimy!
10:58Mia, musisz znale藕膰 Fadla i to jak najszybciej.
11:01Tym jednoro偶com zosta艂o ju偶 niewiele czasu.
11:04Fadl!
11:07Fadl!
11:09Fadl?
11:11Fadl?
11:17Fadl!
11:18O, cze艣膰!
11:20Licz臋 k艂aczki na kolanie, tak?
11:23No, wszystko jest w porz膮dku.
11:26No dobra, koniec przerwy.
11:28Wracam do pracy.
11:29Nie, teraz nie ma na to czasu.
11:31Zanie艣 do sali tronowej wszystkie Tromptusy, jakie zrobi艂e艣.
11:34Co, teraz?
11:36I to wszystkie?
11:37Tak, to bardzo wa偶ne.
11:38Problem w tym, 偶e chyba nie dam rady ich unie艣膰.
11:41Pomog臋 ci!
11:42Ile ich jest?
11:44Niech no policz臋.
11:46Dwa w pami臋ci daj臋...
11:49Zero.
11:50Nie ma ani jednego.
11:51Nie szkodzi.
11:52No to daj orygina艂.
11:53Z tym te偶 jest pewien problem.
12:01To jest Tromptus?
12:07Co si臋 z nim sta艂o?
12:08Nie wiem, jak go zrobi艂em, wi臋c go rozebra艂em.
12:11Niekt贸re z tych cz臋艣ci s膮 po prostu nie do podrobienia.
12:14Nigdy nie uda mi si臋 zrobi膰 ich wi臋cej.
12:16To ta z艂a wiadomo艣膰.
12:18Co by艂o jedno, wiele si臋 zmieni.
12:21Nie s膮dz臋, 偶e chodzi o wiele cz臋艣ci.
12:23Musisz je z艂o偶y膰 w ca艂o艣膰.
12:24Mam te偶 gorsz膮 wiadomo艣膰.
12:26Nie mam poj臋cia jak.
12:29Co?
12:29Musisz mie膰 plan, albo schemat, albo cokolwiek.
12:32No tak!
12:33M贸j schemat.
12:35Zostawi艂em go w lesie.
12:36Jest w moim drzewie do my艣lenia.
12:38Musimy po niego p贸j艣膰.
12:39Mankulusy nied艂ugo dotr膮 do jednoro偶c贸w.
12:42Nie ma czasu do stracenia.
12:43Au!
12:56Id藕cie naprz贸d!
12:58Id藕cie naprz贸d!
13:00Dopadniemy jednoro偶ce przed zachodem s艂o艅ca.
13:03Dalej naprz贸d, Mankulusy!
13:08Ile bym da艂 za to, 偶eby mie膰 teraz Tromptusa?
13:12Zapomnia艂e艣, gdzie jest drzewo do my艣lenia?
13:14Rozejrzyj si臋.
13:16Przecie偶 wszystkie wygl膮daj膮 tak samo.
13:18A nie mieszka艂e艣 kiedy艣 w tych drzewach?
13:20Nie, no co ty.
13:22Przychodzi艂em tu, kiedy chcia艂em pomy艣le膰.
13:24Czyli, no wiesz, prawie nigdy.
13:26Ale moje drzewo by艂o wysokie, drewniane i mia艂o li艣cie.
13:31艢wietnie to uj臋艂a艣.
13:33Co ona powiedzia艂a?
13:34Co艣 o mnie?
13:35Nie, to bez sensu.
13:37Tutaj rosn膮 setki drzew.
13:38Nigdy nie znajdziemy tego schematu.
13:42Dobra, plan jest taki.
13:45Schowam si臋 w dziurze, a ty nie m贸w nikomu, gdzie ona jest.
13:49Powiedzmy kr贸lowi, 偶e Tromptus przepad艂.
13:51Jak to powiedzmy?
13:52Ja mu nic nie powiem.
13:54Musz臋 wykopa膰 sobie dziur臋.
13:56Ej!
13:57Liria, idziesz z nami?
14:00Dobrze.
14:01Jak sobie 偶yczysz?
14:13Przepad艂?
14:14Jak to przepad艂?
14:16No, nie zupe艂nie przepad艂.
14:17Nie, nie, wcale nie przepad艂.
14:19Mam go ze sob膮.
14:21O, tu.
14:22I tu.
