- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten, czy na jawie śnie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt?
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz lecz
00:54Tak, tak, tak
00:56Zdził kozmą i ze mną lecz
01:04Razem ze mną lecz
01:12Wolna tak jak ta
01:19Razem ze mną lecz
01:21Pod niebo aż
01:23Możesz też lecieć tak
01:27Więc ze mną lecz
01:30I będziesz wolna tak jak ta
01:34Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:43Nadzieja w kawałkach
01:49Nadzieja w kawałkach
01:50Nie poszłaś na matmę
02:18Zapomniałam
02:19Dobrze wiem dlaczego
02:24Ale nie możesz tutaj tak siedzieć
02:28Mogą minąć wieki nim to coś zabłyśnie
02:30Albo sekundy, nie chcę tego przygapić
02:32Nie przygapisz
02:36Ale teraz idziesz na historię
02:40Koniecznie muszę tam wrócić Vincent
02:45Tak, rozumiem Cię
02:47Nie żyjesz tylko w tamtym świecie
02:51Ten świat też istnieje
02:53Mówiłem Ci przecież, niczego nie przygapisz
02:59Tak wiem wiem, jestem tu i teraz, nie w tamtym świecie
03:01Super
03:03To gdzie ta lekcja o jednorożcach?
03:05Żartuję
03:07Idź na test z geografii
03:09Tak
03:11Później o tym porozmawiamy
03:13Koleżka
03:15Niestety nie wiem jak masz na imię
03:19Vincent
03:21I wcale nie chciałam wiedzieć
03:23Ja muszę
03:25A śpieszysz się gdzieś?
03:27No ja
03:29Tak się składa, że mam trochę czasu
03:31I bardzo chcę z Tobą porozmawiać
03:33Pogadajmy o Twojej koleżance
03:35I jej książce
03:37Pogadajmy o Twojej koleżance
03:39I jej książce
03:41Pogadajmy o Twojej koleżance
03:43I jej książce
03:45Pogadajmy o Twojej koleżance
03:47Pogadajmy o Twojej koleżance
03:49Pogadajmy o Twojej koleżance
03:51Zostawcie mnie w spokoju
03:58Czego ode mnie chcecie?
03:59Powiedz nam coś o książce Twojej przyjaciółki
04:02Odczepcie się, ja...
04:05Muszę już iść
04:07Wiesz co nieco
04:09Włóczysz się z tym elfickim dziwadłem
04:12Dobra, czytam?
04:31Spokojnie, spokojnie...
04:33Spokojnie, spokojnie...
04:41Dobra, już wiem
04:46Cześć Mija
04:47Podaj hasło
04:48Rozważ dobrze każdy krok
04:51Nie głów się i skup wzrok
04:53Aaaaaahhhh
05:11Aaaaaaaahhhh
05:12Aaaaaaahhhh
05:14Onchao, patrz jakie śliczne jabłuszko
05:22Na pewno pyszne
05:25No co ty, Onchao, uwielbiasz jabłka
05:27Onchao
05:28Mia, dobrze znów cię widzieć
05:32Nie możemy go rozweselić
05:33Tęskni za mamą
05:35Doskonale wiem jak się czujesz
05:37Wszystko będzie dobrze
05:38Fajnie, że tu jesteś, Mia
05:40No, co mówi wyrocznia?
05:42Nie wiem jak mam to rozumieć
05:44Rozważ dobrze każdy krok
05:46Nie głów się i skup wzrok
05:48Trzeba uważać na to jak się chodzi?
05:51A może powinniśmy chodzić bokiem?
05:56Taki krok szybko wyjdzie z mody
05:58Cokolwiek to znaczy, nie ma sensu tracić czasu
06:01Mamy co robić, nieprawdaż?
06:04Mamy?
06:05Tak, elfy mają elfie obowiązki
06:08Może trzeba komuś pomóc?
06:09Zająć go czymś i rozweselić?
06:12A, racja, rozweselić
06:15Chodź Onchao
06:16Widzisz, tym się zajmujemy
06:28Od jednorożców mamy pył
06:30Który dajemy najbardziej potrzebującym go roślinom
06:32Współpraca
06:33Ej, Yuko
06:36Masz jeszcze dużo pyłu?
06:39Bo jak nie to Onchao ci go da, chcesz?
