00:00:00Il Ă©tait une fois, dans un pays lointain, un royaume paisible et prospĂšre,
00:00:20qui baignait dans le romantisme et les traditions.
00:00:23Vivaient lĂ , dans un chĂąteau majestueux, un gentil homme vĆuf et sa petite fille, Cendrillon.
00:00:35Bien qu'étant un pÚre trÚs attentionné, donnant à son enfant bien-aimé la tendresse qui convenait,
00:00:41il pensait néanmoins que l'amour d'une mÚre lui était indispensable.
00:00:44Ainsi décida-t-il de se remarier, choisissant pour seconde épouse une femme de sa condition,
00:00:49ayant elle-mĂȘme deux filles de l'Ăąge de Cendrillon.
00:00:51Cendrillon, Anastasie et Javotte.
00:00:58Ce n'est qu'au décÚs prématuré de ce brave homme que la véritable nature de son épouse se révéla.
00:01:03C'était une femme froide, cruelle, follement jalouse du charme et de la beauté de Cendrillon.
00:01:08Et surtout bien dĂ©cidĂ©e Ă faire prĂ©valoir les intĂ©rĂȘts de ces deux abominables filles.
00:01:13Au fil des années, le chùteau tomba en ruine.
00:01:20Et la fortune de la famille fut dilapidée pour satisfaire les caprices des deux belles-filles.
00:01:25Pendant que Cendrillon, trompée et humiliée, se retrouvait reléguée au rÎle de servante dans sa propre maison.
00:01:31Malgré cela, Cendrillon demeurait douce et charmante.
00:01:39Car chaque matin, elle gardait le secret espoir qu'un jour, ses rĂȘves de bonheur finiraient par se rĂ©aliser.
00:01:44Cendrillon demeurait douce et charmante.
00:02:14C'est bien fait. Tu m'as rĂ©veillĂ©e au milieu d'un trĂšs beau rĂȘve.
00:02:29Oui, je sais qu'il fait un temps merveilleux.
00:02:32Mais mon rĂȘve Ă©tait merveilleux aussi.
00:02:38Quel genre de rĂȘve ?
00:02:40C'est un secret.
00:02:44Parce que quand on raconte un rĂȘve, il ne peut plus se rĂ©aliser.
00:02:49Et c'est vrai que...
00:02:49Que les rĂȘves qui sommeillent dans nos cĆurs, au creux de la nuit,
00:03:02Habille nos chagrins de bonheur, dans le doux secret de l'oublier.
00:03:17Ăcoute ton rĂȘve et demain, le soleil brillera toujours.
00:03:33MĂȘme si ton cĆur a l'Ăąme en peine, il faut y croire quand mĂȘme.
00:03:46Le rĂȘve d'une vie, c'est l'amour.
00:03:53Oh, cette horloge !
00:04:00Quelle rabat-joie !
00:04:03Oui, je t'ai entendu, debout, lĂšve-toi, Cendrillon, au travail !
00:04:09MĂȘme l'horloge me donne des ordres.
00:04:12Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rĂȘver.
00:04:16Et peut-ĂȘtre qu'un jour, mon rĂȘve deviendra vrai.
00:04:18Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:27Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:36Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:39Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:42Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:47Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:04:51Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:05:00Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:05:03Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:05:05Le rĂȘve de ma vie, c'est l'amour.
00:16:46Tant rien !
00:16:56Je viens.
00:17:04Tant rien !
00:17:06Une petite seconde.
00:17:09Tant rien !
00:17:46Bonjour, Javotte. Vous avez bien dormi ?
00:18:05MĂȘle-toi de tes affaires, ça ne te regarde pas !
00:18:07Prends mon linge Ă repasser, rapporte-le-moi dans une heure.
00:18:10Une heure, c'est compris ?
00:18:11Oui, Javotte.
00:18:16Bonjour, Anastasie.
00:18:22Eh bien, ce n'est pas trop tĂŽt. N'oublie pas le raccommodage.
00:18:26Et les tĂąches de ne pas l'embiner.
00:18:28Oui, Anastasie.
00:18:33Entre, mon enfant, entre.
00:18:36Bonjour, mĂšre.
00:18:37N'oublie pas de ranger le linge qui est dans la buanderie.
00:18:40Oui, mĂšre.
00:18:40Maman !
00:18:58Maman !
00:18:58Maman !
00:18:59Maman !
00:19:00Tu l'as fait exprĂšs, Chippie !
00:19:03Maman !
00:19:03Maman !
00:19:04Ăa, tu vas le payer cher !
00:19:07Maman !
00:19:08Elle avait une grosse souris sous ma tasse de thé !
00:19:11Alors, Lucifer, oĂč est-elle, cette souris ?
00:19:16Non, non, ton air hypocrite ne trompe personne.
00:19:19Cette petite bĂȘte ne t'a rien fait.
00:19:21Tu dois lui rendre sa liberté.
00:19:24LĂšve l'autre patte.
00:19:25Allez !
00:19:26Oh, pauvre petit bus.
00:19:35Oh, Lucifer, tu es désespérant.
00:19:37Enrion ?
00:19:39Oui, mĂšre.
00:19:45Tu vas voir ce que tu vas prendre.
00:19:47Merde la porte, Enrion.
00:19:56Approche.
00:20:11Oh, mĂšre, vous ne croyez tout de mĂȘme...
00:20:12Tais-toi, insolente !
00:20:15Alors ?
00:20:17On gaspille son temps Ă faire des niches ?
00:20:21MĂšre, je voulais savoir...
00:20:22Silence !
00:20:23On s'amuse Ă faire des plaisanteries douteuses ?
00:20:29Peut-ĂȘtre pourrions-nous trouver de quoi t'occuper davantage.
00:20:32Voyons un peu, il y a...
00:20:35ce grand tapis dans le hall d'entrée.
00:20:38Nettoie-le !
00:20:40Les fenĂȘtres du premier jusqu'au dernier Ă©tage.
00:20:43Lave-les !
00:20:44Ah oui, il y a aussi les rideaux et les tapisseries.
00:20:49Mais je viens de les faire...
00:20:50On commence !
00:20:52Et tu nettoieras le jardin sans oublier la terrasse,
00:20:55les marches d'escalier, les cheminées,
00:20:57indépendamment, bien sûr, du lavage, repassage et couture habituel.
