00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten czy najjawiesz nie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz lę
00:54Tak, tak, tak
00:56Ziółko z mą i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolno tak jak tak
01:19Razem ze mną leć
01:21Pod niebo aż możesz też
01:25Lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz wolna tak jak tak
01:34Tam jest Mia, tutaj ja
01:40Mia i ja
01:48Oaza on Chao
01:50Podbój etruskiego Fiesole nastąpił w pierwszym wieku przed naszą erą
01:57Podczas spisku Katyliny miasto stanęło po stronie buntownika i w wyniku walk zostało zniszczone
02:03Nawet na wycieczkę zabrała ze sobą książkę
02:07Czytałam raz książkę
02:09Nie wiem co w tym fajnego
02:12Nigdy się z nią nie rozstaje
02:14Śpi z książką pod poduszką
02:16A czasem nawet na poduszce
02:20Chyba ją strasznie gniecie
02:22Odniósł zwycięstwo nad godzami
02:23No tak
02:24Ty z nią mieszkasz
02:25Zupełnie zapomniałam, że możesz ją szpiegować
02:28Nareszcie się do czegoś przydasz
02:31To znaczy, że do tej pory się nie przydawałam?
02:35Nie, nie za bardzo
02:37Łaźnie publiczne są z tego samego okresu
02:43Pozostałości po nich możemy nadal podziwiać
02:45Etruska świątynia z czwartego wieku przed naszą erą
02:49Poświęcona była Minervie
02:51Pogadajmy
02:53Słuchaj, nie ma stałego połączenia pomiędzy księgą a bransoletką
02:57To się po prostu dzieje
03:01Cześć
03:03Cześć
03:05To ja, Paula
03:07Mieszkam z tobą
03:09Tak, poznaję cię
03:11No bo już parę razy cię widziałam
03:13Na razie
03:15Klatki schodowe prowadzące na widownię
03:17Idziemy teraz do etruskiej świątyni
03:19Jakieś pytania?
03:25Wiesz co?
03:27Uważam, że współlokatorki powinny być przyjaciółkami
03:31To ogólnie przyjęte
03:33Spędźmy ze sobą trochę czasu i...
03:37No wiesz
03:39Tak, to świetny pomysł
03:41Zrobimy tak kiedyś
03:43Kiedyś, ale może nie dzisiaj
03:55Jestem pewna, że wiele nas łączy
03:57Musimy tylko więcej rozmawiać
03:59No wiesz, o ciuchach, muzyce, książkach
04:05Nieźle
04:07Dzięki
04:09Co to jest?
04:15Nic, nic
04:17Dostałam smsa
04:19Vincent, musimy
04:25A dokąd idziemy?
04:27Nie tak szybko, zaczekajcie
04:29Nie gniewaj się za to
04:41Aaaa!
04:43Ej!
04:45No i nie złapałam, niby czego?
04:47O to samo chciałabym zapytać
04:49Vincent, obiecałeś mi, że nie zabierzysz iść ze sobą na wycieczkę
04:53Skończ te zabawy z insektami
04:55A przynajmniej trzymaj je w jakichś słoikach
04:59Możesz się nabawić potnicy
05:01Patrz! Uciekają!
05:03Aaaa! Aaaa! Aaaa! Aaaa! Aaaa! Aaaa! Jaa... Chyba powinnam... iść w inną stronę...
05:13Hehehehe
05:15Hehehehe
05:17Nic nie rozumiem, tylko jedno słowo?
05:38Coś nie tak, prawda?
05:44Vincent...
05:45Co? Powiedziałaś mi już, co się dzieje. Nie odsyłaj mnie. Chcę to wreszcie zobaczyć.
05:50Dobra, tylko uważaj, jak mnie nie będzie.
05:52Tak! Jestem gotowy. Już!
05:57No, chcę to zobaczyć. Startuj!
06:04Mia? Mia, co... co jest?
06:09Nie podoba mi się to.
06:15Cześć, Mia. Podaj hasło.
06:19Poświęcenie.
06:20Tym razem polecę!
06:40Och, Lirio, nic ci nie jest.
06:56Proroctwo, tak się martwiłam.
07:00A gdzie on, Chao?
07:01On jest niesamowity!
07:28Serio? To wszystko jego dzieło?
07:42Ma swoją oazę!
07:43Ha!
07:45On, Chao, oprowadzisz mnie?
07:47To może być całkiem zabawne.
08:14Ścigamy się, żabko?
08:15To cudowne!
08:34Moi Yuko muszą to zobaczyć!
08:38O!
08:40Dziękuję, On, Chao.
08:42Jesteś wspaniałym przyjacielem.
08:44Wiesz, co to znaczy?
08:45Berek, gonisz!
08:49Powinieneś za mną pobiec!
