- 5 months ago
Category
馃帴
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi si臋 wznie艣膰
00:33Czy to tylko ten, czy na jawie 艣nie?
00:37Mo偶e tu rzeczywisto艣膰 ma inny kszta艂t
00:40Kiedy艣 ciemnie si臋 wtedy czuj臋, 偶e
00:44Dzi艣 bohaterk膮 mog臋 by膰 ja
00:49Razem ze mn膮 teraz le
00:54Tak, tak, tak
00:56Zi艂ko z m膮 i ze mn膮 le膰
01:04Razem ze mn膮 le膰
01:12Wolna tak, jak tak
01:19Razem ze mn膮 le膰
01:21Od niebo a偶 mo偶esz te偶
01:25Lecie膰 tak
01:27Wi臋c ze mn膮 le膰
01:30I b臋dziesz
01:32Wolna tak, jak tak
01:34Tak
01:36Tam jest Mia
01:38Tutaj ja
01:40Pocz膮tki w nowej szkole zawsze s膮 trudne
01:55A lekcje WF-u zdecydowanie nie poprawiaj膮 mi samopoczucia
01:59Jedyn膮 dobr膮 rzecz膮 jest dla mnie teraz
02:01Ksi臋ga
02:11No nie藕le
02:13W siatk贸wk臋 gra si臋 r臋kami
02:15A nie twarz膮
02:17Nie twarz膮
02:19Celnie, Violetta
02:21Dzi臋ki
02:23Dzi臋ki
02:33Ej, nie martw si臋 brakiem koordynacji
02:35To genetyczne
02:36Tak sobie m贸wi臋 zawsze, kiedy potykam si臋 o swoje w艂asne nogi
02:39To
02:41Pocieszaj膮ce
02:43Patrzcie, trafi艂 sw贸j na swego
02:47Dzi臋ki
02:51Vincent, tak mam na imi臋
02:53Gdyby艣 pyta艂a
02:55Nie dotykaj paluchami, bo zostan膮 艣lady
03:05Nie dotykaj paluchami, bo zostan膮 艣lady
03:21Cze艣膰 Mia, podaj has艂o
03:23Jestem Mia
03:25Has艂o niepoprawne
03:31Nowe has艂o?
03:33Mo偶e...
03:39Elfickie runy, tata mnie ich uczy艂
03:41Dobra, poradz臋 sobie
03:43Co艣 tu jest nie tak
03:53S膮 odwr贸cone
03:55To znowu ty?
03:58Przepraszam, nie chcia艂em ci臋 przestraszy膰
04:01Jak to odwr贸cone?
04:02Runy przeniesione z kamienia na papier s膮 czasem odwr贸cone, odbite
04:11Rety, to...
04:14Dzi臋ki ci
04:18Vincent
04:20Tak jak ostatnio
04:21Do...
04:23To...
04:25To...
04:26To...
04:27To...
04:28Cho膰 uszy b臋d膮 pole膰 strasznie, nadziej臋... marna muzyka... da w艂a艣nie...
04:34Cho膰 uszy b臋d膮 pole膰 strasznie
04:44Nadzieje
04:45Marna muzyka
04:47Da w艂a艣nie
04:49Ekstra, odczyta艂am
04:52Ale co to znaczy?
04:58Cze艣膰 Mia
05:00Podaj has艂o
05:01O, naprawd臋 super
05:03Dosta艂am j膮 wczoraj, nie dotykaj
05:06Przesta艅
05:07Cze艣膰 Mia
05:24Podaj has艂o
05:26Cho膰 uszy b臋d膮 bole膰 strasznie
05:28Nadzieje Marna muzyka da w艂a艣nie
05:31Dzia艂a
05:34Uda艂o si臋
05:35Musz臋 popracowa膰 nad l膮dowaniem
05:55Dobra
05:57Uszy
05:58Szpiczaste
05:59Skrzyd艂a
06:00Trzepocz膮
06:01Sp贸dniczka
06:02Nadal za kr贸tka
06:05Naprawd臋 wr贸ci艂am
06:10Tu jest tak pi臋knie
06:19Tak spokojnie
06:21Tak spokojnie
06:22Liria
06:25My艣la艂am, 偶e ju偶 nigdy ci臋 nie zobacz臋
06:27Drugi raz wyl膮dowa艂am tu偶 obok ciebie
06:30Jakby co艣 nas 艂膮czy艂o
06:34Mam do艣膰
06:39Rezygnuj臋
06:40Koniec
06:41Pa, pa
06:42To na pewno Faddle
06:45Poddaj臋 si臋
06:51Nic z tego nie b臋dzie
06:52Tylko trac臋 czas
06:55Chwila
06:56Ju偶 wiem
06:57No nie
07:05Mam do艣膰
07:07Kupa z艂omu
07:08Od dawna si臋 tak zachowuje?