00:21:04Ah oui !
00:21:05J'allais oublier un détail.
00:21:08Veille Ă ce que Lucifer prenne son bain.
00:21:11Il n'y a pas de mort !
00:21:29Mon fils n'assume pas ses responsabilités de prince héritier.
00:21:33Il est grand temps qu'il se marie et qu'il fonde une famille.
00:21:37Bien sûr, votre majesté.
00:21:39Mais il faut ĂȘtre assillant.
00:21:40Je suis une patience exemplaire !
00:21:44Mais je ne suis pas aussi jeune que j'en ai l'air, mon cher duc.
00:21:48Et je veux voir mes petits-enfants avant de partir pour l'autre monde.
00:21:51Oui, je comprends aussi.
00:21:53Non !
00:21:54Non, vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est que de voir son fils unique
00:21:58grandir, grandir,
00:22:01et s'Ă©loigner peu Ă peu de vous.
00:22:04Je...
00:22:05Je me sens si seul dans ce vieux palais, désolé.
00:22:08Je rĂȘve d'entendre le bruit des petits petons qui coulent sur les parquets.
00:22:13Peut-ĂȘtre qu'en laissant, le prince fera sa guille...
00:22:20Jamais de la vie !
00:22:21Allons donc avec ces idées romantiques idiotes, mais, mais, mais, mais si, en matiÚre de sentiments...
00:22:28Quels sentiments ?
00:22:29L'important est qu'un jeune homme rencontre une jeune fille dans des conditions favorables.
00:22:34Allons Ă nous de faire en sorte qu'elle le soit, mon cher duc.
00:22:36Mais, mais, mais, votre majesté, si jamais le prince...
00:22:39D'oĂč d'elle...
00:22:40Mais qu'est-ce que vous me sentez lĂ ?
00:22:41Allons, le prince rentre de voyage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:22:44Oui, oui, oui, sire.
00:22:45Eh bien, qu'y a-t-il de plus naturel qu'un grand mĂąle pour fĂȘter son retour ?
00:22:49Si, par hasard, toutes les filles amarguées de mon royaume étaient...
00:22:55Qu'on revient Ă ce mĂąle ?
00:22:58Pourquoi ne tomberait-il pas amoureux de l'une d'entre elles, je vous le demande ?
00:23:03Dites oui !
00:23:04Oui, oui, oui, oui, si...
00:23:06Et au moment propice, lumiÚre tamisée, musique romantique...
00:23:13Et le tour est joué !
00:23:15Ha, ha, ha, ça ne peut que marcher !
00:23:19Dites oui !
00:23:21Euh, non, euh, oui, oui, si...
00:23:24Dans ce cas, j'ai d'organiser un balle pour...
00:23:27Ce soir !
00:23:29Ce soir ? Oh, mais si...
00:23:31J'ai dit ce soir !
00:23:32Et veillez bien à ce que toutes les filles amarguées soient cournies !
00:23:35Esclé ! Esclé ! Esclé ! Esclé ! Esclé !
00:23:39TrĂšs, trĂšs clair, votre majeste !
00:23:42La la bémote !
00:23:47Chante, signale, chante !
00:23:51Chante, signale, chante !
00:23:54Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...
00:23:57Dans la nuit !
00:24:00Un chante, signale, chante !
00:24:04Chante, signale, chante !
00:24:07Avoir la nuit
00:24:13OĂč chante, signal, chante
00:24:18Chante, signal, chante
00:24:21OĂč chante, signal, chante
00:24:32OĂč chante, signal, chante
00:24:45Dans la nuit
00:24:48OĂč chante, signal, chante
00:24:53Oui
00:24:54OĂč chante, signal, chante
00:25:01Dans la nuit
00:25:05OĂč chante, signal, chante
00:25:13Oh, oh, le ciel vert
00:25:15Tu es vraiment infernal
00:25:20Tu mériterais une bonne leçon
00:25:24Ouvrez au nom du roi
00:25:28Un message urgent de la part de sa majesté
00:25:33Merci
00:25:34De la part du roi ?
00:25:35Qu'est-ce qu'il veut, son rayon ?
00:25:37Qu'est-ce qu'il dit ?
00:25:38Je n'en sais rien
00:25:40Il paraĂźt que c'est urgent
00:25:42Il faut peut-ĂȘtre que j'interrompe la
00:25:46Leçon de chant
00:25:47Chante, signal, chante
00:25:49Chante, signal, chante
00:25:52Idiote !
00:26:00Je t'ai vu, tu l'as fait exprĂšs
00:26:01Non, c'est pas vrai
00:26:03Mes oiselles, mes oiselles
00:26:04Je vous en prie un peu de dignité
00:26:05Une femme du monde garde son sang-froid
00:26:07Cendrillon, je t'ai bien recommandé
00:26:14De ne jamais nous interrompre
00:26:15Mais une lettre vient d'arriver du palais
00:26:16Du palais ?
00:26:17Donne-la moi !
00:26:18Je l'ai dit
00:26:19Attendez, je vais vous la lire
00:26:21Ăcoutez, il va y avoir un bal
00:26:24Un bal ?
00:26:25En l'honneur de son Altesse le prince
00:26:27Oh, le prince !
00:26:29Et devront y assister
00:26:30Toutes les jeunes filles Ă marier
00:26:32Dignes d'ĂȘtre choisies
00:26:34C'est tout Ă fait moi
00:26:35Je ferai une princesse divine
00:26:36Mais alors, je peux y aller aussi ?
00:26:40Vous la veuillez danser avec le prince ?
00:26:44PrÚs honoré, votre Altesse
00:26:46Vous voulez bien me tenir mon balai ?
00:26:48Mais, pourquoi pas ?
00:26:55AprĂšs tout, je fais partie de la famille
00:26:56Et la missive royale dit bien
00:27:00Que toutes les jeunes filles Ă marier
00:27:02Sont invitées
00:27:03Oui, lĂ est certain
00:27:06C'est vrai qu'il n'y a aucune raison
00:27:09Pour que tu n'y ailles pas
00:27:10Si, bien sûr, tout ton ouvrage est fait
00:27:13Il le sera, mĂšre
00:27:14Je vous le promets
00:27:15Et si tu trouves une robe convenable Ă te mettre ?
