- há 14 horas
SABOR A TI | CAPÍTULO 40
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu pensei que já o sabias.
00:02Por isso, tu papá te chamou por teléfono
00:03para decírtelo.
00:04Mas como disse que ibas a venir,
00:06preferiu não dizer nada
00:07para decírtelo em persona.
00:08Por isso, organizaram a fiesta
00:09com bombas e platinhos.
00:11Mas como chegaste com a italiana,
00:12eu acho que se esqueceu de decírtelo.
00:15Mas a ver,
00:15mas a cara,
00:16que te tenha dado uma mala notícia,
00:18é o melhor que pudiste ter recebido.
00:19Juliana!
00:21Juliana, Juliana.
00:22Necesito que me ajudes com Virginita.
00:25Mas por que me miras assim?
00:29Que...
00:31Que dijiste, Fidel?
00:32Eu?
00:33Não, mas nada,
00:34já ve que a mi não me gusta o chisme.
00:35Vou ver como vai todo no jardim.
00:43Me gusta o beso que nos olvida,
00:46me sabe ao aire que tu respiras.
00:48Me gusta o sol sobre os viñedos,
00:50com nossos corpos tejendo sueños.
00:53Me gusta o tempo quando te quedas,
00:55na brisa leve quando suspires sabor a ti.
00:59Ah, que bueno que chegaste.
01:01Le pedía mucho que me vales las cajas
01:02para o próximo evento.
01:04Quiero que me ayudes a decidir
01:05que cosecha vamos a presentar.
01:08Adriano,
01:09te estoy hablando.
01:11Perdón,
01:11que me decía don Vicente.
01:13Te estoy pidiendo tu opinión y tú en la luna.
01:17Necesito que me ayudes a decidir
01:18que cosecha vamos a presentar en el próximo evento.
01:21Pues,
01:22podríamos mandar unas botellas de crianza
01:24y la reserva del 2015.
01:26La gran reserva fue la que vandalizaron.
01:28Pero antes de decidir,
01:29déjeme checar el inventario.
01:30Ah.
01:32Qué raro anda ese muchacho.
01:35Ya lo digo usted.
01:35Anda a la luna.
01:39¿Y qué está cocinando, Filito?
01:41Una receta de doña Rosa.
01:42Col morada con manzana.
01:43Uy, le debe quedar delicioso eso.
01:45Sabe, porque no hay nadie como usted para cocinar.
01:48De verdad es usted como...
01:49como una diosa de la cocina.
01:51Me gusta mucho cocinar, lo disfruto.
01:53Además, es una manera de halagar a la gente que uno quiere.
01:56No lo dudo ni tantito.
01:58Porque todo lo que usted hace, Filito,
01:59está repleto de amor.
02:01¿Quiere probar?
02:02Ay, bueno.
02:03Claro que sí.
02:04Eso ni se pregunta.
02:05¿Cómo se llama?
02:07Col morada con manzana.
02:08Ándale.
02:09Uy, mire nada más.
02:18Filito.
02:20No sabe usted cuántas veces lo ha pensado.
02:21Es más, miles de veces.
02:24Pero hoy se lo voy a decir.
02:25Usted, Filito,
02:27usted le da sentido a mi vida.
02:29No, no diga eso.
02:30Tiene dos hijos.
02:31Ellos son los que le dan sentido a su vida.
02:33Bueno, sí, sí, sí.
02:34Pero no es lo mismo.
02:35No es lo mismo el amor filial
02:37que el de una pareja.
02:40Filito, déjese querer.
02:42Yo le puedo dar a usted el cariño que se merece, Filito.
02:46Mándeme.
02:47Dame la oportunidad de tratarla como...
02:48como la reina que usted es.
02:50Mire, solamente le pido una oportunidad.
02:52Una, una oportunidad.
02:54Nada más eso.
02:55Una sola oportunidad para poderme ganar su corazón.
02:58Ándale, vamos a bailar.
03:00Ándale, nada más vamos a bailar.
03:02Sólo bailar.
03:02Acéptenme la invitación.
03:03Ándale.
03:07Sí.
03:09Yo ya sabía que iba a decir que no, pero...
03:11Pero bueno, yo no quería intentar porque...
03:13Sí tengo ganas de...
03:14No he dicho nada.
03:17Acepto.
03:19Acepto su invitación.
03:21¿Qué?
03:22¿Qué?
03:23Me está...
03:23Me está diciendo que...
03:24¿Que sí?
03:26¿Sí?
03:27Uy.
03:28Ay, Melita.
03:29Bueno, entonces...
03:29Bueno, voy a mi casa y regreso por usted a las nueve y el puntito.
03:32A las nueve y el finito.
03:33¡Nueve y el finito!
03:33¡Nueve y el finito!
03:34¡Ay, soy feliz, Melita!
03:35Oiga, sí.
03:35A ver cómo bailar.
03:36Lo voy a hacer.
03:37Un arrastrón que le voy a poner el puesto de baile de aquellos.
03:39Gracias, Filito.
03:40¡Regreso!
03:45Ya revisé el inventario.
03:47Después del atraco solo quedaron cuatro cajas de Gran Reserva.
03:50Vamos a tener que echar mano de los crianza.
03:53Pídele a Moncho que los empaque.
03:55Y las cajas de Gran Reserva hay que guardarlas para los coleccionistas.
04:00Es una lástima haber perdido el mejor vino que produjimos en años.
04:04Ya olvídese de eso, lo pasado pasado.
04:07A ver que pronto vamos a tener un vino como ese o hasta mejor.
04:09Lo que me duele no es el vino, sino la hazaña con que lo hicieron.
04:15No es para menos.
04:22Gracias, gracias.
04:24Ya me voy al hotel, Fidel.
04:25Por favor, dile a Juan que voy a estar ahí.
04:27Sí, ya le digo.
04:28Gracias.
04:30¡Ah, bueno!
04:31¡Ay, esto! ¿Cuándo vas a dejar de asustarme?
04:33Vine a pedirte que vayas conmigo.
04:35¿A dónde?
04:35Es un lugar secreto.
04:37Ay, no puedo, Bernabé.
04:38Ya me voy para el hotel.
04:40Suéltame.
04:41Ven conmigo, por favor.
04:48Padre.
04:49Vicente, adelante.
04:52No te veo bien.
04:53¿Qué sucede?
04:55Necesito hablar con alguien.
04:58Hay algo que me tiene inquieto.
04:59Te escucho.
05:00Sabes que soy tu amigo.
05:02Hoy en la bodega sentí una amargura tan profunda al ver el daño que Tomás ha hecho.
05:07¿De qué hablas?
05:08No se lo conté a nadie para no agrandar el problema, pero el odio de Tomás hacia mí cada vez
05:13es más grande y ya se está saliendo de control.
05:15Cuando se enteró que fui yo quien pagó la fianza para que Mariano saliera libre, reaccionó metiéndose a mi bodega
05:21y arruinando mi producción de gran reserva, traté de olvidarlo.
05:25Pero hoy voy a hacer mi inventario, salió a relucir y...
05:30Y por más que lo intento, no puedo.
05:32No puedo, padre.
05:33No puedo creer que mi propio nieto, sangre de mi sangre, me odie de esa manera.
05:37¿Por qué no lo enfrentaste?
05:39Ay, padre.
05:40Usted sabe que soy un hombre prudente.
05:43No puedo verlo sin pensar en lo que hizo.
05:46No sé.
05:47Siento que en cualquier momento voy a estallar, ¿te entiendo?
05:50A pesar de todo, tú siempre has sido el sostén de esta casa.
05:53Pero, Vicente, por tu salud deberías alejarte de tu familia.
06:00¿A dónde me llevas, Bernabé?
06:02A un lugar maravilloso.
06:05No tienes de qué preocuparte, Ven.
06:06¿No confías en mí?
06:08Sí.
06:09Bueno, entonces vámonos.
06:14Ahí está.
06:15¿Vamos?
06:16Sí.
06:17Con cuidado.
06:19Ahí está.
06:21¿Lista?
06:22Despacito.
06:23Vámonos.
06:25Ahí te voy.
06:29A ver.
06:39Han sido muchos años de aguantar desplantes y reproches en mi contra.
06:46Yo era el presidente de la directiva de Viña Sarmiento cuando descubrieron que estaba enamorado de Rosa.
06:51Max se volvió mi contra y la directiva también.
06:55Hicieron una reunión a mis espaldas en la que decidieron removerme de mi cargo y poner a Max.
07:00Entonces, fui yo quien formó esa empresa.
07:03Por eso iniciaste la viña y el embrujo.
07:05Así es.
07:07No podía quedarme de brazos cruzados mientras me despojaban de lo que era mío.
07:11Tiene que demostrarles que yo podía seguir adelante sin ellos.
07:14No me hacía falta la tecnología.
07:16Ahora entiendo la rivalidad entre la viña industrial contra la viña artesanal.
07:21Sabe, en ese momento pensé en irme a vivir con Rosa.
07:25Ella me hizo ver que la familia era lo más importante.
07:29¿Puede creerlo?
07:31Por eso me quedé en mi casa.
07:34Mientras Rosa perdía su familia porque Gonzalo se fue llevando a esa Margarita, su hija.
07:39Y ahora con los años me doy cuenta que fue en vano nuestro sacrificio.
07:44Mi familia jamás me ha perdonado.
08:02¿Qué haces aquí?
08:04Estoy de regreso.
08:06Volví para quedarme definitivamente en Querétaro.
08:08No entiendo.
08:10Yo pensé que querías quedarte para siempre en ese lugar.
08:12¿Qué te hizo cambiar tu opinión?
08:14Me di cuenta que no valía la pena seguir ahí.
08:16¿Y tu relación con Tomás?
08:18Terminé con él, mamá.
08:19Pero si es un excelente partido.
08:22Es un hombre atento, caballeroso y atractivo.
08:25Mamá, por favor, no empecemos con eso.
08:27Ay, es que no te entiendo.
08:29¿Cómo dejas ir a alguien así?
08:30No, es que no lo conoces de verdad.
08:32Es egoísta, ambicioso y muy grosero.
08:35Hubieras visto cómo me trató.
08:36No es el príncipe que tú crees.
08:38A los hombres hay que aguantarlos.
08:40Ninguno es monedita de oro.
08:41No, para tener una relación duradera tienes que soportar muchas cosas.
08:45¿Cómo me dices eso, mamá?
08:47Solo te digo la verdad.
08:49En el matrimonio no todo es miel sobre hojuelas, como tú piensas.
08:53Pero como sea, es tu decisión.
08:56¿Y qué piensas hacer ahora?
08:58Voy a buscar un trabajo.
09:00Tengo que seguir adelante con la vida que dejé aquí.
09:03Es una pena que después de tantos años al pie del cañón,
09:06tu familia aún no te haya perdonado.
09:08Así es.
09:10Por el contrario, se ha desatado un profundo rencor hacia mí.
09:14Por haber salido adelante a pesar de comenzar de cero.
09:18Creo que la única manera de sanar el odio y el resentimiento que te tienen
09:21es alejante de ellos.
09:23Solo así algún día van a valorar todo lo que hiciste.
09:26Llegó el momento en que solamente pienses en ti.
09:39Soy tu hermano y a mí no me puedes mentir.
09:43Pero te miento, nunca lo he hecho.
09:44Ese tipo larva no me da buena espina.
09:47Bueno, ¿y qué quieres que haga? A mí me gusta.
09:49Mira, no quiero que mi papá se entere de esto, por favor.
09:51Tú sabes que no puede ver a larva.
09:53No le voy a decir nada, no te preocupes.
09:54Tú también me ayudaste a guardar el secreto con Conchita.
09:57¿Por qué tenemos que tener tan mala suerte en el amor?
09:59Sí, no se vale. Conchita está cada vez más clavada con Fidel.
10:02Y se le nota. Y los he visto juntos.
10:04Y en cualquier momento se decide y le cuenta toda la verdad a doña Pilar.
10:08Sería lo mejor que te pudiera pasar.
10:09¿Cómo va a ser lo mejor?
10:10Aunque sea una mentira, yo quiero seguir soñando con que Conchita
10:13podía ser mi mujer.
10:15Así la adoro y estoy enamorado de ella hasta los huesos.
10:18Bueno, también tú intenta olvidarte de larva.
10:21No creo que sea para ti. Es un tipo muy raro.
10:23Y nosotros no somos así. No te conviene.
10:27¿Dónde estamos?
10:28Este es mi lugar secreto.
10:30Aquí venía cuando era niño.
10:32Solo aquí podía estar solo.
10:34Lejos de mi familia, del ruido.
10:37Podía pensar, jugar, hacer planes.
10:40Por eso te traje.
10:41Porque aquí hay parte de mi vida que nadie conoce.
10:44Quiero que conozcas mi mundo interno.
10:45Lo que me hace vibrar, lo que me hace sentir.
10:48Donde están mis recuerdos más profundos.
10:51Quiero que despejes las dudas que te hice conmigo.
10:53No quiero que haya ninguna sombra en nosotros.
11:00Bienvenida a mi paraíso.
11:01Querida.
11:01Ja, ja, ja ja.
11:06Ja, ja.
11:07Ja, ja.
11:28Ja, ja, ja.
11:31Carmen, não sabia que estabas aqui.
11:33Vim a traer o vestido de Amparo.
11:35Pois deixamelo, eu se o llevo.
11:37Não, não, não, não.
11:38Não se te vai ocorrer verlo porque é de mala suerte.
11:41Não, não, não, não diga-se.
11:42Que já bastante mala suerte he tenido.
11:44É a quarta vez que Amparo e eu tentamos casar.
11:48Dizem que a terceira é a vencida,
11:49mas neste caso será a quarta.
11:52E, desculpame, vou ver a Virgilita que não está bem.
11:55O que ele está?
11:56Nada, está nerviosa por a boda de amanhã.
11:59Nada, nada, nada.
11:59Pero dá igual, te quedas en tu casa, ¿eh?
12:02Sí.
12:03Oye, ¿dónde está Amparo?
12:08Este lugar es muy especial para mí.
12:11Cuando cumplí 10 años,
12:12mi papá me organizó una fiesta de cumpleaños.
12:15Recuerdo todo, los payasos, el pastel.
12:18Entre los invitados llegaron Filomena con Mariano
12:20y me llevó de regalo un pollito
12:21que se llamaba Pocholín.
12:23Me dijo que iba a ser mi mejor amigo.
12:25Qué lindo.
12:26Ese pollito se convirtió en mi compañero inseparable.
12:29Me seguía para todos lados.
12:31Chillaba cuando me iba a la escuela.
12:32Cuando regresaba, me estaba esperando con su piu piu.
12:36¿Qué le pasó?
12:38Comenzó a crecer.
12:39Se estaba convirtiendo en un gallo,
12:40pero una noche entré a la casa,
12:42no me di cuenta que lo veía afuera
12:43y un poco más tarde escuché esos cacaraqueos desesperados.
12:47Salí corriendo y vi que un perro lo traía en el hocico.
12:49Ay, no, pobrecito.
12:52Conseguí arrebatárselo al perro,
12:53pero estaba tan herido que se murió.
12:56Perdió a mi amigo.
12:57Lo eché en un saco.
12:59Vine a esta isla y...
13:02al pie de este árbol lo enterré.
13:05Desde entonces, esta isla se convirtió en mi refugio.
13:14¿Por qué no me dijiste que no éramos hermanos?
13:17Porque llegaste con la italiana.
13:19Pensé que ella no me quería,
13:20que ella no quería saber nada de mí.
13:21No, no.
13:22¿Cómo pudiste pensar eso?
13:23Tú eres mi vida.
13:24Tú eres todo para mí.
13:26No quiero que nada
13:27se vuelva a interponer entre nosotros.
13:30Ay, Julián,
13:30cuando llegaron los resultados de las pruebas de ADN,
13:33podría encontrarle sentido a la vida.
13:35Saber que lo nuestro aún era posible
13:36aunque estuvieras lejos.
13:38Fue suficiente para volver a creer en el amor.
13:41Pase lo que pase,
13:42nunca nos vamos a separar.
13:43Nunca.
13:44Nunca, mamá.
13:52Por fin.
13:53Por fin las cosas están claras.
13:55Por primera vez en mucho tiempo
13:56tenemos el camino libre.
14:00¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
14:02¿Y la italiana?
14:07¿Qué significan los símbolos que están pintados en los árboles?
14:10La ciencia cierta no lo sé.
14:12He pasado días enteros observándolos,
14:15tratando de entenderlos.
14:16Yo pienso que tienen que ver con las estrellas,
14:18con las constelaciones.
14:19Me imagino que los dibujó alguien que necesitaba saber algo
14:22cada cierto tiempo con las estaciones de Lani.
14:25Este lugar es tan misterioso como tú.
14:27Aún así me parece muy bonito.
14:29¿Por qué no visitará a la gente la isla?
14:31Bueno, uno está cerca del pueblo y a la distancia parece un lugar solitario
14:35que no ofrece nada.
14:37Pero necesitas adentrarte para ver que en su interior hay un paraíso.
14:42Lo mismo pasa con las personas, ¿no?
14:44Hay que conocerlas para saber lo que llevan dentro.
14:50Estoy con los nervios de punta.
14:52Ya me tomé una copita de vino para ver si me relajaba,
14:54pero no funcionó.
14:55¿Hay algún té que me puedas preparar?
14:58Pues mire, tenemos un té de tila,
14:59pero se me hace que lo que usted necesita para relajarse es otra cosa.
15:02¿Cómo qué?
15:03Pues distraerse.
15:04¿A qué hora va a ser la despedida de soltero?
15:06No, yo no organizé nada de eso, ¿eh?
15:08No, cómo no, patrón.
15:09Si ahora sí se va a casar.
15:10Esto lo tenemos que celebrar como se debe.
15:13¡No se me ocurrió!
15:14Mire, déjelo en mis manos.
15:15Le voy a organizar una despedida de soltero
15:17que él nunca se va a olvidar.
15:27¿Ya llegó Tomás?
15:28No.
15:28Llamó para decirme que no va a regresar a la oficina.
15:31Por eso estuve esperándolo todo el día.
15:32Me da mucha pena.
15:34Pero ya me tengo que ir y no te puedo dejar aquí.
15:36Está bien.
15:37Ya me voy.
15:38No tengo nada que hacer aquí.
15:45¡Oigan!
15:46Hace tiempo que ya no nos juntábamos a jugar, ¿no?
15:49Sí, hace mucho tiempo, ¿eh?
15:50¿Cómo no íbamos a hablar que don Palito se nos casa mañana?
15:53Ni por cuarta vez, ¿eh?
15:54Oye, compadre, pero no puede entender por qué tus hijos no vinieron aquí a acompañarte a la despedida de soltero,
15:58hombre.
15:58Ah, bueno, es que no sé ni dónde está.
16:00Como todo fue improvisado, pero ni cómo avisarles.
16:03Bernabé desapareció temprano y Julián...
16:04Ay, es que con esa novia que trae, ¿quién no va a estar ocupado?
16:07Si viera lo ocupados que tiene en las manos esa tal Rafaela, no pierde el tiempo.
16:10Vámonos, vámonos.
16:12Pancho, Pancho, te toca.
16:13No, no, no, no.
16:14A ver, ¿qué con esa tal Rafaela?
16:15Ah, bueno, es que es fogosa, efusiva, inquieta, ¿eh?
16:26Bueno, ya, ya, ya, ya.
16:27Será lo que sea, pero ¿a poco no?
16:28Las mujeres son un problema.
16:30Mujer que no da problemas es hombre, ¿eh?
16:31Ay, cállate, ¿de qué te quejas?
16:33Si Violeta está bien enamoradota de ti, ¿eh?
16:36Ay...
16:37Cuéntanos, ¿qué planes tienes con ella?
16:39No, no, no, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
16:40Ninguno.
16:41Ella que se hace ilusiones.
16:43A ver, ¿por qué será que las mujeres siempre se quejan de nosotros?
16:47Que no las queremos, que no las entendemos.
16:49¿A poco ella se preocupa por eso?
16:51Si, si, si, si.
16:52No saben reconocer la forma que tenemos de quererlas, ¿eh?
16:54Si, si, si, si.
16:55Así es, por eso, mira, tú le dices a una mujer,
16:57qué bonita estás, mi amor.
16:58Luego, luego te la volcán y ¿qué me vas a pedir?
17:00Ah, cállate.
17:01Además te hablan como en claves, ¿no?
17:03¿Crees que uno se adivino?
17:04Tienes que estar ahí con una bolita de cristal,
17:06o pensar que, no sé, que somos brujos o qué.
17:08Por ejemplo, la...
17:09Ay, Max, me duele la cabeza.
17:11Bueno, pues tiene una pastilla con el dolor de cabeza y ya.
17:13Ah, no, me piso ver borroso.
17:15Max, me molesta el ruido, Max.
17:17Pues, estoy así por tu culpa, Max.
17:19Tres frases al hilo.
17:20¿A cuál le haces caso?
17:21¿Eh?
17:21Por eso a las mujeres no hay que...
17:23No hay que entenderlas, nada más.
17:24Quierelas, compadrito.
17:25Nada más.
17:26Pues, aunque no las entendamos, la verdad sea dicha, ¿eh?
17:29¿Quién puede vivir sin ellas?
17:30Sí, nadie, nadie, nadie, compadre.
17:33Brindamos por ellas.
17:34Venga.
17:35Todos conmigo.
17:36Por las mujeres.
17:37Venga.
17:38Porque sin ellas no somos nada.
17:40Porque nos vuelven locos.
17:42Porque nos guitan el sueño, nos hacen sufrir.
17:45Pero también nos hacen vivir.
17:46Eso.
17:48Salucita, Salucita, Salucita, Salucita.
17:49Salucita, de la buena, Salucita.
17:51Venga.
17:55Ya me voy.
17:57Solo te estaba esperando para despedirme.
17:58¿Dónde estabas?
17:59Fui a buscar a Tomás para pedirle que me ayudara
18:01y el muy imbécil me dejó esperándolo y nunca regresó.
18:04Pero siento niña.
18:05Su papá me está esperando en la puerta para llevarme a la terminal.
18:08No, no, no.
18:08Por favor, no puedes irte.
18:10Yo qué más quisiera.
18:11Pero no está en mis manos.
18:13Tus papás ya tomaron una decisión y ellos mandan.
18:15No, no te vayas, por favor, Nubi.
18:17Eres la única persona que me quiere.
18:19Tienes que ser fuerte.
18:21Prométeme que vas a comer bien.
18:22Es muy importante para que tu bebé crezca sano.
18:25No, Nubi, por favor, no te vayas.
18:27Vamos a estar en contacto por teléfono.
18:29Puedes llamarme cuando quieras.
18:31No, Nubi, por favor, no te vayas.
18:33No me puedo quedar, mi amor.
18:35No.
18:36Te amo.
18:37Un permiso.
18:47Me la pasé muy bien.
18:49Con una tarde muy divertida.
18:51Me da mucho gusto escucharla.
18:53No dejas de sorprenderme.
18:55Jamás me imaginé que dentro de esa rigidez
18:57hubiera un hombre tan sensible.
18:59Cada persona es su mundo.
19:00Y hoy te tocó conocer el mío.
19:02Gracias por aceptar la invitación.
19:05Ahora conoces una parte de mí que nadie conoce.
19:08Gracias por el paseo.
19:10Era justo lo que necesitaba, un respiro.
19:13Que descanses.
19:15Hasta mañana.
19:16Buenas noches.
19:31Mariano.
19:33Guau.
19:34¿Solo eso vas a decir?
19:35¿Y a dónde vas tan arreglada?
19:37Voy con segundo.
19:38Me invito a bailar.
19:39¿Y aceptaste?
19:39No veo por qué no aceptarle la invitación.
19:42¿Y a dónde van a ir?
19:43No sé.
19:43No me dijo.
19:44Te invita a salir y no te dice a dónde te va a llevar.
19:47No.
19:49¿Y a qué hora te va a traer de vuelta?
19:50Ay, Mariano.
19:51Más que mi hijo, pareces mi papá.
19:54Filito.
19:55Filito.
19:58Filito.
19:59Ay, se ve usted muy hermosa.
20:02Como toda una reina.
20:03Ay, muchas gracias.
20:05Está muy bonita.
20:06Lo estaba esperando.
20:08¿Nos vamos?
20:10Segundo.
20:11¿Nos vamos?
20:12Sí, sí, vámonos, vámonos.
20:13Nos vamos.
20:15Ponla en agua, por favor.
20:17¿Y a dónde van a ir?
20:18Ah, vamos a ir al Salón Monarca.
20:21¿Y a qué hora la va a traer de regreso?
20:23¿A la una?
20:24¿Está bien?
20:25¿A qué lado está esperando?
20:26A la cuida, por favor.
20:28Más que a mi propia vida.
20:29Garantizado.
20:30Tú quédate tranquilo, Mariano.
20:31¿Ve?
20:31Filito.
20:33¡Juímonos!
20:34¿Ve?
20:36Ay, mi violencia me emociona.
20:41Ya no te dejan, te pegan en tu casa.
20:44Se arman las grandes y de las ocho te pasas.
20:47Tienes que dormir afuera, tienes que pedir perdón.
20:51Ay, aquí estás, hijo.
20:52¿Se puede saber por qué no acompañaste a tu padre a su despedida de soltero?
20:56Porque estaba con...
20:58Papá, tenemos que hablar.
20:59Es que vi todas unas vueltas en la cabeza.
21:01Fidel, ve por un café para mi papá.
21:03¿Un café?
21:03¿Cómo un café?
21:04No, no, mejor tráete otras cervezas.
21:07Adivina quién ganó en el billar, hijo.
21:09El novio.
21:10El novio.
21:11Papá, papá, tengo que hablar contigo sobre lo que siento por empate.
21:13Ay, sí, sí, ya sé lo que me vas a decir, pero ahórratelo, ¿no?
21:16¡Fidel!
21:17Mejor tráete una botellita, ándale.
21:19Sí, padrón.
21:19Papá, papá, estoy enamorado de Amparo.
21:21Ay, yo también.
21:22Eh, Fidel, mejor una botellita del embrujo de Rosa, ¿no?
21:25La ocasión lo amerita.
21:26Sí, padrón.
21:27Papá, papá, papá, papá, te estoy, te estoy hablando, por favor.
21:30Todo me da vueltas en la cabeza, hijo.
21:33Mi Amparito.
21:34¿Dónde está mi Amparito?
21:35Papá, papá, por favor, ponme atención.
21:38Amparo y yo.
21:39Papá.
21:41Papá.
21:47Así que aquí viene a bailar.
21:48Así es.
21:49Cuando puedo, Fidelito, cuando puedo.
21:51Usted mejor que nadie me va a comprender.
21:53La casa es muy aflorente.
21:54Usted lo sabe.
21:55¿Sabe qué extraño mucho?
21:57De la que trae el trabajo.
21:59Yo no quería soltar el uniforme.
22:01Pero bueno, me pensionaron antes de tiempo.
22:03¿Por qué?
22:04¿Qué pasó?
22:04Participé en un operativo que se complicó.
22:07Y una bala perdida, pum, entró por acá.
22:10Y salió por acá.
22:11¡Ay!
22:13Los doctores dijeron que tuve mucha suerte
22:15y en estado de pensión.
22:16Ah, no me diga.
22:18Así que la pasó mal, ¿verdad?
22:19Pero sobreviví.
22:21Pero no sabe cómo España volviera a vivir
22:23esa adrenalina que se siente ahí afuera.
22:25La disciplina, la responsabilidad.
22:28Saber que lo que uno hace importa
22:29verdaderamente para otros.
22:30Eso me llenaba no saber de qué manera.
22:32Me gustaba muchísimo.
22:34Qué bueno que lo digas.
22:36La mayoría solo se queja del trabajo.
22:37¿Y con usted lo extrañas?
22:39Pues así las cosas, milito.
22:41Y ahora ya me dedico al hogar.
22:43La historia es imposible.
22:45El trateador es mi compañero.
22:46Y de esto con mi fuerte,
22:48oye, no me quejo, ¿eh?
22:49No me quejo.
22:50Mi casa es mi trinchera.
22:51Y mis hijos, mi batallón.
22:52Salud.
22:54Salud.
22:55Salud.
22:55¡Ja, ja, ja!
23:08¡Voy!
23:13Tomás, ¿qué haces aquí?
23:14Necesito hablar contigo.
23:16Pero es muy tarde.
23:18¿Por qué te fuiste?
23:20¿Por qué me dejaste?
23:20¿Cómo me preguntas eso?
23:22Tú me dijiste que me fuera,
23:23que no querías volver a saber nada de mí.
23:24Lo dije en un momento de ella.
23:26Llegado por el enojo,
23:27pero no es lo que querías.
23:29Yo te escuché muy convencido.
23:30Para mí tus palabras fueron definitivas.
23:32Discúlpame.
23:33Mira, necesito que me escuches.
23:34Sí, sí, sí.
23:35Vamos a hablar, pero no ahora.
23:36No me rechaces.
23:37Después de que te fuiste del pueblo,
23:39yo me di cuenta de lo importante que eres para mí.
23:41Es que tú le das sentido a mi vida.
23:43Y eres la única persona
23:44que me ha ofrecido cariño sincero en mucho tiempo.
23:46Y no lo quiero perder.
23:48Estoy decidido a no dejarte ir.
23:49Tienes que volver conmigo a Montalegre.
23:51No, Tomás.
23:52No es la primera vez que sucede esto.
23:54Eres muy ofensivo
23:55y no voy a dejar que ni tú ni nadie me maltrate.
23:57No regreso contigo y tampoco a Montalegre.
24:00No tengo nada que hacer ahí.
24:01¿Y qué hay de los planes que teníamos?
24:03De cultivar la cepa de tempranillo.
24:04De descubrir el secreto del vino.
24:06No solo seamos un gran equipo.
24:08Tú eres la mujer de mi vida.
24:10Por favor, no sigas.
24:11Mira, estoy dispuesto a cualquier cosa
24:12para mantenerte a mi lado.
24:14No te voy a perder.
24:17Te amo, Ángela.
24:18Y estoy seguro que soy el hombre
24:20que necesitas en tu vida.
24:22Por favor, no me rechaces.
24:24Tú me haces la mejor persona.
24:26Te necesito a mi lado
24:27y estoy dispuesto a hacer lo que sea
24:29para que te vuelvas a enamorar de mí.
24:46Concedrán esta pieza, brindito. Por favor.
24:48Ay Dios.
24:49Ándale.
24:50Solamente déjese llevar, brindito.
24:52La salsa se baila con el corazón.
24:59Vamos, vamos!
25:00O que passou? O que passou? O que passou?
25:01O que passou? O que passou?
25:01O que passou? O que passou?
25:02O que foi?
25:02O que foi?
25:02Não se preocupe.
25:03Eu me encargo que de aqui você saiba bailando salsa.
25:06Como toda uma profissional.
25:08Ai, que bem se lhe passou a uma por você.
25:24Papo!
25:26Papo!
25:27Juliano está aí.
25:29Eu não posso dormir.
25:31Ah, claro.
25:34Ah, eu fiz uma festa.
25:40Papo, posso ficar com você?
25:43Ah, sim.
26:01Papo.
26:11Que te pasa?
26:14Papo.
26:21Oye, já está listo o desayuno?
26:23Já despertou a minha padrão ou o que?
26:34Que amanecido em tus braços?
26:36É a melhor sensação do mundo.
26:39Eu me quedarei contigo todo o dia.
26:41Toda a noite, toda a semana, o mês, o ano.
26:45Toda a minha vida.
26:46Não me quero separar nunca mais de ti.
26:48Não, não eu de ti.
26:51Mas temos que ir à boda de tu papá.
26:54Já sei, mas ainda estou perdendo.
26:57Não me saques nunca.
26:59Nunca nunca nunca.
27:00Nunca.
27:02Nunca.
27:09Flora.
27:10Olá, papão.
27:11Que ássez na casa?
27:13Não recorde.
27:14Eu te digo que não posso dormir.
27:17Ele disse que podia estar contigo.
27:20Não, não, não.
27:21Você pode ver aqui.
27:22Tem que ir à teu quarto de inmediato.
27:24Toda a minha frente.
27:25Tenho sonido.
27:26Eu dormi há um tempo.
27:27Não, não, não.
27:28É a minha boda e já me tenho que vestir.
27:30Não, não.
27:35Não há ninguém no chão.
27:37Aproveita para entrar em casa, por favor.
27:39Vamos, eu te ajudo. Vamos, vamos.
27:41Isso é.
27:42Anda, anda, anda.
27:44Muito bem, muito bem.
27:45Vamos, vamos, vamos.
27:50Que hice, que hice?
27:56Buenos dias.
27:57Buenos dias, filho.
27:58Siéntate, te sirvo.
27:59Ah, já não me dá tempo.
28:00Don Vicente me pidió que lo acompañara a San Juan,
28:02a ver a un distribuidor.
28:03Ay, pero no te puedes ir con el estómago vacío.
28:05Te voy a preparar una torta, no me tardo.
28:08¿Y a qué hora llegué esta noche?
28:09Ay, no sé, ni vi la hora.
28:11¿Y cómo la pasaste?
28:12Bien. Segundo me enseñó a bailar salsa.
28:15¿Tú bailando salsa?
28:16No lo puedo creer.
28:18¿Y por qué no?
28:19Segundo es tan buen bailarín
28:21que logró hacerme llevar el ritmo.
28:23Me la pasé muy bien.
28:25Bailar me hizo sentir feliz, relajada.
28:28Se me fue el tiempo volando.
28:29Me da gusto que te hayas divertido.
28:32Deberías de salir más seguido.
28:33Discúlpame con Don Juan por no ir a la boda.
28:35Y avísale a Lucero porque no pude decirle nada.
28:38Se estaba bañando.
28:38No te preocupes, yo le digo.
28:40Váyanse con mucho cuidado.
28:42Que te vaya muy bien.
28:43Gracias.
28:44Ay, dormí pésime.
28:53Es que anoche no tenía que desvelarme, la verdad.
28:55Ah, Fidel, ¿me traes una pastillita para la cuba?
28:58No, no, no, no.
28:59No, mejor no.
29:00No me vayas a traer una que me duerma como la otra vez.
29:03Mejor tú, Virginita. ¿Me das algo?
29:06Voy por unos analgésicos.
29:07Hay que ir a buscar Amparo al hotel
29:09y traerla para que se arregle aquí.
29:13¡Virginita!
29:14Dame un antiácido, por favor.
29:15Sí, papá.
29:16No, no grite, patrón.
29:18No ve que se me parte la cabeza.
29:19Bernabé, ¿me harías favor de ir por Amparo?
29:21Sí, papá.
29:22Con mucho gusto.
29:23Ay.
29:24¿Alguien sabe dónde está Julián?
29:27No ha bajado, patrón.
29:28Yo creo que, pues, a lo mejor se quedó dormido.
29:30Ay.
29:31Voy a despertarlo.
29:34Bueno, mejor no.
29:35Mejor espero, ¿no? A que baje.
29:37Sí.
29:42¿Estaría siendo bien casándome con Juan?
29:45Sí.
29:47Voy.
29:51¿Qué haces aquí?
29:52Mi papá me mandó a buscarte para llevarte a la casa.
29:55¿No te parece una broma del destino?
29:57¿Qué?
29:58Digo que sea yo quien te lleve el día de tu matrimonio.
30:01Soy como el verdugo que acompaña al culpable hasta la guillotina.
30:04No me hace nada de gracia tu comentario, Bernabé.
30:07Vámonos.
30:08Te ayudo.
30:09Gracias.
30:17Ay.
30:19Aquí está la novia.
30:20Ay, hijo.
30:20Qué lindo por traerla, ¿eh?
30:22Buenos días, mi amor.
30:23Buenos días.
30:24Qué bueno que llegaste, Amparito.
30:26Ayer Carmen trajo tu vestido, ¿eh?
30:28Está en el cuarto de Virginia para que te cambies.
30:29Ey, no tarda en llegar la maquillista y la estilista para que te dejen más preciosa de lo que estás,
30:34amor.
30:34Ay, gracias, mi amor.
30:35Ay, qué alegría más grande, ¿eh?
30:37En un par de horas vamos a ser marido y mujer.
30:41Ay.
30:43¿Cuándo fue?
30:44Sí.
30:45Voy a darme un baño y arreglarme, papá.
30:47Ay, por favor, háblale a Julián, ¿eh?
30:48No es posible que todavía no se haya levantado.
30:50Yo me encargo.
30:51Sí, sí.
30:53Ay, no puedo creer que por fin me voy a casar con Amparito.
31:11¿Y si me estoy equivocando?
31:14No.
31:16¿Y si casarme con Juan no es lo correcto para mi vida?
31:22Ay, Javi, de verdad, yo no sé para qué vamos de esa boda.
31:25Es que no tengo ganas de hablar con nadie.
31:27Seguramente la gente se le va a pasar cuchichando sobre nosotros.
31:29Si no vamos, van a pensar que nos estamos escondiendo.
31:32Además, tenemos que cumplir con el compromiso.
31:34Juan es uno de los principales accionistas de la viña.
31:36Pues sí, entiendo, pero es que no tengo nada de ganas de ir.
31:39A ver, ¿qué vamos a hacer con Elisa?
31:40No debe tardar en notársela el embarazo.
31:42Ay, ya lo sé.
31:44La tenemos que casar con el padre de ese bebé.
31:46Pues sí, ¿pero cómo le vamos a hacer si no quiere decirnos quién es?
31:48Seguramente es un malviviente sin oficio ni beneficio.
31:51De esos que frecuentaba.
31:53Un par bajan que no debe tener más que para vivir al día.
31:55¿Y qué futuro le puede esperar con alguien así?
31:58La otra opción es mandarla con tu mamá a Bolivia.
32:00¿Tú crees?
32:00Sí, vive en un pueblo chico que casi no hay jóvenes.
32:03Y tu mamá es de mano dura.
32:04Sí.
32:05Y puede pasar su embarazo.
32:06Y cuando nazca el bebé, pues lo damos en adopción.
32:12Entre historias y secretos yo te encuentro.
32:15Cada vez que tu mirada yo recuerdo.
32:17Ya no puedo estar sin ti ni un momento.
32:19Eres todo para mí porque todo me sabe a ti.
32:22Te, te, te, te.