07:10S艂ysza艂em
07:11A odpowied藕 brzmi
07:12Ca艂e 偶ycie
07:13Nigdy nie zrobi艂em nic porz膮dnie
07:16Nigdy
07:17Zaraz
07:19Ju偶 wiem
07:20Rezygnuj臋
07:31Rzucam to
07:32Dla mnie mo偶esz nie istnie膰
07:34Lepiej zostawi臋 ci samego
07:37Zosta艅
07:37Nie musisz nigdzie i艣膰
07:39Niestety musz臋
07:41Nie, serio
07:42Nie odchod藕
07:43Prosz臋
07:44Mog艂aby艣 mi z tym pom贸c
07:46Na 偶adnego fauna
07:47Od czasu wypadku z nawozem
07:48Nie mog臋 liczy膰
07:49Cho膰 nie tylko ja by艂em winny
07:50Wybacz
07:51Chcia艂abym ci pom贸c
07:52Ale musz臋 znale藕膰 elfy
07:54O
07:54No c贸偶
07:56Elfy
07:57Jasne
07:58Je艣li chcesz p贸j艣膰 t膮 drog膮
08:01A ja tutaj
08:03No wiesz
08:04Zostan臋
08:05Ca艂kiem sam
08:07Jak palec
08:10Faddle
08:13Przesta艅
08:14Mo偶esz ju偶 sko艅czy膰 z tym marnym graniem
08:16Uszy mnie od tego bol膮
08:18U
08:19Zaraz, zaraz
08:20Marna muzyka
08:21Bol膮ce uszy
08:24To w艂a艣nie o tym by艂a mowa
08:28Faddle
08:29My艣l臋, 偶e to bardzo wa偶ne
08:32M贸j tr膮ptus
08:33Wcale nie jest wa偶ny
08:35To metalowa poskr臋cana
08:37Tandeta
08:38M贸wi臋 powa偶nie
08:40Pono膰 to co艣
08:42To nowa nadzieja
08:44Nowa nadzieja?
08:45Aha, to
08:46A co to znaczy?
08:49Ja nie wiem
08:49Trzeba spyta膰 elfy
08:51Musisz ze mn膮 pojecha膰
08:52Mam z tob膮 dosi膮艣膰 jednoro偶ca?
08:55A od czego masz skrzyd艂a?
08:56Eee, moje skrzyd艂a i ja jeszcze si臋 nie zgrali艣my
08:59Prowad藕 do Yuko i Mo
09:12Chod藕 Faddle
09:17Mo, Mia wr贸ci艂a
09:22Zaczekaj chwil臋
09:24No chod藕, szybko
09:25Momencik
09:26Ju偶 prawie j膮 mam
09:28Uwa偶aj
09:35No
09:39Yuko
09:41Wr贸ci艂a艣
09:43Czemu tak nagle uciek艂a艣?
09:46To by艂o niesamowite
09:47Puf i znikn臋艂a艣
09:48Ja te偶 si臋 tego nie spodziewa艂am
09:50Musz臋 z wami porozmawia膰
09:52Mam j膮
09:52Czternasta w tym tygodniu
09:54Znowu poprawi艂em rekord
09:56Masz ochot臋?
09:57Co to jest?
09:58艁za jednoro偶ca
09:59Doskonale wp艂ywa na zdrowie
10:01Au!
10:04Dzi臋kuj臋
10:05Nie ma za co
10:07Nie ma za co
10:08A ta jest dla ciebie
10:11Znalaz艂em j膮 wczoraj
10:12O!
10:21Co?
10:22To ma by膰 nowa nadzieja
10:24Centopi?
10:24Wiem, 偶e to dziwnie brzmi
10:26Z艂om jaki艣
10:27A gdzie ta ksi臋ga
10:30O kt贸rej m贸wi艂a艣?