00:27:19Je trouverai
00:27:19Oh, merci beaucoup, mĂšre
00:27:21Maman, vous rendez-vous compte de ce que vous avez dit ?
00:27:25Oui, bien sûr
00:27:26J'ai dit si
00:27:29Oh, c'est vrai
00:27:32Regardez comme elle est belle
00:27:42C'Ă©tait Ă ma mĂšre
00:27:43Mais elle est bien ta robe ?
00:27:46Oui, c'est vrai qu'elle est un peu démodée
00:27:47Mais je vais arranger ça
00:27:49Non, comment tu vas faire ?
00:27:51Attendez
00:27:52Je pourrais peut-ĂȘtre m'inspirer de ces modĂšles
00:27:55Ăa, c'est joli
00:27:58Oh oui, trĂšs trĂšs joli
00:27:59J'adore
00:28:00TrĂšs chie
00:28:00Tout Ă fait, tant pis
00:28:01Je vais raccourcir les manches
00:28:02Mettre une ceinture
00:28:04De la dentelle autour du décolleté
00:28:06Un gros nĆud et...
00:28:07Mais qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
00:28:09Tant pis
00:28:12Je m'occuperai de ma robe plus tard
00:28:15Cendrillon !
00:28:16Cendrillon !
00:28:18VoilĂ , voilĂ , j'arrive
00:28:20Pauvre Cendrillon
00:28:25DĂšs qu'elle peut se reposer
00:28:27Les harpies se mettent Ă brailler
00:28:29Cendrillon !
00:28:30Cendrillon !
00:28:32Cendrillon !
00:28:33Patati et patata
00:28:36Toute la journée
00:28:37Ăa n'arrĂȘte pas
00:28:38Faut faire le feu
00:28:39Et la cuisine
00:28:40La vaisselle
00:28:41Le ménage
00:28:42Leur passage
00:28:42Le lavage
00:28:43C'est vraiment de l'esclavage
00:28:45Elle doit tout le temps travailler
00:28:47Sans jamais, jamais s'arrĂȘter
00:28:49Pourquoi Harpie ?
00:28:50Ăcris, Ă©cris
00:28:50C'est pas fini
00:28:51Ouais
00:28:53Et vrai pot de colle
00:28:55Vous voulez que je vous dise ?
00:29:00Cendrillon n'ira pas au bal
00:29:01Quoi ?
00:29:02Tu rigoles ?
00:29:03Qu'est-ce que tu racontes ?
00:29:05Vous verrez
00:29:06Elles vont l'en empĂȘcher
00:29:08Elles la feront travailler
00:29:10Jusqu'Ă ce soir
00:29:11Et sa robe ne sera jamais prĂȘte
00:29:13C'est affreux
00:29:15Pauvre Cendrillon !
00:29:18HĂ© !
00:29:19On peut la faire
00:29:20On peut la faire
00:29:21On peut la faire
00:29:22C'est pas sorcier d'ĂȘtre couturiĂšre
00:29:23Quand on a l'art et la maniĂšre
00:29:25Je n'ai pas une affaire
00:29:27Avec un p'tine coquin
00:29:29Un ruban de satin
00:29:31Quand elle ira dans ses cendrilles
00:29:33On sera la plus jolie
00:29:34Dans sa robe faite en cachette
00:29:35Par ses amis
00:29:36Allez, allez, allez, allez
00:29:39Tous en piste
00:29:40On va y arriver
00:29:41Non c'est pas le moment trÚs nassé
00:29:43Quand font y aller, font y aller
00:29:45Moi, j'ai trouvé les ciseaux
00:29:46Moi, il n'est plus Ă coudre
00:29:48Non, non, les femmes Ă la ruche
00:29:50Et vous, enfants de foluches
00:29:52Et ce soir, Cendrillon sera la plus jolie
00:29:54Ce soir, Cendrillon sera la plus jolie
00:29:58Suis-moi, Discus !
00:29:59J'ai une idée
00:30:00On va rien dire Ă Cendrillon
00:30:02Et ce soir, on lui fera la surprise
00:30:05Bon, mais t'as de l'humble surprise
00:30:07Et n'oublie pas mes chaussures, Cendrillon
00:30:18Donne un coup de fer Ă ma robe
00:30:19Amidone, mon jupon
00:30:21Recoue les boutons de mon corps sage
00:30:23Que dans la lingerie, Cendrillon
00:30:24Oui
00:30:25Lorsque tu auras terminé
00:30:26Et avant de te remettre au ménage
00:30:28J'aurai des petites choses Ă te faire faire
00:30:31Oui, mĂšre
00:30:31T'es pas juste
00:30:33Les autres ont toujours des peines robes Ă te mettre
00:30:35Et moi, je me promĂšne avec des comies
00:30:37Ăa dure
00:30:38J'aimerais mieux mourir de sortir avec
00:30:40Et moi, que devrais-je dire ?
00:30:41Regarde Superle
00:30:42Je ne peux plus les supporter
00:30:43C'est de la vulgaire pacote qui a quatre sous
00:30:45Et tout le monde me les a vu
00:30:47Je ne peux pas, l'envoi pas
00:30:48La petite couleur, c'est la mauvaise
00:30:49Viens
00:30:50Et fais attention
00:30:52Oui, oui, oui, oui
00:30:53Fais bien attention
00:30:55T'as vu la ceinture ?
00:31:05Yes, yes
00:31:06Oh, joli, joli, joli, joli
00:31:08Attention, Lucifer monte la garde
00:31:54Oh, des peurs !
00:31:56Jeïżœïżœde les peurs !
00:31:58Sous-titrage ST' 502
00:32:00C'est parti !
00:32:30C'est parti !
00:33:00C'est parti !
00:33:30C'est parti !
00:34:00C'est parti !
00:34:30C'est parti !
00:35:00C'est parti !
00:36:00C'est parti !
00:36:30C'est parti !
00:37:00C'est parti !
00:37:01Joyeux anniversaire !
00:37:03Non, non, non, non !
00:37:04Quelle est belle !
00:37:06Oh, je suis folle de bonheur !