08:51Ha, ha, ha, ha!
08:54Ha, ha, ha!
08:55Ha, ha, ha!
08:56Ha, ha, ha!
08:57Ha, ha!
09:01Ha, ha, ha!
09:02Ha, ha, ha!
09:04Ha, ha, ha!
09:04Ha, ha, ha!
09:06Ha, ha, ha!
09:07O!
09:07A, tu jesteś!
09:09Cześć, On, Chao!
09:11Co on wyprawia?
09:14Wyprawia.
09:18Teraz ty gonisz.
09:20A, Berek.
09:25Hej, zatrzymaj się na chwilę.
09:28Dobra, co jest?
09:29Po pierwsze, Berek. Ty gonisz.
09:32A po drugie i ważniejsze, skąd to wszystko się tu wzięło?
09:36Przedtem nic tutaj nie rosło.
09:38Tak, wiem. On Chao stworzył całą tę oazę.
09:41Tak po prostu.
09:42Jak tego dokonał?
09:45Hej, Mia. Było nowe proroctwo?
09:47Eee, tak. Było.
09:51Dokąd biegnie on, Chao?
09:53Chodźmy zobaczyć!
10:14Chyba chcę, żeby coś wyrosło.
10:17Nie, tylko sobie kopię. Myślisz, że coś tam jest?
10:28To tylko jakiś śmieć.
10:29Może zwariowałam, ale to chyba fragment Tromptusa.
10:36Co?
10:36Ej, daj to!
10:37Ja pierwszy!
10:39Haha, zanicz!
10:40Hej!
10:40Yuko, złapałem, jest mój!
10:42Nie bądź taki, daj spojrzeć!
10:45Przestańcie!
10:46Jestem pewna, raz już składałam Tromptusa.
10:49Ale to w ogóle nie przypomina Tromptusa.
10:52A teraz?
11:03Jak on to zrobił?
11:04Wspaniale, on, Chao!
11:09Wiecie, co to znaczy?
11:11On, Chao może odrzukać Tromptusa części po części.
11:14Właśnie pomyślałam o Pantei.
11:23Pamiętacie, jaką miała minę, kiedy myślała, że zniszczyła Tromptusa?
11:27Miałaby minę, gdyby miała twarz.
11:33Popatrz na to, Panteo!
11:44Mam dziwne wrażenie, że ktoś ze mnie szyci.
11:52Może ty?
11:53Ja?
11:54Przenigdy królowo żyję tylko po to, by ci służyć.
11:58To, że panujesz nad tą wyspą, wprawia mnie w nieustanne...
12:02Och!
12:02O, to dobrze.
12:05Chociaż powinnam chyba wspomnieć, że na podbitych przez ciebie ziemiach pojawiły się nowe rośliny.
12:13Co?
12:13Te piękne szkody, które wyrządziłam, cofnęły się?
12:17Dowiedz się, czyja to sprawka i powstrzymaj go!
12:20Nie żałuj sił i środków!
12:25Znajdź tych, którzy ze mnie drwią i zadrwij z nich bardziej!
12:34Jeśli Tromptus istnieje, nawet w kawałkach, może ocalić Centopię.
12:39To niewiarygodne!
12:40Onchao, wyczuwasz jeszcze jakieś części?
12:43No to sprawdzimy z nim każdy centymetr tej wyspy, aż znajdzie wszystkie.
12:50Chodź, Onchao!
12:53A zastanowiłaś się, ile jest tych centymetrów?
12:56Musi być lepszy sposób.
12:58Ej!
12:58Spójrzcie na Onchao!
13:00Dokąd biegniesz?
13:08Może wyczuł następną część?
13:10Szybko!
13:10To tylko leśne stado!
13:20Po to pojemnet!
13:21Po ráppam!
13:21Zwycięstego!
13:23KONIEC
13:53Jest taki jak one!
14:04Tyle tylko, że ma złoty róg i skrzydła.
14:18Dalej, Onchao, dasz radę!
14:23KONIEC
14:27Poleciał! Pierwszy raz poleciał! Tak po prostu!
14:34Jest w tym całkiem niezły. Na pewno lepszy od ciebie.
14:48Widzieliście to?
14:49Mam nadzieję, że tylko my.
14:50O nie! Patrzcie! Mankulusy!
15:00Jednorożce muszą się ukryć!
15:07Szybko! Między drzewa!
15:09Już! Mankulusy są blisko!
15:11Lepiej zróbmy to samo!
15:29Jednorożce na pewno są gdzieś niedaleko.
15:32Wyraźnie je czuję!
15:37Za mną!
15:37Jesteśmy już bezpieczni.
15:44Na razie, ale trzeba zachować czujność.
15:54Jeszcze się z nimi pobawisz, obiecuję, Onchao.