10:31Nie mam jej ze sob膮
10:32Chcia艂am j膮 wzi膮膰 ze sob膮
10:33Ale 藕le znosi podr贸偶e
10:35Jest mistyczna i magiczna
10:36I jest w niej zdanie
10:38Cho膰 uszy b臋d膮 bole膰 strasznie
10:40Nadziej臋 marna muzyka da w艂a艣nie
10:42Marna?
10:44Troch臋 obra藕liwa ta przepowiednia
10:45Nieprawda偶?
10:47Zagraj
10:47Okidoki
10:49Tak
11:01Raczej marna
11:02Ech, ci膮gle nad tym pracuj臋
11:05Ta ksi臋ga jest stara
11:06Ale sk膮d艣 wiedzia艂a, 偶e to znajd臋?
11:09Nie wierz臋 w przypadek
11:10Tylko co mo偶e znaczy膰 nowa nadzieja?
11:13Jakiej nadziei potrzebuje Centopia?
11:15Ty chyba naprawd臋 nie jeste艣 st膮d
11:19Mo偶e by tak pokaza膰 jej kwitn膮ce zaro艣la
11:22Oto kwitn膮ce zaro艣la
11:28Ale one s膮 martwe
11:35Jak do tego dosz艂o?
11:37Jedno s艂owo
11:38Panthea
11:39Panthea
11:40Kr贸lowa Manculus贸w
11:43Urz膮dza ob艂awy na jednoro偶ce i kradnie ich rogi
11:47Dzi臋ki ich mocy zachowuje m艂odo艣膰
11:54Jednoro偶c贸w ubywa, a wyspa obumiera
12:06Rogi jednoro偶c贸w podtrzymuj膮 wszelkie 偶ycie
12:09Czasem udaje nam si臋 zebra膰 z nich py艂
12:12Je艣li jest go du偶o, troch臋 to pomaga
12:14Sami nie damy sobie rady
12:16Bez jednoro偶c贸w i ich rog贸w wszystko umiera
12:19A kiedy umiera
12:20Jest martwe
12:23I nie mo偶na tego cofn膮膰
12:26Nied艂ugo ca艂a nasza wyspa zmieni si臋 w pustyni臋
12:29Bez ro艣lin, bez jednoro偶c贸w, bez faun贸w, bez nas
12:33Zostan膮 Panthea i Manculusy
12:35To pewnie o tym jest mowa w ksi臋dze
12:40W jaki艣 spos贸b to powstrzyma to
12:42Ale jak?
12:44Czasem my艣l臋, 偶e nic tego nie powstrzyma
12:46Dasz mi troch臋 tego py艂u?
12:50Ty naprawd臋 my艣lisz, 偶e to zadzia艂a?
12:52No nie wiem, ale musimy spr贸bowa膰
12:54Ej, jak ju偶 co艣 robi膰, to robi膰 porz膮dnie
12:56Trzeba wi臋cej rozmachu
12:58Aaaa, psiu
13:03Czy w tym kichni臋ciu kry艂a si臋 nadzieja?
13:09Nie, nie o to chodzi艂o
13:11Ale mo偶e jednak si臋 nie myl臋
13:12Mo偶e warto spr贸bowa膰
13:14Nie b臋d臋 sobie zawraca艂 g艂owy zagadk膮 o najgorszej tr膮bce na 艣wiecie
13:18Najgorszym tr膮btusie na 艣wiecie
13:20Z ksi臋gi, kt贸rej nawet nie widzia艂em
13:21Nie, jestem ksi臋ciem
13:23Wybacz mi, ja mam co robi膰
13:25Mo, zaczekaj!
13:34Ja jej wierz臋
13:35Nie wiem dlaczego
13:36No bo pojawi艂a si臋 tu zupe艂nie znik膮d
13:39Potem znikn臋艂a ma艂e puf i tyle
13:41O, Rety, to by艂o super
13:42W dodatku rozmawia z jednoro偶cami
13:47To te偶 si臋 w g艂owie nie mie艣ci, co nie?
13:49Ona naprawd臋 ma w sobie co艣 wyj膮tkowego
13:51Ale co tam?
13:52Jeste艣 ksi臋ciem, wi臋c...
13:54A jak si臋 mylisz?
13:55Wyjdziesz na g艂upka i kr贸lka, 偶e ci szorowa膰 pod艂ogi
13:58Wielkie rzeczy
13:59A je艣li ty si臋 mylisz?
14:09Na co wszyscy tak patrz膮?
