00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko sen, czy na jawie śnie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz le
00:54Tak, tak, tak
00:56Dziś bohaterką i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolno tak, jak tak
01:19Razem ze mną leć
01:21Pod niebo aż
01:23Możesz też lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz wolna tak, jak ptak
01:36Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:43Dziwactwa Fadla
01:50No dobrze, kucharze, sprawdźcie, czy maszynki do makaronu są dobrze ustawione
01:57Pokrętło ma być na jedynce
01:59Nie za dobrze wygląda
02:02Co ty opowiadasz, jest idealne
02:05Z tego klucha wyjdzie makaron pierwsza klasa
02:14Umiem już robić makaron?
02:15Jeszcze słabo ci idzie
02:17No, to będę próbować dalej, nie poddam się
02:21Bardzo dobrze, Mija
02:30Jest doskonały
02:32Jest doskonały
02:32Dziękuję
02:33Bardzo dobrze, Mija
02:37Jest doskonały
02:38Weź, włóż ją do maszynki, jak nie będzie widzieć
02:47Żartujesz?
02:48Za nic tego nie zrobię
02:50Nie wiem, co to żarty
02:52Nie znam tego słowa
02:53Zrób to
02:54Będzie super
02:55Jeju
03:09Świetnie ci to wychodzi
03:11To żadna filozofia
03:13Chcesz coś do wytarcia twarzy?
03:25Dzięki
03:26Ej
03:37To Vincent
03:45Co się dzieje?
03:47Bawi się z nimi?
03:49Nie pozwoliłam jej na to
03:50Przepraszam
03:52Jak mam się czegoś nauczyć w takich koszmarnych warunkach?
03:56Zawsze myślałam, że to Violetta wpakuje mnie w kłopoty
04:06A nie wy
04:07Och, daj spokój
04:09Sama zaczęłaś
04:10Violetta myślała, że będzie fajnie
04:13Jej się wydaje, że nawet wysypka jest fajna
04:16Jeśli mają ktoś inny, nie ona
04:17Być może
04:18Ale miło jest być w paczce kogoś popularnego
04:22Kiedy pokazuje się z Violettą
04:24Ludzie chcą ze mną rozmawiać
04:27Halo
04:28Rozmawiają z tobą dwie osoby ze świeżym makaronem we włosach
04:32I to bez żadnego obrażania cię czy dokuczania
04:35Jesteście zupełnie inni niż myślałam
04:39Vincent, muszę wyjść na chwilę
04:47Czy mógłbyś?
04:49Jasne
04:49Pomogę ci wyjść
04:52Zaraz wracamy słowo
04:54Możesz zamknąć?
05:03Już zamykam
05:03Cześć, Mija
05:26Podaj hasło
05:28Przy winorośli jaskinia jest
05:31Najmniejszy z nich przejdzie ten test
05:33Ja też się cieszę
06:02Mam nadzieję, że nie mam na sobie mąki
06:05Och, nieważne
06:07To długa historia
06:08O, jesteś tu
06:17Już jest
06:19Czekałeś na mnie?
06:21Jako faun do niczego innego się nie nadaje
06:23Czekam aż pojawi się elf i zawiadamiam o tym inne elfy
06:27Sama mogę powiedzieć
06:28No to po prostu super
06:31Do niczego nie jestem już potrzebny
06:33Teraz nie będę miał kompletnie nic do roboty
06:36Nie to miałam na myśli
06:37Nareszcie
06:38Jesteśmy gotowi na nowe wyzwanie
06:43Wyrocznia powiedziała, gdzie trzeba szukać?
06:45Tak
06:45Powiedziała, przy winorośli jaskinia jest
06:48Najmniejszy z nich przejdzie ten test
06:51Hmm
06:52Jaskinia, winorośl?
06:54Chyba chodzi o wyniosłe jaskinie
06:56Tam jest mnóstwo winorośli
06:58Może tak, może nie
06:59Sprawdźmy
07:00Wybieram się z wami
07:02Słuchaj, Fadl
07:03Nie obraź się dobrze, ale nie możesz z nami iść, jasne?
07:08Juko ma rację, Fadl
07:09Wyniosłe jaskinie to nie miejsce dla fauna
07:11Bo?
07:12Jestem równie dzielny jak wy, elfy
07:15Co takiego umiecie, czego ja nie potrafię?