00:37:08Vous ĂȘtes de vrais amis !
00:37:12Je vous remercie de tout mon cĆur !
00:37:15Et n'oubliez pas !
00:37:21Et n'oubliez pas !
00:37:22Et n'oubliez pas, lorsque vous serez présenté au prince, surtout...
00:37:25C'est parti !
00:37:26C'est parti !
00:37:27C'est parti !
00:37:29C'est parti !
00:37:31Vous aimez ?
00:37:32Vous aimez ?
00:37:33Vous aimez ?
00:37:35Vous croyez que ça ira ?
00:37:36C'est parti !
00:37:37C'est parti !
00:37:42C'est parti !
00:37:43AprĂšs tout, c'est parti !
00:37:44C'est parti !
00:37:45C'est parti !
00:37:46C'est parti !
00:37:47C'est parti !
00:37:49Et je ne reviens jamais sur ma parole !
00:37:52Ravissante, ces perles !
00:37:57C'est une bonne idée, cette petite note de couleur !
00:38:00Qu'est-ce que tu en dis, Javotte ?
00:38:03T'es inégulée !
00:38:04Quelle horreur !
00:38:05Oh !
00:38:06Mais...
00:38:07Quelle voleuse !
00:38:08Ce sont mes perles !
00:38:09Rollez-moi tout de suite !
00:38:11Oh, non !
00:38:12Oh, regardez !
00:38:13Ma ceinture !
00:38:14Elle m'a volé ma ceinture !
00:38:15Oh !
00:38:16Oh !
00:38:17Non, je vous en prie !
00:38:18J'ai terminé de toucher avec elle !
00:38:19J'ai terminé !
00:38:20J'ai terminé !
00:38:21J'ai terminé !
00:38:22Retourne de ta cuisine !
00:38:23Allons, allons mes tourterelles !
00:38:25Calmez-vous, cela suffit !
00:38:27Nous allons nous mettre en retard !
00:38:29Et vous aurez le teint brouillé si vous vous énervez !
00:38:36Bonne soirée !
00:38:45...
00:39:15Je n'y crois plus.
00:39:24Ah, mon amie, ce n'est pas vrai.
00:39:31Je n'y crois plus.
00:39:36Ce sont des mensonges.
00:39:45Je ne crois plus Ă rien. C'est fini.
00:39:52La vie est trop injuste. Je ne crois plus Ă rien.
00:39:57A rien, ma chérie.
00:40:00Allons, allons, tu ne penses pas ce que tu dis.
00:40:02Tu racontes des sottises.
00:40:05Si tu avais perdu tout espoir, je ne serais pas lĂ .
00:40:08Et pourtant, regarde.
00:40:10SĂšche-moi vite ce grosse larme.
00:40:12Il ne va pas aller au bal avec les yeux rouges.
00:40:15Au bal ? Il n'y a plus de bal.
00:40:17Si, tu vas y aller.
00:40:18Mais dĂ©pĂȘchons-nous, parce que mĂȘme la magie, ça prend un certain temps.
00:40:22La magie ?
00:40:24Regarde.
00:40:26Mais que diable, j'ai bien pu faire de ma baguette magique.
00:40:28Je te porte en certaine...
00:40:29Une baguette magique.
00:40:30Je suis curieuse.
00:40:32Je la mets toujours.
00:40:33Mais alors, vous ĂȘtes certainement...
00:40:34Ta marraine, la bonne fée, bien sûr.
00:40:37Bon, alors oĂč est-elle, cette baguette ?
00:40:40Oh, suis-je bĂȘte ?
00:40:42Je l'avais rangée.
00:40:46T'as vu ça ? Qu'est-ce que c'est ?
00:40:47Comment elle a fait ?
00:40:49Réfléchissons.
00:40:52Alors, numéro un, il nous faut une belle grosse citrouille.
00:40:57Citrouille ?
00:40:58Bon, vu que je me souvienne de la formule magique.
00:41:01Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?
00:41:03Bibidi-bobidi-boum.
00:41:05Salagadou, la menchikaboum.
00:41:07Bibidi-bobidi-boum.
00:41:09Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?
00:41:11Bibidi-bobidi-boum.
00:41:13Salagadou, la menchikaboum.
00:41:16Bibidi-bobidi-boum.
00:41:18C'est de la magie que je ne m'y connais pas.
00:41:20Bibidi-bobidi-boum.
00:41:22Bibidi-boum.
00:41:23Salagadou, la menchikaboum.
00:41:25Bibidi-bobidi-bobidi-bobidi-boum.
00:41:27Et le truc qui se boum Ă tous les coups, c'est Bibidi-bobidi-boum.
00:41:32Oh, salagadou, la menchikaboum.
00:41:34Bibidi-bobidi-bobidi-boum.
00:41:37Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?
00:41:41Bibidi-bobidi-bobidi-bobidi-bobidi-bobidi-bobidi-boum.
00:41:44Oh, elle en connaĂźt des trucs ?
00:41:46Des trucs formidables !
00:41:48Oh, comme il est beau !
00:41:50Oui, hein ?
00:41:52Avec un carrosse aussi élégant que celui-là , il nous faudrait bien sûr...
00:41:57Des souris !
00:41:59Oh, des souris ?
00:42:00Oh, les voilĂ , les mignonnes !
00:42:02Parfait, nous aurons bientÎt un carrosse tiré par quatre chevaux
00:42:06Un coup de baguette magique, la formule algébrique
00:42:09Je me suis trompée dans mes comptes
00:42:14Mais j'avais quatre souris
00:42:16Et il m'en manque une, ça, Presti
00:42:18Oh, qu'est-ce que tu fais lĂ , toi, coquille ?
00:42:21Oh, pauvre Lucifer, crois-moi, il ne l'a pas volé
00:42:36Bon, alors, oĂč en Ă©tais-je ?
00:42:39Oh, quelle Ă©tourdie !
00:42:40Tu ne peux pas aller au bal sans un cheval
00:42:44Encore un autre ?
00:42:46Oui, mais ce soir, pour une fois, c'est toi qui seras assis et qui tiendras les rĂȘnes
00:42:52Ce soir, tu ne seras pas montu, conduira la voiture
00:42:55Bibidi, bobidi, boum !
00:43:01Bien, je crois que tout y est Ă part...
00:43:04Oh, oui, la touche finale
00:43:06Ă ton tour
00:43:08Pas tĂŽt pour changer, tu seras valet de pied
00:43:12Bibidi, bobidi, boum !
00:43:15Hop, en voiture, ma chérie, il n'y a pas de temps à perdre
00:43:18Mais...
00:43:19Non, non, non, non, ne me remercie pas
00:43:20Non, non, non, non, non, je veux dire...
00:43:22Je veux dire, enfin si, mais vous ne trouvez pas que ma robe ?
00:43:26Oh, je suis charmant, trĂšs charmant.
00:43:30Juste le ciel, ma chérie.
00:43:32Tu es engueunie.
00:43:34Nous allons arranger ça avec ta taille et la couleur de tes yeux.
00:43:40Il faut quelque chose de simple, mais un peu audacieux.
00:43:44Oh, ça y est, je crois que j'y suis.
00:43:46Il faut une robe d'engrandi.
00:43:48Pépili, pépili, pépili, pépili, pépili.
00:43:52Oh, comme elle est belle.
00:43:58Vous avez déjà vu une robe aussi merveilleuse ?
00:44:01Et regardez, des pantoufles de verre.
00:44:05Oh, c'est comme un rĂȘve.
00:44:08Un rĂȘve magnifique qui se rĂ©alise.
00:44:10Oui, ma jolie, mais comme tous les beaux rĂȘves,
00:44:14j'ai bien peur qu'ils ne puissent durer Ă©ternellement.
00:44:17DĂšs que minuit sonnera, il te faudra...
00:44:19Minuit ? Merci.
00:44:20Attends, attends, ne t'emballe pas.
00:44:21Il faut que tu comprennes, ma chérie.
00:44:24Au douziĂšme coup de minuit, le charme sera rompu.
00:44:27Et tout redeviendra comme avant.
00:44:29Oui, j'ai compris, mais...
00:44:31Jamais je n'en aurais espéré autant.
00:44:34Va, mon petit cĆur.
00:44:36J'ai...
00:44:37Il est tard !
00:44:38Ne perds pas de temps.
00:44:39Souvent-toi vite.
00:44:40La fĂȘte t'attend.
00:44:41RĂ©amuse-toi.
00:44:42Danses-toi quai.
00:44:43Au revoir, ma belle et fouette cochée.
00:44:46La fĂȘte t'attend.
00:44:56Et vous ne savez oĂč oĂč les la fĂȘte t'attendent.
00:44:592.
00:44:59Et vous ne savez mau pas.
00:45:00La princesse Frédérica Eugénie de la Fontaine
00:45:20Mademoiselle Daphné Anne-Laure du Bocage
00:45:30Oh, on ne peut pas dire qu'il soit trÚs coopératif
00:45:43Mademoiselle Eléonore Marie-Gabriane de la Cour
00:45:47Oh, quelle tĂȘte Ă claques, ce gamin !
00:46:01Il doit bien en avoir une qui me ferait de beaux petits-enfants !
00:46:04Chut, si !
00:46:06Qui ferait une Ă©pouse convenable ?
00:46:08Mademoiselle Javotte et Anastasie de Tremel
00:46:31Oh, on dit que non !
00:46:42On ne peut tout de mĂȘme pas demander Ă ce malheureux enfant !
00:46:44Si vous me permettez cette remarque, si, j'ai tenté de vous mettre en garde
00:46:48Mais vous ĂȘtes vous-mĂȘme d'un romantisme Ă©chevelĂ©
00:46:51Je vois d'ici le scĂ©nario charmant que vous vous ĂȘtes imaginĂ©
00:46:56Le jeune prince s'incline devant l'assemblée
00:47:00Brusquement, il s'arrĂȘte, lĂšve son regard Ă©bloui
00:47:04Elle est lĂ , la jeune fille de ses rĂȘves vient de faire son apparition
00:47:10Qui est-elle ? D'oĂč vient-elle ? Il l'ignore
00:47:14Et c'est le cadet de ses soucis
00:47:16Puisque son cĆur, qui bondit de sa poitrine
00:47:19Lui dit que c'est elle que le ciel lui destinait pour compagne
00:47:23On voit ça dans les contes de fées, sire
00:47:28Mais pas dans la vie à Londres, majesté
00:47:31Ne rĂȘvons pas, votre entreprise, ĂȘtes-vous Ă l'Ă©chec ?
00:47:34Vous ĂȘtes Ă l'Ă©chec, hein ?
00:47:35Regardez donc ça au lieu de m'abrutir avec vos balivernes
00:47:39Qui est cette petite ? Vous la connaissez ?
00:47:43Non, sire, c'est la premiĂšre fois que je la vois
00:47:46Elle a au moins le mérite de plaire à mon fils
00:47:48Une valse, vite, une valse !
00:47:53Chut, LumiĂšre !
00:47:55LumiĂšre !
00:47:57Ha, ha, ha ! Vous l'avez chĂšque !
00:48:17Ha, ha, ha !
00:48:20Eh bien, vous croyez que vous n'avez pas voulu une bonne nuit de sommeil ?
00:48:25Oh, excellente idée, moi non plus, là ...
00:48:27Pas question, vous, vous restez lĂ
00:48:29Veillez à ce que personne ne dérange le prince
00:48:31Et lorsqu'il aura fait sa demande, avertissez-moi immédiatement
00:48:35Avertissez-moi immédiatement ?
00:48:38Et souvenez-vous, si jamais les choses tournent mal...
00:48:42Mais qui est-ce, maman ? Est-ce que nous la connaissons ?
00:49:00Le prince semble ĂȘtre subjuguĂ©
00:49:02Tu ne l'es jamais vue nulle part ?
00:49:05Moi non plus
00:49:05Je dois ĂȘtre une des jeunes filles
00:49:07Attendez...
00:49:10J'ai déjà vu ce visage quelque part
00:49:12C'est ça l'amour
00:49:34Hum...
00:49:36Le grand amour
00:49:39L'amour qui fait chanter la vie
00:49:46LĂ dans tes bras
00:49:49Hum...
00:49:51Je sais dĂ©jĂ
00:49:53Je sais dĂ©jĂ
00:49:55Que mon bonheur est infini
00:50:01Mon cĆur s'affole
00:50:05Hum...
00:50:07Et je m'envole
00:50:10Je danse sous une pluie d'Ă©toiles
00:50:17Tu es...
00:50:19Tu es...
00:50:20Ce que j'attendais
00:50:23Tu es...
00:50:25Le rĂȘve fou
00:50:28Hum...
00:50:30Hum...
00:50:34Hum...
00:50:35Hum...
00:50:37C'est ça...
00:50:39L'amour
00:50:42Ciel !
00:50:51Y a-t-il ?
00:50:53Il est minuit.
00:50:54Oui.
00:50:55Il est minuit mais je...
00:50:56Au revoir.
00:50:57Non, attendez.
00:50:59Je vous en prie, ne partez pas.
00:51:00Oh, je ne peux pas rester.
00:51:01Il faut que je parte.
00:51:02Mais pourquoi ?
00:51:03Parce que...
00:51:04Oh, le prince.
00:51:05Je n'ai pas vu le prince.
00:51:07Le prince ?
00:51:08Alors vous ne savez donc pas...
00:51:10Au revoir.
00:51:11Au revoir.
00:51:12Non.
00:51:13Revenez.
00:51:14Je ne connais pas votre nom.
00:51:16Comment pourrais-je vous retrouver ?
00:51:18Je vous en prie, attendez.
00:51:20Au revoir.
00:51:22Oh, catastrophe.
00:51:23Mademoiselle.
00:51:24Attendez.
00:51:25Pourquoi est-elle partie ?
00:51:26Vous m'avez laissé ?
00:51:27C'est un plaisir.
00:51:32Mademoiselle.
00:51:33Mademoiselle.
00:51:35Attendez, ne partez pas.
00:51:38Ă la garde.
00:51:40Ă la garde.
00:51:41Ă la garde.
00:51:42Ă la garde.
00:51:43Ă la garde.
00:51:44Fermez les ports.
00:51:48FĂ©dez ce carros.
00:51:49Ouvrez les ports.
00:51:51Au revoir.
00:51:52...
00:51:55...
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34MĂȘme le... mais... c'Ă©tait tellement merveilleux
00:52:39Il Ă©tait si beau, si charmant, si galant
00:52:44Je suis sĂ»re que le prince lui-mĂȘme n'aurait pas Ă©tĂ© plus... plus...
00:52:51Oui, et tout est fini
00:52:53Cendrillon, regarde, regarde, la pantoufle, la pantoufle
00:52:56Oui, la pantoufle, la pantoufle, la pantoufle
00:52:59Oh, merci
00:53:03Merci pour tout, ma chĂšre marraine
00:53:08Votre majesté, la situation est grave, certes, mais pas désespérée
00:53:21J'ai le regret de vous informer, si... que la jeune fille a disparu
00:53:26Ne laissant derriĂšre elle que cette pantoufle de mer
00:53:28Allez, courage
00:53:30Oh non, je ne peux pas, je craque
00:53:35Entrez! Entrez!
00:54:03Entrez! Entrez!
00:54:06Votre majesté
00:54:07Alors, ça y est, le prince est déclaré
00:54:09Racontez-moi tout
00:54:10C'est-Ă -dire que...
00:54:11Qui est cette jeune fille, d'oĂč vient-elle?
00:54:13Le mystĂšre est entier
00:54:13Mais peu importe, nous avons d'autres chats Ă fouetter
00:54:16La cĂ©rĂ©monie du mariage qui sera pour mes sujets un jour de fĂȘte nationale
00:54:20Les toilettes, les invitations
00:54:22Mais...
00:54:23Tenez, tenez, tenez, prenez un cigare
00:54:24Des tonnes de cigare
00:54:26Ăa n'est pas tous les jours qu'on marie son fils, hein?
00:54:29Oh, mais, mais, mais...
00:54:31De grĂące, Ă©coutez-moi
00:54:33Et pour vous remercier...
00:54:35Non, non, votre majesté, je vous fais chevalier
00:54:38Grand maßtre des cérémonies et grand-duc de...
00:54:42Ă propos, vous voulez ĂȘtre grand-duc de quoi?
00:54:46Elle a disparu
00:54:47Grand-duc d'elle a disparu
00:54:48C'est bizarre comme titre
00:54:49Enfin, si ça vous amusez...
00:54:51Qu'est-ce que vous bute?
00:54:53Hypocrite, traĂźtre, assassin
00:54:56Mais vous, sire, je vous en prie
00:54:58Ne jouez pas avec votre attention
00:54:59Raison
00:55:00Non, sire, oh, oh, non
00:55:05Sabotage
00:55:07Ah, vous complotez avec le prince depuis le début
00:55:10J'ai essayĂ© de l'en empĂȘcher, sire
00:55:12Mais elle s'est Ă©manouie dans les airs
00:55:14C'est la vérité, sire
00:55:17Nous n'avons retrouvé que cette pantoufle de verre
00:55:20Tout le monde complĂšte contre moi
00:55:22Oh, sire, il l'aime
00:55:24Il veut la retrouver coûte que coûte
00:55:27Et ne rĂȘve que de l'Ă©pouser
00:55:29Quoi?
00:55:31Qu'est-ce que vous avez dit?
00:55:34Le prince a fait le serment d'Ă©pouser la jeune fille
00:55:36Qui pourrait mettre cette pantoufle
00:55:38Ah, tiens, tiens, il a dit ça
00:55:40Youpi, cette fois nous le tenons le coup
00:55:43Mais sire, c'est de l'en empĂȘcher
00:55:50Ce pantoufle peut aller à un grand nombre de prétendants
00:55:52Eh bien, tant pis pour lui
00:55:53Il a donné sa parole et il la tient pas
00:55:55Non, non, sire
00:55:57Je ne veux en aucun cas ĂȘtre mĂȘlĂ© à ça
00:55:59Vous ferez essayer cette pantoufle Ă toutes les jeunes filles de mon royaume
00:56:02Et si la pantoufle convient Ă l'une d'elle
00:56:04Vous ramĂšnerez la fille au palais
00:56:06Oui, votre majestie
00:56:09Cendrillon ?
00:56:24Cendrillon ?
00:56:25Cendrillon ? Mais oĂč est cette petite dingue ?
00:56:27Oui, mais je suis lĂ
00:56:29Oh, oĂč sont mes filles ?
00:56:31Je crois qu'elles dorment encore
00:56:33Oh, ne reste pas là planté comme une souche
00:56:36Apporte le petit déjeuner
00:56:37Et dĂ©pĂȘche-toi
00:56:38Ah, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:56:42Bah, bah, bah oui, qu'est-ce que lĂ ?
00:56:44Allons au renseignement, viens
00:56:46Javotte ?
00:56:55Javotte ?
00:56:56Oui, quoi ?
00:56:58LĂšve-toi, allez debout
00:57:00Il n'y a pas une minute Ă perdre
00:57:01Anastasie ?
00:57:04Anastasie !
00:57:06LĂšve-toi tout de suite
00:57:10Oh, mais pourquoi faire je sommeil ?
00:57:13Oh, on ne parle que de ça dans tout leur royaume
00:57:15Vite, il sera lĂ d'une minute Ă l'autre
00:57:17Qui ça ?
00:57:19Le grand duc
00:57:20Il a été toute la nuit sur le pied de guerre
00:57:21Quelle guerre ?
00:57:22Pour cette fille, celle qui a perdu sa pantoufle au bal
00:57:25Il paraĂźt qu'il est fou, amoureux d'elle
00:57:28Ah oui ?
00:57:29Qui ça le dit ?
00:57:30Non, non, non, non, le prince
00:57:31Le prince ?
00:57:35Petite maladroite, idiote, ramasse ça
00:57:38Et aide mes filles Ă s'habiller
00:57:40Pour quoi faire ?
00:57:42Si le prince est amoureux de cette fille, je vois pas pourquoi on ferait les frottes-toi
00:57:46Ăcoutez-moi bien, toutes les deux
00:57:47Il y a encore une chance pour que l'une de vous se fasse Ă©pouser
00:57:51Hein ?
00:57:52Par le prince ?
00:57:53Mais pourquoi, maman ?
00:57:55C'est clair
00:57:56Personne, y compris le prince lui-mĂȘme, ne sait qui est cette fille
00:58:00Je sais, je sais, c'est Cendrillon, c'est Cendrillon
00:58:02La pantoufle de verre est le seul indice qu'il possĂšde
00:58:05Et le roi a ordonné qu'on l'essaye à toutes les jeunes filles du royaume
00:58:09Celle qui pourra chausser la pantoufle
00:58:12Et cela, sur ordre de sa majesté, sera reconnu par tous comme la fiancée du prince
00:58:17La fiancée
00:58:18La fiancée ?
00:58:20Cendrillon, va chercher mes affaires
00:58:22Retour les deux de ma robe, les agrafes et les moutons
00:58:24Non, tu repasses la mienne d'abord, est-ce qu'il est un Ă©lastique ?
00:58:26Moi, je prends ses trompes-lĂ , un foin Ă l'Ăąme, encore laquelle je vais
00:58:29Mais dĂ©pĂȘche-toi, ne reste pas lĂ , un Ă©lastique
00:58:31Mais qu'est-ce qu'elle fait, cette idiote ?
00:58:34Ben alors, remue-toi, poté
00:58:35Il faut qu'on s'habille
00:58:37S'habiller ?
00:58:38Oh oui
00:58:39Oui, oui, il faut qu'on s'habille
00:58:42Je ne peux pas me présenter devant le duc
00:58:44Maman, vous avez vu comment elle ose nous traiter
00:58:46Vous n'allez pas laisser faire cette petite affaire
00:58:47Silence !
00:58:48Oh, qu'est-ce qu'elle va faire ?
00:59:07Chut, je n'en sais rien, on va voir, viens
00:59:09Attention !
00:59:34Cendrillon ?
00:59:35Cendrillon ?
00:59:35Attention !
00:59:47Oh non !
00:59:51Maman, laissez-moi sortir
00:59:53Vous n'avez pas le droit
00:59:55Laissez-moi sortir
00:59:56Laissez-moi sortir
00:59:58Non, non, elle n'a pas le droit, elle n'a pas le droit de faire ça, je vais la...
01:00:06On va lui prendre la clé, Gus Gus, on va lui prendre la clé.
01:00:18Oh !
01:00:19Le voilĂ , c'est lui, c'est lui.
01:00:26Qui ?
01:00:28Le duc, la pantouche, la clé, la clé, vite !
01:00:30Non, la clé, vite, vite !
01:00:34Oh, maman, maman, le voilĂ , le voilĂ !
01:00:37Le grand duc !
01:00:38Mon dieu, quelle journée, je suis dans un état de nez !
01:00:41Calme de poudre !
01:00:42Et souvenez-vous, c'est votre derniÚre chance, ne me décevez pas.
01:00:50Sa sérénissime grùce, le grand duc !
01:00:53Vous honorez notre humble mĂšre, monseigneur.
01:00:57Je sais, madame.
01:00:58Permettez-moi de vous présenter mes filles, Javotte et Anastasie.
01:01:03Votre grĂące !
01:01:05Bien, ça remet de vous connaßtre.
01:01:09Sa grĂące va vous lire la proclamation royale.
01:01:15Tous les loyaux sujets de Sa MajestĂ© Bien-AimĂ©e sont informĂ©s par la prĂ©sente qu'une enquĂȘte a Ă©tĂ© dĂ©crĂ©tĂ©e ce jour Ă propos...
01:01:21...d'une certaine pantoufle de verre sur toutes les tendues de royaume.
01:01:26Mais c'est malheureux !
01:01:28Par exemple, celle-lĂ , c'est la mienne !
01:01:32Non, non, non, c'est la cendrillon, c'est la cendrillon !
01:01:34Mais c'est Ă©vident que cette pantoufle est la mienne !
01:01:36J'ai vu !
01:01:37Mais on le rend les enfants un peu de tenue.
01:01:40Excusez-les, votre grĂące.
01:01:42Continuez, je vous prie.
01:01:44TrĂšs volontiers.
01:01:48Le but de la dite enquĂȘte Ă©tant, de point Ă la ligne, que toutes les jeunes filles amorĂ©es...
