- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten, czy na jawie śnie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnie się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz le
00:54Tak, tak, tak
00:56Ziłko z mą i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolna tak, jak tak
01:19Razem ze mną leć
01:21Od niebo aż możesz też
01:25Lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz
01:32Wolna tak, jak tak
01:34Tak
01:36Tam jest Mia
01:38Tutaj ja
01:40Początki w nowej szkole zawsze są trudne
01:55A lekcje WF-u zdecydowanie nie poprawiają mi samopoczucia
01:59Jedyną dobrą rzeczą jest dla mnie teraz
02:01Księga
02:11No nieźle
02:13W siatkówkę gra się rękami
02:15A nie twarzą
02:17Nie twarzą
02:19Celnie, Violetta
02:21Dzięki
02:23Dzięki
02:33Ej, nie martw się brakiem koordynacji
02:35To genetyczne
02:36Tak sobie mówię zawsze, kiedy potykam się o swoje własne nogi
02:39To
02:41Pocieszające
02:43Patrzcie, trafił swój na swego
02:47Dzięki
02:51Vincent, tak mam na imię
02:53Gdybyś pytała
02:55Nie dotykaj paluchami, bo zostaną ślady
03:05Nie dotykaj paluchami, bo zostaną ślady
03:21Cześć Mia, podaj hasło
03:23Jestem Mia
03:25Hasło niepoprawne
03:31Nowe hasło?
03:33Może...
03:39Elfickie runy, tata mnie ich uczył
03:41Dobra, poradzę sobie
03:43Coś tu jest nie tak
03:53Są odwrócone
03:55To znowu ty?
03:58Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć
04:01Jak to odwrócone?
04:02Runy przeniesione z kamienia na papier są czasem odwrócone, odbite
04:11Rety, to...
04:14Dzięki ci
04:18Vincent
04:20Tak jak ostatnio
04:21Do...
04:23To...
04:25To...
04:26To...
04:27To...
04:28Choć uszy będą poleć strasznie, nadzieję... marna muzyka... da właśnie...
04:34Choć uszy będą poleć strasznie
04:44Nadzieje
04:45Marna muzyka
04:47Da właśnie
04:49Ekstra, odczytałam
04:52Ale co to znaczy?
04:58Cześć Mia
05:00Podaj hasło
05:01O, naprawdę super
05:03Dostałam ją wczoraj, nie dotykaj
05:06Przestań
05:07Cześć Mia
05:24Podaj hasło
05:26Choć uszy będą boleć strasznie
05:28Nadzieje Marna muzyka da właśnie
05:31Działa
05:34Udało się
05:35Muszę popracować nad lądowaniem
05:55Dobra
05:57Uszy
05:58Szpiczaste
05:59Skrzydła
06:00Trzepoczą
06:01Spódniczka
06:02Nadal za krótka
06:05Naprawdę wróciłam
06:10Tu jest tak pięknie
06:19Tak spokojnie
06:21Tak spokojnie
06:22Liria
06:25Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę
06:27Drugi raz wylądowałam tuż obok ciebie
06:30Jakby coś nas łączyło
06:34Mam dość
06:39Rezygnuję
06:40Koniec
06:41Pa, pa
06:42To na pewno Faddle
06:45Poddaję się
06:51Nic z tego nie będzie
06:52Tylko tracę czas
06:55Chwila
06:56Już wiem
06:57No nie
07:05Mam dość
07:07Kupa złomu
07:08Od dawna się tak zachowuje?
07:10Słyszałem
07:11A odpowiedź brzmi
07:12Całe życie
07:13Nigdy nie zrobiłem nic porządnie
07:16Nigdy
07:17Zaraz
07:19Już wiem
07:20Rezygnuję
07:31Rzucam to
07:32Dla mnie możesz nie istnieć
07:34Lepiej zostawię ci samego
07:37Zostań
07:37Nie musisz nigdzie iść
07:39Niestety muszę
07:41Nie, serio
07:42Nie odchodź
07:43Proszę
07:44Mogłabyś mi z tym pomóc
07:46Na żadnego fauna
07:47Od czasu wypadku z nawozem
07:48Nie mogę liczyć
07:49Choć nie tylko ja byłem winny
07:50Wybacz
07:51Chciałabym ci pomóc
07:52Ale muszę znaleźć elfy
07:54O
07:54No cóż
07:56Elfy
07:57Jasne
07:58Jeśli chcesz pójść tą drogą
08:01A ja tutaj
08:03No wiesz
08:04Zostanę
08:05Całkiem sam
08:07Jak palec
08:10Faddle
08:13Przestań
08:14Możesz już skończyć z tym marnym graniem
08:16Uszy mnie od tego bolą
08:18U
08:19Zaraz, zaraz
08:20Marna muzyka
08:21Bolące uszy
08:24To właśnie o tym była mowa
08:28Faddle
08:29Myślę, że to bardzo ważne
08:32Mój trąptus
08:33Wcale nie jest ważny
08:35To metalowa poskręcana
08:37Tandeta
08:38Mówię poważnie
08:40Ponoć to coś
08:42To nowa nadzieja
08:44Nowa nadzieja?