14:24I cz臋艣ciowo tu.
14:27Ju偶 po nas.
14:28O, jej.
14:29Pr贸bowali艣my go z艂o偶y膰, ale to zbyt skomplikowane.
14:32Ej, to ja zapadn臋 si臋 pod ziemi臋, je艣li wolno.
14:37Ksi膮偶臋 Mo, potrafisz okre艣li膰 si艂y mankulus贸w?
14:41Przewa偶aj膮ce.
14:42Nie zdo艂amy ich odeprze膰.
14:44Jednoro偶ce maj膮 niewielkie szanse na ocalenie.
14:47Chod藕 Mo, na pewno mo偶na je uratowa膰.
14:51Mo?
14:52Wybacz, ojcze.
14:53Kto艣 musi pom贸c tym jednoro偶com.
14:54Powstrzymajcie ich!
15:03S膮 tacy, kt贸rzy w obliczu trudno艣ci trac膮 nadziej臋.
15:07I tacy jak Mo i Yuko, kt贸rych nadzieja nigdy nie opuszcza.
15:11Jak my艣lisz, dzi臋ki kt贸rym 艣wiat nie rozpada si臋 na kawa艂ki?
15:17Tylko wytrwali s膮 niezwyci臋偶eni.
15:20Trzeba jeszcze raz obejrze膰 te cz臋艣ci.
15:23Fuddle?
15:24Fuddle, st贸j!
15:26Wiesz co, 偶a艂uj臋, 偶e w og贸le wynalaz艂em t臋 rzecz.
15:30Nie wolno nam si臋 podda膰.
15:31Yuko i Monos potrzebuj膮.
15:33To za trudne.
15:34Nie uda nam si臋.
15:35Fuddle, powiedz, jak d艂ugo pracowa艂e艣 nad Tromptusem?
15:38Lata.
15:39Na pocz膮tku by艂 ma艂ym fletem.
15:41Ale si臋 nie podda艂e艣, tak?
15:43Pr贸bowa艂e艣, pr贸bowa艂e艣, a偶 sta艂 si臋 doskona艂y.
15:45Czego dzi臋ki niemu dokona艂e艣?
15:47Ocali艂e艣 Centopi臋.
15:49Zorganizowano parad臋, by doceni膰 to, co zrobi艂e艣.
15:51By艂o naprawd臋 odjazdowo.
15:54A teraz Yuko i Mo i wszystkie jednoro偶ce licz膮, 偶e si臋 nie poddamy.
15:59Co robi膰?
16:00Bez schematu nie dojd臋 do tego, jak posk艂ada膰 cz臋艣ci.
16:03Ojej!
16:04Liria?
16:12M贸j schemat!
16:15Znalaz艂a艣 go!
16:16Co powiedzia艂a?
16:18呕e 艂atwo si臋 nie poddaje.
16:23Tromptus jest przecie偶 tej wielko艣ci.
16:25Dlaczego plany zajmuj膮 a偶 tyle miejsca?
16:28O, to bardzo skomplikowany instrument muzyczny.
16:31Wiesz, ile bada艅 nad nim przeprowadzi艂em?
16:33No ile?
16:34Zero.
16:34Gdybym prowadzi艂 badania, mo偶e to co艣 mia艂oby sens.
16:39Dobra, od pocz膮tku.
16:40Co to takiego?
16:43Na gryzmolona wiewi贸rka.
16:45Lubi臋 gryzmoli膰 podczas pracy.
16:47Wiewi贸rki te偶 lubi臋.
16:48O, Rety, to a偶 takie trudne?
16:50Zdaj si臋 na mistrza.
16:53Parada by艂a na twoj膮 cze艣膰?
16:55Chyba raczej nie.
16:59Ech, co jest?
17:00No w艂a艣nie.
17:02W艂a艣nie!
17:06M贸wi艂em ci, 偶e si臋 nie da!
17:08Dlaczego nie s艂ucha艂a艣, a?
17:13Chwileczk臋.
17:15To wygl膮da jak to.
17:17A to powinno pasowa膰 do tego.
17:20Tak, zgadza si臋.
17:23Hej!
17:24Niez艂y pocz膮tek.
17:26To ma by膰 z boku.
17:27Tak.
17:27To wkr臋ca si臋 tu.
17:28To do tego.
