- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Precisamos de todos disponíveis em Dubai. Temos um pouso de emergência.
00:0422 minutos após a decolagem.
00:05Põe a sua máscara de oxigênio.
00:07Os pilotos de um cargueiro da UPS enfrentam uma emergência de alto risco.
00:13Uma cabine cheia de fumaça é uma coisa absolutamente apavorante.
00:17Consegue ver alguma coisa?
00:19Não, não consigo ver nada.
00:20Pior que isso, é quase impossível.
00:22Os pilotos precisam de informações. Rápido.
00:25Me digam o que fazer. Que altitude, velocidade e direção.
00:28Controladores em solo podem ser a única esperança deles.
00:33Quero que diga a ele exatamente o que eu disser, quando eu disser.
00:36É quase impossível compreender a magnitude disso.
00:4090 metros, qualquer pista que o senhor quiser.
00:43Se ele não resolver isso, tudo vai acabar num acidente catastrófico.
01:02Acidentes aéreos.
01:04Esta é uma história real.
01:06Ela é baseada em relatórios oficiais e relatos de testemunhas.
01:11Entrega fatal.
01:15Anoitece na cidade desértica de Dubai.
01:18O prédio mais alto do mundo brilha no crepúsculo.
01:213 de setembro de 2010.
01:24Nos céus acima da cidade, um cargueiro 747 decola do aeroporto internacional de Dubai.
01:33Piloto automático?
01:35Ligado.
01:37Após uma decolagem rotineira, os comandantes do UPS-6 agora podem deixar o piloto automático assumir a maior parte do
01:43voo e se acomodar para uma longa noite.
01:47Eu nunca me canso dessa vista.
01:49O primeiro oficial, Matthew Bell, está pilotando o avião.
01:52Ele é um ex-fuzileiro naval americano que está com a UPS há quatro anos.
01:56Bela decolagem a propósito.
01:59Você tem um bom toque nos controles.
02:01O comandante Doug Lampy também é um veterano experiente.
02:05Ele está com a UPS há 15 anos e tem mais de 4 mil horas de voo no 747.
02:12Disseram que ambos eram aviadores muito habilidosos, muito experientes.
02:17O enorme compartimento de carga do 747 tem 100 mil quilos de carga a caminho da Alemanha.
02:26A viagem de 4.800 quilômetros levará o avião para o noroeste, saindo dos Emirados Árabes, passando por Bahrein, no
02:33Oriente Médio, antes de cruzar a Europa e pousar em Colônia.
02:39Dubai é um dos maiores centros de carga do Oriente Médio, do mundo.
02:44Muita carga é transportada à noite, então, frequentemente, quando estamos dormindo, temos acima da nossa cabeça milhares e milhares de
02:52voos cargueiros transportando carga que é entregue no dia seguinte.
02:59A medida que o 747 sobe, ele passa para o espaço aéreo de Bahrein.
03:04O comandante sintoniza o seu rádio para fazer contato com um novo controlador lá.
03:09Bahrein, UPS-6 subindo para nível de voo.
03:113, 2, 0.
03:12Bahrein.
03:14Perfeitamente, UPS-6. Aqui é Bahrein e você está no nosso radar agora.
03:18Contato por radar agora para UPS-6. Obrigado.
03:22Richard Phillips agora é responsável pelo avião.
03:25É um espaço aéreo movimentado.
03:27Tem muitas mudanças de frequência, muitos controladores de tráfego aéreo diferentes com quem você fala enquanto atravessa esse espaço aéreo.
03:3821 minutos após a decolagem, o avião subiu para 31 mil pés.
04:02Fogo, parte dianteira do compartimento.
04:04Um alarme, alerta sobre o incêndio no compartimento de carga.
04:08Eu piloto o avião, confira a checklist.
04:10Ok.
04:13Fogo, na parte dianteira da cabine.
04:16Pousar no campo aéreo mais próximo.
04:18Acabo de receber um alerta de incêndio no compartimento de carga.
04:21Preciso pousar assim que possível.
04:23Um incêndio a bordo quer dizer que os comandantes imediatamente têm que pousar o avião.
04:27Não existe nenhum incêndio bom.
04:30Doha está a nordeste de vocês e a 160 quilômetros.
04:33É perto o suficiente?
04:34Phillips pergunta aos comandantes se eles gostariam de pousar num aeroporto nas proximidades.
04:40Mas o comandante tem uma ideia diferente.
04:43Que tal virarmos e voltarmos para Dubai?
04:45Eu gostaria de declarar uma emergência.
04:47Ele quer voltar para o aeroporto de onde decolou.
04:49Eles conheciam o local, tinham uns mapas, pistas gigantes, uma equipe de socorro enorme, um tráfego aéreo com bom controle.
04:56Phillips rapidamente encontrou uma rota para fazer o voo 6 voltar para Dubai.
05:01O PS-6 faz uma curva à direita na direção 090.
05:06À direita para 090.
05:18Levará 25 minutos para percorrer os 333 quilômetros de volta ao aeroporto de Dubai.
05:26Todo o socorro disponível em Dubai, nós temos um pouso de emergência.
05:30Em Bahrein, a carga de trabalho de Phillips disparou.
05:35Voo 1-0 da Iraq Airways desce para 2.700 pés.
05:40Ele tem de manter o espaço aéreo em torno do PS-6 livre de outros aviões.
05:45Voo 1 da Iraq Airways vira à direita em 10 graus.
05:49Tenha um pouso de emergência.
05:50Quando você declara uma emergência num avião, em qualquer lugar do mundo, você pode voar a qualquer altitude, em qualquer
05:56orientação, ir em qualquer direção, voar em qualquer espaço aéreo.
06:00Dubai 7-0, faça uma curva à esquerda em 190.
06:03Não importa.
06:04Você é o dono do céu.
06:07Desligue o 2 ou o 3.
06:10O primeiro oficial ativa o sistema de supressão de fogo e despressuriza o compartimento de carga.
06:17A manobra suga o oxigênio do compartimento.
06:22O que deve abafar as chamas.
06:26Os aviões de carga têm uma vantagem singular, porque podem cortar o oxigênio de um incêndio, que é um dos
06:32três elementos essenciais de um incêndio.
06:35Põe a sua máscara de oxigênio.
06:37Os pilotos também põem máscaras com até duas horas de oxigênio, caso a fumaça entre na cabine.
06:46Parte do checklist é por a sua máscara de oxigênio.
06:49Você não tem escolha.
06:50E no incêndio, é bem óbvio que você precisa estar respirando.
06:53O comandante Lamp desliga o piloto automático e começa a voar manualmente.
06:58Para o comandante pilotar um avião numa emergência, ele imediatamente pode acionar controle sem ter que digitar linhas de comando
07:05no computador, nem nada assim.
07:07Ele pode simplesmente apontar o avião para onde quer que vá.
07:16Outra luz de alerta se acende.
07:18O fogo está se espalhando.
07:20É uma cena de pesadelo.
07:23Os comandantes agora têm alarmes de incêndio em várias áreas no compartimento de carga.
07:28O sistema de supressão de fogo não está funcionando.
07:31E as chamas estão se espalhando rápido.
07:34O fato de que os alertas não só não estavam se desligando, como realmente estavam progredindo e estavam aumentando,
07:40diz a você que existe uma grande possibilidade de um incêndio muito, muito grave na traseira do avião.
07:46A emergência está piorando e comunicação clara é essencial.
07:52Bahrein, preciso de uma descida de emergência.
07:55Aqui é o PS6.
07:56Fogo a bordo.
07:58O PS6 desce ao nível de volto e sete zero.
08:01O PS6 está descendo.
08:03Para que altitude, Torre?
08:05Nível de volto e sete zero, senhor.
08:07Estabelecer uma comunicação eficaz é um dos primeiros passos, depois que as máscaras são colocadas.
08:13Mas os pilotos estão com problemas para ouvir.
08:16Pode me ouvir?
08:17As máscaras têm microfones embutidos.
08:20Eu não consigo ouvir nada.
08:22No meio da emergência, os comandantes precisam ajustar o volume para que eles possam funcionar.
08:29Pode ser que leve algum tempo, pois a seleção correta do microfone na máscara precisa ser feita,
08:36os alto-falantes acima da cabeça precisam ser ligados, o volume precisa ser aumentado.
08:41O lado ruim disso é que nenhuma outra parte adicional do checklist é realizada até a comunicação com os comandantes
08:47ser estabelecida.
08:49Bahrein, está ouvindo o PS6.
08:51O PS6, prossiga, senhor.
08:55Assim que o problema de comunicação é solucionado,
08:59um problema maior começa a entrar.
09:05Fumaça.
09:06Uma cabine cheia de fumaça é uma condição absolutamente apavorante.
09:12Você está fazendo de tudo para tirar a fumaça da aeronave.
09:18Contudo, continua a piorar.
09:22Deus, está ficando quente aqui dentro.
09:24O capitão começa a sentir o calor.
09:26Ele sabe que o fogo está logo abaixo dele.
09:28Preciso descer a 10 mil pés agora mesmo, torre.
09:32O PS6 desça quando quiser e mantenha 10 mil pés.
09:39Uma situação apavorante está para piorar.
09:43Assim que ele começa a apontar o avião para baixo,
09:47ele não tem controle de elevação.
09:51Descubra o que está acontecendo.
09:53Eu mal tenho controle do avião.
09:55Isso é muito desocertante,
09:57porque perder as ações normais do controle de voo primário
10:01pode ter efeitos catastróficos.
10:05Os comandantes do PS6 ainda estão a 22 minutos
10:09do Aeroporto Internacional de Dubai.
10:13Eu não tenho controle do avião.
10:16O quê?
10:17Eu não tenho controle da inclinação do avião.
10:20Controle de inclinação.
10:22Isso é nariz para cima, nariz para baixo.
10:24É essencial para a velocidade do ar à medida que chega perto da pista.
10:27É essencial para poder pousar.
10:29O comandante sabe que se conseguir religar o piloto automático,
10:33isso poderá estabilizar o avião.
10:36Muito rápido e prudentemente, ele decide.
10:39Algo não está certo.
10:40Vamos voltar à automação.
10:42Mas com a fumaça, ele não enxerga.
10:45Consegue ver alguma coisa?
10:46Não, não consigo ver nada.
10:48Apavorante pode ser um eufemismo
10:50e seria preciso muita disciplina
10:52para manter a habilidade de pirotar o avião.
11:00O comandante tateia através da fumaça
11:03e encontra o controle do piloto automático.
11:07A estratégia funciona.
11:09Por enquanto, o avião está estável.
11:13Mas navegar de volta até o aeroporto com fumaça
11:16ou descurecendo os controles será um desafio enorme.
11:22O PS-6 siga direto para Dubai quando puder.
11:26Com o PS-6 prestes a sair de seu espaço aéreo,
11:30Philips telefona para controladores dos Emirados Árabes
11:33para garantir que o aeroporto de Dubai
11:34esteja pronto para o avião que está chegando.
11:39O PS-6 está informando o incêndio
11:41e declarou uma emergência.
11:45Tente configurar Dubai no computador.
11:48Os comandantes precisam programar
11:50o piloto automático para o retorno a Dubai.
11:53Vamos seguir reto até 12 esquerda.
11:5612 esquerda, ok.
11:57Infelizmente, o comandante precisa ver
11:59o piloto automático para configurá-lo.
12:02Eu não consigo ver.
12:04É quase impossível entender.
12:07É difícil compreender a magnitude disso.
12:13Se eles puderem chegar perto o bastante da pista
12:15e manter a velocidade correta,
12:17o sistema de orientação de alta tecnologia
12:19no aeroporto pode ajudar a pôr o avião em solo.
12:24O sistema de pouso por instrumentos, ou ILS,
12:27envia sinais de rádio do fim da pista.
12:29Ele pode orientar um avião tanto vertical
12:31como horizontalmente,
12:32de cerca de 19 quilômetros de distância.
12:35O piloto automático do 747 é bem sofisticado.
12:38Ele poderia captar aquele sinal do sistema de pouso
12:41por instrumentos automaticamente voar o avião
12:44e basicamente levá-lo até a cabeceira da pista.
12:47Mas antes, Matthew precisa inserir
12:49a frequência correta do sinal do ILS
12:51da pista 12 esquerda.
12:56De alguma maneira, através da fumaça,
12:59ele consegue.
13:00O PS-6 agora está a menos de 20 minutos da pista.
13:05Ok, o PS-6 está indo direto para a 12 esquerda, torre.
13:08Direto para a 12 esquerda.
13:10Todos os aviões aguardem.
13:13Outros aviões são desviados
13:14para abrir o caminho para o PS-6.
13:17Todos estão esperando que o enorme 747 pouze.
13:21Venha em uma direção se puder.
13:22Não consigo ver.
13:24Ok, aguarde.
13:25Os comandantes precisam que Phillips
13:27termine de orientá-los até a pista.
13:29Abu Dhabi, aguarde.
13:30Ele precisa trabalhar rápido.
13:32Eles estão quase fora da tela do radar.
13:35A maior parte do tempo,
13:37os pilotos podem pelo menos ver seus instrumentos.
13:40Neste caso, o controlador precisava ajudá-los
13:42com informações muito básicas,
13:43como velocidade do ar, altitude e direção.
13:48Eu preciso da direção.
13:50Está ficando muito quente aqui.
13:52E justo quando os comandantes mais precisam dele.
13:54Já retornaremos com essa informação, senhor.
13:56Me dê a prancheta, por favor.
13:58Phillips perde o contato de radar.
14:00Obrigado.
14:02O PS-6 voou além do alcance do radar do Bahrein.
14:07Emirates, aqui é o controle da área de Bahrein.
14:10Eu preciso das suas leituras para o PS-6.
14:12Estão fora do meu radar.
14:14Já que ele não consegue mais ver o PS-6,
14:16Phillips perde aos controladores de Abu Dhabi
14:18que rastreiem o avião em seu radar
14:20e enviem as posições para ele.
14:25Direção 106.
14:26O PS-6, a direção é 106.
14:32O PS-6, a direção é 106, se puder.
14:37Momentos depois,
14:39os pilotos enfrentam sua pior crise até então.
14:49Estou sem oxigênio.
14:51O quê?
14:52Espere, você está bem?
14:54O comandante está sem ar.
14:57Eu não tenho oxigênio.
14:59Não posso respirar.
15:02Há oxigênio de emergência ao lado do terceiro assento
15:05na parte de trás da cabine.
15:08Mas o comandante não consegue alcançá-lo.
15:13Oxigênio?
15:14O comandante agora só tem uma opção.
15:16Mas é arriscada.
15:18A melhor coisa que pode fazer agora
15:20é sair de seu assento,
15:21ir lá atrás e pegar oxigênio suplementar.
15:28Você é pilota?
15:33Nenhum piloto quer deixar os controles numa emergência.
15:36Isso vai contra todos os seus instintos.
15:39Essa seria uma decisão difícil de tomar
15:42e uma tomada quase por desespero
15:44ou, em outras palavras,
15:46feita sem nenhuma outra escolha.
15:49Enquanto os segundos passam
15:50e sem sinal do retorno do comandante.
15:58O primeiro oficial, Matthew,
16:00enfrenta uma realidade apavorante.
16:02Ele agora está sozinho.
16:04A situação agora é duplamente pior
16:07para o primeiro oficial.
16:08É provável que o comandante esteja incapacitado.
16:11Ele não está mais se comunicando.
16:13E agora o primeiro oficial
16:15tem que fazer tudo sozinho.
16:22Enquanto essa lenta
16:23conscientização aconteceu
16:25que o comandante não ia mais voltar,
16:27o que isso fez foi intensificar
16:29o foco dele em
16:30como faço para conseguir pousar e empobar.
16:34Matthew também enfrenta
16:35um outro problema.
16:36Depois de voar além do alcance do radar do Bahrein,
16:39ele agora está para sair do alcance do rádio também.
16:43Assim como uma torre de celular
16:45ou de rádio AMFM,
16:47a medida que você se afasta,
16:50o sinal vai ficando cada vez mais fraco
16:51e não funciona mais.
16:53O PS6, contate Dubai em 132 decimal.
16:57Os controladores dão a ele uma nova frequência
17:00para sintonizar com o controle de Dubai.
17:02Mas não adianta.
17:03A fumaça na cabine está tensa demais.
17:06Torre, precisamos de vocês.
17:07Não conseguimos ver os nossos rádios.
17:09Podem me dar uma atitude.
17:10Ele não conseguia voltar para a frequência de rádio de Dubai.
17:14Então o problema passou a ser
17:15como falar com alguém fora do alcance de rádio na sua frequência.
17:19A única escolha dele era ficar com o Richard Phillips em Bahrein.
17:23Phillips tem de pensar rápido.
17:26Sky Dubai 751, você é meu intermediário.
17:28Sky Dubai 751, entendido.
17:31Pensando rapidamente, o controlador disse
17:33vou usar intermediários para me comunicar com o avião
17:36que está voando fora do meu alcance de rádio.
17:39Ele recruta um avião que está voando dentro do alcance de rádio
17:43do controle do Bahrein e do UPS-6.
17:46Esse avião atuará como intermediário
17:48passando e recebendo mensagens para o avião em emergência.
17:53Ao mesmo tempo, controladores em Abu Dhabi
17:56estão rastreando o UPS-6 do radar
17:58e passando os dados para Phillips por telefone.
18:04O UPS-6, a sua altitude é de 15 mil pés.
18:07Aqui é o intermediário Sky Dubai 751.
18:11É um sistema improvisado
18:13que pode salvar a vida do primeiro oficial.
18:18O UPS-6 está agora a apenas 12 minutos da pista em Dubai
18:22voando rapidamente na direção dela
18:24a mais de 640 km por hora.
18:27Dubai está a que distância?
18:29É possível para um único piloto pousar um 747
18:33mas numa emergência a carga de trabalho é imensa.
18:37Ele não consegue ver os seus instrumentos
18:39ele não sabe onde está em relação ao solo
18:41e nem ao aeroporto
18:43e tem problemas básicos para controlar o avião.
18:46Pior do que isso, é quase impossível.
18:49Torre, vai ser mais rápido.
18:51Preciso de uma direção para a pista de Dubai.
18:52Tem vetores imediatos.
18:54O UPS-6 pede os vetores de radar da pista.
18:58Ok, eu digo para ele guardar.
19:00O UPS-6 pede os vetores até a pista.
19:03No Bahrein,
19:04Phillips conta com toda a sua experiência
19:05para gerenciar a comunicação.
19:07Os controladores de tráfego aéreo
19:09enfrentavam essa situação única.
19:12Os pilotos não conseguiam ver os seus instrumentos
19:14nem conseguiam ver lá fora.
19:15tentavam dar a esse piloto
19:17as informações de que ele precisava.
19:21Preciso da velocidade do vento atual imediatamente.
19:23Imediatamente.
19:25Enquanto luta para não morrer,
19:27a única coisa que Matthew Bell sabe
19:28é que ele precisa imediatamente de informações.
19:31Havia muitas pessoas
19:32nesse canal de comunicação
19:34e a informação precisava passar
19:36de uma pessoa a outra
19:38e depois a outra e outra.
19:39Isso leva tempo.
19:40E isso é uma coisa que o primeiro oficial não tem.
19:44Enquanto o UPS-6
19:45chega mais perto de Dubai,
19:47Phillips luta para manter
19:48as linhas de comunicação abertas.
19:51À medida que cada avião intermediário
19:54sai do alcance,
19:55ele precisa correr para achar outro.
19:57Dubai-1 está ouvindo?
19:59Dubai-1, prossiga.
20:01Dubai-1 é uma aeronave do governo,
20:04um 747.
20:05O comandante Betty Hurst
20:07será a voz que Matthew ouvirá
20:08durante a aproximação final.
20:10Dubai-1 é o contato de radar
20:12senhor.
20:12Preciso que seja um intermediário
20:14para o UPS-6.
20:15Está bem.
20:16O que quer que eu diga para o UPS-6?
20:18Quero que diga a ele exatamente
20:19o que eu disser,
20:20quando eu disser.
20:22Os cinco minutos seguintes
20:23decidirão o destino do UPS-6
20:25e seu único piloto,
20:27Matthew Bell.
20:28Ele agora depende
20:30de suas milhares de horas
20:32de experiência e treino
20:33para basicamente reescrever
20:36um procedimento de emergência
20:38para esse avião,
20:40porque as falhas conjuntas
20:41estão muito além
20:42e acima de qualquer treinamento.
20:45O UPS-6 está liberado
20:45para pouso na pista 12 esquerda.
20:47O UPS-6 está liberado
20:49para pouso na pista 12 esquerda.
20:51Me diga o que fazer,
20:52que altitude,
20:53que velocidade,
20:54que direção.
20:55Ok.
20:56Matthew desesperadamente
20:57precisa saber
20:58como se alinhar com a pista.
21:00Ele quer saber
21:00qual altitude,
21:01qual velocidade,
21:02qual direção.
21:02eu preciso da altitude,
21:04velocidade e direção atuais.
21:06Está a 30 quilômetros,
21:08direção 115.
21:10O UPS-6,
21:1230 quilômetros,
21:13a direção é 115.
21:15O UPS-6,
21:16você está a 30 quilômetros
21:17da pista.
21:19A informação
21:20é frustrantemente incompleta.
21:22Assim como a brincadeira
21:23do telefone sem fio,
21:24um pouco se perde
21:25na informação.
21:26Com tantas pessoas
21:27no meio da comunicação,
21:29cada dado que ele recebe
21:30está desatualizado.
21:32Não é...
21:32O que está acontecendo agora
21:34era o que estava acontecendo
21:35há alguns segundos atrás
21:36e ele está tentando
21:38pilotar o avião
21:39em tempo real.
21:41À medida que se aproxima
21:43do aeroporto,
21:43Matthew faz o que pode
21:44na tentativa de travar
21:45no sinal da pista.
21:48Ele aperta o botão
21:49de aproximação do ILS.
21:52Vamos!
21:53Ele sabe que esta pode ser
21:55a sua última chance
21:56de colocar seu avião
21:57no solo em segurança.
21:58Se o sistema do piloto
22:00automático captura
22:02as partes laterais
22:03e verticais do ILS,
22:06teoricamente você tem
22:07uma grande probabilidade
22:08de levar um avião
22:09até o aeroporto.
22:11Você pode entortá-lo,
22:12ele pode acabar
22:13em alguns pedaços,
22:14mas é a sua maior
22:15possibilidade de sobrevivência.
22:17Não há tráfego
22:18entre a pista e a aeronave.
22:19Não há tráfego
22:20entre a pista e a aeronave.
22:25Matthew está fazendo
22:26o impossível.
22:27Ele consegue alinhar
22:29o avião com a pista.
22:34Ele está muito alto
22:35e muito rápido.
22:37Mas não é só isso.
22:38O avião está rápido demais
22:40para capturar o sinal
22:41do ILS.
22:45Num instante,
22:46a melhor chance
22:47de ele pousar
22:47em segurança se foi.
22:52Disseram que ele está
22:53muito rápido e muito alto.
22:54Ele consegue fazer um retorno?
22:56circular daria a Matthew
22:58mais tempo
22:58para desacelerar o avião
23:00e tentar capturar
23:01o sinal de novo.
23:03Você está alto e rápido.
23:04Pode fazer um 360.
23:06Negativo, negativo, negativo.
23:08É, um ponto sem volta.
23:10Ele não está
23:10no perfil vertical adequado.
23:12Não está melhorando.
23:13Se ele não resolver isso,
23:15tudo vai acabar
23:16num acidente catastrófico.
23:21Matthew não desiste.
23:23Ele liga o piloto automático
23:24para acelerar
23:25a sua descida.
23:26E lá vamos nós.
23:30Ele espera poder
23:31trazer o avião
23:31mergulhando e rápido
23:33e de alguma maneira
23:34fazer o pouso funcionar.
23:36Matthew está cego
23:37pela fumaça.
23:38Ele está pilotando
23:39o avião pelo tato.
23:42Ele estende os flaps
23:43e desce o trem de pouso.
23:51Um alarme avisa
23:53que o trem não desceu.
23:56Eu estou sem trem de pouso.
24:00Ele está fazendo
24:01tudo o que pode
24:02para manter o controle
24:03sobre um avião
24:04muito danificado.
24:05Torre, onde estamos?
24:07Qual é a nossa localização?
24:10Matthew está passando
24:12da pista.
24:13Ele estava bem alinhado
24:15em relação à parte central
24:16da pista.
24:18infelizmente
24:18estava alto demais
24:19para fazer um pouso.
24:24Ele consegue fazer
24:25uma curva à esquerda
24:26para uma aproximação
24:27de 16 quilômetros
24:28para a Charja?
24:29O controle de tráfego
24:30pensou rápido.
24:31Eles sabiam que havia
24:31outra pista perto
24:32em Charja
24:33e tentariam orientá-lo
24:34para chegar àquela pista.
24:36Consegue fazer
24:36uma curva à esquerda
24:37agora para a Charja?
24:38Pica 16 quilômetros.
24:39Eu vou fazer
24:40uma curva à esquerda.
24:41Qual a direção?
24:42Uma pequena curva à esquerda
24:44pode levá-lo
24:45ao aeroporto alternativo?
24:46Qual é a direção?
24:47Parém?
24:58Depressa!
24:59Qual a direção?
25:03Direção 0, 9 e 5.
25:05Está aí a aproximação final
25:07para a Charja.
25:08Matthew tenta inserir
25:09a direção
25:10no piloto automático.
25:18Ele fez uma curva à direita.
25:19Uma curva à direita.
25:21Mas em vez de virar
25:22à esquerda,
25:23o avião vira
25:24para o lado errado,
25:2590 graus,
25:26para a direita.
25:28Infelizmente,
25:29um dígito estava errado.
25:301, 9 e 5.
25:31E em vez de virar
25:32à esquerda para a Charja,
25:34o avião virou
25:34para a direita,
25:35afastando-se de Dubai e Charja.
25:38Matthew sente
25:39que o avião virou
25:40na direção errada.
25:41Ele desliga o piloto automático
25:42para tentar corrigir o curso,
25:44mas ainda não tem controle
25:45manual de inclinação.
25:46O nariz do avião desce.
25:50Ele não tem controles
25:51manuais de voo.
25:52O piloto automático
25:53está desligado,
25:54ele tem que controlar
25:54a inclinação,
25:55mas ele não tem controle
25:56de elevação.
25:57Minha velocidade do vento!
25:59Qual a velocidade dele?
26:01Velocidade em terra,
26:02266.
26:04O primeiro oficial
26:05nunca desistiu
26:06de tentar pilotar
26:07o avião
26:08ou pousar aquele avião.
26:10Ok,
26:10a sua velocidade em terra
26:11é de 266.
26:12Parece que está rápido demais.
26:15800 pés.
26:16Você está
26:17800 pés.
26:20Terreno, terreno,
26:21suba.
26:24300 pés,
26:25pode usar qualquer pista.
26:26Pode usar qualquer pista,
26:27o PS6.
26:30se puder subir
26:32imediatamente,
26:33suba imediatamente.
26:34O PS6,
26:35suba imediatamente.
26:36Terreno, terreno,
26:38suba.
26:46Terreno, terreno,
26:47suba.
27:01O que houve?
27:06Perdemos o contato
27:08de radar.
27:13O PS6 bateu
27:15numa base militar
27:16a 16 quilômetros
27:17do aeroporto internacional
27:18de Dubai.
27:19Nenhum dos pilotos
27:21sobreviveu.
27:23O primeiro oficial,
27:24Matthew Bell,
27:25que lutou até os segundos
27:26finais,
27:27deixou uma esposa
27:28e uma filha
27:29de quatro anos.
27:32O comandante
27:33Douglas Lampe
27:33também era casado
27:35e tinha quatro filhos.
27:37É um dos piores
27:38desastres aéreos
27:39de Dubai.
27:43E pela primeira vez,
27:44o homem encarregado
27:45da investigação
27:46é dos Emirados Árabes,
27:47o diretor de investigações
27:48de acidentes aéreos,
27:50Khalid Al-Haizi.
27:54Eu me lembro
27:55que era uma sexta-feira
27:56à noite
27:57no mês do Ramadão
27:59e pouco depois
28:01recebemos o chamado.
28:03Ele sabe
28:04que está enfrentando
28:05um dos maiores desafios
28:06da sua carreira.
28:07Este é o aeroporto
28:08mais movimentado
28:09nesta região
28:10e a OPS
28:11é uma transportadora
28:12muito conhecida,
28:13então era muito importante
28:15saber o motivo
28:16pelo qual o avião
28:18caiu.
28:24Khalid já tem
28:25uma pista importante.
28:26Os pilotos
28:27disseram aos controladores
28:29que o avião
28:29estava em chamas,
28:31mas ele não sabe
28:32o que causou o fogo
28:33ou como pode ter afetado
28:34um jumbo
28:35tão completamente.
28:39O avião
28:40de 220 milhões
28:41de dólares
28:41agora é uma pilha
28:42de metal chamuscado.
28:44Os destroços
28:44irreconhecíveis
28:45estão espalhados
28:46por uma área
28:47equivalente a seis
28:47campos de futebol.
28:49O avião
28:50se chocou
28:51a uma grande velocidade.
28:52Tinha muitos
28:53pedaços pequenos
28:54e quando isso acontece,
28:56do ponto de vista
28:56investigativo,
28:57será muito desafiador.
29:00Khalid rapidamente
29:01aponta o neozelandês
29:02Darren Straker
29:03como líder
29:04da investigação.
29:05Darren é um
29:06investigador
29:07de acidentes aéreos
29:08experiente
29:08e recentemente
29:09recrutado
29:10pelos Emirados Árabes.
29:13Muito bem,
29:14vamos nos mexer.
29:15Precisamos ver
29:16cada espaço.
29:18A primeira pergunta é
29:19o que estava em chamas?
29:21Como subiu a bordo?
29:23Por que o sistema
29:23de supressão
29:24de fogo
29:24da aeronave
29:25não apagou?
29:26E como esse 747
29:28caiu do céu
29:29no meio
29:29de uma
29:30grande
29:31cidade?
29:34Já que o 747
29:36é de construção
29:36americana
29:37do que você precisa,
29:39Khalid também
29:39chama investigadores
29:40da Comissão Nacional
29:41de Segurança
29:42dos Transportes
29:42dos Estados Unidos.
29:45Sabíamos pela comunicação
29:46do tráfego aéreo
29:48que havia
29:48esse incêndio
29:49catastrófico
29:50e todos esses
29:51outros efeitos
29:51colaterais
29:52no avião.
29:52Precisávamos descobrir
29:53como isso aconteceu.
29:56O 747
29:58é um dos aviões
29:59mais populares
30:00no céu.
30:02A equipe
30:03recém-formada
30:03precisa de respostas
30:05rápido.
30:06Eu quero
30:07vasculhar
30:07toda essa área,
30:08centímetro por centímetro.
30:09O primeiro passo
30:11é recuperar
30:11a maior quantidade
30:12de destroços possível.
30:14Nós chamamos
30:15de comer o elefante.
30:16Como você começa
30:17uma mordida de cada vez.
30:18A primeira coisa
30:19é procurar os gravadores
30:20de voo,
30:20o CVR e o FDM.
30:27O gravador de voz
30:28da cabine
30:28é encontrado
30:29quase imediatamente.
30:31Ele deve ter capturado
30:32tudo o que os pilotos
30:33disseram na cabine.
30:35Mas não há sinal
30:37do gravador
30:37de dados do voo
30:38e o calor do deserto
30:40está dificultando
30:40ainda mais a busca.
30:43Precisávamos
30:43encontrar um gravador
30:44de dados.
30:45Então começamos
30:46a procurar
30:47num padrão de grade.
30:48Fizemos divisões
30:49de 10 metros quadrados
30:50e fomos avançando
30:51de forma linear
30:52desde o início
30:54do campo de destroços.
31:01Enquanto isso,
31:02investigadores torcem
31:03para o gravador
31:03de voz da cabine
31:04fornecer algumas pistas.
31:06Fogo na dianteira
31:07do compartimento de carga.
31:08Mas ele só suscita
31:09mais dúvidas.
31:11Eu piloto o avião.
31:12Você faz checklist.
31:13Ok.
31:17Desligue o 2 e o 3.
31:19A gravação mostra
31:20que os pilotos
31:21reagiram rapidamente,
31:22imediatamente acionando
31:24os sistemas de bordo
31:25projetados para conter
31:26um incêndio.
31:27Por que eles não conseguiram
31:29voltar ao aeroporto?
31:43A coisa que mais se destacou
31:46para mim foi a rapidez
31:48na sucessão de problemas
31:49que enfrentaram.
31:50Como o incêndio foge
31:52tanto ao controle
31:53incontido
31:54que o avião
31:55fica praticamente
31:55impossível de voar
31:57e os pilotos
31:58correm risco.
32:00Depois de três dias,
32:02a busca pelo segundo
32:03gravador rende dividendos.
32:06O gravador de dados
32:07do voo deve conter
32:08informações sobre como
32:09exatamente o fogo
32:11começou
32:11e como ele avançou.
32:13Leve para o laboratório
32:15em Washington.
32:15Os investigadores
32:16não saberão o que tem
32:17até conseguirem mandar
32:18o gravador
32:19ao laboratório
32:20da NTSB
32:21para análise.
32:22Os gravadores
32:23foram projetados
32:23para suportar
32:24algum fogo
32:25ou calor,
32:26mas não são
32:27completamente imunes.
32:28Podem ser queimados,
32:30podem ser danificados
32:31por calor
32:31e por impacto.
32:44Além do limite externo
32:46do campo de destroços,
32:47os investigadores
32:48encontram algo inesperado.
32:51Olhamos além
32:52da área queimada,
32:53vimos esse pequeno
32:54arbusto
32:55de talvez um metro
32:57sozinho na terra,
32:58queimado
32:59e longe
32:59da área principal.
33:03Dentro desse arbusto
33:05havia uma pequena
33:06bateria de lítio
33:07que havia
33:08queimado,
33:11explodido,
33:12foi projetado
33:13dos destroços
33:13e foi parar
33:14nesse arbusto.
33:17Essa pequena evidência
33:18sugere uma nova
33:19e apavorante teoria.
33:24O manifesto de carga
33:26revela que o UPS-6
33:27levava dezenas
33:29de caixas
33:29de baterias de lítio
33:30ou de produtos
33:31eletrônicos
33:32que os continham.
33:3581 mil baterias?
33:37É um bocado
33:37de carga perigosa.
33:40Assim que obtivemos
33:41a descrição
33:42da carga
33:42e vimos o volume
33:43total dessas baterias
33:44que estavam a bordo,
33:46estávamos caminhando
33:47na direção certa.
33:48baterias de lítio
33:49são extremamente
33:50inflamáveis.
33:51Elas podem fornecer
33:53até 10 vezes
33:53mais energia
33:54do que as baterias
33:55alcalinas comuns
33:56e é por isso
33:57que duram mais
33:57nos eletrônicos.
33:59Mas a sua composição
34:00química volátil
34:01significa que podem
34:02pegar fogo
34:03quando danificadas.
34:05Foi isso
34:06que aconteceu
34:07no compartimento
34:07de carga
34:08do voo 6
34:09da UPS?
34:12Joseph Panagiotto
34:13é especialista
34:14em fogo
34:14e explosivos
34:15da MTSB.
34:16Houve ocasiões
34:17em que estavam
34:18tentando carregar
34:19um pallet de carga
34:20que continha
34:21muitas baterias
34:22e ele pega fogo
34:23já no aeroporto
34:24antes de ser embarcado
34:25num avião.
34:26Então estamos cientes
34:27de que isso
34:28é uma possibilidade.
34:29Você não pode
34:30automaticamente
34:30concluir que foi isso,
34:32mas essa é
34:32a principal suspeita.
34:33A demanda
34:35por baterias
34:35de lítio
34:36nunca foi tão alta.
34:37Vários bilhões
34:39delas são fabricados
34:40e enviados
34:40pelo mundo todo
34:41todo ano.
34:42Existem baterias
34:43de lítio
34:44em tudo o que usamos.
34:45Elas estão
34:45nos nossos carros,
34:46nas nossas casas,
34:47em todos os aviões
34:48em que embarcamos.
34:49Elas estão
34:50em todo lugar.
34:53No local
34:53de testes
34:54nos Estados Unidos,
34:55Darren faz testes
34:56de laboratório
34:57para descobrir
34:57o quão inflamáveis
34:58as baterias
34:59de lítio
35:00podem ser.
35:03Os resultados
35:04são surpreendentes.
35:09Quando eles aquecem
35:11uma única caixa
35:11contendo 100 baterias,
35:13ela se inflama
35:14rapidamente,
35:15produzindo chamas
35:16que alcançam
35:16temperaturas
35:17de 1.100 graus Celsius.
35:20Ficamos totalmente
35:22surpresos
35:22ao saber o quanto
35:23uma bateria
35:25de lítio
35:25podia superaquecer
35:28e então
35:28vazar e praticamente
35:29explodir
35:30e virar um problema
35:31que não seria
35:32possível conter.
35:39Os dados
35:40da caixa preta
35:41do voo
35:41foram baixados.
35:43Investigadores
35:44estudam cada parâmetro,
35:45tentando reconstruir
35:46como o avião
35:47foi falhando
35:47no decorrer do tempo.
35:51Pudemos ver
35:52inúmeros sistemas
35:53falhando,
35:53coisas saindo
35:54de linha.
35:55Pudemos começar
35:56a ver
35:56quando as coisas
35:57começaram a falhar,
35:58alinhando-as
35:59fisicamente
35:59com o avião.
36:02O passo
36:03seguinte
36:04é mapear
36:04as falhas
36:05para traçar
36:06o caminho
36:06do fogo.
36:12Os dados
36:13pintam
36:14um quadro
36:14vivo
36:14de fogo
36:15intenso
36:15que queimou
36:16pelo compartimento
36:17de carga
36:17num local
36:18crítico.
36:20As falhas
36:21foram bem aqui,
36:22atrás da cabine.
36:24se você conhece
36:26bem o 747
36:27sabe que tem
36:28um calombo
36:28característico
36:29na frente.
36:30A cabine
36:30é parte
36:31desse calombo
36:31e o deck
36:32de carga
36:32fica bem
36:33ali embaixo.
36:34Muitos
36:34dos cabos
36:36de controle
36:37dos cabos
36:38elétricos
36:38e tudo mais
36:39passam por
36:40essa área comum
36:41na parte
36:41de trás
36:42do calombo
36:42logo acima
36:43do compartimento
36:44de carga
36:44onde ouvimos
36:46os primeiros
36:47alarmes
36:47de incêndio.
36:50Então o que havia
36:52nos containers
36:52abaixo
36:53desses sistemas?
36:55É isso.
36:56Baterias de lítio.
36:58Logo abaixo
36:59dos pontos
36:59de falha crítica
37:00no avião
37:01nós encontramos
37:01algumas caixas
37:03de algumas baterias
37:04bem grandes.
37:04Havia muita energia
37:05armazenada
37:06num lugar
37:07muito denso.
37:08Essa foi
37:09uma grande descoberta.
37:10Tínhamos a solução
37:11para a questão
37:12de onde as falhas
37:13se originaram
37:14e como se originaram.
37:19No deck
37:20de carga
37:21apinhado
37:21as chamas
37:22logo se espalharam
37:23para outros containers
37:24muitos dos quais
37:25também continham
37:26baterias.
37:28Já as testamos
37:28com fogo.
37:29Às vezes
37:30elas se tornam
37:31projéteis
37:31projéteis em chamas
37:32que podem espalhar
37:33o fogo desse jeito
37:34e deixar ainda pior.
37:45Fogo dianteira
37:46do compartimento.
37:47Quando os pilotos
37:48receberam o alerta
37:49o fogo já estava
37:50ardendo forte demais
37:51para o sistema
37:52de supressão
37:53apagá-lo.
37:56O sistema
37:57de controle
37:58de voo manual
37:58fica diretamente
37:59no caminho do fogo.
38:02Felizmente
38:03o sistema
38:03do piloto automático
38:04não.
38:05Ele ainda pode
38:07mandar sinais elétricos
38:08diretamente
38:08para os sistemas
38:09que operam
38:10os controles
38:10do avião.
38:16Mas quando os pilotos
38:18desligam
38:18o piloto automático
38:19o avião
38:19fica praticamente
38:20impossível
38:21de voar.
38:23Eu não tenho controle
38:24da inclinação
38:25do avião.
38:27O fogo
38:28rapidamente
38:29destrói
38:29mais sistemas
38:30incluindo
38:31o suplimento
38:31de oxigênio
38:32do comandante
38:33e os controles
38:34do trem
38:34de pouso.
38:35Estou sem
38:36o trem de pouso.
38:39Mas Darren
38:40acredita que a tragédia
38:42teria sido ainda pior
38:43não fossem
38:43as ações finais
38:44do primeiro oficial.
38:46300 pés
38:47pode usar
38:47qualquer pista.
38:49No último momento
38:50num avião
38:51que mal podia controlar
38:52se puder
38:53subir imediatamente
38:54suba imediatamente.
38:55Terreno, suba!
38:56Ele consegue evitar
38:57por pouco
38:57um subúrbio de Dubai.
39:01Bem, no final
39:02existem alguns
39:03movimentos do controle
39:04que ele fez
39:05que se ele não
39:06tivesse feito
39:07dois segundos antes
39:08teria colidido
39:09com aquela área
39:10residencial.
39:16ele sabia
39:17o que estava
39:18diante dele
39:19e também sabia
39:20pelo sistema
39:20de alerta
39:21de proximidade
39:21do solo
39:22que o tempo
39:22estava acabando.
39:32Os investigadores
39:34têm uma última
39:35pergunta.
39:36A área de carga
39:37do 747
39:38está equipada
39:39com um revestimento
39:40anti-chama.
39:41Ele envolve
39:41toda a área
39:42de carga
39:42como uma blindagem
39:43protetora.
39:45Ele deveria
39:46ter protegido
39:47os sistemas
39:48críticos.
39:49Nós tínhamos
39:49que descobrir
39:50o porquê
39:51dessa falha
39:53para salvar
39:54a vida
39:54de outras pessoas.
40:04Para descobrir
40:05como o fogo
40:06pode ter queimado
40:07o revestimento
40:08protetor do avião
40:08investigadores
40:09realizam
40:10outro teste
40:10dramático.
40:12Nós fizemos
40:13os nossos testes
40:14com uma carga
40:15representativa.
40:19E o fogo
40:21que se espalhou
40:22pelo pallet
40:23foi enorme.
40:26Nós estávamos
40:27atrás de um vidro
40:27a cerca
40:29de 15 metros
40:30de distância
40:31e eu podia sentir
40:31o calor.
40:32Porque os testes
40:33nos mostraram
40:34que não só a energia
40:35mas o tempo
40:36também foi um fator.
40:38toda essa energia
40:39acumulada
40:39foi liberada
40:40tão rápida
40:41que criou
40:42esse evento
40:43catastrófico
40:43que nem deu
40:44o tempo necessário
40:45para os pilotos
40:45conseguirem retornar
40:46em segurança.
40:48O revestimento
40:49do compartimento
40:49de carga falhou.
40:50As chamas
40:51se espalharam
40:52rapidamente
40:52consumindo sistemas
40:53de controle vitais.
40:55Uma vez que
40:56o único ponto
40:56de falha
40:57que é o revestimento
40:58do compartimento
40:58de carga
40:59se desintegrou
41:00se perde a proteção
41:01para sistema de oxigênio.
41:02Não se tem mais proteção
41:03para controle de voo
41:04não se tem mais proteção
41:05para controle de ambiente
41:07e é tudo destruído.
41:13Tudo se resumiu
41:14a um único ponto
41:15de falha.
41:17Nós nunca pensamos
41:18que uma aeronave nova
41:19poderia ser tão falha
41:21ou ninguém pensou
41:22que essas falhas
41:22poderiam acontecer.
41:24O relatório final
41:26destaca a necessidade
41:27de melhores detectores
41:28de fumaça
41:29e extintores de incêndio
41:30nos compartimentos
41:31de carga.
41:35Ele também pede
41:36novos forros
41:37anti-chama
41:37nos contêineres de carga.
41:39O relatório final
41:41do PS6
41:42gerou 36 recomendações
41:44de segurança.
41:46Esse número
41:46fala por si só
41:47e revela a profundidade
41:49das lições de segurança
41:50que aprendemos
41:51com esse acidente.
41:55Uma das grandes mudanças
41:56que já está ocorrendo
41:57na indústria de cargas
41:58é o conceito
41:59de detecção
42:00de incêndio
42:01a nível de contêiner.
42:02Em vez de depender
42:04da detecção
42:04de fumaça
42:05ou da detecção
42:06de fogo
42:06nos compartimentos
42:07de carga
42:08desses grandes compartimentos,
42:09estamos transferindo
42:10essa habilidade
42:11para detectar fogo
42:12dentro dos próprios
42:13pallets de carga,
42:15dentro dos contêineres,
42:16antes que seja
42:17tarde demais
42:18e fique incontrolável.
42:21Na UPS,
42:23a empresa toda
42:24lamentou
42:24a perda dos colegas.
42:27Mesmo antes
42:28do relatório sair,
42:29eles tomaram medidas
42:29para aumentar
42:30a segurança
42:31de seus pilotos.
42:33A companhia
42:34está testando
42:34um novo contêiner
42:35de carga
42:35que pode suportar
42:36incêndios
42:37de até 650 graus
42:38Celsius
42:39por até 4 horas.
42:40Esse tipo
42:41de contenção
42:42permitirá
42:43ao nosso pessoal
42:44como também
42:45a qualquer outro
42:46no mundo
42:46por uma aeronave
42:47em segurança
42:48no solo
42:48não importa
42:49onde estejam voando.
42:50A UPS
42:52também melhorou
42:52a segurança
42:53na cabine.
42:55Nós implementamos
42:56máscaras de oxigênio
42:57que envolvem
42:58o rosto todo
42:58que podem ser colocados
43:00nos pilotos
43:00com uma só mão.
43:013 segundos
43:02dá a eles
43:02mais tempo
43:03para responder
43:03uma cabine
43:04cheia de fumaça.
43:05Nós também
43:05seremos a primeira
43:06empresa internacional
43:07a instalar o IVAS
43:08que é o
43:09Enhanced Vision
43:10Assurance System.
43:12O novo sistema
43:14cria uma bolha
43:14de ar selada
43:15para os pilotos
43:16que permite a eles
43:17ver os instrumentos
43:18e a vista
43:19à frente
43:19se a cabine
43:20se encher
43:20de fumaça.
43:28A indústria
43:29acatou tudo
43:30o que
43:31está no relatório.
43:33Estão resolvendo
43:34o risco lentamente.
43:35Existe uma
43:36conscientização do público
43:38de que as baterias
43:39agora podem ser
43:40um risco sério.
43:41Então,
43:41se todas as
43:42recomendações
43:42de segurança
43:43que a autoridade
43:44de aviação civil
43:44pois em seu relatório
43:46forem implementadas,
43:48qualquer outro
43:48acidente parecido
43:49será evitado.
43:50o desco