08:45Aha, to
08:46A co to znaczy?
08:49Ja nie wiem
08:49Trzeba spytać elfy
08:51Musisz ze mną pojechać
08:52Mam z tobą dosiąść jednorożca?
08:55A od czego masz skrzydła?
08:56Eee, moje skrzydła i ja jeszcze się nie zgraliśmy
08:59Prowadź do Yuko i Mo
09:12Chodź Faddle
09:17Mo, Mia wróciła
09:22Zaczekaj chwilę
09:24No chodź, szybko
09:25Momencik
09:26Już prawie ją mam
09:28Uważaj
09:35No
09:39Yuko
09:41Wróciłaś
09:43Czemu tak nagle uciekłaś?
09:46To było niesamowite
09:47Puf i zniknęłaś
09:48Ja też się tego nie spodziewałam
09:50Muszę z wami porozmawiać
09:52Mam ją
09:52Czternasta w tym tygodniu
09:54Znowu poprawiłem rekord
09:56Masz ochotę?
09:57Co to jest?
09:58Łza jednorożca
09:59Doskonale wpływa na zdrowie
10:01Au!
10:04Dziękuję
10:05Nie ma za co
10:07Nie ma za co
10:08A ta jest dla ciebie
10:11Znalazłem ją wczoraj
10:12O!
10:21Co?
10:22To ma być nowa nadzieja
10:24Centopi?
10:24Wiem, że to dziwnie brzmi
10:26Złom jakiś
10:27A gdzie ta księga
10:30O której mówiłaś?
10:31Nie mam jej ze sobą
10:32Chciałam ją wziąć ze sobą
10:33Ale źle znosi podróże
10:35Jest mistyczna i magiczna
10:36I jest w niej zdanie
10:38Choć uszy będą boleć strasznie
10:40Nadzieję marna muzyka da właśnie
10:42Marna?
10:44Trochę obraźliwa ta przepowiednia
10:45Nieprawdaż?
10:47Zagraj
10:47Okidoki
10:49Tak
11:01Raczej marna
11:02Ech, ciągle nad tym pracuję
11:05Ta księga jest stara
11:06Ale skądś wiedziała, że to znajdę?
11:09Nie wierzę w przypadek
11:10Tylko co może znaczyć nowa nadzieja?
11:13Jakiej nadziei potrzebuje Centopia?
11:15Ty chyba naprawdę nie jesteś stąd
11:19Może by tak pokazać jej kwitnące zarośla
11:22Oto kwitnące zarośla
11:28Ale one są martwe
11:35Jak do tego doszło?
11:37Jedno słowo
11:38Panthea
11:39Panthea
11:40Królowa Manculusów
11:43Urządza obławy na jednorożce i kradnie ich rogi
11:47Dzięki ich mocy zachowuje młodość
11:54Jednorożców ubywa, a wyspa obumiera
12:06Rogi jednorożców podtrzymują wszelkie życie
12:09Czasem udaje nam się zebrać z nich pył
12:12Jeśli jest go dużo, trochę to pomaga
12:14Sami nie damy sobie rady
12:16Bez jednorożców i ich rogów wszystko umiera
12:19A kiedy umiera
12:20Jest martwe
12:23I nie można tego cofnąć
12:26Niedługo cała nasza wyspa zmieni się w pustynię
12:29Bez roślin, bez jednorożców, bez faunów, bez nas
12:33Zostaną Panthea i Manculusy
12:35To pewnie o tym jest mowa w księdze
12:40W jakiś sposób to powstrzyma to
12:42Ale jak?