06:42O, o, no tak
06:43W ogóle nie mam pyłu jednorożców
06:46No dalej, Onchao
06:48Pomóż, Yuko
06:49Potrzebuję pyłu
06:51Trzeba potrzeć rogiem o drzewo albo kamień
06:53Spróbuj
06:55Odwagi mały
07:00Zrób to
07:01No, Onchao
07:05Nie poddawaj się
07:06Dasz radę
07:07Może jakiś jednorożec powinien cię tego nauczyć
07:13Stado paproci i traby pasie się po drugiej stronie
07:16Idźcie tam
07:17Później do was dołączymy
07:19Świetnie
07:20Onchao
07:21Weźmiesz lekcję od innych jednorożców
07:23Jednorożce będą tobą zachwycone
07:40Byłoby ci łatwiej
07:49Gdybyś latał
07:49Masz przecież skrzydła
07:51O
08:01Nie martw się Onchao
08:05Będzie dobrze
08:06Stado paproci i trawy
08:12Chodź
08:13Na grzmiące dudy
08:17O
08:17To tylko Fadl
08:21Dlaczego nikt nigdy nie powie
08:24Hurra
08:25To Fadl
08:26Fadl, co ty tutaj robisz?
08:30Wszędzie szukam jagód golterii na herbatkę
08:33Nie widzieliście ich przypadkiem?
08:35Co?
08:36Muszę zrobić herbatkę
08:37Król faunów wprost za nią przepada
08:40Próbuję znów wkraść się w jego łaski
08:42A jeśli chodzi o szybkie załatwianie takich spraw
08:45Ceremonialna herbatka jest niezastąpiona
08:47Szukamy stada paproci i trawy
08:49Tak, super
08:51Ale skoro ono nie jest z jagód
08:53Nie jestem zainteresowany
08:54Och tutaj
09:04Prawda, że są piękne?
09:09Spokojnie, zostańcie
09:10Śmiało On Chao
09:16Nie bój się
09:17Przedstawiam On Chao
09:20Jest młody
09:21Musi nauczyć się waszych obyczajów
09:22Nie mam rogu
09:24Nie mogę mu w tym pomóc
09:25No spróbuj
09:35Brawo On Chao
09:43Bardzo dobrze
09:44Całkiem nieźle
09:49Musisz jeszcze trochę poćwiczyć
09:51Patrz, tak to się robi
10:03Udało ci się
10:05Teraz twoja kolej
10:24Idź, proszę
10:26Wspaniale
10:35Mankulusy
10:36O nie
10:37Musimy ostrzec stado
10:38To jednorożce tak sygnalizują zagrożenie?
10:52Powinieneś się tego nauczyć On Chao
10:54On Chao
10:55Dość!
11:09Wystraszyłeś stado
11:10Możesz powtórzyć?
11:20O tak, wasza wysokość
11:21To doprawdy cudowny dzień
11:23Co proszę?
11:25Przykro ci, że mnie wypędziłeś?
11:27O, proszę
11:29Nie bądź dla siebie zbyt surowy
11:31Wiesz co?
11:33Całkiem nieźle wypadasz w roli króla faunów
11:36I wyglądasz jak on
11:38No, teraz postawię dzbanek do herbaty
11:40Na tym chybotliwym kamieniu
11:42Jak w prawdziwej ceremonii parzenia herbaty
11:45On Chao, wracaj
11:59O, przepraszam
12:01Mam cię
12:06I po herbacie
12:08I już nie zrobię wrażenia na królu faunów
12:12Nie zrozum mnie źle
12:14Lubię mieszkać z elfami
12:16Mam wśród nich pozycje i w ogóle
12:18Ale masz pojęcie, jak to jest być odmieńcem?
12:22Żebyś wiedział
12:23Ach, chyba już nigdy nie pozbędę się tej łatki
12:27Och, przestań
12:28Na pewno zostało ci jeszcze trochę jagód
12:30No cóż
12:36Ale to na pewno nie były ostatnie jagody w Centopii
12:39Znajdziemy takie, na których nie siadłeś
12:41Tak, jasne, powodzenia
12:43Przecież wszędzie już szukałem
12:45Chwileczkę
12:47Cierniste krzewy
12:50Co, na nich też siedziałeś?
12:52No nie, ale nie w tym rzecz
12:54Golterie zawsze rosną przy ciernistych krzewach
12:59Idziemy, pomogę
13:00Onczao, zostań ze stadem
13:04Nie pójdę daleko
13:06Nie wiem, czy dobrze idziemy
13:12Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy
13:15Fadl, na pewno dobrze idziemy?