07:18Latać
07:18Strzelać
07:19Ganiać mankulusy
07:20Pachnieć
07:21Ejejejejejejej
07:22Może już wystarczy
07:24Hmm
07:25Zaczekajcie
07:26Nie ruszajcie się beze mnie
07:28Czy wy nie jesteście dla niego zbyt surowi?
07:42A co? Mamy go oszukiwać?
07:44Uwaga!
07:45Panie i panowie elfy
07:48Ja, pan Fadl, począwszy od tej chwili nie będę już faunem
07:53Stanę się elfem jak wy
07:55Będę ruszać się jak elf
07:58Walczyć z mankulusami jak elf
08:00Strzelać wodnym błyskiem jak elf
08:03Uf
08:04He he he he he he
08:06I będę latać tak jak elf
08:10Podziwiajcie
08:11Uuuh
08:15Uuuh
08:16Uuuh
08:17Uuuh
08:19Uuuh
08:20Uuuh
08:21Uuuh
08:23Fadl, jesteś cały?
08:25Nad tym muszę jeszcze trochę popracować
08:27Ale mogę być elfem, prawda Mia?
08:30No
08:31Hmm
08:32Chyba tak
08:33O proszę, proszę, proszę, proszę
08:36Mogę, mogę, mogę, o mogę
08:38Dobra zgoda
08:43Możesz iść
08:44Tylko przestań wlepiać we mnie te wielkie oczy
08:47Hurra!
08:48Jestem elfem!
08:50Tego nie powiedziałem
08:51Nie musiałeś
08:53Jestem elfem, jestem elfem
08:55He he he
08:56Ty się będziesz nim zajmować
08:58Biorę pełną odpowiedzialność
09:00O, pył z rogu jednorożca
09:02Obowiązkiem każdego elfa jest go rozsiewać i utrzymywać sentopię w rozkwicie
09:07Nie powiesz mu, że to jest swędzogrzyb?
09:10Wpadnie na to
09:12Wpadnie na to
09:13Jestem elfem, jestem elfem!
09:15Spadam! Spadam! Spadam!
09:38I zaraz ściągnie na nas uwagę Gargony
09:40Tak, wiem, wiem, macie rację, pogadam z nim
09:43Słuchaj, Fadu, daj odpocząć skrzydłom i poleć ze mną na Onchao
09:49Wojownicy nie jeżdżą na jednorożcach
09:52Ale tylko dlatego, że nie mogą, prawda, Mo?
09:55O tak, każdy elf marzy o przejażdżce na jednorożcu
09:58To dałoby niepowtarzalną szansę, żeby poczuć więź pomiędzy elfem a jednorożcem
10:04Ach, ja...
10:06Czuję ją, czuję więź między nami
10:13Ruszajmy
10:18Juhuu, wyniosłe jaskinie, przybywamy!
10:36A nie mówiłam?
10:48Zobaczcie, ile tu jest winorośli
10:50Onchao, pójdziesz poszukać fragmentu Tromptusa?
10:56Znalazłem! Znalazłem część Tromptusa!
10:59Znalazłem część Tromptusa!
11:01To pomyłka, to tylko kamień
11:05Każdy elf mógłby się pomylić
11:08To bardzo Tromptusowy kamień
11:10Tak, wiem
11:14Jestem za niego odpowiedzialna
11:17Fuddle, skoro masz już skrzydła, najwyższy czas na pierwszą lekcję latania
11:25Elfy muszą się uczyć?
11:27Jasne, że tak
11:28Mnie latania uczyła Juko
11:30Teraz ja będę uczyć ciebie
11:32Zaczniemy od podstaw
11:40Jak trochę poćwiczysz, kiedyś będziesz tak dobry jak Mia
11:43Fuddle, chodźmy gdzieś na oboczy, dobrze?
11:50Pierwszą rzeczą, którą trzeba opanować jest szybowanie
11:53Popatrz
11:54Teraz ty spróbuj
11:59Nie machaj skrzydłami
12:01Szybuj!
12:07Udało się!
12:09To znaczy...
12:10To za łatwe dla elfickiego wojownika
12:14Jestem jak książe Mo
12:15Z lepszą fryzurą
12:17Jak poczujesz się pewniej, spróbuj obrotów
12:22Ja nie jestem w tym dobra
12:24A ja tak!
12:26Prawdopodobnie
12:27Fuddle!
12:33O, Rety!
12:34O!
12:43Znalazł go!
12:44Fragment Tromptusa!
12:45Patrz dokąd lecisz
12:53Ale to nie moja wina
12:54Tak jakoś targnęło mną w górę i w dół, tam, wysoko
12:58No to pięknie
12:59Widzisz co narobiłeś niewydarzony lotniku?
13:06Część Tromptusa wpadła do jaskini
13:07Co z ciebie za elf?
13:14Mały jednorożec ze złotym rogiem
13:18Strasznie głęboko
13:24Nie ma najmniejszych szans
13:26On czało!
13:29Szybko!
13:29Musimy mu pomóc!
13:30Chyba nie zdążycie!
13:34Teraz już nikt nie zdoła mu pomóc!
13:37Fuddle!
13:44Szybciej!
13:45Nie mogę zdjąć węża!
13:49Ciągnij mocniej!
13:53Dzięki, Fuddle!
13:55Nie do wiary, że mi się udało!
14:02Lecimy!
14:07Zejdź mi z drogi!
14:14Nie pozwólcie im uciec!
14:24Zostaw go!
14:25Słyszysz?
14:26Puść!
14:29Wścibskie elfy!
14:33Ha!
14:34Lewy hak!
14:35Prawy hak!
14:35Pokażę, kto tu rządzi!
14:37Przekona się, co są warte elfy!
14:39Ehm... Fuddle?
14:41Oberwiesz moim elfickim wodnym błyskiem!
14:44Ha!
14:45Ha!
14:46Ej!
14:48Mo pewnie też ciągle się to zdarza?
14:51Puszczaj go, słyszysz?
15:03Mo!
15:04Ten jednorożec jest mój!
15:06Uwolnię go!
15:07Tu nie trzeba siły, tylko sprytu!
15:09Ja bym na to nie wpadł!
15:16Ja bym na to nie wpadł!
15:17Uważaj!
15:22To nie koniec!
15:24Jeszcze dorwę tego jednorożca!
15:26Ha!
15:26Hura!
15:30Udało się!
15:32Ha!
15:33Jesteś już bezpieczny!
15:36O nie!
15:37Spójrzcie!
15:39Weżę gargony!
15:42To nam nie ułatwi sprawy!
15:44Jest tylko kilka!
15:45Wejdę tam!
15:46Nie!
15:47To moja wina!
15:48Ja wejdę!
15:50Powoli opuśćcie mnie do jaskini!
15:52To żaden problem!
15:54Sam się tym zajmę, moi drodzy!
16:02Albo pomóżcie mi!
16:04Tak też może być!
16:09Ach!
16:10Ach!
16:11Nie...
16:12Mieszczę się!
16:13Szczelina jest za mała!
16:15Żaden elf się nie przeciśnie!
16:18Ale faun owszem!
16:20Bo faun nie ma skrzydeł!
16:22I faun jest na tyle sprytny, żeby zabrać fragment Tromptusa tak, żeby nie zauważyły tego wężę!
16:27No oczywiście!
16:29Znacie jakiegoś fauna?
16:31Faun!
16:32Ale...
16:32Ale ja nie chcę być faunem!
16:35Wolę być elfem!
16:37Sztuczne skrzydła i peruka nie zrobią z ciebie elfa!
16:41Jesteś faunem i zachowuj się jak faun!
16:43Prawie całe życie tak się zachowywałem!
16:46I kiepsko mi to wychodziło!
16:47Poza tym pomyślałem, że jak będę elfem, to może bardziej mnie polubicie!
16:54Fadl, lubimy cię takiego jakim jesteś!
16:56Znaczy jakim byłeś!
16:58Wiesz o co mi chodzi!
16:59To prawda Fadl!
17:00Tak!
17:01Po prostu bądź sobą!
17:02Poza tym, chyba o to chodziło wyroczni!
17:07Najmniejszy z nich przejdzie ten test!
17:09To ty Fadl!
17:11Ty jesteś najmniejszy!
17:12Naprawdę?
17:13Myślicie, że sobie poradzę?
17:15Jasne!
17:16Kto zrobił Tromptusa?
17:17No w sumie ja!
17:19A kto skonstruował działającą windę?
17:21Też ja!
17:24Zrobiłem też pięć źle działających, nawet katastrofalnie!
17:27Ale jedna działa!
17:28Może macie rację?
17:30Może jako faun jestem lepszy?
17:32W każdym razie nie gorszy!
17:33Trudno zaprzeczyć!
17:45Fadl!
17:54No! Raz kozie śmierć!
17:58Myślisz, że da radę?
17:59Um, tak!
18:01Um, tada!
18:04Tada!
18:05Tada!
18:09Uaah!
18:10Uaah!
18:13Uaah!
18:14Uaah!
18:17Huh?
18:24Uaah!
18:25KONIEC
18:55Odwagi, Fadl. Dasz sobie radę.
19:07Hurra!
19:19Strasznie jest głośny jak na fauna.
19:21Wyciągnijcie mnie! Wyciągnijcie mnie!
19:33Ta-da!
19:34Wiedziałam, że sobie poradzisz.
19:36Mogę przynajmniej włożyć elfią perukę?
19:38Fadl.
19:51Gratuluję!
19:53Gratuluję!
19:54Gratuluję!
19:55Gratuluję!
19:57Wielkie brawa, Fadl!
19:59Wielkie brawa, Fadl!
20:01Centopia jest ci wdzięczna!
20:03I pomyśl, dokonałeś tego jako fauna, a nie elf!
20:07Wielkie brawa, Fadl!
20:08Centopia jest ci wdzięczna!
20:09Wielkie brawa, Fadl!
20:10Centopia jest ci wdzięczna!
20:11Wielkie brawa, Fadl!
20:12Centopia jest ci wdzięczna!
20:13I pomyśl, dokonałeś tego jako fauna, a nie elf!
20:15Wielkie brawa, Fadl!
20:16Wielkie brawa, Fadl!
20:17Centopia jest ci wdzięczna!
20:18I pomyśl, dokonałeś tego jako fauna, a nie elf!
20:19Wielkie brawa, Fadl!
20:20Wielkie brawa, Fadl!
20:22Centopia jest ci wdzięczna!
20:23I pomyśl, dokonałeś tego jako fauna, a nie elf!
20:28Dasz nam tę część Tromptusa?
20:31Tak, mam ją tutaj!
20:33Jestem pewien, że miałem ją jeszcze przed chwilą!
20:38O-o!
20:39Fadl, chyba jej nie zgubiłeś!
20:41Zgubiłeś?
20:43Skąd?
20:44Mamy siedem, jeszcze trzynaście!
20:47Wyrocznie da nam kolejne wskazówki
20:53Jeśli tu zostanę, nie poznam ich
20:55Będę na ciebie czekał
20:56Ktoś musi powiedzieć elfom, że wróciłaś
20:59Myślałam, że nie masz zamiaru tego robić
21:01Tak naprawdę nawet to lubię
21:04Można sobie uciąć drzemkę
21:06Drzemałeś na służbie, Fadol?
21:09Słucham?
21:09Nie, jasne, że nie
21:11Kto tak mówi?
21:12To byłoby bardzo nieodpowiedzialne
21:14Niedługo znowu się zobaczymy, Fadol
21:17Na razie, pa on ciao
21:20Pa pa Mia
21:22Do zobaczenia
21:24Dostałem nagrodę
21:27Dostałem nagrodę
21:44Cześć, mam ci z tym pomóc?
21:51Nie trzeba, poradzę sobie
21:53Coś ci jest?
22:00Nie, skąd?
22:02Co ty?
22:03Gdzie jest Mia?
22:07Jaka Mia?
22:08O, przestań Mia
22:09Tam i ja?
22:15Eee, cześć
22:17Paula, skończyłaś już sprzątać?
22:23Tak, tak
22:24Już do ciebie idę
22:25Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika
22:47Reżyseria Leszek Zduń
22:49Dialogi Polskie Joanna Kuryłko
22:51Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska
22:53Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska
22:55W rolach głównych Natalia Jankiewicz
22:57Dominika Sell
22:58Artur Pontek
22:59Elżbieta Kijowska
23:00Anna Gajewska
23:01Milena Suszyńska
23:02Cezary Kwieciński
23:03Karol Osentowski
23:05Oraz Zbigniew Konopka
23:06Magdalena Warzecha
23:07Julia Hatys
23:08Joanna Kwiatkowska Zduń
23:09Jerzy Dominik
23:10Janusz Wituch i inni