12:44Czasem myślę, że nic tego nie powstrzyma
12:46Dasz mi trochę tego pyłu?
12:50Ty naprawdę myślisz, że to zadziała?
12:52No nie wiem, ale musimy spróbować
12:54Ej, jak już coś robić, to robić porządnie
12:56Trzeba więcej rozmachu
12:58Aaaa, psiu
13:03Czy w tym kichnięciu kryła się nadzieja?
13:09Nie, nie o to chodziło
13:11Ale może jednak się nie mylę
13:12Może warto spróbować
13:14Nie będę sobie zawracał głowy zagadką o najgorszej trąbce na świecie
13:18Najgorszym trąbtusie na świecie
13:20Z księgi, której nawet nie widziałem
13:21Nie, jestem księciem
13:23Wybacz mi, ja mam co robić
13:25Mo, zaczekaj!
13:34Ja jej wierzę
13:35Nie wiem dlaczego
13:36No bo pojawiła się tu zupełnie znikąd
13:39Potem zniknęła małe puf i tyle
13:41O, Rety, to było super
13:42W dodatku rozmawia z jednorożcami
13:47To też się w głowie nie mieści, co nie?
13:49Ona naprawdę ma w sobie coś wyjątkowego
13:51Ale co tam?
13:52Jesteś księciem, więc...
13:54A jak się mylisz?
13:55Wyjdziesz na głupka i królka, że ci szorować podłogi
13:58Wielkie rzeczy
13:59A jeśli ty się mylisz?
14:09Na co wszyscy tak patrzą?
14:11Jeszcze żaden jednorożec nie gościł w pałacu
14:13Zwłaszcza z elfem na grzbiecie
14:15Ojcze!
14:24To elfica, o której ci mówiłem
14:25Zatem potrafi ona rozmawiać z jednorożcami, tak?
14:31Jak ci na imię?
14:32Mija, panie...
14:33E...
14:34Królu
14:34Wasza wysokość?
14:36Mam się pokłonić?
14:38Nie, moja droga
14:39Jesteś wśród przyjaciół
14:40Dobrze więc
14:42Posłuchajmy teraz nowej nadziei dla Centopii
14:45Zbliż się proszę
14:47Zdjęcia w porządku
14:50Zdjęcia w porządku
14:54Zdjęcia w porządku
14:55O, on zaraz zacznie.
15:17To ja może wymknę się cichaczem?
15:25Wiem, jak to brzmiało.
15:28Brzmiało, jak słoń astmatyk, którego dusi inny słoń astmatyk stojący na kaczce.
15:35Doprawdy, Ray.
15:36Nie przejmuj się mi, a my nie gryziemy.
15:39Powiedz, czego właściwie oczekujesz od króla.
15:42Sama nie wiem, ale myślę, że to ważne.
15:45I może jakoś powstrzymać Panteę.
15:48Przecież król jest mądry, może coś wymyśli.
15:51Codziennie próbuje przewidzieć kolejne posunięcia Pantei.
15:57A ona codziennie wydziera nam jednorożce i coraz większą część wyspy.
16:02Zdolność przewidywania byłaby wielkim darem.
16:06Ale król nie może działać w oparciu o wiarę czy przypuszczenia.
16:11Musi być pewien tego, co robi.
16:13A w tego Tromptusa nawet ty wątpisz.
16:16Nie wątpisz.
16:18Nie to chciałaś usłyszeć, prawda, Mija?
16:21Nie, pani.
16:23Choć król żartuje i mówi zagadkami, jest mądry.
16:26Od dawna nie zachwianie w to wierzę.
16:28W tobie też jest mądrość, Mija.
16:31Jeśli Tromptus to nowa nadzieja, dowiedziesz tego i ponownie się zobaczymy.
16:36W życiu nie przeżyłem takiego upokorzenia.
16:45Co ja gadam.
16:47Codziennie już przed śniadaniem spotykam mnie to trzy razy.
16:50Dlaczego w ogóle dałem się w to wciągnąć?
16:52Bardzo was przepraszam.
16:54Myślałam, że to ma znaczenie.
16:56Może coś przeoczyłam?
16:57Przekręciłam słowo?
16:58Nie wiem.
16:59Ale wiem, że to ważne.
17:01Wrócę i zajrzę do księgi.
17:03Znowu nas opuścisz.