13:18Oczywiście
13:18Dlaczego ciągle mnie o to pytasz?
13:21Bo cały czas mruczysz, że nie wiesz, dokąd idziesz
13:23Wymknęło mi się na głos?
13:25Myślałem, że mówię to w myślach
13:27Zaraz
13:30Przecież ja znam ten skrót
13:32Fadl, stój!
13:39Głopia grawitacja
13:41Następnym razem cię dorwę
13:43Jesteś cała?
13:45Chyba tak
13:46Nie mogę się ruszyć
13:48Co to takiego?
13:50Chwytliwy mech
13:51Tak mocny, że utrzyma smoka
13:54A nie mówiłem?
14:02Cudowne zakończenie cudownego dnia
14:06Onczao
14:07Onczao
14:09Onczao
14:11Onczao
14:13Onczao, na pomoc!
14:18To beznadziejne!
14:21To beznadziejne!
14:22O, zapomniałam!
14:24Pierścień przyjaźni!
14:31Zgniłe jagody Golteri
14:33Im nie pomożemy
14:34Patrz!
14:37Stado ma jakieś kłopoty?
14:39Mam nadzieję, że nie
14:40Ale pośpieszmy się
14:41Prowadź do Mii!
14:47Będziemy jeść liście i pić deszczówkę!
14:51Lepiej lamentować na zmianę, czy może jednocześnie?
14:57Niepotrzebnie to zrobiłem
14:59Mia!
15:02O, tak się cieszę, że jesteście
15:05Podzielam twoje zdanie
15:07Widzicie, do czego nas doprowadziło chodzenie na skróty?
15:11Słucham?
15:12Przecież to nie ja wybrałam tę drogę
15:14Ta jasne
15:15Wyciągniecie nas stąd?
15:17Dobra, gotowa?
15:18Już!
15:20Jeju, ale trzyma!
15:24Onczao?
15:26Zostań!
15:27To niebezpieczne!
15:27O, świetny pomysł, Onczao!
15:40Yuko, pomóż mi!
15:45Złap się mocno, Fugl!
15:47Dlaczego ja zawsze...
15:48Teraz!
15:49Onczao, uratowałeś mnie!
15:57Onczao, no proszę!
16:01No!
16:02Maluch potrafi latać!
16:05O, widzę, że ćwiczyłeś!
16:08Co wy właściwie tam robiliście?
16:10To długa historia!
16:12I smutno się kończy
16:13Ciągle nie znalazłem jagód Golterii
16:16Jagód Golterii?
16:17Ale za to...
16:20Znalazłem...
16:21Cierniste krzewy!
16:25Ych!
16:26Herbatka z jagód Golterii nie powinna chyba tak pachnieć
16:29Super!
16:30Ile razy zaczynam robić sobie nadzieję
16:33Złudzenia pękają jak jagody pod moim zatkiem
16:36Onczao, do dzieła!
16:38Fadu?
16:49Przestań!
16:50Nie chcę się znowu rozczarować!
16:52To beznadziejne!
16:53Fadu?
16:54Nie!
16:55To niemożliwe!
16:56Nie!
16:59O!
17:03Brawo, Onczao!
17:05Tak, całkiem nieźle mały!
17:07Doczekam się wreszcie tego fadla!
17:15Jeszcze chwilka!
17:18Nic nie widzę!
17:20Podejdźmy bliżej!
17:21Nie wolno!
17:22Mogą się przestraszyć!
17:24Ciii!
17:24Onczao!
17:25Usłyszą cię!
17:26Co w niego wstąpiło?
17:28Powiedział, że coś widzi!
17:30Czy długo jeszcze?
17:32Już kończę!
17:33I gotowe!
17:36Życzysz sobie herbaty?
17:37A ty, wasza wysokość?
17:39No pewnie, że sobie życzę!
17:41Niby po co tutaj siedzę?
17:42Niby po co tutaj siedzę!
17:45Onczao, stój!
17:47Elfry!
17:48Szybko kryć się!
17:50O co chodzi, Onczao?
17:55Nie wierzę własnym oczom!
18:02Niby po co tutaj siedzę!
18:03Rozważ dobrze każdy krok!
18:05Nie głów się!
18:06Nie głów się!
18:07Niby po co tutaj siedzę!
18:08Niby po co tutaj siedzę!
18:09Wzrok!
18:10O to właśnie chodziło!
18:11Skup się na głowie!
18:12Niby po co tutaj siedzę!
18:13Niby po co tutaj siedzę!
18:15Niby po co tutaj siedzę!
18:16Niby po co tutaj siedzę!
18:17Niby po co tutaj siedzę!
18:19Wasza wysokość?
18:20Przepraszam, że cię przestraszyliśmy!
18:22Nie chcemy cię skrzywdzić!
18:24Możemy wziąć tę część?
18:26Cóż, skoro tak grzecznie prosisz,
18:29to tylko błyskotka, którą gdzieś znalazłem,
18:31ale mogę prosić o zwrot reszty?
18:34Błagam o wybaczenie, wasza wysokość!
18:37Najgorsza ceremonia na świecie!
18:40Och, nie musisz się przejmować!
18:42Naprawdę?
18:43Najważniejsze, że się starałeś!
18:45Witamy cię na powrót we Włościach Faunów!
18:49No coś podobnego!
18:51Teraz chodź!
18:52Ukryj się na zawsze w lesie
18:54ze swoimi braćmi i siostrami!
18:56Do końca swoich dni
18:57nie zamienisz słowa z elfami
18:59i już zawsze będziesz się żywił korzonkami
19:02i ogryzkami jabłek!
19:05Naprawdę?
19:07Już zawsze?
19:11Jesteś pewien?
19:12No bo strasznie nabroiłem
19:14i są poważne szanse, że znowu nabroję?
19:17Pamiętasz królu wypadek ze stosem żołędzi
19:20albo tygodniowe ognisko?
19:22Tak, pamiętam!
19:24Proszę, nie wypędzaj mnie znowu!
19:27Byłbym okropnie zawiedziony!
19:30Nie możesz żyć w dwóch światach naraz!
19:33Jesteś ponownie wygrany!
19:36Nie wolno ci nigdy do nas wrócić!
19:38Ale pewnie i tak się jeszcze zobaczymy!
19:44Tak!
19:46Hej!
19:47Zaczekajcie na mnie!
19:48Wyrocznia powiedziała, gdzie szukać tego kawałka Tromptusa!
19:55Łamigłówki są trudne, ale bardzo pomagają!
19:58Nie tylko one pomagają!
20:00Ten maluch już drugi raz wywąchał część Tromptusa!
20:03Zrobisz to jeszcze kilkanaście razy?
20:05Właśnie tak powinien chodzić jednorożec!
20:13W górę, Onchao!
20:14Leć!
20:24A to co?
20:27Latający jednorożec?
20:30Niech no tylko Pantea go zobaczy!
20:32Wstrętne elfy!
20:36Jeszcze się spotkamy!
20:39Mały skrzydlaty jednorożc!
20:45O nie! Moja bateria!
20:48Trzymaj się, Onchao!
20:49Daj się, Onchao!
20:50KONIEC!
20:51DZIĘDĘCIE!
20:52DZIĘCIE!
20:53DZIĘCIE!
20:58DZIĘCIE!
20:59DZIĘCIE!
21:00Dawaj!
21:14No weź!
21:17Przestańcie, nie ma ci nic lepszego do roboty, czy co?
21:20Nie pójdziesz stąd, dopóki nie powiesz mi tego, co chcę wiedzieć.
21:23Od kiedy zadajesz się z tą swoją elficką koleżanką?
21:27Mam na ciebie oko, przyzwyczaj się do tego.
21:30Cześć, Vincent.
21:33Chciałam ci tylko powiedzieć, że twój eksperyment z grzybem się powiódł.
21:37Eksperyment z grzybem?
21:39Tak, sprawdziłam.
21:40Mnoży się jak szalony i powoduje swędzenie.
21:45Masz trochę na dłoni, nie swędzi cię?
21:50Swędzi?
21:51Tak, i to jest zaraźliwe.
21:55Nie jesteśmy spóźnione?
22:02Myślę, że jesteśmy.
22:08Dobrze, że wróciłaś do tego świata.
22:10Też się cieszę.
22:13Skąd wiedziałaś o moim eksperymencie?
22:15Nie dotykałaś grzybów?
22:17Orety.
22:18Nie musisz iść przypadkiem na geografię?
22:25Test!
22:27Dzięki.
22:28Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:44Reżyseria Leszek Zdój.
22:46Dialogi polskie Joanna Kuryłko.
22:48Dźwięki i montaż Agnieszka Stankowska.
22:50Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
22:52W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, Elżbieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszyńska, Cezary Kwieciński, Karol Osentowski.
23:02Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zduń, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.