15:57Teraz musimy zanieść ten fragment Tromptusa do pałacu.
16:00Spokojnie, Onchao! Pałac jest niedaleko!
16:24On chce się bawić!
16:25Leśne stado jest w niebezpieczeństwie!
16:39Lecz z nami!
16:44Patrzcie!
16:45Mankulusy krążą!
16:47Musimy chronić stado!
16:49Nie mogą zobaczyć Onchao!
16:50Spokojnie, Onchao!
16:54Moi i Yuko obronią stado!
16:57Na pewno!
17:08Ha ha!
17:09Tak jest!
17:10Wykończyć je!
17:12Potem zbierzemy wszystkie rogi!
17:15Chciałabyś!
17:16Zaprowadźmy je w bezpieczne miejsce!
17:37Nie macie wyjścia!
17:39Musicie mi zaufać!
17:40Ha!
17:41Jazda!
17:42Ja!
17:42Ja!
17:46Tak jest!
17:53Za przywódcą stada!
17:55Siemka!
18:05Chyba są już bezpieczne!
18:07Gargona nie była dzisiaj w nastroju do walki!
18:10To do niej niepodobne!
18:13Wiedziałam!
18:14Została!
18:15Przecież tam są Onchao i Liria!
18:17Szybko!
18:27Gdzie się podziały te jednorożce?
18:33Tak, trzymam Onchao!
18:35Najmocniej jak potrafię!
18:38Oczywiście, zawsze będę się nim opiekować!
18:40Dlaczego?
18:41Dlaczego?
18:41Najmocniej jak potrafię się!
18:50Nie, Lirio!
19:04Lirio, nie! Złapię cię!
19:11Nie!
19:18Lirio!
19:21Polecam za nią!
19:26Nie zostawię cię!
19:32Zejdź się nam z drogi!
19:36Przelecimy mu!
19:37Muszę uratować Lirię
19:54Nie możesz
19:55Właśnie, że mogę
19:56Już za późno, Omija
20:01Musisz zostać
20:03Onceo cię potrzebuje
20:04Bardziej niż kiedykolwiek
20:06Chcę wiedzieć, gdzie jest jego mama
20:17Nie zdradziłam wam proroctwa
20:21Teraz rozumiem jego sens
20:24Poświęcenie
20:36To o tym poświęceniu mówiło proroctwo
20:42Liria poświęciła siebie, by chronić Onceo
20:45Chcę, żebyście wiedziały jedno
20:49Choćby nie wiem co
20:50Nie pozwolimy, żeby coś złego stało się Onceo
20:53Onceo, jesteś dla nas bardzo ważny
20:55Zawsze będę się tobą opiekować
20:58Co na to powiesz?
20:59Nawet nie wiesz, jaką radość mi sprawiłeś
21:10Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem
21:21Mówicie, że Onceo nadepnął na...
21:23Nie, nie, nie, nie, ojcze
21:24Onceo jakby wyczuł, gdzie to jest
21:27Na pewno odnajdzie wszystkie części Tromptusa
21:30Jeśli dobrze liczę
21:31Powinno być ich jeszcze dziewiętnaście
21:33Jak już je znajdzie
21:34Złożę je wszystkie razem
21:35Lepiej niż wcześniej
21:37A może tak samo jak wcześniej?
21:42Rozumiem, rozumiem
21:43No może nie do końca
21:45Ale jedno wiem na pewno
21:46Mimo tej strasznej straty
21:49Pojawiła się nadzieja dla Centopii
21:51Ten mały jednorożec może nas ocalić
21:54Onceo, uczyń nam zaszczyt
21:57I zamieszkaj z nami tu, w pałacu
22:00Może? Naprawdę?
22:03Słyszałeś?
22:06O nie!
22:09Nie teraz!
22:10Na razie, Onceo
22:12Niedługo wrócę, obiecuję
22:13Ja, ale czad
22:23Nigdy w życiu nie widziałem czegoś tak niesamowitego
22:29Mia, co jest?
22:33Poświęcenie
22:45Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
22:52Na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika
22:54Reżyseria Leszek Zduli
22:56Dialogi Polskie Joanna Kuryłko
22:58Dźwięki i montaż Agnieszka Stankowska
23:00Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska
23:02W rolach głównych
23:03Natalia Jankiewicz
23:05Dominika Sell
23:06Artur Pontek
23:06Elżbieta Kijowska
23:08Anna Gajewska
23:08Milena Suszyńska
23:09Cezary Kwieciński
23:11Karol Osentowski
23:12Oraz Zbigniew Konopka
23:13Magdalena Warzecha
23:14Julia Hatys
23:15Joanna Kwiatkowska-Zduń
23:16Jerzy Dominik
23:17Janusz Wituch i inni