17:04Wiesz, którędy iść?
17:05Na pewno sobie poradzę.
17:07Ale daj nam znać, kiedy wrócisz.
17:10Wiesz jak...
17:12Pami, ja.
17:13Pajuko, pamo.
17:16Choć uszy będą boleć strasznie,
17:19nadzieje marna muzyka da właśnie.
17:22Nie rozumiem.
17:25Cicho?
17:25Dlaczego mam być cicho?
17:27Kto się zbliża?
17:34Dlaczego?
17:36Następnie mu?
17:38Djurkos
17:46mal!
17:51No tak, już wiem.
18:15Nareszcie rozumiem.
18:21Mam kulusy za nami!
18:31Yuko, lecz w prawo, a ja...
18:33W lewo, wkopuję!
18:47Mo!
18:51Juko!
18:53Tak, Mia!
19:21Udało się!
19:21To było super!
19:23I jak tu nie mieć nadziei?
19:25Hahaha!
19:26Widzieliście?
19:27Hahaha!
19:28Udało się!
19:29Juhu!
19:31Juhu!
19:33Juhu!
19:35Nasi wojownicy są silni, a ich wodne błyski dobrze chroniły jednorożce, ale to...
19:41Ten Tromptus ma nad Mankulusami władzę o jakiej mogliśmy tylko pomarzyć!
19:45Wierzę, że może odwrócić bieg rzeczy przeciw Pantei i ocalić Centopię!
19:51To zaiste nowa nadzieja!
19:53Za Tromptusa należą ci się wielkie dzięki, Faunie Fadu!
19:58Przepraszam!
20:00Przepraszam!
20:01Zaraz!
20:02Powiedziałeś dzięki?
20:04Jest ci wdzięczny!
20:06I ja też!
20:07Wszyscy jesteśmy!
20:08Hu hu hu!
20:09Jeju!
20:10Nigdy wcześniej to słowo nie padło tak blisko mojego imienia!
20:14Całkiem nieźle to brzmi!
20:16Dostrzegam w tobie coś wyjątkowego, Mia!
20:19I na pewno się nie mylę!
20:20No i co?
20:21Powiedz, czy w twojej księdze jest więcej przepowiedni?
20:25Jeszcze nie wiem, ale obiecuję, że się tego dowiem!
20:31Na pewno nie chcesz, żebyśmy z tobą poszli?
20:34Nie wyglądamy na zabawnych!
20:36Ale jesteśmy!
20:38Niestety tam, dokąd idę, muszę iść sama!
20:41Może innym razem, co?
20:42Tak, może kiedyś!
20:44Dobra, pa!
20:46Pa, Mia!
20:48Następnym razem nie przegapię, Puff!
20:50Panie, nie mogę zostać pięć sekund!
20:53To ja już sobie pójdę!
20:55Wiem, że zależy ci na moim Tromptusie, a nie na mnie, więc lepiej już...
21:01Wiesz co?
21:02Na początku mnie irytowałeś, ale poznałam cię i polubiłam!
21:05Naprawdę?
21:06Co cię we mnie ujęło?
21:07Moja osobowość?
21:08Czy to, że już nie zalatuje ode mnie kompostem?
21:12Słyszę fletnie, Faddle!
21:14O!
21:15Nikt nie powinien widzieć, jak rozmawiam z elfem!
21:18Jakby ktoś pytał!
21:19Nie było mnie tu!
21:20Na mnie już czas!
21:22Jeśli w księdze są przepowiednie, to muszę je poznać!
21:25Wrócę tu!
21:26Obiecuję!
21:27Przepowiednie, to muszę je poznać!
21:29Wrócę tu!
21:30Obiecuję!
21:31Nie małeś sobie!
21:33Przepowiednie!
21:34Wielu!
21:35Już zem
21:48Dzień dobry.
22:18Cześć.
22:23Jestem Mia.
22:27A ja...
22:28Fincent, usłyszałam za pierwszym razem.
22:32Powiedz, skąd tak dużo wiesz o runach?
22:36Jak to możliwe, że ty masz księgę z runami, a tak mało o nich wiesz?
22:48Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:54Reżyseria Leszek Zduń.
22:55Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
22:57Dźwięki, montaż Agnieszka Stankowska.
22:59Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:02W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, Elżbieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszyńska, Cezary Kwiaciński, Karol Osendowski.
23:11Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zduń, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.