01:01:58...d'un autre royaume bien-aimé devront essayer la pantoufle de verre sur son nomé...
01:02:03...et que s'il est Ă©tabli que le pied de l'une d'elles sied Ă la dite pantoufle...
01:02:08...la dite jeune fille se verra désigner sur le champ comme étant la seule et unique fiancée...
01:02:14...de son Altesse Royale, notre noble prince.
01:02:17...et que la dite Altesse Royale demandera humblement la main de la dite jeune fille précédemment nommée...
01:02:24...afin qu'elle nous siÚge aux cÎtés de son illustrissime fiancée...
01:02:29...en tant que princesse royale et future reine du royaume.
01:02:34...
01:02:38...la présente proclamation royale émanant du palais de sa trÚs gracieuse majesté...
01:02:41...sera lue dans chaque demeure correspondante aux normes suscitées...
01:02:44...pour valoir ce que je dois...
01:02:46...de parler au roi.
01:02:48...
01:02:49...
01:02:50Vous devez ĂȘtre Ă©puisĂ©, votre grĂące.
01:02:52Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
01:02:54Euh, comment...
01:02:55...le thé ?
01:02:56Oh, eh bien...
01:02:57...non, merci.
01:02:58Non...
01:02:59...possédons plutÎt à ...
01:03:01...le séviage.
01:03:02Oh, bien sûr.
01:03:04Anastasie, ma chérie.
01:03:05...
01:03:08Et voilĂ !
01:03:09Je savais bien que c'Ă©tait ma pantoufle.
01:03:11C'est exactement ma taille.
01:03:13Elle me bat comme un gant.
01:03:15En la voyant, je l'ai toute cette reconnue.
01:03:17...
01:03:18Oh, oui.
01:03:19Oui.
01:03:20Elle est peut-ĂȘtre un peu juste aujourd'hui.
01:03:21Le pied gonfle quand on danse toute la nuit.
01:03:24C'est bizarre, ça.
01:03:25Hier encore, elle m'allait dit vite-ment bien.
01:03:28Aidez-moi, vous, au lieu de bailler au corneille.
01:03:30Maman, dis-tu à cet imbécile ?
01:03:32Chut !
01:03:33Silence, ma chérie.
01:03:34Ne troublons pas le repos de sa grĂące.
01:03:36Dites-moi, jeune homme.
01:03:37Ătes-vous sĂ»r que vous ne vous trompez pas de pied ?
01:03:39Non !
01:03:41Oh, c'est le pied droit !
01:03:43Il m'a eu telle mauvaise volonté que je ne sais pas t'ouvre-tu de lui gifler.
01:03:46Chut ! Chut !
01:03:47Viens, Cuscus.
01:03:48DĂ©pĂȘche-toi !
01:03:49Les escaliers !
01:03:50Les escaliers !
01:03:52Par ici !
01:03:53Par ici !
01:03:54Allez !
01:03:55Suis-moi !
01:03:56Allez !
01:03:57Oh !
01:03:58Oh !
01:03:59Pisse !
01:04:09Chut !
01:04:10ArrĂȘtez de cicoter, on n'arrivera jamais !
01:04:28Je te quelle chose encore ?
01:04:30Cela suffit !
01:04:34La jeune fille suivante !
01:04:35Tata, Cuscus !
01:04:36Tata !
01:04:37Zouk !
01:04:38Vite ! Vite ! Tu fais chalou !
01:04:46LĂ -haut ! LĂ -haut !
01:04:54Gustus ! Gustus ! Courage !
01:04:57LĂ -haut ! LĂ -haut ! Vite ! Vite !
01:05:08On arrive, Cendrillon ! On arrive ! On arrive !
01:05:10Dans cette main, on les a un !
01:05:11Vous avez la clé ?
01:05:12Mais comment avez-vous fait ?
01:05:15Lucifer ! Laisse-le passer !
01:05:19Je t'en prie ! Laisse-le passer !
01:05:22Laisse-le passer !
01:05:23Laisse-le sortir ! Laisse-le ! Laisse-le, Lucifer !
01:05:26Laisse-le, sale pĂšte !
01:05:38Ă tĂŽt !
01:06:02Ă tĂŽt !
01:06:04Oui !
01:06:06Oui, Pateau
01:06:08Vite, allez chercher Pateau
01:06:31C'est pas possible d'ĂȘtre aussi maladroit et aussi bĂȘte
01:06:34Je vais le faire moi-mĂȘme
01:06:36Poussez-vous de lĂ
01:06:37Elle finira bien par entrer
01:06:40Oh, hein
01:06:41Elle va
01:06:44Oh, votre grĂące
01:06:56Je suis atrocement confuse
01:06:57Cela ne se reproduira plus
01:06:59Comme vous dites, madame
01:07:01Allez, allez, allez
01:07:12Debout, debout, excusez-moi
01:07:14Allez, allez, allez
01:07:26Debout, debout, excusez-moi
01:07:28Non, non, non, non, non
01:07:30Non, non, non
01:07:31Alors, la petite part, allez
01:07:33Vous ĂȘtes les seules jeunes filles de la maison, j'espĂšre
01:07:40Euh, j'imagine
01:07:41Il n'y a personne d'autre, votre grĂące
01:07:43Tant mieux
01:07:43Bonjour, bonjour
01:07:45Votre grĂące
01:07:46Votre grĂące
01:07:47Attendez, je vous prie
01:07:49Puis-je essayer la pantoufle ?
01:07:51Ne faites pas attention Ă elle
01:07:52C'est un cendrillon
01:07:53Notre cerveau
01:07:54Un soillon
01:07:55C'est ridicule
01:07:55Grotesque
01:07:56Elle est folle
01:07:57Oh, oui, elle a une imagination débordante
01:08:00Madame, les ordres sont strictes
01:08:02Toutes les filles Ă marier
01:08:03Venez, madame
01:08:05Oh, non, non, non
01:08:11C'est un peu bizarre
01:08:26Lors, madame erreur est arrivée
01:08:29Il va me faire trancher
01:08:32Si cela peut vous aider
01:08:33Non, non, je suis un homme perdu déshonorable.
01:08:36Votre grĂące, regardez, j'ai l'autre pantoufle.
01:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires