- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jestem Mia
00:30Pod niebo sen topi się wznieść
00:33Czy to tylko ten, czy na jawie śnie?
00:37Może tu rzeczywistość ma inny kształt
00:40Kiedyś ciemnia się wtedy czuję, że
00:44Dziś bohaterką mogę być ja
00:49Razem ze mną teraz le
00:54Tak, tak, tak
00:56Zjił kozmą i ze mną leć
01:04Razem ze mną leć
01:12Wolno tak, jak tak
01:19Razem ze mną leć
01:21Pod niebo aż możesz też
01:25Lecieć tak
01:27Więc ze mną leć
01:30I będziesz wolna
01:32Tak, jak tak
01:34Tak
01:36Tam jest Mia
01:38Tutaj ja
01:40Mia
01:42I ja
01:43Wszystko co błyszczy
01:50Uwaga kochani
01:56Przez pierwszą część zajęć
01:58Będziecie próbować swoje sceny
02:00Potem wystąpicie przed całą grupą
02:02Zaczniemy od sceny pierwszej
02:04Dajcie spokój
02:06Dajcie spokój
02:08Nikt nie będzie się z was śmiał
02:10Wyraźcie swoje emocje
02:12To jest teatr
02:13Przedstawienie
02:14To jest dramat
02:16O, tak będzie wielki dramat
02:20Tak, Violetto?
02:25Panno Bulwarf
02:27Chce pani pewnie, żebym zagrała główną rolę
02:29Bo jestem fantastyczna
02:31Ale uważam, że trzeba obsadzić
02:33Trzeba obsadzić
02:35Mia
02:37Serio?
02:38To wspaniałą myśl
02:40Nie z twojej strony, że ustępujesz miejsca
02:42Po prostu sądzę, że ona zasługuje na uwagę
02:45Wiesz co?
02:46Chyba masz rację
02:54Główna rola?
02:56Ja?
02:57My?
02:58Na pewno świetnie wam pójdzie
03:03No, Mia
03:05Co się stanie, jak pocałujesz żabę?
03:08Zmieni się w księcia elfów?
03:10Na pewno byłabyś zachwycona
03:12Skąd wiedziałaś, że...
03:13Że mamy...
03:15...się całować?
03:17To całkiem naturalne
03:18Jesteście idealną parą
03:20Parą frajerów
03:22Dzięki
03:23Nie powinieneś się położyć, Vincent?
03:26Wyglądasz jakbyś miał zemdleć
03:30Połamania nóg, Mia
03:32Ty połam nogi
03:36Dobra
03:37Podejdźmy do tego dojrzale
03:38Damy radę to zrobić
03:41Już...
03:42Całowałeś się z kimś, prawda?
03:45Tak
03:46Jasne, że tak
03:47No, ja też nie
03:48Ale wiesz
03:51Widzieliśmy
03:52Całujących się ludzi w filmach
03:54I w ogóle...
03:55Co w tym trudnego?
03:57Hmm...
03:59Hmm...
04:01K...
04:02Hmm...
04:03Hmm...
04:05Oto plan!
04:06Kiedy Głąb i jego Głąbica
04:08Będą umieli się pocałować po raz pierwszy
04:10Cała klasa ma się temu przyglądać
04:14A wy?
04:15Macie się z nich nabijać
04:17Będzie ubaw
04:20Marzyłem o tej chwili od dnia kiedy cię poznałem
04:23Czy już czas na następny krok?
04:26Jesteśmy przyjaciółmi i...
04:28Nie chcę tego niszczyć
04:30Tak, przyjaciółmi, ale...
04:32Możemy być dla siebie kimś więcej
04:35A jeśli nie?
04:37Co wtedy zrobimy?
04:38Spróbujmy i sprawdźmy
04:42Tak, Mia! Pocałuj swojego chłopaka!
04:46Nie jest moim chłopakiem!
04:47Znaczy...
04:48Nawet go nie lubię
04:51Tak, ja też zdecydowanie za nią nie przepadam, bo jest...
04:55Dziwadłem!
04:56Odszczekaj to!
04:57Eee...
05:02Vincent, zaraz wrócę
05:13Muszę się pośpieszyć
05:15Vincent, jesteś gotów?
05:17No...
05:18A gdzie Mia?
05:19Nie wiem
05:22Ooo...
05:23Biedactwo się stremowało
05:25Jaka szkoda
05:27Wiem kto może ją zastąpić
05:40Cześć Mia!
05:41Podaj hasło!
05:43W grobowców dżungli skarby są, a wrogowie waszej zguby chcą
05:48Cześć!
05:49Aaaaah!
05:50Cześć!
05:51Cześć!
05:52Cześć!
05:53Cześć!
06:00Cześć!
06:06Mankulusy!
06:13Zaraz, chwileczkę!
06:17Stop! Wstrzymać ogień!
06:20Cześć, Mija!
06:24Ale mam minę!
06:32Dziękuję, Onchao!
06:33Mija!
06:36Jak miło, że wpadłaś na nasz trening strzelecki.
06:39Zawsze lubiłam takie mocne wejścia.
06:43Te młode elfy ćwiczą wodne błyski.
06:45Dopóki nie znajdziemy wszystkich części Tromptusa,
06:48tylko tak można walczyć z Mankulusami.
06:50Ej, Mija! Może też powinnaś spróbować.
06:53To proste!
06:54Najpierw napełniasz.
06:57O, tak!
07:00Celujesz?
07:01Tak jest.
07:03I strzelasz!
07:04Spróbuj trafić w kukłę!
07:16Nie w tę kukłę!
07:20Przepraszam, to trudne.
07:22Nie zastanawiaj się nad tym.
07:23Skup się na celu, w który chcesz trafić.
07:26Wtedy nie spodłujesz!
07:37Niezła zabawa!
07:38Chcecie wiedzieć, co powiedziała wyrocznia?
07:40O! No jasne!
07:41To trochę przerażające.
07:43W grobowcu w dżungli skarby są,
07:46a wrogowie waszej zguby chcą.
07:48Niezłe!
07:49Ale fakt, trochę przerażające.
07:52Hmm...
07:52Gdzieś na zachodnim brzegu jest opuszczony grobowiec,
07:55ale to niebezpieczny teren patrolowany przez Mankulusy.
07:58To pewnie ci wrogowie.
08:00Dla ciebie to wrogowie, a dla mnie cele.
08:05Będzie zabawnie!
08:06Trzy!
08:07Dwa!
08:08Jeden!
08:09Ognia!
08:12Świetnie wam poszło!
08:14To co, jeszcze jedna runda?
08:15Dla ciebie to wrogów, a dla ciebie to wrogów.
08:20Dla ciebie to wrogów, a dla ciebie to wrogów.
08:22Dla ciebie to wrogów.
08:23Dla ciebie to wrogów.
08:24Ach, te elsy i ich piekielny jazgot!
08:27Przerywają mnie, Politeusowi, liczenie złota.
08:31Cóż się tam dzieje?
08:32O co ten zgiełk ulicha?
08:41Te słowa o skarbie są dziwne.
08:43O skarbie?
08:45Nareszcie mówią o czymś wartym zachodu.
08:48W grobowcu z kajoma na pewno są jakieś bardzo stare rzeczy.
08:52Niektóre mogą być skarbem.
08:54To na co jeszcze czekamy?
08:55W drogę!
09:08Niech pomyślę, gdzie ja podziałem tę mapę.
09:12Wiem, że jest gdzieś tutaj.
09:17A, no i proszę.
09:20Mwah, mwah, mwah, mwah.
09:22Moja przepustka do wielkiego skarbu.
09:25Może przy okazji opchnę te bezużyteczne błyskotki?
09:29O, ostrożnie on, Chao!
09:39Powoli!
09:40Przysiągłbym, że ścieżka gdzieś tu jest.
09:42Źle skręciliśmy?
09:44Popatrzcie tam!
09:46To leśne stado!
09:47Jakie one piękne!
09:52Są tutaj bezpieczne?
09:54To bez znaczenia.
09:55Tu jest ich dom.
09:56Żadne mankulusy ich stąd nie przepędzą.
10:01O!
10:02Chyba się czegoś wystraszyły.
10:03Szybko!
10:04Wszyscy na ziemię!
10:05Zdecydowanie wyczuwam tu woni jednorożców.
10:18Tylko gdzie one się schowały?
10:21No tak, spłoszyły się!
10:23To wszystko twoja wina, ty niedorajdo!
10:26Nie potrafisz latać ciszej?
10:28Nie!
10:31I udało się.
10:33Aha, tyle brakowało, żebym do nich strzeliła.
10:36Lepiej trzymajmy się ziemi.
10:38Będzie wolniej, ale bezpieczniej.
10:53A!
10:54Mówiłeś, że ma być bezpieczniej.
10:57Musicie być bardzo ostrożne.
10:58Cała dżungla jest żywa.
11:00Żywa i zabawna.
11:02Wuuu!
11:03Juko, uspokój się!
11:06Ścieżka do grobowca jest gdzieś tutaj.
11:09A może jednak gdzieś tam?
11:16Przeoczyliśmy zakręt?
11:20Ciągle nie wiesz, którędy?
11:22Doskonale.
11:23Z zagubionymi elfami łatwo mi pójdzie.
11:27Cała naprzód, żołowiku!
11:29Kto jest powolny, ten nic nie wygrywa!
11:33Już ty!
11:45Bardzo mi to nie na rękę!
11:51Pomocy!
11:52Halo!
11:54Jest tam kto?
11:55Pomocy!
11:56Słyszeliście to?
11:57To chyba...
11:58Opłaci się wam!
12:02Politeus!
12:03Kto to Politeus?
12:04W połowie wąż.
12:05Śliski typ.
12:07Powiedzmy, że nie można mu ufać.
12:10To nareszcie!
12:15Ocalony przez elfy!
12:17O!
12:18I niezwykłego jednorożca!
12:20Nie odmówicie pomocy?
12:28A...
12:29Co ty tutaj robisz?
12:30A...
12:31O!
12:32O mój rydwan!
12:34Zajmiecie się tym, skrzydlaci przyjaciel?
12:40Politeus jestem!
12:42Najlepszy i najbardziej godny zaufania kupiec w Sentopii!
12:46Tak!
12:47Najlepszy, bo jedyny!
12:48Ty pewnie jesteś Mija.
12:51Skąd o tym wiesz?
12:52Mam swoje źródła.
12:54Jestem popularny.
12:55Aha!
12:56Wśród węży!
12:59A kim jest ten wspaniały młodzian?
13:02Nie chcesz go przypadkiem sprzedać?
13:03Nigdy!
13:04Nie sprzedaję przyjaciół!
13:06Jesteś pewna?
13:08Znam...
13:08Uważaj!
13:09A!
13:14O, mademoiselle, ocaliłaś mnie.
13:17Mija, to było super!
13:19Jakoś tak...
13:20Zrobiłam to odruchowo.
13:22Hmm...
13:23Spróbuję tego kiedyś w prawdziwym życiu.
13:25Ach!
13:25Mój kodeks honorowy każe mi nagrodzić tak odważny czyn.
13:30Choć bardzo nie chcę się rozstawać z najcenniejszym skarbem,
13:35odstąpięcie go za pół ceny.
13:38Nie trzeba.
13:39Zresztą ty zrobiłbyś dla mnie to samo.
13:41No...
13:42Tak.
13:43A tak w ogóle?
13:44Co robisz w tej części lasu?
13:45O...
13:46Ehm...
13:47Zastanawiam się nad założeniem sklepu dyskontowego.
13:51Ehm...
13:52Tam, przy drzewie.
13:54Ehm...
13:55No, a wy?
13:56Szukamy złotych części...
13:58Ehm...
13:59Skarbu.
14:00Jest w jakimś grobowcu, ale zgubiliśmy się.
14:03Cóż.
14:04Jako największy sentopijski odkrywca skarbów i hurtownik,
14:08który przypadkiem ma mapę okolicy,
14:11mogę zaoferować wsparcie.
14:14Mapa rzeczywiście by nam się przydała.
14:16Będę wam towarzyszył jako przewodnik i opiekun,
14:19ale zrobię to tylko pod jednym warunkiem.
14:23Zatrzymam każdy skarb, jaki znajdę oraz to, co wy znajdziecie.
14:27Chciałeś powiedzieć, że zatrzymamy to, co znajdziemy, tak?
14:31No, może być.
14:33Na rada!
14:35Jak dla mnie, jakoś za dużo w tym zbiegów okoliczności.
14:38No, ale jeśli ktoś może wiedzieć coś o skarbie, to Politeus.
14:42Za nic nie może dowiedzieć się o Trąbtusie.
14:47Zyskałby nad nami przewagę.
14:48On chyba naprawdę chce nam pomóc.
14:51I co?
14:53Możemy już ruszać?
14:55Wspólne podróże oznaczają obopólne korzyści.
14:59Bądźmy czujni.
15:00On dba tylko o siebie i swój portfel.
15:07Według mapy to tutaj.
15:10Trzeba znaleźć wejście.
15:11Najlepiej się rozdzielmy.
15:13Tylko szybko.
15:13On Chao nie jest tu bezpieczny.
15:26Wiem, że to wygląda apetycznie, ale nie czas na przekąskę.
15:31Tędy?
15:33O!
15:37Ej!
15:37On Chao znalazł wejście!
15:39Doskonale!
15:41Dorośli mają pierwszeństwo.
15:44My zostaniemy, a Mija i On Chao poszukają Trąb Skarbu.
15:48Można ich zostawić samych z...
15:50Och!
15:51Też coś ranią mnie te słowa.
15:54U mego boku jest całkowicie bezpieczna.
15:57Dobra, ale bądź ostrożna.
15:59Staniemy na czatach.
16:00Ale...
16:13Powinniśmy trzymać się razem, skoro ty...
16:16Ej!
16:16Dokąd idziesz?
16:17Skarbie!
16:19Politeus już idzie!
16:25W tę stronę?
16:27Dobrze.
16:33Ale odjazdowe miejsce.
16:39Spójrz, On Chao.
16:41To pewnie twoi przodkowie.
16:48Co to?
16:50Trochę przypomina...
16:51Skarb!
16:53Jaki on wspaniały!
16:56Prawie tak wspaniały jak złoto, które za niego dostanę.
17:01Już prawie...
17:03Tak!
17:05Ojej.
17:06Fajne, ale to nie jest część Tromptusa.
17:12Co to było?
17:25Co robić?
17:27Halo!
17:28Politeusie!
17:29Pomocy!
17:32Uprzedzali, że nie można ci ufać!
17:34Dobra, plan B.
17:37Yuko, Mo!
17:38Pomocy!
17:42O nie!
17:44Mija!
17:48Politeusie!
17:49Musisz mi pomóc!
17:51O, tak mi przykro.
17:53Prosisz nie w porę.
17:54Spadające kamienie mogą zniszczyć mój posąg,
17:57więc sama rozumiesz.
18:00Ale Politeusie!
18:02Szkoda, że nie widzisz, jakie skarby kryje ta komnata.
18:05Nie zostawisz chyba tylu cennych rzeczy, prawda?
18:11Politeusie, jesteś mi winien przysługę.
18:14Jesteś chyba...
18:15Stworzeniem...
18:17Honorowym.
18:20Ale...
18:20Uciekaj!
18:32Muszę się dostać do tych skarbów!
18:35Onchao, zrób to, co ja!
18:38Szybciej!
18:40Nie przeciśnię się!
18:42Możesz podnieść trochę wyżej?
18:44Nie mogę!
18:45Za ciężki!
18:47Podeprzyj je czymś!
18:48Czymkolwiek!
18:49Może tym!
19:03No, ocaliłem wam życie.
19:06Zejdźcie mi z drogi.
19:09Nie!
19:09Róż się i pomóż, musimy uciekać!
19:12Ale co z moim skarbem?
19:14Jeśli się stąd nie wydostaniemy, skończymy jak twój posążek.
19:18Żadne spadające kamyczki nie staną mi na drodze do fortuny.
19:23Z drugiej strony dobry kupiec wie, kiedy wycofać się z interesu.
19:27Trzymaj się, Mija!
19:34Wydostaniemy cię!
19:38W porządku?
19:51Robiliśmy co w naszej mocy!
19:53Chyba nic mi nie jest!
19:54Halo?
19:59O mnie się nie martwcie!
20:00Sam wypełznę na powierzchnię!
20:03Elfy górą!
20:06Cała ta wyprawa była zupełnie nieopłacalna.
20:12Chociaż...
20:13mogę go dostać?
20:14Nie!
20:15On nie jest na sprzedaż!
20:19To...
20:20niczego nie znalazłaś?
20:21Co tam masz, panienku?
20:25Ej!
20:26Uuuu, o cóż to?
20:28Z brązu, nieco zniszczone, niezupełnie bezwartościowe.
20:32A to co takiego?
20:35Nic nie wart kawałek metalu.
20:38Możesz go wziąć.
20:39To moja zapłata za ocalenie nie tylko ciebie, ale także pana Złotorogiego.
20:46Uczciwie na to zapracowałem.
20:49Nie da się zaprzeczyć.
20:50Naprawdę jesteś świetnym kupcem.
20:52No cóż, muszę już lecieć.
20:54Interesy z wami to przyjemność.
20:57Tak, wzajemnie.
20:59Papadki!
21:00Kolejna część Złotego Tromptusa.
21:15Gratulujemy, Mia.
21:17Domyślam się, że jak zwykle nie było łatwo.
21:19Dziękuję, Wasza Wysokość.
21:21To prawda.
21:21Aaaaaah!
21:26Ktoś chyba chce pobawić się i pograć.
21:29Grać?
21:29Zajęcia teatralne!
21:31Bardzo chciałabym zostać, ale muszę zmykać.
21:35Do zobaczenia!
21:36Na razie on, ciao!
21:53Tak, przyjaciółmi, ale możemy być dla siebie kimś więcej.
21:57A jeśli nie?
21:58Co wtedy zrobimy?
22:00Spróbujmy i przekonajmy się.
22:14No dobrze.
22:16Zobaczymy się za tydzień.
22:17Popracujemy nad lekką komedią muzyczną.
22:19O mały włos.
22:32Gdyby nie dzwonek, pierwszy pocałunek musi poczekać.
22:36To prawdziwy dramat.
22:38Jestem ci winna opowieść.
22:40Tak?
22:40Co tam się wydarzyło?
22:41Też było niebezpiecznie, ale...
22:43nie aż tak jak tutaj.
22:44Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej na zlecenie Teletun Plus Studio Sonika.
22:55Reżyseria Leszek Zduń.
22:56Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
22:58Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska.
23:00Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
23:03W rolach głównych Natalia Jankiewicz, Dominika Sell, Artur Pontek, Elżbieta Kijowska, Anna Gajewska, Milena Suszyńska, Cezary Kwieciński, Karol Osentowski.
23:12Oraz Zbigniew Konopka, Magdalena Warzecha, Julia Hatys, Joanna Kwiatkowska-Zduń, Jerzy Dominik, Janusz Wituch i inni.