14:11Jeszcze 偶aden jednoro偶ec nie go艣ci艂 w pa艂acu
14:13Zw艂aszcza z elfem na grzbiecie
14:15Ojcze!
14:24To elfica, o kt贸rej ci m贸wi艂em
14:25Zatem potrafi ona rozmawia膰 z jednoro偶cami, tak?
14:31Jak ci na imi臋?
14:32Mija, panie...
14:33E...
14:34Kr贸lu
14:34Wasza wysoko艣膰?
14:36Mam si臋 pok艂oni膰?
14:38Nie, moja droga
14:39Jeste艣 w艣r贸d przyjaci贸艂
14:40Dobrze wi臋c
14:42Pos艂uchajmy teraz nowej nadziei dla Centopii
14:45Zbli偶 si臋 prosz臋
14:47Zdj臋cia w porz膮dku
14:50Zdj臋cia w porz膮dku
14:54Zdj臋cia w porz膮dku
14:55O, on zaraz zacznie.
15:17To ja mo偶e wymkn臋 si臋 cichaczem?
15:25Wiem, jak to brzmia艂o.
15:28Brzmia艂o, jak s艂o艅 astmatyk, kt贸rego dusi inny s艂o艅 astmatyk stoj膮cy na kaczce.
15:35Doprawdy, Ray.
15:36Nie przejmuj si臋 mi, a my nie gryziemy.
15:39Powiedz, czego w艂a艣ciwie oczekujesz od kr贸la.
15:42Sama nie wiem, ale my艣l臋, 偶e to wa偶ne.
15:45I mo偶e jako艣 powstrzyma膰 Pante臋.
15:48Przecie偶 kr贸l jest m膮dry, mo偶e co艣 wymy艣li.
15:51Codziennie pr贸buje przewidzie膰 kolejne posuni臋cia Pantei.
15:57A ona codziennie wydziera nam jednoro偶ce i coraz wi臋ksz膮 cz臋艣膰 wyspy.
16:02Zdolno艣膰 przewidywania by艂aby wielkim darem.
16:06Ale kr贸l nie mo偶e dzia艂a膰 w oparciu o wiar臋 czy przypuszczenia.
16:11Musi by膰 pewien tego, co robi.
16:13A w tego Tromptusa nawet ty w膮tpisz.
16:16Nie w膮tpisz.
16:18Nie to chcia艂a艣 us艂ysze膰, prawda, Mija?
16:21Nie, pani.
16:23Cho膰 kr贸l 偶artuje i m贸wi zagadkami, jest m膮dry.
16:26Od dawna nie zachwianie w to wierz臋.
16:28W tobie te偶 jest m膮dro艣膰, Mija.
16:31Je艣li Tromptus to nowa nadzieja, dowiedziesz tego i ponownie si臋 zobaczymy.
16:36W 偶yciu nie prze偶y艂em takiego upokorzenia.
16:45Co ja gadam.
16:47Codziennie ju偶 przed 艣niadaniem spotykam mnie to trzy razy.
16:50Dlaczego w og贸le da艂em si臋 w to wci膮gn膮膰?
16:52Bardzo was przepraszam.
16:54My艣la艂am, 偶e to ma znaczenie.
16:56Mo偶e co艣 przeoczy艂am?
16:57Przekr臋ci艂am s艂owo?
16:58Nie wiem.
16:59Ale wiem, 偶e to wa偶ne.
17:01Wr贸c臋 i zajrz臋 do ksi臋gi.
17:03Znowu nas opu艣cisz.
17:04Wiesz, kt贸r臋dy i艣膰?
17:05Na pewno sobie poradz臋.
17:07Ale daj nam zna膰, kiedy wr贸cisz.
17:10Wiesz jak...
17:12Pami, ja.
17:13Pajuko, pamo.
17:16Cho膰 uszy b臋d膮 bole膰 strasznie,
17:19nadzieje marna muzyka da w艂a艣nie.
17:22Nie rozumiem.
17:25Cicho?
17:25Dlaczego mam by膰 cicho?
17:27Kto si臋 zbli偶a?
17:34Dlaczego?
17:36Nast臋pnie mu?
17:38Djurkos
17:46mal!
17:51No tak, ju偶 wiem.
18:15Nareszcie rozumiem.
18:21Mam kulusy za nami!
18:31Yuko, lecz w prawo, a ja...
18:33W lewo, wkopuj臋!
18:47Mo!
18:51Juko!
18:53Tak, Mia!
19:21Uda艂o si臋!
19:21To by艂o super!
19:23I jak tu nie mie膰 nadziei?
19:25Hahaha!
19:26Widzieli艣cie?
19:27Hahaha!
19:28Uda艂o si臋!
19:29Juhu!
19:31Juhu!
19:33Juhu!
19:35Nasi wojownicy s膮 silni, a ich wodne b艂yski dobrze chroni艂y jednoro偶ce, ale to...
19:41Ten Tromptus ma nad Mankulusami w艂adz臋 o jakiej mogli艣my tylko pomarzy膰!
19:45Wierz臋, 偶e mo偶e odwr贸ci膰 bieg rzeczy przeciw Pantei i ocali膰 Centopi臋!
19:51To zaiste nowa nadzieja!
19:53Za Tromptusa nale偶膮 ci si臋 wielkie dzi臋ki, Faunie Fadu!
19:58Przepraszam!
20:00Przepraszam!
20:01Zaraz!
20:02Powiedzia艂e艣 dzi臋ki?
20:04Jest ci wdzi臋czny!
20:06I ja te偶!
20:07Wszyscy jeste艣my!
20:08Hu hu hu!
20:09Jeju!
20:10Nigdy wcze艣niej to s艂owo nie pad艂o tak blisko mojego imienia!
20:14Ca艂kiem nie藕le to brzmi!
20:16Dostrzegam w tobie co艣 wyj膮tkowego, Mia!
20:19I na pewno si臋 nie myl臋!
20:20No i co?
20:21Powiedz, czy w twojej ksi臋dze jest wi臋cej przepowiedni?
20:25Jeszcze nie wiem, ale obiecuj臋, 偶e si臋 tego dowiem!
20:31Na pewno nie chcesz, 偶eby艣my z tob膮 poszli?
20:34Nie wygl膮damy na zabawnych!
20:36Ale jeste艣my!
20:38Niestety tam, dok膮d id臋, musz臋 i艣膰 sama!
20:41Mo偶e innym razem, co?
20:42Tak, mo偶e kiedy艣!
20:44Dobra, pa!
20:46Pa, Mia!
20:48Nast臋pnym razem nie przegapi臋, Puff!
20:50Panie, nie mog臋 zosta膰 pi臋膰 sekund!
20:53To ja ju偶 sobie p贸jd臋!
20:55Wiem, 偶e zale偶y ci na moim Tromptusie, a nie na mnie, wi臋c lepiej ju偶...
21:01Wiesz co?
21:02Na pocz膮tku mnie irytowa艂e艣, ale pozna艂am ci臋 i polubi艂am!
21:05Naprawd臋?
21:06Co ci臋 we mnie uj臋艂o?
21:07Moja osobowo艣膰?
21:08Czy to, 偶e ju偶 nie zalatuje ode mnie kompostem?
21:12S艂ysz臋 fletnie, Faddle!
21:14O!
21:15Nikt nie powinien widzie膰, jak rozmawiam z elfem!
21:18Jakby kto艣 pyta艂!
21:19Nie by艂o mnie tu!
21:20Na mnie ju偶 czas!
21:22Je艣li w ksi臋dze s膮 przepowiednie, to musz臋 je pozna膰!
21:25Wr贸c臋 tu!
21:26Obiecuj臋!
21:27Przepowiednie, to musz臋 je pozna膰!
21:29Wr贸c臋 tu!
21:30Obiecuj臋!
21:31Nie ma艂e艣 sobie!
21:33Przepowiednie!
21:34Wielu!
21:35Ju偶 zem
21:48Dzie艅 dobry.
22:18Cze艣膰.
22:23Jestem Mia.
22:27A ja...
22:28Fincent, us艂ysza艂am za pierwszym razem.
22:32Powiedz, sk膮d tak du偶o wiesz o runach?
22:36Jak to mo偶liwe, 偶e ty masz ksi臋g臋 z runami, a tak ma艂o o nich wiesz?
22:48Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:54Re偶yseria Leszek Zdu艅.
22:55Dialogi Polskie Joanna Kury艂ko.
22:57D藕wi臋ki, monta偶 Agnieszka Stankowska.
22:59Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:02W rolach g艂贸wnych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, El偶bieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszy艅ska, Cezary Kwiaci艅ski, Karol Osendowski.
23:11Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zdu艅, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.