17:28Je艣li to pasuje tutaj, to ten kawa艂ek tam.
17:31A co z tym?
17:31Czekaj, jeszcze jeden.
17:32Masz racj臋?
17:33Patrz, mia艂am racj臋.
17:34艢wietnie nam idzie.
17:42Musimy je ostrzec.
17:43Nie, tylko si臋 przestrasz膮.
17:45I pobiegn膮 w stron臋 Mankulus贸w.
17:47Musimy dzia艂a膰 z zaskoczenia.
17:49My艣lisz, 偶e jest jaka艣 nadzieja?
17:51Niewielka.
17:52Super.
17:53Przynajmniej w tym si臋 zgadzamy.
17:54Ciii.
17:55Zbli偶aj膮 si臋.
18:01Nie zauwa偶y艂y nas.
18:03Ruszajmy.
18:03Jeszcze nie.
18:05Niech podejd膮 bli偶ej.
18:06Przygotowa膰 si臋.
18:07Na m贸j znak.
18:09No ju偶, ju偶, ju偶, ju偶.
18:12Sta膰.
18:12Trzy, dwa, jeden.
18:20Teraz!
18:25O, 艣wietlnie!
18:27Czy te w艣ciw艣cie elfy zawsze musz膮 wchodzi膰 mi w drog臋?
18:30Idziemy.
18:40Wielkie.
18:40KONIEC
18:42KONIEC
18:42KONIEC
18:45KONIEC
18:45KONIEC
18:46KONIEC
18:48KONIEC
19:18KONIEC
19:22KONIEC
19:24AAH
19:26KONIEC
19:28KONIEC
19:30KONIEC
19:32KONIEC
19:34KONIEC
19:36艁ap! Przyda ci si臋!
20:01On naprawd臋 dzia艂a!
20:06A wy dok膮d?
20:14Nie pozwoli艂am wam si臋 wycosywa膰!
20:18Odwr贸t! Odwr贸t!
20:26Tak!
20:28Tak!
20:36Tak!
20:38Tak!
20:40Tak!
20:42Tak!
20:44Tak!
20:46Tak!
20:48Tak!
20:50Tak!
20:52Tak!
20:54Tak!
20:56Tak!
20:58Tak!
21:00Tak!
21:02Tak!
21:04Tak!
21:06Tak!
21:08Tak!
21:10Tak!
21:12Tak!
21:14Tak!
21:16Tak!
21:18Tak!
21:20Tak!
21:22Tak!
21:24Tak!
21:26Tak!
21:28Tak!
21:30Tak!
21:32Tak!
21:34Tak!
21:36Tak!
21:38Tak!
21:40Tak!
21:42Tak!
21:44Tak!
21:46Tak!
21:48Tak!
21:50Tak!
21:52Zako艅czy艂am.
21:54O mnie m贸wi膮, 偶e jestem dziwny, ale ty mnie przebijasz.
21:57Co tam robi艂a艣?
21:58Nie gniewaj si臋, 偶e ci臋 wyprosi艂am.
22:02Zawsze tak b臋dziesz robi膰?
22:04Nie jeste艣 z艂y?
22:05Mog臋 tu wpada膰?
22:07Kiedy chcesz, tylko szanuj m贸j ba艂agan.
22:10Mog臋 si臋 tu uczy膰?
22:12No wiesz, matmy.
22:14Chcia艂a艣 opu艣ci膰 test.
22:17Tak, ale mo偶e jednak warto spr贸bowa膰.
22:20Lubisz si臋 uczy膰?
22:20Przyda mi si臋 pomoc.
22:22No to...
22:24St膮p do mojego m贸zgu.
22:30Tw贸j m贸zg wymaga odnowienia.
22:32Przyda艂yby si臋 zas艂ony.
22:34呕e co?
22:35Od艣wie偶asz powietrza i jakie艣 kwiaty.
22:37No nie, teraz przegi臋艂a艣.
22:39Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:58Re偶yseria Leszek Zdu艅.
22:59Dialogi Polskie Joanna Kury艂ko.
23:01D藕wi臋ki i monta偶 Agnieszka Stankowska.
23:03Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:06W rolach g艂贸wnych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, El偶bieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszy艅ska, Cezary Kwieci艅ski, Karol Osendowski.
23:15Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska Zdu艅, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.
23:21Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska.